CAROLINE STEFFEN Sie lebt in Australien und ist eine der erfolgreichsten Schweizer Triathletinnen - Weber Verlag
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
25. Jahrgang August 2021 Offizielles Mitteilungsblatt der Gemeinde Spiez und der Vereine von Einigen/Gwatt, Faulensee, Hondrich, Spiezwiler und Spiez. E rscheint monatlich in allen Haushaltungen. C AROLINE STEFFEN Sie lebt in Australien und ist eine der erfolgreichsten Schweizer Triathletinnen
EDITORIAL
Liebe Spiezerinnen,
50 Jahre Schönegg Garage AG liebe Spiezer
Am 21. August feiern wir mit Ihnen unseren Geburtstag!
Kommen Sie am „Usestuehle“ von 10 bis 17 Uhr vorbei Der Schwimmclub Spiez darf sich 100 Jahre alt nennen.
Am 2. April 1921 gegründet, ist der SCSP einer der
und erleben Sie 50 Jahre Automobilgeschichte! ältesten Schwimmclubs der Schweiz.
Die Durchsicht des 100-jährigen Archivs gestaltet sich
Nicht nur die Schönegg Garage feiert ein Jubiläum. als faszinierende Zeitreise mit Geschichten, Kuriositä-
ten, Hochs und Tiefs. Zur Geschichte des SCSP gehört
Folgende Mitarbeiter dürfen in diesem Jahr auch jubilieren: auch ein fast 40-jähriger Unterbruch ab dem Zweiten
Weltkrieg. Hier und jetzt genannt werden soll die wohl
erfolgreichste sportliche Phase in der Geschichte des
SCSP.
Andreas Müller 4 Jahre Bernhard Mühlemann 14 Jahre
Beatrice Kappeler 6 Jahre René Lafontaine 15 Jahre Um den einheimischen Trainer Markus Lehmann scha-
ren sich in den 90er-Jahren erfolgshungrige Schwim-
Manfred Graden 7 Jahre Philippe Jaggi 15 Jahre merinnen und Schwimmer, welche sich innert Jahren
zum besten Schwimmteam des Landes entwickeln. 1996
Silvia Mathez 8 Jahre Stefan Wyss 20 Jahre erscheint erstmals Spiez in den Medaillenrängen einer
Schweizermeisterschaft, als Caroline Steffen Schweizer-
Ivan Duarte 8 Jahre Andreas Hofer 20 Jahre meisterin über 200 m Rücken wird. Die unglaublichen
Eveline Walser 9 Jahre Alice Lehmann 21 Jahre Leistungen der Spiezer Damenstaffel zwischen 1997
und 1999 können in dieser Ausgabe des SpiezInfo nach-
Marco Rubin 10 Jahre Rolf Schlup 21 Jahre gelesen werden. Es ist dem SCSP eine Ehre, mit Caro-
line Steffen eine solch herausragende Sportlerin als Mit-
Dominik Rychen 11 Jahre Patrik Tuor 21 Jahre glied gehabt zu haben. Und es ist eine Freude, sie im
Interview ab S. 6 näher kennen lernen zu dürfen.
Johann Alchenberger 12 Jahre Patrik Burkhardt 25 Jahre
Über Jahrzehnte hat der fortwährend gut geführte SCSP
Wir danken allen unseren Mitarbeitern/Innen, auch allen Kontinuität bewiesen in seiner Ausrichtung auf natio-
nale und internationale Wettkämpfe – notabene in eh-
ehemaligen, für den unermüdlichen Einsatz im Dienste renamtlicher Freiwilligenarbeit. Aktuell trainieren knapp
40 aktive Mädchen und Jungen bis zu dreimal wöchent-
unserer Kunden und sind stolz auf unsere langjährige lich. Sie werden vom SCSP-Trainerteam sorgfältig und
mit Freude an den Schwimmsport herangeführt. Allen
Schönegg Garage Familie! heutigen und vergangenen Helferinnen und Helfern
gebührt hier und jetzt ein grosser Dank. Und wer weiss, Norbert Schmid
vielleicht bringen die zweiten 100 Jahre des SCSP er- Präsident Schwimmclub Spiez
Weitere Infos zu unserem „Usestuehle“ unter www. schoenegg-garage.ch neut ein herausragendes Talent heraus, wie Caroline
Steffen es ist.
Alle ehemaligen Aktiven und Vorstandsmitglieder sind
herzlich eingeladen zum 100-Jahre-Jubiläums-Apéro
am 21. August 2021 um 11.30 Uhr im Freibad Spiez. An-
meldung unter Angabe des Bezugs zum Schwimmclub
per Mail an sekretariat_scsp@gmx.ch.
August 2021 | SpiezInfo 3
INHALT
Inhalt
EDITORIAL 21 Schulbeginn: Achtung Kinder 55 Jugendmusik Spiez
3 Norbert Schmid 23 Die Feuerwehr Spiez 57 Schlosskonzerte Spiez
sucht Dich!
KIRCHE
25 Der neue Skatepark in der 58 Refomierte Kirchgemeinde
Bucht ist eröffnet Spiez
SPIEZ MARKETING AG 61 Christliches Lebenszentrum
26 Usestuehle SPORT
28 4. Spiezer KMU-Treffen 63 Pro Velo Region Thun
29 Kronenplatz Märit 65 Turnverein Einigen
31 Der Spiezer Kultursommer
KURSE
PUBLIREPORTAGE 66 Volkshochschule
32 la belle vue, Boutique Hotel, Spiez-Niedersimmental
Café & Bistrot
GEMEINDEINFORMATIONEN 35 Energie- und Klima-Talk VERSCHIEDENES
6 Caroline Steffen: Der 69 Spiez Solar
Schwimmclub Spiez war mein GEWERBE-INFO
Wegweiser zum Spitzensport 37 Spiezer Alpine Weinkultur UNTERHALTUNG
10 Neu im Einsatz für die 39 Bücherperron 71 Kreuzworträtsel
Gemeinde Spiez 72 Veranstaltungen
11 Kauffrau und Kaufmann KULTUR 75 Wettbewerb
mit Diplom EFZ 41 Kulturkapelle9
13 Auch dieses Jahr gilt: 43 bkbeo
Die Erste am 1.
45 Kunsthaus Interlaken
14 Das läuft an den Bundesfeiern
in der Gemeinde Spiez 47 Heimat- und Rebbaumuseum
Spiez
15 Sichere Bundesfeier in der
Gemeinde Spiez 49 Schloss Spiez
17 Hundetaxe für 2021 ist fällig 50 Bibliothek Spiez
18 Bewegungswochen 60+ 51 Spiezer Kultursommer
In Notfällen
Gemeinsam draussen Polizei 117
unterwegs! MUSIK Feuerwehr 118
Ambulanz 144
53 Kammermusikkonzerte Ärztlicher Notfalldienst 0900 57 67 47
Hondrich Notfallapotheke 079 668 01 91
Abfuhrkalender August 2021
Die Gemeinde Spiez ist für die Kehrichtabfuhr in zwei Kreise eingeteilt. Auf dem Abfuhrkalender,
den Sie mit der SpiezInfo Dezember 2020 erhalten haben, können Sie sich orientieren.
Kehrichtabfuhr Kreis 1 5 12 19 26
Kreis 2 3 10 17 24 31
Grünabfuhr 2 9 16 23 30
Papierabfuhr 11 25 28
Kartonabfuhr 4 18
August 2021 | SpiezInfo 5
«Wenn ich aufgäbe, hätte ich danach mehr zu schaffen,
GEMEINDEINFORMATIONEN
GEMEINDEINFORMATIONEN
als wenn ich durchhalte.»
Caroline Steffen
rückte Sache. Unser Haus liegt aber relativ sicher – ge- Im Schwimmclub Spiez gross geworden
nug weit vom Busch und vom Wasser. Während der Der wohl bekannteste Name in der Geschichte des
Brände war die ganze Luft orange, überall lag schwarze 100-jährigen Schwimmclubs Spiez ist Caroline Steffen: Die
Asche. Es hatte monatelang nicht geregnet. heute 43-Jährige Triathletin, die seit 2009 in Australien lebt,
Konntest du da noch trainieren? begann ihre Karriere 1990, zwölfjährig, als Schwimmerin.
Nein, man konnte nicht raus, die Luft war voll Rauch, es Bald nahm Trainer Markus Lehmann sie dank ihrer grossen
stank. Der Himmel wurde dunkelrot – so etwas habe ich Begabung in die erste Mannschaft auf. Sie gewann – alleine
noch nie gesehen. Damals schlossen sie die meisten und im Team – zahlreiche Wettkämpfe und gehörte von
Schulen. Xander behielt ich drinnen. 1993 bis 2003 der Nationalmannschaft an. 17-mal wurde sie
Schweizermeisterin in verschiedenen Schwimmdisziplinen.
Bei dir ist es nun Abend. Wie war dein Tag? Wegen medizinischer Probleme mit den Schultern suchte
Ich kam um vier Uhr von einer Woche als Trainerin in sie danach neue sportliche Betätigungsfelder. Mehrmals
Cairns, Queensland, zurück. Seit letztem Jahr trainiere nahm sie am Schweizer Gigathlon teil, wurde als Velotalent
ich Athletinnen und Athleten, da alle Wettkämpfe abge- entdeckt und fuhr einmal an der «Tour de France» der Damen
sagt wurden. Es ist interessant und lehrreich, mit Athle- mit. Doch ihre Hauptstärke entdeckte sie im Mittel- und
ten zu arbeiten, die verschiedene Ziele und Levels ha- Langstrecken-Triathlon – Letzterer mit 3,8 km Schwimmen,
ben. Mein Coaching ist sehr persönlich, nicht einfach ein 180 km Rad und einem Marathonlauf. Anfänglich als
Standardprogramm. Es sind alles Amateure mit Beruf, Amateurin, ab 2009 als Profi gewann sie zahlreiche grosse
Familie und Kindern. Rennen, darunter 2011 und 2012 den Ironman Germany in
Frankfurt, die Europa-Meisterschaften. An der Triathlon-WM,
Du bist also als Triathletin im Moment nicht aktiv? dem Ironman in Hawaii, lief Caroline fünfmal in die «Top 5»,
Caroline Steffen 2016 an einer weltweit durchgeführten Werbekampagne (hier in Australien) für einen kanadischen Velosponsor.
Nein, ich kann grad nicht richtig trainieren – ich erwarte davon 2010 und 2012 auf den zweiten Platz. Zwischen 2010
Bild: Steve Loughlin
unser zweites Kind! und 2020 gewann sie über 30 Ironman-Rennen über 70,3
Schön! Schauen wir zuerst noch etwas zurück. Deine Meilen, acht Langdistanz-Ironman und 2010 sowie 2012
Caroline Steffen: «Der Schwimmclub
Karriere als Schwimmerin begann beim Schwimm- die ITU Weltmeisterschaften. Ihr Vater Bernhard Steffen
club Spiez. Wie kam es dazu? begleitete sie als Helfer an zahlreiche Wettkämpfe.
Das ist eine lustige Geschichte. Eine Schulkollegin war
Spiez war mein Wegweiser zum im Schwimmclub und meinte, dass ich doch auch kom- Caroline Steffen wuchs als jüngstes Geschwister mit
men solle. Ich war zwölf und wollte nicht wirklich. Aber Bruder und Schwester in Spiez auf. Sie besuchte die
Primarschule im Hofachern-Schulhaus, machte eine Lehre
Spitzensport.»
damit ich den 17-Uhr-Bus ins Hallenbad Aeschi errei-
chen konnte, durfte ich zehn Minuten früher aus der als Tiefbauzeichnerin in Thun und arbeitete von 2000 bis
Schule. Das war genug Motivation für mich, schwimmen 2009 in Zug und Cham auf ihrem ersten Beruf. Heute lebt
zu gehen! sie in Port Macquarie an der Ostküste Australiens, 400 km
nördlich von Sidney. Sie ist mit dem australischen Ironman-
Sie lebt in Australien und ist eine der erfolgreichsten Schweizer Triathletinnen: Und so fing deine Schwimmkarriere an? Radio-Kommentator Pete Murray verheiratet. 2017 kam
Caroline Steffen. Früher war sie Spitzenschwimmerin – beim Schwimmclub Spiez. Ja, es gefiel mir, bald trainierte ich zweimal pro Woche. Sohn Xander zur Welt. Diesen September erwartet sie ihr
Und in der zweiten Mannschaft schwamm ich bald zweites Kind. Aktiven Wettkampfsport betreibt Caroline
schneller als einige in der ersten Mannschaft. Auf Emp- Steffen zur Zeit nicht. Sie betreut Athletinnen und Athleten
Einer dieser kühlen Tage Anfang Juni – um 12 Uhr Caroline meldet sich mit einem fragenden «Hello?». Sie fehlung meines Trainers Markus Lehmann nahmen sie rund um die Welt als Coach – meist per Videoverbindung.
Schweizer Zeit wähle ich die Handynummer von Caro- schaut noch kurz nach, ob Xander schläft. Rasch sind wir mich dann in die erste Mannschaft auf. Von da an packte
line Steffen. Bei ihr an der australischen Ostküste ist es per Du. Man hört, dass sie selten Berndeutsch spricht, es mich. Plötzlich ging ich jeden Tag schwimmen – auch
nun 20 Uhr. Ich kenne sie nicht persönlich, auf Wikipe- ein australisch-englischer Akzent drückt durch – etwa, in Frutigen und Interlaken in der Halle, im Sommer draus-
dia lese ich staunend: Sie ist eine der erfolgreichsten wenn sie Sidney als «Sidnäi» ausspricht. sen im 50-Meter-Becken.
Schweizer Triathletinnen. Auf der Damen-Bestenliste
über die Ironman-Distanz steht sie nach Daniela Ryf an Caroline, du wohnst in Port Macquarie, 400 km nörd- Du entdecktest also fast zufällig das Schwimmen?
zweiter Stelle, noch vor Nicole Brändli, Karin Thürig oder lich von Sidney. Wie ist das Wetter gerade? Ja, aber ich erkannte auch, dass wenn man «reinliegt»,
Natascha Badmann. Die Ironman-Distanz? Das bedeu- Im Moment ist es relativ kalt, wir haben jetzt Winter. man auch belohnt wird. Es braucht sehr, sehr viel Diszi-
tet: 3,86 km Schwimmen, 180,2 km Radfahren und – als Morgens fünf, sechs Grad, tagsüber etwa 20 Grad. plin, man ist als Spitzensportlerin täglich zweimal im Was-
Abschluss – einen Marathonlauf über 42,2 km. Ihre Best- Wie gerade in der Schweiz… Warst du letzten Sommer ser, täglich drei, vier Stunden. Ende der 1990-er-Jahre war Caroline Steffen – die Zweite von
zeit erzielte sie 2012 in Melbourne mit 8 Stunden 35 auch betroffen von diesen gewaltigen Waldbränden links – als Schwimmerin mehrfache Schweizermeisterin. Hier an
Minuten, damals zweitbeste Zeit weltweit. Nur ein Jahr in Australien? den Schweizer Meisterschaften in Bellinzona, als sie in der Diszi-
nach der Geburt ihres Sohnes Xander gewann Caroline Wir hatten tatsächlich Buschbrände, extrem nahe. Und plin 4mal 100 Meter Freistil mit dem Team Linda Zimmermann,
den Ironman Western Australia – mit Streckenrekord. kürzlich hatten wir totale Überschwemmungen! Ver- Nina Blaser und Nina Funk (v.l.) Dritte wurden. Bild: zvg
6 SpiezInfo | August 2021 August 2021 | SpiezInfo 7
G E M E I N D E
GEMEINDEINFORMATIONEN
GEMEINDEINFORMATIONEN
«Ich geniesse es extrem, Mami zu sein! Das wollte ich schon immer.»
Caroline Steffen
Kommentator, aber mit Corona verlor er quasi seinen Job. mein Wegweiser in den Spitzensport. Ohne ihn wäre ich
Ursprünglich ist er ja Primarlehrer. Nun gibt er wieder vielleicht noch Tiefbauzeichnerin. Oder hätte eine
Schule. (lacht) Und ich bin Coach im Team meines lang- Bäckerei mit eigenem Kaffee eröffnet. Davon träumte
jährigen Trainers Brett Sutton, ich absolvierte eine Weiter- ich früher!
bildung. Ich trainiere Athletinnen und Athleten auf der
ganzen Welt, fast alle online. Wir kommen zum Schluss. Da stellen wir stets diesel-
ben zwei Standard-Fragen. Die erste: Was gefällt dir
Solltest du ganz aufhören – werden dir die sportlichen besonders an Spiez?
Erfolge nicht fehlen? Mir gefielen schon als Kind die Bucht und der Hafen.
Im Moment, als Mutter, erlebe ich fast dieselben Erfolge Auch das Schloss, der Wallrain, der Spiezberg ... die Orte,
und Highlights. Ich geniesse es extrem, Mami zu sein! wo ich aufgewachsen bin. Sehr, sehr schön! Mit der Berg-
Das wollte ich schon immer. Bisher passte es nie richtig, welt im Hintergrund. So etwas gibt es bei uns in Austra-
mit 20 nicht, mit 30 nicht, dann ging ich gegen 40. Als lien nicht.
ich meinen heutigen Partner kennen lernte, da passte
es, meinen grössten Traum zu erfüllen und Mutter zu wer- Und die zweite: Was sollte sich ändern in Spiez?
den. Der Kleine gibt mir extreme Bestätigung und Ich würde mir einen coolen, grossen Kinderspielplatz
Freude. Ich trainiere noch etwa eine Stunde pro Tag – wünschen – grösser als der in der Bucht – mit kleinem
wegen der Schwangerschaft mit Schwimmen, Velofah- Wasserpark und Springbrunnen, wie hier in Australien.
ren auf der Rolle, Wandern. Aber mir ist auch klar, dass das in der Schweiz schwieri-
Bereits ein Jahr nach der Geburt ihres Sohnes Xander gewann Caroline Steffen wieder ihren ersten Langstrecken-Ironman – hier am
ger ist, es ist zu lange kalt im Winter.
2. Dezember 2018 nach ihrem Sieg am Ironman Western Australia in Busselton, als sie gleich noch einen Streckenrekord aufstellte.
Verdient man eigentlich genug als Profi-Triathletin?
Bild: witsup.com / Stef Hanson
Eher knapp, im Moment sowieso. Wenn man es clever Interview: Jürg Alder
anstellt mit Social Media, Sponsoren usw., kommt man
über die Runden. Immer öfter sind aber dein Aussehen
Du warst 17-fache Schweizermeisterin und zehn Jahre es, dass ich 2007 und 2008 ausschliesslich Velofahrerin oder die Anzahl Follower wichtiger als sportliche Resul- 100 Jahre Schwimmclub Spiez
in der Nationalmannschaft. Weshalb bliebst du nicht war. Ich nahm sogar an der «Tour de France» der Damen tate. Eigentlich sehr schade! Ich bin vor allem auf Instag- Der Schwimmclub Spiez (SCSP) wird am 2. April 1921
beim Schwimmen? teil. ram und Facebook. Selfies posten und Smileys, das ist gegründet.
Mit 21 Jahren, 1999, musste ich wegen beidseitigen nicht so mein Ding. Aber ich sehe ein, dass es dazu ge-
Schulterverletzungen aufhören mit Spitzensport- Aber du bliebst nicht beim Velofahren!
Nein. Ich hatte zwar sehr gute Resultate, bekam aber nie hört. 1922: Gründung der Wasserball-Mannschaft, welche
Schwimmen. Die Schultern waren überlastet, ich wurde einmal einen Sieg an einer zentral-schweizerischen
operiert, es war langwierig und schmerzhaft. Es war Zeit richtig Freude, arbeitete nicht besonders gerne im Team. Während deiner Wettkämpfe kamst du überall he-
Ich wollte zurück zum Triathlon. Da ich 2006 Dritte ge- Meisterschaft errang.
für etwas Neues. Somit begann ich, nach einer Backpa- rum: China, Philippinen, USA, Vietnam, Thailand und
cking-Tour nach Australien, mit der einfachsten und worden war in Hawaii, hatte ich Anrecht auf eine Profili- natürlich Australien. Bist du eine Art Weltbürgerin? Nach einem Unterbruch von fast 40 Jahren ab dem
günstigsten Sportart, dem Laufen. Praktisch täglich ging zenz. So startete ich 2010 zum ersten Mal am Ironman Eigentlich nicht, ich bin noch ein richtiges «Bärner Ober- 2. Weltkrieg Reaktivierung des Clubs durch den neuen
ich joggen, oft mit meinem Vater. Hawaii und wurde zweite. länder Meitschi»! Mit meinem Wettkampfprogramm kam Präsidenten Werner Max Peter am 6. Oktober 1979.
Wie gehst du auf diesen stundenlangen Höchstleis- ich jedes Jahr drei, vier Monate in die Schweiz. Ist die 1980: Eintritt in den Schweizerischen Schwimmverband mit
Zum Triathlon fehlte nur noch das Velo ... Saison in Australien und Asien vorbei, beginnt sie in Eu- 61 Aktiven und 26 Passiven
Zunächst interessierte mich der damals neue Gigathlon, tungs-Tripps mit Krisen um?
Ich kenne meinen Körper sehr gut, übrigens ohne Puls- ropa. Meistens ging ich auch bei meinen Eltern vorbei, 1994: erstes internationales Pfingstmeeting
der fünf Disziplinen umfasste. Ich hatte die Idee, diesen bevor ich zurückkehrte nach Australien.
Mehrtages-Event alleine zu absolvieren. Also kaufte ich messer oder Ähnliches. An gewissen Tagen startest du 1995: Gründung der Schwimmschule Piranha
mir ein Mountainbike, ein Rennvelo und Inlineskates. Ein schlecht, und dann, auf halbem Weg, erwacht der Kör- Inwiefern bist du denn noch ein «Oberländer Meitschi»?
per sozusagen. Ich konnte immer sehr tief graben, wenn 1996: Die Spiezerin Caroline Steffen wird Schweizer
halbes Jahr trainierte ich wie blöd. 2005, am Gigathlon Insofern, als ich über 20 Jahre lang in Spiez wohnte. Ich Meisterin über 200 m Rücken.
von Locarno nach Basel, wurde ich Fünfte. Ich war beim ich psychisch an einen dunklen Punkt gelangte. Da sagte komme immer wieder gerne! All die Erinnerungen ... In
Schwimmen die Schnellste, beim Inline-Skaten Letzte. ich mir, «es geht jetzt noch zwei, drei Stunden, dann ist Australien habe ich Heimweh nach Spiez, und umge- 1997–1999: Die Spiezer Damen werden zweimal
2006 startete ich am Ironman Zürich als Amateurin und alles vorbei». Wenn ich aufgäbe, hätte ich danach mehr kehrt. Schweizer Vereinsmeister. Die Damenstaffel (Nina Funk,
wurde Zweite. Daher durfte ich erstmals am Ironman Ha- zu schaffen, als wenn ich durchhalte. Ganz anders ist’s Lina Zimmermann, Daniela Toneatti, Caroline Steffen) wird
waii teilnehmen. Im Oktober 2006 wurde ich in Hawaii natürlich, wenn man führt. Das gibt enorm Energie. Bei Diesen Frühling wurde der Schwimmclub Spiez zweimal Schweizer Meister über 4x100 m Lagen. Nina Funk
Dritte meiner Kategorie. den meisten Rennen war ich nach der Schwimm- und 100 Jahre alt. Was bedeutet dir dieses Jubiläum? erzielt einen Schweizer Rekord über 50 m Brust.
der Velostrecke vorne dabei. Ein schönes Gefühl! 100 Jahre? Eigentlich verrückt! Aber es ist extrem schön, 2007: Gründung der Startgemeinschaft BEO durch die
Du warst stark im Schwimmen, der schwächsten Diszi- dass es den Club noch gibt. Ich hatte damals mit Mar- Oberländer Vereine Frutigen, Bödeli-Interlaken, Thun und
plin vieler Triathletinnen. Wie geht es nach der Geburt deines zweiten Kindes kus Lehmann als Trainer extrem Glück. Was er aufbaute, Spiez.
Genau, ich kam damals als Erste aus dem Wasser, fuhr weiter? war eine Riesensensation, auch in der Schweizer
danach auch sehr stark Velo, kam auch da als Erste ins Ich lege mich noch nicht fest und freue mich einfach auf Schwimmgeschichte. Er erreichte mit ein paar kleinen 2010: gemeinsame Durchführung des ersten
Ziel. Nach dem Laufen war ich aber nur Dritte. 2006 be- das zweite Kind. Mit zweien ist es natürlich schon schwie- «Meitschi» in Spiez viel, wir wurden Schweizermeister, internationalen Speed-Meetings in Spiez
kam ich von einem Velo-Profiteam einen Anruf. So kam riger, Spitzensport zu betreiben. Mein Mann ist Ironman- gewannen Medaillen usw. Der Schwimmclub Spiez war 2021: Der SCSP zählt knapp 40 Aktivmitglieder.
8 SpiezInfo | August 2021 August 2021 | SpiezInfo 9
G E M E I N D E
Neu im Einsatz für Kauffrau und Kaufmann
GEMEINDEINFORMATIONEN
GEMEINDEINFORMATIONEN
die Gemeinde Spiez mit Diplom EFZ
Die Gemeindeverwaltung heisst die neuen Mitarbeitenden herzlich willkommen. Herzliche Gratulation zum erfolgreichen Lehrabschluss
Yavin Eymann Anna Kaufmann Johanna Kurth
Geburtsjahr: 2004 Geburtsjahr: 2003 Geburtsjahr: 2005
Angestellt als Angestellt als Angestellt als
Fachmann Betriebsunterhalt in Praktikantin BM II, 50 % Kauffrau in Ausbildung
Ausbildung Abteilung Soziales Profil E
Abteilung Tiefbau / Werkhof
Lea Marti Martin Riesen Joel Stalder
Geburtsjahr: 2006 Geburtsjahr: 1982 Geburtsjahr: 1980
Angestellt als Angestellt als Angestellt als
Pravin Kanga und Anna Kaufmann haben die Ausbildung erfolgreich abgeschlossen. Foto: zvg
Kauffrau in Ausbildung Mechaniker / Allrounder Sozialarbeiter Fachstelle Familie
Profil E Abteilung Tiefbau / Werkhof Abteilung Soziales
Die drei letzten Semester ihrer Ausbildung war von Co- Und besonders freut es uns, dass es noch nicht zu einem
rona geprägt. Flexibilität und Kreativität waren im Be- Abschied kommt. Studiumsbegleitend werden sich
trieb, in der Schule und wohl auch daheim zentrale Vo- Anna Kaufmann bei der Abteilung Soziales und Pravin
raussetzungen, um die zusätzlichen Herausforderungen Kanga bei der Abteilung Sicherheit als ausgebildete
zu meistern. Wenn der Corona-Krise etwas Positives ab- Fachpersonen so richtig ins Zeug legen.
zugewinnen ist: Widerstandskraft und innere Stärke sind
gewachsen. Anna und Pravin dürfen stolz auf sich sein.
Personaldienst, Lehrlingsverantwortliche
Wir gratulieren ganz herzlich zum grandiosen Lehr
abschluss und freuen uns über ihren Entscheid, die Be-
rufsmatura BM II anzusteuern, ganz nach dem Motto
Yanis Wullschleger «Höre nie auf zu lernen, denn das Leben hört nie auf dich
Geburtsjahr: 2004 zu lehren» (Lin Pernille).
Angestellt als
Fachmann Betriebsunterhalt in
Ausbildung
Abteilung Tiefbau / Werkhof
10 SpiezInfo | August 2021 August 2021 | SpiezInfo 11
G E M E I N D E
Auch dieses Jahr gilt:
GEMEINDEINFORMATIONEN
ÖFFNE DIE TÜR ZU EINER BESSEREN WELT.
«Die Erste am 1.»
Feuerwerk und Knallkörper dürfen weder vor noch nach dem 1. August
gezündet werden, sondern nur am Nationalfeiertag selbst.
Seit über zehn Jahren führen die Stadt Thun und die um-
liegenden Gemeinden die Aktion «Kein Feuerwerk vor
dem 1. August» durch, um die Knallerei vor dem Natio-
nalfeiertag zu vermindern.
Die Abteilung Sicherheit dankt der Bevölkerung für die
Unterstützung.
Abteilung Sicherheit
Auszug aus dem Gemeindepolizeireglement
Art. 7 Feuerwerk, Himmelslaternen
1. Auf dem ganzen Gemeindegebiet ist das Abbrennen von
knallendem oder heulendem Feuerwerk nur am 1. August
und in der Nacht von Silvester auf Neujahr gestattet.
2. Im Rahmen öffentlicher Veranstaltungen können Feuerwerke
bewilligt werden, die auch Effekte gemäss Abs. 1 beinhalten.
3. Feuerwerk darf nur so aufbewahrt und abgebrannt werden,
dass für Personen, Tiere und Sachen keine Gefährdung ent-
steht. Die Sprengstoffgesetzgebung bleibt vorbehalten.
Feuerwerk und Knallkörper haben am 1. August, unse-
rem Nationalfeiertag, Tradition. Vorzeitiges Zünden ver- 4. Das Aufsteigenlassen von Himmelslaternen und Ähnlichem
ursacht aber Lärm, unter dem namentlich ältere und ist bewilligungspflichtig. Bestandteile aus nicht verrottba-
kranke Personen sowie auch Tiere zu leiden haben. Ge- ren Materialien sind verboten.
mäss Polizeireglement der Gemeinde ist das Zünden
von Feuerwerk an andern Daten als am 1. August oder
in der Silvesternacht zudem verboten (s. Kasten).
DER NEUE 500 3+1 MIT ZUSÄTZLICHER TÜR. ELEKTRISCH, ABER MIT STIL. Konkret bedeutet das Motto «Die Erste am 1.»
für uns alle:
JETZT BEI IHREM FIAT-HÄNDLER PROBE FAHREN.
• Rücksicht nehmen auf ältere und kranke Menschen
IM STADTVERKEHR BIS
ZU 460 KM REICHWEITE
SHERPA-
MODUS
SCHNELL-
LADUNG
easyWALLBOX BRANDNEUES 10,25"-
INFOTAINMENT-SYSTEM sowie auf Tiere – sowohl auf Wild- wie auf Haus-
und Nutztiere;
Reichweite kombiniert
bis zu 320 km
Hilft Ihnen, Ihr
Ziel zu erreichen
5 Minuten laden
und den ganzen Tag
Für einfaches
Laden zu Hause
Die natürliche
Erweiterung Ihres • Feuerwerke auf den Nationalfeiertag, 1. August,
beschränken;
fahren (50 km) Smartphones
Fiat 500e «La Prima» 3+1, 87 kW (118 PS), 320 km Reichweite kombiniert (WLTP), Energieverbrauch (Fahrbetrieb): 13,3 kWh/100 km, CO2-Emissionen: 0 g/km, CO2-Emissionen aus der Treibstoff- und/oder
• Die Nachtruhe der Nachbarschaft respektieren
Strombereitstellung: 17 g/km, Energieeffizienz-Kategorie: A, mit Sonderausstattung, CHF 38 990.–.
und keine Knallkörper vor und nach dem
1. August zünden.
Simmentalstrasse 35, 3700 Spiezwiler
033 655 66 77, www.zeughausgarage-spiez.ch
August 2021 | SpiezInfo 13
G E M E I N D E
6085_178x260_SpiezInfo_F1_249_DE.indd 1 30.06.21 14:50
Das läuft an den Bundesfeiern Sichere Bundesfeier in der
GEMEINDEINFORMATIONEN
GEMEINDEINFORMATIONEN
in der Gemeinde Spiez Gemeinde Spiez
In der Bucht Spiez sowie auf der Seewiese in Faulensee finden offizielle Feiern statt. Feuerwerk soll Freude bereiten. Die Gefahren bei falscher Handhabung werden aber
vielfach unterschätzt.
Im Zusammenhang mit Feuerwerk ereignen sich immer abgeschossen werden, grössere nur aus Abschuss-
wieder Unfälle. So verletzen sich jährlich in der Schweiz stäben oder -rohren.
rund 210 Menschen so schwer, dass sie ärztliche Hilfe • Meiden Sie bei grosser Trockenheit die Nähe von
benötigen. Darin nicht eingerechnet sind Unfälle mit Kin- Wäldern und Getreidefeldern und befolgen Sie die
dern, da es dazu keine Zahlen gibt. Gründe dafür sind Weisungen der Behörden – Feuerverbot heisst Feu-
vielfach ein unsachgemässer Umgang und mangelnde erverbot.
Sicherheitsvorkehrungen. Brandschäden an Gebäuden
sind ebenfalls keine Seltenheit. So geniessen Sie eine si- Nach dem Abfeuern
chere Feier: • Lassen Sie abgebrannte Feuerwerkskörper abküh-
len und übergiessen Sie sie vor dem Entsorgen mit
Generell Wasser.
• Schliessen Sie an bekannten Feiertagen Türen, • Nähern Sie sich Feuerwerk, das nicht abbrennt, erst
Fenster und Dachluken, rollen Sie Sonnenstoren nach 15 Minuten. Versuchen Sie nicht, es erneut zu
ein. zünden.
• In der Nähe von Feuerwerkskörpern herrscht • «Blindgänger» sind mit Wasser zu übergiessen und
striktes Rauchverbot. der Verkaufsstelle zur Entsorgung zurückzubringen.
• Feuerwerk gehört nicht in die Hände von kleinen
Kindern. Instruieren und beaufsichtigen Sie
grössere Kinder und beachten Sie die Altersvor Wir wünschen Ihnen schon jetzt ein schönes Fest!
gaben auf der Verpackung.
• Wasser zum Löschen und zum Kühlen von Verbren-
nungen bereitstellen. Abteilung Sicherheit
bfu – Beratungsstelle für Unfallverhütung
Spiez, 1. August 2021, Bucht Faulensee, 1. August 2021, Vor dem Fest
Seewiese beim Tourismusbüro • Lassen Sie sich vom Verkaufspersonal über die
richtige Handhabung beraten und befolgen Sie die
10.00 Uhr: Musikalische Eröffnung Ab 13.00 Uhr: Einige Wassersportgeräte beim Touris- Warn- und Anwendungshinweise auf der Verpa-
musbüro Faulensee werden an diesem Nachmittag vom Die 4 wichtigsten Tipps:
9.30 – 12.00 Uhr: «1. August-Brunch» in der Bucht ckung. • Feuerwerk auf stabilem Untergrund platzieren
organisiert durch den Turnverein Spiez Ortsverein Faulensee gratis zur Verfügung gestellt. • Bewahren Sie Feuerwerkskörper an einem kühlen
Damit alle eine Chance zur Nutzung der Geräte erhal- • Genügend Abstand zu Menschen, Tieren und
10.15 Uhr: Beginn des offiziellen Teils und trockenen Ort auf, vor dem Zugriff durch Kinder Gebäuden halten
ten, muss bei grosser Nachfrage, die Nutzungsdauer auf gesichert.
• Ansprache durch Matthias Maibach, 15 Minuten pro Person beschränkt werden. • Bei einem Blindgänger 15 Minuten warten und sich erst
Präsident des Grossen Gemeinderates dann nähern – und kein zweites Mal anzünden
• Nationalhymne und musikalische Umrahmung Festwirtschaft (je nach Witterung) Vor dem Abfeuern • Immer einen Eimer Wasser bereithalten
durch den Musikverein Spiez unterstützt durch Ab 18.00 Uhr: eine Gratis-Bratwurst pro Person • Schützen Sie Ihren Vorrat an Feuerwerkskörper auf
die Jugendmusik Spiez dem Festplatz durch räumliches Abtrennen, Ab
19.00 Uhr: Festansprache durch Peter Gertsch, Präsident decken usw. vor Funkenwurf.
13.00 Uhr: Ende der offiziellen Feier Ortsverein anschl. Nationalhymne und Live-Musik mit • Sicherheitsabstand zu Gebäuden, Getreidefeldern
den Oergelifründe Farbefroh Einigen oder Waldrändern einhalten – je nach Feuerwerk
Bei schlechter Witterung findet der Brunch 21.00 Uhr: Start Fackelumzug mit Begleitung der sind das 40 bis 200 Meter.
im Festzelt statt. Tambouren beim Tourismusbüro mit Gratisglace für die
Kinder. Beim Abfeuern
21.30 Uhr: 1. August Feier • Platzieren Sie Feuerwerk auf einem stabilen Unter-
grund mit den vorgeschriebenen Sicherheitsab-
Abbrennzone für Feuerwerk ständen zu Menschen, Tieren und Gebäuden.
• Zünden Sie Feuerwerk nie in einer Menschen-
Einigen / Hondrich menge.
Aufgrund der aktuellen Situation wurden die • Stecken Sie Raketen zum Starten nie in den Boden:
Bundesfeiern in Einigen und Hondrich abgesagt. Kleine Raketen können aus gut verankerten Flaschen
14 SpiezInfo | August 2021 August 2021 | SpiezInfo 15
G E M E I N D E
Hundetaxe für 2021 ist fällig
GEMEINDEINFORMATIONEN
Im August muss wiederum die Hundetaxe bezahlt werden.
Davon befreit sind anerkannte Dienst-, Rettungs-, Therapie- und Blindenhunde.
Seuchenfällen sowie bei entlaufenen, verwahrlos-
ten oder ausgesetzten Hunden erleichtert werden.
• Hundehalter, welche der Chippflicht nicht nach-
kommen, werden vom Kantonalen Veterinärdienst
mit einer Busse von bis zu 2000 Franken bestraft.
Weitere Infos: www.blv.admin.ch (Tierschutz/Heim-
und Wildtierhaltung/Hunde)
Kennzeichnung: www.amicus.ch oder der Tierarzt.
neuerort • Tierhalter, die einen Hund erwerben oder für länger
Stand als drei Monate übernehmen, sind verpflichtet,
Adress- und Handänderungen innerhalb von 10
bei der Schiffländte Faulensee.
Tagen der Betreiberin der Datenbank (Amicus) zu
melden. Ebenso müssen die Tierhalter den Tod
eines Hundes melden (gemäss Tierseuchenverord-
nung). Gleichzeitig sind diese Mutationen auch
dem Polizeiinspektorat – schriftlich, telefonisch oder
via Online-Schalter – bekannt zu geben
(polizeiinspektorat@spiez.ch, 033 655 33 65,
https://www.spiez.ch/de/verwaltung/formulare/
hundekontrolle.php).
• Entlaufene Hunde, die keine Marke tragen oder
nicht registriert sind, werden in einem Tierheim
untergebracht. Dem Besitzer werden die entstande-
Im August ist wieder die Hundetaxe für das Jahr 2021 nen Kosten und Aufwände des Tierheims sowie der
fällig. Die der Abteilung Sicherheit bekannten Hunde- Polizei in Rechnung gestellt.
halter erhalten in den nächsten Tagen die Rechnung, • Vollendete oder versuchte Hinterziehung von
welche innert der Zahlungsfrist zu entrichten ist. Hundetaxen kann mit einer Busse von 5000 Franken
mit der
bestraft werden.
Die Abteilung Sicherheit macht auf Folgendes
aufmerksam:
• Die Hundetaxe ist für das laufende Kalenderjahr Abteilung Sicherheit
(1.1. – 31.12.2021) zu entrichten.
• Taxpflichtig sind die Hundehalter, welche ab
1. August in der Gemeinde Wohnsitz haben.
SWISS Eintritt
• Stirbt Ihr Hund vor dem 1. August, muss für 2021
keine Taxe bezahlt werden. Für Hunde, die nach
dem 1. August ableben, muss die ganze Taxe be-
RAMBLERS frei zahlt werden.
• Die Rechnungen werden aufgrund der nationalen
Datenbank für gekennzeichnete Heimtiere Amicus Spezialhunde sind von der Taxe befreit
DIXIELAND über die in der Gemeinde Spiez gehaltenen Hunde Gemäss Polizeireglement der Gemeinde Spiez, Art. 38, sind
JAZZBAND verschickt.
• Anerkannte Dienst-, Rettungs-, Therapie- und Blinden-
anerkannte Dienst-, Rettungs-, Therapie- und Blindenhunde
von der Hundetaxe befreit.
hunde sind von der Taxe befreit (s. Kasten). Die or-
dentliche Hundetaxe beträgt pro Hund 100 Franken. Weiter hält das Reglement fest: «Die Taxbefreiung erfolgt, so-
• Die Hundemarken behalten ihre Gültigkeit. fern der Halter oder die Halterin die Spezialausbildung des
Besten Dank unseren Sponsoren: Verpflegung durch Ortsverein. • Seit 1. Januar 2007 müssen alle Hunde in der betreffenden Tieres schriftlich nachweist, dieses Rettungsor-
Schweiz eindeutig und fälschungssicher markiert ganisationen oder der Polizei zur Verfügung steht und in Not-
Ortsverein Findet nur bei guter Witterung statt. und bei Amicus (www.amicus.ch) registriert sein. fällen aufgeboten werden kann. Der schriftliche Nachweis hat
Faulensee Auskunft erteilt Telefonnummer 1600. Damit sollen Abklärungen nach Beissunfällen, in jährlich zu erfolgen».
August 2021 | SpiezInfo 17
G E M E I N D E
Bewegungswochen 60+
GEMEINDEINFORMATIONEN
GEMEINDEINFORMATIONEN
tes über die Artenvielfalt erklären. Für gehbehinderte (Geländetauglichkeit wird vorausgesetzt). Wetterange-
Menschen steht ein geländegängiger Rollstuhl zur Ver- passte sportliche Kleidung mit guter Bewegungsfrei-
Gemeinsam draussen unterwegs!
fügung (Mountain Drive, siehe unten, Vorreservation heit. Treffpunkt Bibliothek Spiez.
erforderlich). Treffpunkt Bibliothek Spiez.
Pétanque-Spiel in der Bucht, 14.00 – ca. 15.30 Uhr
Mountain Drive: ganzer Tag auf Anfrage Ziel dieses geselligen Spiels ist, eine bestimmte Anzahl
Vom 16. bis 20. August – letztmals dann im September – Ein Elektro-Rollstuhl der Extraklasse – testen Sie den von Kugeln so nahe wie möglich an eine vorher ausge-
gibt es für Sie ein vielseitiges Bewegungsangebot. Jetzt wählen und vormerken! Mountain Drive am Spiezberg. Sie werden erstaunt worfene Zielkugel zu werfen. Durchführung nur bei ei-
sein über die Möglichkeiten und die einfache Hand- nigermassen trockenem Wetter. Wer hat, bringt die ei-
habung. Buchbar für jeweils 1-1,5 Stunden ab Bib- genen Kugeln mit. Spielanleitung durch Heinz von All-
Nach den Bewegungswochen im Mai und Juni (s. Spie- Dienstag, 17. August 2021 liothek Spiez inkl. Instruktion. Auch für den Naturspa- men. Treffpunkt ist die Pétanque-Anlage in der Bucht,
zInfo), gibt es auch im August und September wieder Improvisations-Theater, 9.30 – 10.30 Uhr ziergang geeignet (s.o.). Eingang Freibad Spiez.
spannende Angebote, um gemeinsam in der Natur un- Eine lockere und humorvolle Stunde mit Gisella Bächli,
terwegs zu sein. Die Fachstelle 60+ hat zusammen mit Theaterpädagogin und Begegnungsclownin. Nicht ver- Donnerstag, 19. August 2021 Rollstuhlvelofahrten
der Alterskommission ein buntes Angebot zusammen- passen! Treffpunkt Bibliothek Spiez. Gymnastik für den Alltag, 9.30 – 10.30 Uhr Nutzen Sie während der ganzen Woche die Möglichkeit,
gestellt, welches von lokalen Fachpersonen durchge- Das Gleichgewicht fördern, sich beweglich halten und mit den freiwilligen Fahrern des Begegnungsdienstes
führt wird. Die Angebote finden draussen und bei jedem Rebbau-Rundgang, 14.00 – ca. 15.30 Uhr Kraft aufbauen. Josephine Gunz zeigt sinnvolle Übun- Spiez eine Ausfahrt in die Natur zu machen. Auch eine
Wetter statt (wetterangepasste Kleidung). Im Anschluss Erfahren Sie bei diesem Rundgang mehr über die gen für den Alltag, die einfach umzusetzen sind und kurze Schnupperfahrt oder eine Ausfahrt zu zweit ist
an jede Veranstaltung gibt es eine kleine Stärkung. Nut- Alpine Weinkultur am schönen Spiezer Rebberg. Sie Spass machen. Niveau: einfach. Bequeme Kleidung. möglich. Buchbar während der ganzen Woche nach Ab
zen Sie die Möglichkeit, sich körperlich und geistig fit zu werden vom Rebbau-Spezialist Peter Steinhauer be- Treffpunkt Bibliothek Spiez. sprache unter 033 655 46 45 (Telefonbeantworter) oder
halten und mit Gleichgesinnten Bewegung in der Natur gleitet. Zum Abschluss degustieren Sie ein für Sie dorothea.maurer@spiez.ch.
zu geniessen. Anmeldungen sind nicht erforderlich. Sie ausgewähltes Glas Wein. Treffpunkt Bibliothek Spiez. Sommerspaziergang, 14.00 – 15.30 Uhr
sind herzlich willkommen – auch wenn Sie das Angebot Um Anmeldung wird gebeten. Bei diesem Spaziergang lernen Sie etwas über die Wir- Abteilung Soziales,
schon kennen! kung und den Einsatz von Kräutern in unserer nächs- Fachstelle 60+ und Alterskommission
Mittwoch, 18. August 2021 ten Umgebung. Mit Fabienne Wyttenbach. Treffpunkt
Montag, 16. August 2021 Nordic Walking, 9.30 – 10.30 Uhr Inforama Hondrich. Bus 13.37 Uhr ab Spiez Bahnhof.
Yoga-Rundgang, 9.30 – 10.30 Uhr Eine Walking-Tour mit Louise Bamert und Doris Gaut-
Zwischen Fortbewegen und Anhalten finden wir unseren schi (Stöcke können ausgeliehen werden, keine Wan- Freitag, 20. August 2021
Rhythmus und stärken das innere und äussere Gleichge- der- oder Skistöcke!). Jedes Niveau ist willkommen. Fit im Wald, 9.30 – 10.30 Uhr
wicht. Geführt von Regula Nowak. Niveau mittel (freies Ge- Ausrüstung: bequeme Kleider und Turnschuhe, evtl. Sie halten sich fit mit verschiedenen Übungen in der
hen möglich), Ausrüstung: bequeme Kleidung, gutes eigene Walkingstöcke. Treffpunkt Bibliothek Spiez. wunderbaren Umgebung des Waldes. Mittleres Niveau
Schuhwerk. Treffpunkt Bibliothek Spiez.
Naturspaziergang am Spiezberg, 14.00 – ca. 16.00 Uhr
E-Bike-Tour, 14.00 – ca. 16.00 Uhr Sie entdecken wertvolle Lebensräume für die kleinen, Montag, 16.8. Dienstag, 17.8. Mittwoch, 18.8. Donnerstag, 19.8. Freitag, 20.8.
Einfach lockeres E-Bike-Erlebnis in der Region Berner Ober- aber doch so wichtigen Insekten und Spinnentiere. Wir 9.30 – 10.30 Uhr 9.30 – 10.30 Uhr 9.30 – 10.30 Uhr 9.30 – 10.30 Uhr 9.30 – 10.30 Uhr
land mit Max Luginbühl. Ausrüstung: E-Bike, Helm, Hand- werden bei Gelegenheit aber natürlich auch andere Yoga- Rundgang Impro-Theater Nordic Walking Gymnastik für Fit im Wald
schuhe und Trinkflasche. Treffpunkt Parkplatz bei der Tank- Artgruppen beobachten. Bei einem Spaziergang am Regula Nowak Gisella Bächli Louise Bamert & den Alltag Nadine Däpp
stelle Neumatte. Spiezberg wird Ihnen Andreas Jaun viel Wissenswer- Doris Gautschi Josephine Gunz
14.00 – ca.16.00 Uhr 14.00 – ca.15.30 Uhr 14.00 – ca. 16.00 Uhr 14.00 – ca. 15.30 Uhr 14.00 – ca.15.30 Uhr
E-Bike-Tour Rebbau-Rundgang Naturspaziergang Sommerspazier- Pétanque-Spiel
Max Luginbühl Herr Steinhauer Andreas Jaun gang Heinz von Allmen
Mit Anmeldung Fabienne Wytten-
bach
Mountain Drive
Mit Anmeldung
Rollstuhlvelofahrten während der ganzen Woche nach Anmeldung und telefonischer Absprache unter
033 655 46 45 oder dorothea.maurer@spiez.ch
Kontakt dorothea.maurer@spiez.ch oder 033 655 46 45 (Telefonbeantworter)
Schutzkonzept
Wir gehen davon aus, dass die Aktivitäten im August Aktuellste Informationen finden Sie unter:
draussen uneingeschränkt durchführbar sind. Sollte es www.spiez60plus.ch
Einschränkungen geben, werden wir 2 Gruppen machen. Wir freuen uns auf Sie!
Bewegung hält uns fit und gesund, für jeden und jede ist etwas dabei. Gestaltung Logo: Louise Bamert
18 SpiezInfo | August 2021 August 2021 | SpiezInfo 19
G E M E I N D ESchulbeginn: Achtung Kinder
GEMEINDEINFORMATIONEN
Nach langem Stillsitzen oder langen Ferien sind Kinder auf dem Schulweg besonders
gefährdet. Was dagegen tun? Einige Tipps für Eltern und Verkehrsteilnehmende.
Wenn das Kind auf den Schulweg geschickt wird und
jc&partners asw Bern/Muri
den Gefahren des Strassenverkehrs ausgesetzt ist, sind
Eltern oft besorgt, dass ihnen etwas zustösst. Aus die-
sem Grund – und auch weil es bequem ist – werden viele
Kinder mit dem Auto zur Schule oder zum Kindergarten
gebracht. Diese Kinder lernen jedoch kaum, sich im Ver-
Schweizerische Beratungsstelle für Unfallverhütung bfu • Laupenstrasse 11 • Postfach • CH-3001 Bern • www.bfu.ch
kehrsgeschehen sicher zu bewegen.
Die Abteilung Sicherheit empfiehlt den Eltern deshalb,
sich intensiv mit der Verkehrserziehung zu befassen. Da-
bei sollten nicht nur Informationen vermittelt werden.
Das Kind soll vielmehr angeregt werden, Zusammen-
hänge zu erkennen – etwa weshalb ein Fahrzeug nicht
sofort hält, wenn es gebremst wird. Das Kind soll auch
nach und nach für sich Verantwortung übernehmen. Das
aktive und begleitete Üben und das vorbildliche Verhal-
ten der Eltern sind äusserst wichtig.
Insbesondere sind folgende Punkte zu beachten:
• Für ihre Wege zur Schule, zum Kindergarten, zu
Freunden usw. sollten die Kinder nicht den kürzes- Achtung
ten, sondern den sichersten Weg wählen. Die Kin-
YoungMemberPlus der sollten auf diesen Wegen zuerst begleitet wer-
den, wobei überall das richtige Verhalten geübt
Kinder !
Dein exklusives Bankpaket für Ausbildung, werden muss.
• Gut sichtbare, helle Kleider, der durch den Ver-
Studium und Berufseinstieg kehrsinstruktor abgegebene Schultergürtel und die
Baseballmütze oder die gelben Leuchtwesten der
FS SR S
Abteilung Bildung helfen, dass die Kinder von den
F V
F
S
Lenkerinnen und Lenkern besser gesehen werden.
Ihre Polizei
0302
Mit YoungMemberPlus profitierst du von spesen- • Wenn Kinder im Strassenverkehr Fehler machen,
freier Kontoführung, gratis Debit- und Kreditkarte sollten sie nicht bestraft werden. Die Eltern sollten
Plus:
und Vorzugszinsen. Wir machen dir den Weg frei mit dem Kind sprechen und es darauf aufmerksam
50% auf das machen, wie gefährlich falsches Verhalten sein
in die finanzielle Unabhängigkeit – und du lebst pen und anhalten. Vorausschauendes Handeln hilft Le-
Halbtax und kann. Sie sollten auf die Probleme des Kindes ein- ben retten!
dein Leben. Ermässigungen gehen und ihm weiterhelfen.
für Konzerte • Nach langem Stillsitzen sind Kinder besonders ge- Abteilung Sicherheit
raiffeisen.ch/youngmemberplus und Sport fährdet. Das Bedürfnis nach Bewegung ist dann be-
sonders gross. Auch nach langen Ferien ist für Kin-
der manches wieder ungewohnt.
Lenkerinnen und Lenker helfen mit, Unfälle zu verhüten, Weitere Infos bei Gemeindeverwaltung und
indem sie überall, wo sich Kinder aufhalten können, die im Internet
Geschwindigkeit herabsetzen. Insbesondere in der Nähe Weitere Informationen können bei der Gemeindeverwaltung
von Schulen und Spielplätzen oder beim Signal «Ach- Spiez, Abteilung Sicherheit, via E-Mail (sicherheit@spiez.ch)
tung Kinder». oder per Telefon unter 033 655 33 48 bezogen werden.
Raiffeisenbank Thunersee
www.raiffeisen.ch/thunersee Weg vom Gas, Bremsbereitschaft! Wertvolle Tipps sind auch auf der Homepage der bfu
Wenn Kinder im Bereich der Strasse erscheinen: Weg abrufbar: www.bfu.ch - Ratgeber Unfallverhütung –
vom Gas und Bremsbereitschaft zeigen! Wenn nötig hu- Strassenverkehr – Zielgruppe Kinder.
August 2021 | SpiezInfo 21
G E M E I N D EDie Feuerwehr Spiez sucht Dich!
GEMEINDEINFORMATIONEN
Mitmachen bei der freiwilligen Feuerwehr? Motivierte Männer und Frauen sind
herzlich willkommen. Am 22. September findet ein Rekrutierungsabend statt.
Stell dir vor, du drückst und alle drücken sich… Neueintritte in die Feuerwehr sind aus organisatorischen
Gründen nur auf Anfang eines neuen Jahres möglich.
Die Feuerwehr Spiez ist eine Notfallorganisation für die
Bevölkerung von Spiez und Umgebung, gut organisiert
und jederzeit bereit, Hilfe zu leisten. Moderne Fahrzeuge Abteilung Sicherheit
und Geräte sowie eine zeitgemässe, persönliche Aus- Kommando Feuerwehr Spiez
rüstung unterstützen die Bestrebungen rasch, zuverläs-
sig und sicher die Aufgaben zu erfüllen und den Erwar-
tungen der Bevölkerung gerecht zu werden.
Möchtest du selber in der Feuerwehr Spiez aktiv
mitmachen?
Diese Vorteile warten auf dich:
• spannende Einsätze
• moderne Ausrüstung
• professionelle Aus- und Weiterbildung
• finanzielle Entschädigung/Besoldung
• eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung,
die sich für dich lohnen wird
Das bringst du mit:
• sportlich aktiv
• physisch belastbar
• Wohnort in Spiez und Arbeitsort in Spiez
oder nähere Umgebung
• Deutsche Umgangssprache
• Alter zwischen 19 – 40 Jahre
Für folgende Formationen benötigen wir dich:
• Angehörige im Pikettzug für die Ersteinsatzforma-
tion mit erhöhten Anforderungen (Zeitaufwand / Info-Anlass am 22. September 2021
Ausbildung / Verfügbarkeit) Nächster offizieller Infoanlass ist am Mittwoch,
• Angehörige in der Zentrale (vorwiegend Aufgaben 22. September 2021 um 19.00 Uhr im Feuerwehrmagazin
im Rückwärtigen, wie Führungsunterstützung bei Spiez (hinter dem Lötschbergzentrum). Dauer bis ca. 21.00 Uhr.
grösseren Ereignissen, Vorbereiten von Personal-
rapporten usw.) Auskunft / Anmeldung
• Angehörige im Zweiteinsatzelement Löschzug Spiez Feuerwehrsekretariat Spiez
zur Unterstützung des Pikettzuges (10 Übungen pro Sonnenfelsstrasse 4
Jahr) für den Einsatz bei Bränden oder Elementarer- 3700 Spiez
eignissen (Sturm, Überschwemmung usw.) feuerwehrsekretariat@spiez.ch
August 2021 | SpiezInfo 23
G E M E I N D EDer neue Skatepark in
GEMEINDEINFORMATIONEN
der Bucht ist eröffnet
Die Sanierung und Optimierung der Anlage in der Bucht ist
abgeschlossen und wiederum bereit für rollende Räder.
Luftansicht neuer Skatepark Bucht. Foto: zvg
Nach einer kurzen Sanierungszeit steht der Skatepark Wir wünschen allen Besuchern und Besucherinnen viel
Bucht wieder allen Besucherinnen und Besuchern zur Spass auf dem neuen Skatepark.
Verfügung. Es gelten die Regeln gemäss Geländeord-
nung vor Ort. Nach wie vor müssen die aktuellen Benut-
zungszeiten eingehalten werden: Abteilung Finanzen / Liegenschaften
Leidenschaft für Feuer und Form Montag bis Sonntag, 8.00 – 12.00 Uhr / 13.00 – 20.00 Uhr
______________________________________________________________________________ (Mittagspause von 12.00 – 13.00 Uhr)
Marktgasse 35 Interlaken www.goldschmiede-habluetzel.ch www.kamoga.ch
August 2021 | SpiezInfo 25
G E M E I N D EUsestuehle
SPIEZ MARKETING AG
Info-Center, Spiez Marketing AG
Fischereiverein Spiez & Umgebung
Herausfordern und gewinnen
Genossenschaft SpiezSolar
Lösungssatz herausfinden
21. August 2021, 10 – 16 Uhr
Haute Coiffure Habegger
Verkauf Spiezer Taschen /
Ein Verein stellt sich vor.
Trachtengruppe Spiez
Barbetrieb (BEKB Platz)
Erlebnisevent – das Spiezer Gewerbe präsentiert sich auf kreative Weise
Wettbewerb abgeben
BLS AG Reisezentrum
Schönegg Garage
Freiwilligenarbeit
Mode Seematter
Susigä Griäch
Specials:
Maskottchen
Wettbewerb
avec
35
38
39
40
36
37
34
41
42
Allround Mode Second-Hand
Wein und Geschenke Spiez
Spiezer Alpine Weinkultur
Anita`s süsse Werkstatt
Konditorei Felder
unverpacktSpiez
InnoPlan Grogg
Landhuus Shop
Blumen Garten
blütenmehr
Usestuehle - eine vom Gewerbeverband Spiez initialisierte Aktion.
Flanieren Sie an der sechsten Austragung vom «Use torrad und E-Autos und machen Sie eine Probefahrt.
stuehle» durch die Spiezer Strassen und lernen Sie zahl- Am Treffpunkt Thunstrasse finden Sie eine Formation
reiche Spiezer Unternehmen auf eine überraschend und von neun Geschäften, die sich gemeinsam in Szene set-
25
30
26
27
28
29
31
32
33
24
sympathisch andere Art kennen. Die teilnehmenden zen und zu gemütlichem Beisammensein mit Spiel und
Betriebe warten vor der Laden- und Bürotüre mit Spezial Imbiss aufrufen.
Apotheke Drogerie Spiez AG
aktivitäten und verwandeln den Dorfkern von Spiez in
eine Begegnungszone. Freie Zügli-Fahrt mit Spiezer Tasche
Lassen Sie sich mit dem weiss-blauen Spiezer Zügli zu
Goldschmiede Krauss
Wales Weine + Rosen
Eine Auswahl der Highlights: den teilnehmenden Geschäften chauffieren. Die Spie-
Schöni Handels AG
Visana Services AG
Müller Küchen AG
Apotheke Niesen
• 42 Spiezer Geschäfte stellen sich vor zer Einkaufstasche, welche Sie in auserwählten Spiezer
reflexzone spiez
• Informationsanlass zur E-Mobilität von SpiezSolar Geschäften, im Info-Center und beim Zügli für CHF 3.-
Die Mobiliar
mit 19 Ausstellern erhalten, ist Ihre Tageskarte.
• LIVE-Musik The Rythm Travellers auf dem
Kronenplatz Wettbewerb und Maskottchen
Coop
• Treffpunkt Thunstrasse & Bahnhofstrasse Spiezgewerbe-Stühle mit Textbausteinen finden, in kor-
• Rabatte & Spezialverkäufe rekter Reihenfolge ordnen, Lösungssatz auf Wettbe-
• Wettbewerb werbstalon ausfüllen und mit etwas Glück gewinnen Sie
14
21
23
15
16
17
18
19
20
22
• Maskottchen on Tour Spiezer Gewerbegutscheine. Oder versuchen Sie Ihr
• Spiel, Spass und Luftballons Glück und fordern Sie das Maskottchen heraus.
• Schminken für Gross und Klein
Home Instead Seniorendienste
• Fotogrusskarten gestalten Reservieren Sie sich den Samstag, 21. August für Neu-
• Sofortgewinne fischen entdeckungen!
• Degustationen
Reweza Küchen AG
1 Hauert Kaminfeger
• Grill, Fischfriture, Bami Goreng, Schoggifrucht-
Autowaschcenter
Zimmermann AG
Garage Schneiter
Anneler Ofenbau
Mehr Informationen unter:
RoDo Computer
- Malo Malerprofi
spiessli etc.
www.spiez.ch/usestuehle
Bücherperron
Optik Bouvier
• Shows und vieles mehr…
AXA Spiez
Informationsanlass zur E-Mobilität Kontakt
9 Regas
Beim Bahnhof, rund um das Info-Center, organisiert Gewerbeverband Spiez
SpiezSolar einen grossen Informationsanlass zur E-Mo- Tel. 033 655 90 00
bilität mit zusätzlich 19 Ausstellern. Erfahren Sie alles www.spiezgewerbe.ch
über E-Bike, E-Cargobike, Elektromobile, E-Roller, E-Mo- info@spiezgewerbe.ch
11
12
13
10
26 SpiezInfo | August 2021 August 2021 | SpiezInfo 274. Spiezer KMU-Treffen Kronenplatz Märit
SPIEZ MARKETING AG
SPIEZ MARKETING AG
Einladung für Spiezer UnternehmerInnen Sommermärit – Samstag, 14. August 2021
Donnerstag, 26. August 2021, 19.00 Uhr, Hotel Seaside ABZ Spiez von 8.30 – 13.00 Uhr
Sich austauschen und Netzwerk stärken.
Die Veranstaltung richtet sich an Spiezer Unternehme- Programm
rInnen, MacherInnen und EntscheidungsträgerInnen. 18.30 Uhr Eintreffen der Gäste
Die Teilnahme ist kostenlos. Die Träger Gemeinde Spiez,
Gewerbeverband Spiez und Spiez Marketing AG teilen 19.00 Uhr Start der Veranstaltung
sich die Aufwände.
Der Kronenplatz mit vielen regionalen Produkten.
Kurz-Impulse
Anmeldung 4. Spiezer KMU Treffen, Gemeinde Spiez | Spiez Marketing AG |
26. August 2021, im Hotel Seaside ABZ Spiez Gewerbeverband Spiez Regionale Produkte bieten viele Vorteile. Wo weiden die Kühe, aus deren Milch der Käse herge-
Lange Transportwege entfallen, dies verringert den CO2- stellt wird? Wo sammeln die Bienen ihren Nektar für den
Wir melden ____ (Anz.) Personen für das Wirtschaftsstrategie, Stand der Dinge Abdruck und ist gut fürs Klima. Honig? Und wo wachsen die Reben für den Wein?
4. Spiezer KMU Treffen an.
Der Wirtschaftsraum Thun stellt sich vor Die Wertschöpfung bleibt in der Region, davon profitie- Besuchen Sie unseren Märit und finden Sie selbst her-
Firma: Stefan Otziger, Geschäftsführer ren alle. Und regional produzierte Lebensmittel schme- aus, wo ihre Lebensmittel herkommen – die Anbieter,
Wirtschaftsraum Thun, EMBA FH, cken einfach himmlisch gut. Und natürlich fühlt es sich die Märitgruppe und die Spiez Marketing AG freuen sich
Namen/Vornamen Teilnehmer: Wirtschaftsförderer VWA auch grossartig an, zu wissen, wo und wie ein Produkt auf Ihren Besuch.
entsteht.
20.30 Uhr Apéro und Networking Zum Vormerken
Regionale Produkte am Märit Herbstmärit am 16. Oktober 2021
Ort: Hotel Seaside, Schachenstrasse 43, 3700 Spiez Auf unserem Märit werden überwiegend regional pro-
duzierte Produkte angeboten, zum Beispiel Backwaren, Besuchen Sie uns auch auf unserer Facebook-Seite:
Strasse, Nr.: Käse, Wurst, Sirup, Honig, Wein, div. Kräuterprodukte https://fb.me/KPM.Spiez
und viele weitere Spezialitäten. Die meisten Produkte
PLZ, Ort: Spiez Marketing AG werden von unseren Anbietern selbst hergestellt. Ha- Spiez Marketing AG
Info-Center Spiez ben Sie Fragen zur Herkunft oder zu Produkten? Fragen Info-Center Spiez
E-Mail: Bahnhofstrasse 10d Sie unsere Anbieter! Sie geben Ihnen gerne Auskunft. Bahnhofstrasse 10d
3700 Spiez 3700 Spiez
Anmeldungen bis spätestens 18. August 2021 an: Tel. 033 655 90 00 Woher genau? Tel. 033 655 90 00
spiez@thunersee.ch oder online unter spiez@thunersee.ch In welchem Garten wachsen die Pflanzen, aus denen die spiez@thunersee.ch
www.spiez.ch/spiezer-kmu-treffen www.spiez.com feinen Kräuterprodukte entstehen? www.spiez.com
28 SpiezInfo | August 2021 August 2021 | SpiezInfo 29Der Spiezer Kultursommer
SPIEZ MARKETING AG
KRUG FESTIVAL
GROSSE HANDGEMACHTE Als Alternative zur verschobenen Spiezer Kulturnacht erfreut
Handgemachte Steingut Krüge von Costa Nova im Sommer 2021 eine kleine Veranstaltungsreihe die regionalen Kulturherzen.
STEINGUT-KRÜGE
Der Spiezer Kultursommer in der Übersicht
Freitag, 6. August 2021,
um 19.00 Uhr auf dem Vorplatz der Bibliothek
Hans Stalder «Spiez verzeut».
Sagen und Geschichten des Winzerdorfes Spiez aus vier
Jahrhunderten. Der Anlass wird musikalisch umrahmt
mit dem Alphornduo Timorosso.
Veranstalter Bibliothek Spiez
2.05
2.05 Liter
Liter 1.88 Liter
1.88 Liter 1.64
1.64Liter
Liter 1.64 Liter
1.64 Liter
Sonntag, 22. August 2021,
52.80
52.80 54.00
54.00 37.60
37.60 37.60
37.60 17.00 Uhr in der Schlosskirche Spiez
Sommer-Serenade mit dem Streicherensemble
der «Sinfonietta Mosaique»
Veranstalter: Schlosskonzerte Spiez
Freitag, 27. August 2021,
20.00 Uhr in der Schlosskirche
Therese Bichsel «Anna Seilerin»
Die Autorin liest am Originalschauplatz aus ihrem
neusten Roman.
In der malerischen Schlosskirche Spiez sind im August zwei Veranstalter: Bibliothek Spiez mit dem Schloss Spiez
Anlässe des Spiezer Kultursommers.
1.93 Liter
1.93 Liter 1.76Liter
1.76 Liter 2.19
2.19 Liter
Liter 2.43 Liter
2.43 Liter Mehr Informationen unter:
Die vierte Spiezer Kulturnacht ist coronabedingt vom
54.00
54.00 54.00
54.00 54.00
54.00 49.60
49.60 5. Juni auf den 11. Juni 2022 verschoben. Damit die Kul-
www.spiezerkultursommer.ch
tur trotzdem die Spiezer Gemüter erfreuen kann, initi-
iert das OK mit den Spiezer Veranstaltern einen Spiezer
Kultursommer mit einigen kleinen, feinen Anlässen.
Eine einmalige Veranstaltungsreihe als Zeichen,
Spiez will und lebt Kultur.
Organisation und Reservation Spiez Marketing AG
Die Veranstalter organisieren ihre Anlässe selbst. Das Info-Center Spiez
OK-Kulturnacht unterstützt kommunikativ. Bahnhofstrasse 10d
Ticketreservation direkt beim jeweiligen Veranstalter 3700 Spiez
ist erforderlich. Die Plätze sind limitiert. Es gelten die Tel. 033 655 90 00
aktuellen Veranstaltungsregeln und Schutzkonzepte. spiez@thunersee.ch
2.58
2.58Liter
Liter 1.65Liter
1.65 Liter 1.93
1.93 Liter
Liter 1.93Liter
1.93 Liter Änderungen vorbehalten. www.spiez.com
63.20
63.20 42.80
42.80 51.60
51.60 51.60
51.60
Ihr Fachgeschäft mit den attraktiven Angeboten.
Besuchen Sie unseren Internet Shop.
www.zimmermann-spiez.ch
ZIMMERMANN AG Oberlandstrasse 3 3700 Spiez ZIMMERMANN
Telefon 033
Oberlandstrasse
AG
654
3 · 3700 Spiez 41 41
T 033 654 84 00 · F 033 654 84 41
info@zimmermann-spiez.ch
www.zimmermann-spiez.ch
August 2021 | SpiezInfo 31Sie können auch lesen
