CHor zur Welt Pulse ProjeCt - Februar 2019 - Elbphilharmonie
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
CHor zur Welt
Pulse Project
1 5. F e b r u a r 2 019
Fa b r i k
Freitag, 15. Februar 2019 | 20 Uhr | Fabrik Chor zur Welt Pulse Project Samir Mansour Dramaturgie, Chorarrangements Anne Kussmaul Moderation Dirigent Jörg Mall »Pulsierende Sounds« Sayed Khalifa (1928–2001): Il Mambo Soudani Johannes Brahms (1833–1897): Feinsliebchen Ahmad Al Jumeri: Schwaiyech Pulse Project: Flamenco Gebrüder Rahabani: Alfa Layla Johannes Brahms: Der Fiedler Pulse Project: Remembering Johannes Brahms: Soll sich der Mond nicht heller scheinen Sayed Darwisch: Zourouni Johannes Brahms: In stiller Nacht Pulse Project: Bayard on fire Dahman Lehraschi: Yar rayeh Trad. aus Tunesien: Sidi Mansour
WIllkommen
Wir danken unseren Partnern
Singen macht glücklich. Singen baut Brücken.
Principal Sponsors Product Sponsors Förderstiftungen
Singen verbindet. Die Sängerinnen und Sänger
BMW Coca-Cola Kühne-Stiftung aus dem »Chor zur Welt« können das aus vol-
Montblanc Hawesko Körber-Stiftung
SAP Lavazza Hans-Otto und lem Herzen bestätigen. Jede Woche treffen sich
Julius Bär
Deutsche Telekom
Meßmer
Ricola
Engelke Schümann Stiftung
Haspa Musik Stiftung die etwa 60 Laiensänger aus 17 Ländern im Kai-
Ruinart
Störtebeker
Hubertus Wald Stiftung
Ernst von Siemens Musikstiftung
studio der Elbphilharmonie, um gemeinsam
Cyril & Jutta A. Palmer Stiftung
Mara & Holger Cassens Stiftung
arabische und deutsche Musik kennenzulernen
Classic Sponsors Programm Kreatives Europa und einzuüben. Für den einen ist die arabische
Aurubis der Europäischen Union
Bankhaus Berenberg Adam Mickiewicz Institut Sprache eine Herausforderung, für den ande-
Commerzbank AG
DZ HYP
Stiftung Elbphilharmonie ren die europäische Mehrstimmigkeit. Doch das
GALENpharma
Hamburger Feuerkasse
Freundeskreis Elbphilharmonie
+ Laeiszhalle e.V.
wunderbare am Chor ist, dass es am Ende keine
Hamburger Sparkasse
Hamburger Volksbank
»einen« und »anderen« mehr gibt, sondern
HanseMerkur Versicherungsgruppe eine einzige Gruppe, die gemeinsam die Freude
HSH Nordbank
Jyske Bank A/S an der Musik spürt. An diesem Gefühl lässt der
KRAVAG-Versicherungen
Wall GmbH Chor zur Welt sein geschätztes Publikum im
M.M.Warburg & CO
heutigen Konzert einmal mehr teilhaben.
Elbphilharmonie Circle
Der Chor
Der Chor zur Welt der Elbphilharmonie wurde im Herbst 2016 gegründet, wenige
Monate vor der Eröffnung des neuen Konzerthauses. Ursprünglich mit Blick
auf das Elbphilharmonie-Festival Salām Syria als deutsch-syrischer Projektchor
initiiert, hat sich sein Repertoire seither ebenso erweitert wie die Zusammen-
setzung: Der Chor vereint derzeit etwa 60 Laiensängerinnen und -sänger aus
17 Ländern. Gut die Hälfte spricht Deutsch als Muttersprache. Der Chor ist inzwi-
schen mehrfach in der Elbphilharmonie aufgetreten (etwa bei der Langen Nacht
des Singens), außerdem bei der Körber-Stiftung und sogar vor Bundespräsident
Frank-Walter Steinmeier. Im Vordergrund steht immer das Erlebnis der Gemein-
schaft. Denn Singen verbindet – und die Musik ist dabei gleichermaßen Zugang,
Plattform und Nährstoff. Eine Mitsängerin beschreibt es so: »Musik berührt
einfach direkt das Herz. Sie macht Freude – und man kann diese Freude mit
anderen teilen.«
Der Chor singt sowohl Lieder aus dem türkisch-arabischen Raum als auch
aus Europa. Die musikalische Leitung liegt in den Händen von Jörg Mall; sein
Assistent Rami Olsen kümmert sich mithilfe der Muttersprachler um die Details
der Aussprache – denn die arabischen Texte werden für die deutschen Sänger
in Lautschrift notiert. Für die Mitglieder, die mit der einstimmigen Gesangs
kultur des Nahen Ostens aufgewachsen sind, war dagegen der mehrstimmige
Gesang anfangs eine neue Erfahrung. Vor allem, wenn arabische Lieder nun in
eigens angefertigten vierstimmigen Chorsätzen erklingen: »Das fühlt und hört
sich zunächst ungewohnt an«, bekennt eine Sängerin aus dem Irak, »aber wenn
es dann gut klingt und die Gemeinschaft die Musik zum Klingen bringt, dann ent-
steht wirklich etwas Neues, was nicht nur der einen oder anderen Kultur zuzu-
schreiben ist, sondern eine Symbiose aus beidem ist.«
Vielleicht sieht so echte Integration aus: ein Lernen voneinander, aneinander
und miteinander, ein Wachsen und Weiterentwickeln. Es stärkt die Gemeinschaft
© Jann Wilken
und den Einzelnen. Am Ende sind die wöchentlichen Proben im Kaistudio der
Elbphilharmonie, die Musik, das gemeinsame Singen eben nur Mittel zu einem
gewissermaßen höheren Zweck. »Wenn ich hier singe, habe ich das Gefühl, ein
Chor zur Welt Stück von der Welt zu verstehen«, sagt eine Teilnehmerin. »Auf das Konzert
freue ich mich sehr. Aber wirklich wichtig für mich sind die Proben. Sie haben
mich ungemein bereichert.«
Das nächste Konzert:
Mo, 27. Mai, 20 Uhr | Elbphilharmonie Großer Saal | »Lab.Oratorium«
Der Chor
Sopran Alt Tenor
Desirée Ayasse Sabine Busch Ghaith Abbas
Maïta Birnstiel Janna Frost Ahmad Al Zaher
Sonja Engler Katrin Grabowski Jürgen Behm
Suzi Ermias Gebrezgi Ann-Kathrin Jansen Jakob Eggert
Pauline Hahn Anne Jung Nidal Osman
Beate Jark Lubica Kasang Simon Regenhard
Hana Krainz Jennifer Korte Martin Richter
© Ellen Schmaus
Sherin Maaruf Hanna Lenz Bernd Wittke
Kian Mondial Juliana-Layla Lopes Alan Wazzy
Ute Nowack María C. Martín
Heva Osman Angham Mezher Bass
Julia Pils Sahar Mezher Jan Daub Samir Mansour
Julia Schön-Wittke
Karoline Schulz
Yamini Nagaraj
Gitana Puzeckaite
Karim Edzards
Andreas Fank
Jörg Mall Dramaturgie, Chorarrangements
Dirigent Samir Mansour spielt seit seiner Jugend die
Inga Stemmler Ursula Richter Rasmus Gunst
arabische Laute Oud. Später studierte er Tuba
Özlem Winkler-Özkan Olga Schulde Jens Hermann Jörg Mall studierte Schulmusik mit Hauptfach
und Kanoun (Zither) an der Musikhochschule
Anette Winström Antonia Schwab Mathias Kiel Gesang an der Hamburger Musikhochschule
von Damaskus. Als Tubist wirkte er im Paläs-
Ann Zindrishvili Kati Schween Benjamin Petzold sowie Deutsch und Erziehungswissenschaften
tinensischen Jugendsinfonieorchester, das von
Mieke Sommer Christoph Pulyk an der hiesigen Universität. Außerdem absol-
Edward Said und Daniel Barenboim gefördert
Lucia Staake Michael Staake vierte er den Aufbaustudiengang Chorleitung
wurde, und im Syrischen Sinfonieorchester.
Françoise Thierfelder Juan Rodriguez Vila am Musikseminar Hamburg. Wichtige Anre-
Zudem spielte er Oud im Staatlichen Syrischen
gungen für seine eigene Tätigkeit erhielt er
Orchester für arabische Musik. Er trat in zahl-
durch Dirigierkurse bei Wolfgang Schäfer sowie
reichen Radio- und Fernsehsendungen auf und
Korrepetition durch seine Mitgliedschaft beim Kammerchor
gestaltete die Erkennungsmelodien diverser
Rami Olsen Stuttgart unter Frieder Bernius (2008 –2011)
Filme. Seine Kompositionen umfassen meh-
und beim Vokalensemble vOkabile (2002–2015).
rere Opern und Operetten.
Projektassistenz Seit 2001 leitet er den Trinitatis-Chor, seit 2011
Seit 1999 lebt er in Deutschland und ver-
Ronja Pawellek die Hamburger Singakademie. Im Herbst 2016
steht sich als Botschafter der orientalischen
begann er die Arbeit mit dem »Chor zur Welt«
Kultur. So gründete er das Ensemble Layalina,
der Elbphilharmonie.
das Interkulturelle Orchester der Musikschule
Lust, selbst im Chor zur Welt mitzusingen? Tübingen und den deutsch-arabischen Hiwar-
Die nächste Probenphase startet am 16. September 2019. Die chor. Seit 2015 ist er Oud-Dozent an der Pop-
Anmeldung ist möglich über mitmachen@elbphilharmonie.de akademie Mannheim.
Die Band Es ist das Besondere,
das Wellen schlägt.
Pulse Project
Die Band Pulse Project verschmilzt arabische Musik mit europäischen Elemente
der Fusion- und der Funk-Musik. Dabei treffen arabische Instrumente wie Oud
oder Darbuka auf E-Gitarren und Pop- und Jazz-Harmonien. Die Brücke schlägt
dabei die Klarinette, die in beiden Welten zu Hause ist. So entsteht ein Bündel
aus unterschiedlichen Stilrichtungen, die konsequent und ausgewogen mitein-
ander vermischt werden, um neue Gebiete der Musik zu erforschen – aber auch
der Kulturen, die letztendlich soviel gemeinsam haben.
Yazan Alsabbagh Klarinette
Heshem Arma Oud
Julius Imhäuer Gitarre
Simon Zauels E-Bass Der offizielle Weinpartner
André Haaf Keyboard
Santino Scavelli Schlagzeug
der Elbphilharmonie
Mehr Infos unter:
hawesko.de/elphiGesangstexte
Sayed Khalifa Johannes Brahms Ahmad Al Jumeri Gebrüder Rahabani
Il Mambo Soudani Feinsliebchen Schwaiyech Alfa Layla
Sudanesischer Mambo, Feinsliebchen, du sollst mir nicht barfuß geh’n, Ein kleiner Scheich aus der Gegend von Kehrt zurück, oh tausend Nächte!
Der Mambo, der mir im Wesen liegt, du zertrittst dir die zarten Füßlein schön, Maknaas singt inmitten der Märkte sein Lied. Wolke des Wohlgeruchs!
In meiner Oud und meiner Geige tralalala, tralalala! Und die Liebe netzt die Begierde
»Was scheren mich die Leute
Wie lieblich sind diese Melodien! Du zertrittst dir die zarten Füßlein schön. Mit dem Tau der Morgendämmerung.
und was scheren die Leute sich um mich?
Ja, meine endlosen Sehnsüchte
Liebling, wie schön Du bist! Wie sollte ich denn nicht barfuß geh’n, Was scheren mich, mein Freund,
Haben mein Leben verkürzt;
Der Mambo liegt in Deinem Gesang. hab keine Schuh ja anzuzieh’n, alle Geschöpfe der Welt zusammen?
Doch Deine Erzählungen
Die Melodie lässt deine Schritte schwingen tralalala, tralalala! Tu nur das Gute und gerettet bist Du,
Sind Labsal für Zeit und Ewigkeit.
Deine Schritte sangen Melodien. Hab keine Schuh ja anzuzieh’n. folge der Schar der Aufrichtigen!
Sprich kein Wort, mein Sohn,
Oh Du Rose im Garten! Feinsliebchen, willst du mein eigen sein,
es sei denn Du sagst die Wahrheit!
Mein Herz ist von Verzweiflung umnachtet. so kaufe ich dir ein paar Schühlein fein,
Schreib mein Wort auf ein Stück Papier
Was geschehen ist – wäre es nie geschehen! tralalala, tralalala! Johannes Brahms
und nimm es als ein Amulett von mir!
Es hat die Liebe mein Herz gefangen So kaufe ich dir ein paar Schühlein fein. Der Fiedler
Was scheren mich die Leute
am Tag, als sie den Mambo tanzte.
Wie könnte ich euer eigen sein, und was scheren die Leute sich um mich?
Es wohnet ein Fiedler zu Frankfurt am Main,
ich bin ein arm Dienstmägdelein, Damit hast Du ein klares Wort
der kehret von lustiger Zeche heim;
tralalala, tralalala! und es braucht keine weitere Erklärung.
und er trat auf den Markt, was schaut er dort?
Ich bin ein arm Dienstmägdelein. Was schere ich mich um dies und das?
Der schönen Frauen schmausten gar viel‘ an
Begreift nur dieses Richtzeichen.
Und bist du auch arm, so nehm ich dich doch, dem Ort.
Schaut auf mein hohes Alter,
du hast ja Ehr und Treue noch,
auf meinen Stock und meinen Reisesack! »Du bucklichter Fiedler, nun fiedle uns auf,
tralalala, tralalala!
So habe ich in Fais gelebt wir wollen dir zahlen des Lohnes vollauf!
Du hast ja Ehr und Treue noch.
und so habe ich hier und dort gelebt.« Einen feinen Tanz, behende gegeigt,
Die Ehr und Treue mir keiner nahm, Walpurgis Nacht wir heuer gefeir’t!«
ich bin, wie ich von der Mutter kam,
Der Geiger strich einen fröhlichen Tanz,
tralalala, tralalala!
die Frauen tanzten den Rosenkranz,
Ich bin, wie ich von der Mutter kam.
und die erste sprach: »Mein lieber Sohn,
Und Ehr und Treu ist besser wie Geld, du geigtest so frisch, hab‘ nun deinen Lohn!«
Ich nehm mir ein Weib, das mir gefällt,
Sie griff ihm behend’ unter’s Wams sofort,
tralalala, tralalala!
und nahm ihm den Höcker vom Rücken fort:
Ich nehm mir ein Weib, das mir gefällt.
»So gehe nun hin, mein schlanker Gesell,
Was zog er aus seiner Taschen fein? dich nimmt nun jedwede Jungfrau zur Stell’.«
Mein Herz, von Gold ein Ringelein,
tralalala, tralalala!
Mein Herz, von Gold ein Ringelein.GE s a n g s t e x t e
Johannes Brahms Sayed Darwisch Dahman Lehraschi Trad. aus Tunesien
Soll sich der Mond nicht heller scheinen Zourouni Yar rayeh Sidi Mansour
»Soll sich der Mond nicht heller scheinen, Besucht mich– jedes Jahr nur einmal! Du, der Du fort gehst, wohin willst Du reisen? Sei mir gegrüßt mit Gott, o Vater,
Soll sich die Sonn’ nicht früh aufgah’n, Welche Schande! Du gehst, machst Dich kaputt, und der Friede sei mit Dir, mein Patron.
So will ich diese Nacht geh’n freien, Ihr vergesst mich ganz und gar. und dann kommst Du zurück.
Sidi Mansour, Du mein Schutzheiliger,
Wie ich zuvor auch hab’ getan.«
Mein ganzes Leben kümmere ich mich um Euch. Wie viele unbesonnene Leute haben dies wir wallfahren zu Dir
Es ist eine Schande, schon bereut, vor dir und vor mir!
Als er wohl auf die Gasse trat, Ich schwöre bei Gott:
dass ihr mich ganz und gar vergesst.
Da fing er an ein Lied und sang, Wie viele hoch bebaute Länder hast Du schon Niemanden außer ihn habe ich je geliebt.
Er sang aus schöner, heller Stimme, Welche Schande! gesehen, wie auch die unberührte Wüste?
Verwundet vom Geliebten zu werden,
Dass sein Herzlieb zum Bett aussprang. Ihr vergesst mich ganz und gar.
Und wieviel Zeit hast Du verloren, und davon Heilung zu finden, ist schwer.
Schande! Schande! Schande!
und wie lange willst Du fortfahren, Was bedeute ich Dir? Ich hänge an Dir.
»Steh still, steh still, mein feines Lieb,
immer noch mehr zu verlieren?
Steh still, steh still und rühr dich nicht, Wir kommen zu Dir, mein Schutzherr,
Sonst weckst du Vater, sonst weckst du Mutter, Du, der Du weg bist in aller Herrn Länder – und ich trage Kerzen in meiner Hand
Das ist uns beiden nicht wohlgetan.« Johannes Brahms Warum? Hetz dich nicht ab. und Feuer in meinem Herzen
In stiller Nacht und Glut in meinen Adern.
Dir liegt die Verheißung des Schicksals;
»Was frag’ ich nach Vater,
die Zeit verstreicht und Du merkst es nicht. Sein Auge ist geschminkt,
was frag’ ich nach Mutter, In stiller Nacht, zur ersten Wacht,
schön sind seine Wangen.
Vor deinem Schlaffenster muss ich steh’n, ein Stimm’ begunnt zu klagen, Warum ist Dein Herz traurig,
Schön ist er und hochmütig
Ich will mein schönes Lieb anschauen, der nächt’ge Wind hat süß und lind warum gleichst Du einer traurigen Gestalt?
und seine Augen sind wie Meere.
Um das ich muss so ferne geh’n.« zu mir den Klang getragen.
Die Not hält nicht an.
Von herben Leid und Traurigkeit Ich bin darin versunken,
Und wenn sie nicht verschwindet,
Da standen die zwei wohl beieinander ist mir das Herz zerflossen, seine Missachtung aber martert mich.
dann lass es mich wissen und schreib mir.
Mit ihren zarten Mündelein, die Blümelein, mit Tränen rein Sein Auge ist geschminkt,
Der Wächter blies wohl in sein Hörnelein, hab’ ich sie all‘ begossen. Die Tage bleiben nicht stehen, aber wohin hat er mein Herz genommen?
Ade, es muss geschieden sein. auch deine und meine Jugend nicht.
Mein Schutzherr, tröste mich!
Der schöne Mond will untergah’n,
Ja mein armer Schlucker. Der Fehlschlag in Sprich für mich und gib Antwort!
Ach, Scheiden, Scheiden über Scheiden, für Leid nicht mehr mag scheinen,
deinem Glück gleicht dem im Würfelspiel. Lass mich geduldig werden mit dem,
Tut meinem jungen Herzen weh, die Sterne lan ihr Glitzen stah’n,
der mich vergessen hat.
Dass ich mein schön Herzlieb muss meiden, mit mir sie wollen weinen.
Das vergess’ ich nimmermeh. Kein Vogelsang noch Freudenklang
man höret in den Lüften,
die wilden Tier’ trauern auch mit mir
in Steinen und in Klüften.MODERNE KULTUR IN
EINZIGARTIGER GESTALT.
WELCHE VISION
MÖCHTEN SIE
VERWIRKLICHEN?
PRINCIPAL SPONSOR
Julius Bär ist Principal Sponsor
der Elbphilharmonie Hamburg.
juliusbaer.comSie können auch lesen
