CINE INTERNATIONAL FREMDSPRACHENKINO FOREIGN LANGUAGE CINEMA 10 - 12/2018 FILMHAUS NÜRNBERG WWW.FILMHAUS.NUERNBERG.DE - KUNSTKULTURQUARTIER
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
CINE CINE
INTERNATIONAL INTERNATIONAL
Fremdsprachenkino Fremdsprachenkino
DAS GEHEIMNIS VON NEAPEL
Foreign Language Cinema Foreign Language Cinema
10 – 12/2018 10 – 12/2018
Filmhaus Nürnberg Filmhaus Nürnberg
www.filmhaus.nuernberg.de www.filmhaus.nuernberg.de
Cine International
Liebe Kinofreund*innen,
nun, da die Tage kürzer und die Bäume karger werden, ist es umso schö-
ner sich in ferne Länder entführen zu lassen. Nach Paraguay zum Beispiel.
DIE ERBINNEN erzählt von Chela, früher Kind einer wohlhabenden Fami-
lie, heute im angehenden Seniorenalter, pleite und zum ersten Mal auf
eigenen Beinen stehend. Das Coming-of-Age Drama AVA nimmt uns mit
an die französische Küste, wo die gleichnamige Heldin, laut ihrem Arzt,
ihren letzten Urlaub mit Augenlicht verbringt. An einem Sommertag in der
libanesischen Hauptstadt Beirut gerät ein kleiner Streit aus den Fugen.
Das Gesellschaftsdrama DER AFFRONT wird zu einem Abbild für Hass
und Gewalt, für die Folgen von Trauer und Trauma – und im Kern zu einer
Erklärung für viele religiöse und politische Spannungen unserer derzeiti-
gen Welt. Die dramatische Komödie HAKKÚNDÈ handelt von Akande, der
sich nach seinem Abschluss auf Jobsuche begibt und auf seinem Weg zur
Selbstverwirklichung mehrere Probleme überwinden muss, und zeichnet
dabei ein Bild der nigerianischen Gesellschaft. Mystische Bilder aus den
Straßen Neapels – und dessen Pathologie – sind in DAS GEHEIMNIS VON
NEAPEL zu sehen, einem Thriller in dem die Pathologin Adriana mit dem
plötzlichen Tod ihres One-Night-Stands der letzten Nacht konfrontiert wird.
Zwischen dem 29.11. und dem 5.12. findet zudem wieder die jährliche
Cinema! Italia! Filmtournee statt: es gibt sechs aktuelle Filme des italie-
nischen Kinos zu sehen. Natürlich präsentieren wir Ihnen alle Filme, wie
IMPRESSUM
immer, in der Originalversion mit deutschen oder englischen Untertiteln.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Ihr Filmhaus Nürnberg
Im KunstKulturQuartier
Königstraße 93
90402 Nürnberg
www.filmhaus.nuernberg.de Dear audience,
e-mail: filmhaus@stadt.nuernberg.de
As the nights grow longer and colder, being carried away to foreign
countries is all the more appealing. Paraguay for instance. LAS HEREDERAS
Mitglied bei: tells the story of the middle-aged couple Chela and Chiquita, whose debt
led to a charge for fraud. Chela has to break out of her passive routine.
The coming-of-age drama AVA introduces us to the same-named heroine,
Redaktion: Janine Binöder, Matthias Fetzer, Anna Housa a teenage girl, trying to get the most out of her last sighted vacation. On
Druck: City Druck Nürnberg a sunny day in Beirut, an argument gets out of hand. The social drama
Layout: INFORMATION UND FORM – atelier für gestaltung L’INSULTE shows cause and effect based on a seemingly small accident.
The Nigerian movie HAKKÚNDÈ is about Akande and his difficulties of
EINTRITT finding a job after graduation. The Filmhaus is welcoming the cinema-tour
Regulär: 7 €; Schüler/Azubis/Studenten: 6 €; Cinema! Italia! once again. The annual film festival presents a range of
mit Filmhaus-Freunde-Karte (25 €/Jahr; 13 €/Jahr) oder six current movies of Italian cinema, only one of which will be awarded
Nürnberg-Pass: 4,50 € with the Cinema Italia audience prize. Each movie in Cine International is
Gruppen ab 10 Personen: 4,60 € presented in its original version with either German or English subtitles.
We look forward to your visit!
Kartenreservierung: Tel. (0911) 2 31-73 40 Your Filmhaus Nürnberg
Arabic Culture Cloud
DER GESCHMACK VON ZEMENT TASTE OF CEMENT
D/LB/SY/AE/QA 2017, 85 Min., DCP, FSK: ab 12, arab. OmU, Regie: Ziad Kalthoum
In den strahlend blauen Himmel über Beirut wachsen neue Wolkenkratzer mit
Traumblick auf das Mittelmeer. Tagsüber werden sie von syrischen Bauarbeitern errich-
tet, während zeitgleich in ihrer Heimat der Krieg ihre eigenen Häuser zerstört. In der
Nacht zwingt sie eine Ausgangssperre in das Innere der Zementriesen hinabzusteigen,
denn sie dürfen die Baustelle nicht verlassen. – Der junge syrische Regisseur Ziad Kal-
thoum hat mit DER GESCHMACK VON ZEMENT ein bildgewaltiges, emotionales und
intensives Werk geschaffen, das mehr ist als ein Film – es ist eine Erfahrung.
Ziad Kalthoum creates an essay documentary of Syrian construction workers buil-
ding new skyscrapers in Beirut on the ruins, that were caused by the Lebanese civil
war, while their own houses are being bombed in Syria. Every night in their pit below
the skyscraper, news from their homeland and the memories of the war haunt them.
Mo., 1.10. bis Mi., 3.10. um 19 Uhr
Mr. Gay Syria
F/TK/D 2017, 80 Min., DCP, FSK: ab 6, arab. OmU, Regie: Ayşe Toprak
NUREMBERG
Zwei Syrer träumen den gemeinsamen Traum als erste Araber, an „Mr. Gay World“ teil-
INTERNATIONAL zunehmen, einem Schönheitswettbewerb für schwule Männer. Die Motivationen beider
HUMAN RIGHTS
FILM FESTIVAL Männer sind verschieden: Für den Friseur Husein ist die Motivation der Wunsch, endlich
in einer Gesellschaft zu leben, die ihn und seine Sexualität akzeptiert. Der in Berlin leben-
de LGBTI-Aktivist Mahmoud wünscht sich hingegen eine Plattform für seine Kampagne.
Doch für die beiden ist es gar nicht so leicht, ihren Traum wahr werden zu lassen.
Two Syrians dream the same dream, to participate in “Mr. Gay World” in Malta, a beauty
contest for homosexual men – as first-ever Arabic contestants stemming from the Middle
East. Hairdresser Husein, wants to live in a society that fully accepts him and his sexuality.
Mahmoud, on the other hand, a Berlin based, LGBTI-activist, wants to use the contest as a
platform for his cause. However, it is not easy for both of them to make this dream come true.
Do., 4.10. um 19 Uhr mit Regisseurin Ayşe Toprak und
Vertreter*innen des Projekts „Queer Faces, Migrant Voices“
Sa., 6.10. um 17 Uhr
DER AFFRONTL’INSULTE
F/RL/CY/B 2017, 113 Min., DCP, FSK: k. A., arab. OmU, Regie: Ziad Doueiri, mit: Adel Karam,
Talal El-jurdi, Julia Kassar u. a.
Beirut: Toni, Mechaniker und libanesischer Christ, und Yasser, Vorarbeiter am
Bau und palästinensischer Flüchtling, geraten wegen einer Lappalie in eine hef-
tige Auseinandersetzung. Der Streit eskaliert, landet vor Gericht und weitet sich
aus zur gleichnishaften Kettenreaktion vor einem Abgrund aus verletzter Ehre
und religiösem Eifer. – DER AFFRONT ist mehr als eine spannendende Parabel
über Ursache und Wirkung – der Film zeigt die Traumata eines Landes und sei-
ner Bewohner, die aus der Vergangenheit heraus bis in die Gegenwart wirken.
In today’s Beirut, an insult blown out of proportion takes Lebanese Christian
Toni and Palestinian refugee Yasser to court. From secret wounds to traumatic
revelations, the media circus surrounding the case escalades quickly, forcing
Toni and Yasser to reconsider their lives and prejudices. – The internationally
acclaimed new film from director Ziad Doueiri is a thrilling new legal drama
centering on a minor disagreement that escalates into a nationwide controversy.
Mo., 12.11. bis Mi., 14.11. um 19 Uhr
Cinéma FraNçais „On va au ciné? Si nous parlions des films?“
AVA
F 2017, 105 Min., DCP, FSK: ab 12, franz. OmU, Regie: Léa Mysius, mit: Noée Abita, Laure
Calamy, Juan Cano, Tamara Cano u. a.
Sommer, Sonne, Strand: Zusammen mit ihrer Mutter und ihrer neugeborenen Schwes-
ter verbringt die 13-jährige Ava den Sommer an der französischen Küste. Doch ihre heile
Welt findet ein jähes Ende, als sie erfährt, dass sie wegen einer Krankheit in Kürze ihr
Augenlicht verlieren wird. Aber Ava wäre nicht Ava, würde sie sich davon ihre Abenteu-
erlust und Lebensfreude nehmen lassen. – Mit ihrem lebendig bunten Debüt reiht sich
Regisseurin Léa Mysius ein in die Riege des neuen, jungen französischen Kinos, das mit
seiner außergewöhnlichen Bildsprache und Erzählweise für Aufsehen sorgt.
Ava, 13, is spending the summer on the Atlantic coast when she received
the news that she will lose her sight sooner than expected. Her mother deci-
des to act like nothing happened and like they would spend their best summer
ever. Ava confronts the problem in her own way. She steals a big black dog
that belongs to a young man on the run...
Mo., 8.10. bis Mi., 10.10. um 19 Uhr
Di., 9.10., im Anschluss im Foyer: On va au ciné?
Si nous parlions des films? Moderation: Michel Gosselin
NACH DEM URTEIL JUSQU‘À LA GARDE
F 2017, 94 Min., DCP, FSK: ab 12, franz. OmU, Regie: Xavier Legrand, mit: Léa Drucker, Denis
Ménochet, Thomas Gioria u. a.
Als der 11-jährige Julien zu seinem Vater ins Auto steigt herrscht angestrengtes
Schweigen, eigentlich will er keinen Kontakt, aber das Gericht hat dem Vater Besuchs-
recht zugesprochen. Und während der Erwachsene noch überlegt, was er sagt, macht sich
das Kind immer kleiner, um bloß keine Angriffsfläche zu bieten. „Der französische Schau-
spieler Xavier Legrand erzählt in seinem Spielfilmdebüt von häuslicher Gewalt, so vollen-
det nüchtern und distanziert, dass das Drama unmittelbar unter die Haut geht“ epd film
There is straining silence when 11 years old Julien gets in his father’s car. The
boy would rather not be in contact, but the father was awarded visitation rights by
court. And while the adult searches for words, the child gets smaller by the minute,
hoping not to provide him a target. Xavier Legrand’s first feature-length-film tells
a chilling story about domestic abuse.
Mo., 5.11. bis Mi., 7.11. um 19 Uhr
Di., 6.11., im Anschluss im Foyer: On va au ciné?
Si nous parlions des films? Moderation: Michel Gosselin
EIN DORF ZIEHT BLANK NORMANDIE NUE
F 2018, 110 Min., DCP, FSK: ab 0, franz. OmU, Regie: Philippe Le Guay, mit: François Cluzet,
Tob y Jones, François-Xavier Demaison u. a.
Die Bauern eines kleinen normannischen Dorfs bangen aufgrund der billigen Preise für
Fleisch und Milch um ihre Existenz. Bürgermeister Georges Balbuzard versucht die Ge-
meinde beisammen zu halten – die Landwirte verlieren langsam ihre Hoffnung. Die letzte
Chance sieht Balbuzard in einem Deal mit dem New Yorker Starfotografen Newman,
bekannt für Fotos bei denen er hunderte nackte Menschen in bestimmten Kulissen insze-
niert, doch davon müssen die anderen Dorfbewohner erst einmal überzeugt werden …
The Farmers of a small Norman village fear for their existence because they can’t
keep up with the low prices of the industry. Mayor Georges Balbuzard sees an alterna-
tive: star photographer Newman, whose speciality are pictures of nude crowds, could
call attention to the farmers’ misery. But first he has to convince the villagers ….
Mo., 17.12. bis Mi., 19.12. um 19 Uhr
Di., 18.12., im Anschluss im Foyer: On va au ciné?
Si nous parlions des films? Moderation: Michel Gosselin
Mit freundlicher Unterstützung der/kindly supported by:
Cinema Italiano Dante Alighieri Gesellschaft Nürnberg e.V.
DAS GEHEIMNIS VON NEAPEL NAPOLI VELATA
I 2017, 113 Min., DCP, FSK: ab 12, ital. OmU, Regie: Ferzan Ozpetek, mit: Giovanna Mezzogiorno,
Alessandro Borghi, Anna Bonaiuto u. a.
Eine Begegnung. Ein Verbrechen. Eine Stadt voller Geheimnisse. In einem
Neapel zwischen Magie und Madonna, Vernunft und Verrücktheit erlebt Ad-
riana eine leidenschaftliche Liebesnacht mit einem jungen Unbekannten. We-
nig später erkennt die Pathologin ihn wieder – in einem grausam ermordeten
Leichnam, der auf ihrem Untersuchungstisch landet. – In seinem neuesten Film
präsentiert Ferzan Ozpetek eine Geschichte, die sich den gängigen Genrekate-
gorien entzieht. Sinnlichkeit, Magie und Erotik kulminieren in einem Strudel der
Ereignisse, in den der Zuschauer eintaucht und unaufhaltsam mitgerissen wird.
An encounter, a crime, a city full of mysteries: At a party in Naples, Adriana is
seduced by a good-looking younger man named Andrea. After a night of passion,
they agree to meet the next evening, but Andrea never shows up. – In a Naples
suspended between magic and superstition, madness and rationality, a mystery en-
velops the existence of Adriana, overwhelmed by a sudden love and a violent crime.
Mo., 15.10. bis Mi., 17.10. um 19 Uhr
Auch in diesem Jahr gastiert die
Filmtournée Cinema! Italia! wieder
im Filmhaus und präsentiert sechs
aktuelle Filme, selbstverständlich in
italienischer Originalfassung und mit
deutschen Untertiteln.
www.cinema-italia.net TUTTO QUELLO CHE VUOI
In der umwerfenden Mischung aus Gangsterfilmparodie, anrührender Liebes-
geschichte und Musical AMMORE E MALAVITA (I 2017, 134 Min., R: Antonio
Manetti, Marco Manetti) muss ein Auftragskiller vor Gangsterkönig Don Vincenzo
und der gesamten Unterwelt Neapels flüchten. Was passiert, wenn zwei völlig
unterschiedliche soziale Welten aufeinanderprallen, dieser Frage geht die witzig,
turbulente Komödie COME UN GATTO IN TANGENZIALE (I 2017, 98 Min., The Filmhaus is welcoming the movie tour Cinema! Italia! as a guest once
R: Riccardo Milani) nach. In FORTUNATA (I 2017, 103 Min., R: Sergio Castel- again. The annual film festival presents a range of six current movies, all of
litto) spielt die vielfach ausgezeichnete Jasmine Trinca die Rolle einer alleinerzie- them in the Italian original version with German Subtitles:
henden jungen Frau von heute, nach dem Vorbild von Anna Magnani in MAMMA In AMMORE E MALAVITA, a stunning mix of gangster-film-parody, mo-
ROMA oder Sofia Loren in LA CIOCIARA. Einen tiefen Eindruck hinterlässt das ving love story and musical, a hitman spared the life of his childhood sweethe-
Drama L’EQUILIBRIO (I 2017, 90 Min., R: Vincenzo Marra), in welchem der art and they flee Naples crime scene. Worlds collide in COME UN GATTO IN
Priester Guiseppe in seiner neuen Gemeinde auf den Widerstand der organisier- TANGENZIALE, a turbulent yet charming comedy about a teenage couple
ten Kriminalität stößt. Kino von großer Menschlichkeit, Intelligenz und Kultur wird bringing their drastically different parents together. The award-winning ac-
uns in der romantischen Komödie TARANTA ON THE ROAD (I 2017, 80 Min., tress Jasmine Trinca plays in FORTUNATA the role of a single mother. A film
R: Salvatore Allocca) präsentiert, in der zwei illegal eingereiste Tunesier Italien drama with deep impact is L’EQUILIBRIO: Priest Giuseppe just arrived in his
durchqueren wollen. Zu guter Letzt widmet sich Francesco Bruni in seiner neuen, new church community, and notes with concern an increasing resistance by
liebevollen und stimmigen Komödie TUTTO QUELLO CHE VUOI (I 2017, 106 criminal organizations. Cinema of compassion, intelligence and culture awaits
Min., R: Francesco Bruni), einer ungewöhnlichen Männerfreundschaft. us in the rom-com TARANTA ON THE ROAD, telling the story of a Tunisian
Mit dieser gelungenen, thematisch vielfältigen Mischung neuer italieni- man and a woman, who have illegally come to Italy. Last but not least, di-
scher Filme, laden wir Sie herzlich dazu ein, an diesem einzigartigen Dialog rector Francesco Bruni dedicates his new touching comedy TUTTO QUELLO
der Kulturen teilzunehmen und uns auf unserer diesjährigen Kinoreise durch CHE VUOI to an exceptional friendship between two men.
Italien zu begleiten. With this outstanding, thematically diverse mixture of Italian films, we
Alle Termine in der Programmübersicht / Screenings see Schedule warmly welcome you to be part of such a unique cultural dialogue and to join
us on this year’s cinematic trip through Italy.
Afrikanische Kinowelten In Zusammenarbeit mit / In collaboration with: Nürnberger Initiative für Afrika (NIfA)
HAKKÚNDÈ
Nigeria 2017, 99 Min., DCP, FSK: k. A., engl. OmU, Regie: Oluseyi Asurf, mit: Kunle Idowu, Toyin
Aimakhu, Rahama Sadau u. a.
Der leicht erzählte und humorvolle Film setzt sich mit existenziellen Themen im
heutigen Nigeria, abseits vom klassischen Nollywood-Kino, auseinander. Er handelt
von dem Uni-Absolventen Akande, der in Nigerias hektischer Hauptstadt Lagos auf
Jobsuche ist. Als ihm ein Bekannter von neuen Möglichkeiten erzählt, fernab im
Norden Nigerias, muss sich Akande entscheiden: Soll er die Stadt verlassen mit der
Hoffnung auf ein freies, selbstbestimmtes Leben?
The intriguing story of Akande, a young graduate searching for a job in Lagos,
and ultimately, a better life, as he battles everything including family, discrimi-
nation, drug abuse, tradition and insecurity.
In Zusammenarbeit mit / In collaboration with: Afrika Film Festival Köln /
FilmInitiativ Köln e.V.
Mi., 24.10. um 19 Uhr, Einführung: Irit Holzheimer, Matthias Fetzer
MAKI‘LA
CGO/F 2018, 78 Min., DCP, FSK: k. A., OmeU (Lingala, Franz.), Regie: Machérie Ekwa Bahango,
mit: Amour Lombi, Fideline Kwanza, Serge Kanyinda u. a.
Ein beeindruckender Debütfilm, der vom rauen Alltag einer Gruppe Jugendli-
cher auf den Straßen in Kinshasa erzählt: Die 19-jährige Maki‘la, Freundin des
Bosses im Viertel, hat schon zu viel erlebt, um sich von ihm auf Dauer unterdrü-
cken zu lassen. Sie wird selbst aktiv und plant ihren Absprung, als ihr die einsame
Acha über den Weg läuft. Gegen ihren Willen wird sie zur großen Schwester und
zum Familienersatz.
The gruelling streets of Kinshasa provide the setting for this story of femininity
and survival about the street urchin Maki‘la trying to leave a life of crime behind
her, as well as her thieving husband.
In Zusammenarbeit mit / In collaboration with: Afrika Film Festival Köln /
FilmInitiativ Köln e.V.
Grußwort: Jaspers Nganso (Kasen e.V.)
Mi., 21.11. um 19 Uhr, Einführung: Irit Holzheimer, Matthias Fetzer
MUSIC IS OUR WEAPON
EAK/DK/H/EAT/GB 2016, 102 Min., DCP, FSK: k. A., engl. OF, Regie: Taye Balogun
Der Film porträtiert eine der spannendsten Bands in Kenia. Im Kampf für
Gerechtigkeit versteht es die Band Sarabi, zu inspirieren und mit ihrer Musik
Brücken zu bauen zwischen den verschiedenen sozialen Klassen. Die meta-
phorische Reise einer energiesprühenden Band, die mit ihrer Musik die Welt
um sie herum verändert.
The film portrays the most enthralling band in Kenya, Sarabi, their fight-
for-justice and growing influence across the world, featuring dynamic live
performances of their particular Afro Fusion blend of traditional East African
rhythms, Benga and Afro Beat, fused with Rock and Reggae.
Mi., 12.12. um 19 Uhr, Einführung: Irit Holzheimer, Matthias Fetzer
Cine en EspaÑol
WIR SIND CHAMPIONS CAMPEONES
E/MEX 2018, 124 Min., DCP, FSK: ab 0, span. OmU, Regie: Javier Fesser, mit: Javier Gutiérrez,
Athenea Mata, Luisa Gavasa u. a.
Marco ist Co-Trainer einer spanischen Basketballmannschaft, bekommt hier
aber nicht so viel Anerkennung, wie er sich erhofft. Frustriert betrinkt er sich und
verursacht einen Autounfall. Zur Strafe muss er gemeinnützige Stunden leisten
und eine Mannschaft trainieren, deren Spieler alle eine geistige Behinderung
haben. Doch was ihm zuerst widerstrebt, stellt sich bald als inspirierende Tätig-
keit heraus. – Mit viel Humor und Wärme sorgt die spanische Außenseiterkomö-
die von der ersten Minute an für ein lebensbejahendes Gefühl.
Marco is the co-trainer of a professional basketball team. After a car accident
under the influence, Marco gets convicted to 90 days of community service. Now
he has to train basketball players with mental disability. What seems like an
ordeal at the beginning turns quickly into a valuable experience.
Mo., 29.10. bis Mi., 31.10. um 18.45 Uhr
DIE ERBINNEN LAS HEREDERAS
PY/ROU/D/BR/N/F 2018, 95 Min., DCP, FSK: ab 12, span. OmU, Regie: Marcelo Martinessi, mit:
Ana Brun, Margarita Irún, Ana Ivanova u. a.
Als Erbin eines großen Vermögens lebt Chela sehr zurückgezogen, stundenlang sitzt
sie in ihrem Zimmer und malt, während sich ihre Partnerin Chiquita um nahezu alles
andere kümmert. Nach all den Jahren ist der Wohlstand geschwunden und Chiquita
muss wegen Überschuldung für einen Monat ins Gefängnis. Diese Umstände zwingen
Chela dazu, zum ersten Mal ihre Passivität zu überwinden und auf eigenen Beinen zu
stehen. „Was leicht der Stoff für eine bissige Satire oder eine gehässige Farce hätte
sein können, wird bei Marcelo Martinessi zu einem unendlich zärtlichen Porträt einer in
die Jahre gekommenen Frau im längst durchgerosteten goldenen Käfig.“ filmstarts.de
Chela and Chiquita, descends from wealthy families, have been together for
over 30 years. While Chela remains cloistered at home, Chiquita handles every
aspect of their life. Recently, their financial situation has worsened and they
begin selling off their inherited possessions. Still their debts lead to Chiquita
being imprisoned on fraud charges. Under these circumstances, chela is forced
to overcome her passiveness and be in charge of herself for the first time.
Mo., 26.11. bis Mi., 28.11. um 19 Uhr
OFFENES GEHEIMNIS TODOS LO SABEN
E/F/I 2018, 132 Min., DCP, FSK: ab 12, span. OmU, Regie: Asghar Farhadi, mit: Penélope Cruz,
Javier Bardem, Ricardo Darín u. a.
Anlässlich der Hochzeit ihrer Schwester kehrt Laura zurück in ihr spani-
sches Heimatdorf. Nichts scheint die ausgelassene Stimmung zu trüben –
doch dann gerät das harmonisch wirkende Familiengefüge durch ein unvor-
hergesehenes Ereignis in der Hochzeitsnacht aus den Fugen. – Ein packender
Film des zweifach oscarprämierten iranischen Regisseurs Asghar Farhadi über
die Fragilität menschlicher Beziehungen und die Abgründe hinter einer gut-
bürgerlichen Familienfassade.
Laura and her children travel from Buenos Aires to her birthplace, a Spanish vineyard,
to attend her sister’s wedding. However, unexpected events lead this gathering towards
a crisis, which exposes the obscured past of the family. Directed by the two-time Aca-
demy Award winner Asghar Farhadi, director of THE SALESMAN and A SEPARATION.
Mo., 24.12. um 16.30 Uhr
Di., 25.12. und Mi., 26.12. um 18.45 Uhr
Neben den Sprachen in den Cine-International-Filmen sind im Filmhaus viele weitere zu hören / listen to other languages too:
Filme im engl. OmU / Films in English with German Subs Filmland Georgien DIE REISE EINES JUNGEN KOMPONISTEN
Erstaufführung SWEET COUNTRY UdSSR 1985, 104 Min., russ. OmU,
AUS 2017, 113 Min., engl. OmU, Regie: Georgi Schengelaja
Regie: Warwick Thornton Sa., 13.10. & Do., 18.10.
Mi., 26.9. bis Mi., 10.10.
Filme im port. OmU / Films in Portugese with German Subs
Filme im UNGAR. OmU / Films in HUNGARIAN with German Subs Erstaufführung A FÁBRICA DE NADA
Erstaufführung // NIHRFF A WOMAN CAPTURED - P 2017, 176 Min., port. OmU,
EINE GEFANGENE FRAU Regie: Pedro Pinho
D/H 2017, 89 Min., ungar. OmU, Mi., 17.10. bis Mi., 31.10.
Regie: Bernadett Tuza-Ritter
So., 7.10. & Mi., 10.10. bis Mi., 17.10. Filme im franz. & ENGL. OmU / Films in French & EnGLISH with German Subs
Erstaufführung A SKIN SO SOFT
Filme im Georg. OmU / Films in GEORGIAN with GERMAN Subs CDN/F/CH 2017, 85 Min., franz./engl. OmU,
Filmland Georgien ES WAR EINMAL EINE SINGDROSSEL Regie: Denis Côté
UdSSR 1970, 85 Min., georg. OmU, Mi., 17.10. bis Mi., 24.10.
Regie: Otar Iosseliani
Do., 11.10. & Fr., 26.10. Stummfilm mit engl. Zwischentiteln / SILENT FILM WITH ENGL. INTERTITLES
Stummfilm des Monats DER WIND
Filmland Georgien PASTORALE USA 1928, 82 Min., engl. ZT,
UdSSR 1975, 98 Min., georg. OmU, Regie: Victor Sjöström
Regie: Otar Iosseliani Live-Musik: Joachim Bärenz (Flügel)
So., 14.10. & So., 28.10. So., 28.10. um 18 Uhr
Filmland Georgien EIN GROSSES, GRÜNES TAL
UdSSR 1967, 86 Min., georg. OmU, Filme im ITAL. OmU / Films in ITALIAN with GERMAN Subs
Regie: Merab Kokotschaschwili 21. Cinema! Italia! AMMORE E MALAVITA
So., 14.10. & Fr., 26.10. I 2017, 134 Min., ital. OmU,
Regie: Antonio Manetti, Marco Manetti
Filmland Georgien DER TAG
UdSSR 1990, 70 Min., georg. OmU, Do., 29.11., So., 2.12. & Mi., 5.12.
Regie: Lewan Glonti 21. Cinema! Italia! TUTTO QUELLO CHE VUOI
Fr., 19.10. I 2017, 106 Min., DCP, ital. OmU,
Filmland Georgien GEORGISCHE CHRONIK DES 19. Regie: Francesco Bruni
JAHRHUNDERTS Fr., 30.11., So., 2.12. & Di., 4.12.
UdSSR 1978, 66 Min., georg. OmU, 21. Cinema! Italia! L’EQUILIBRIO
Regie: Alexandre Rechwiaschwili I 2017, 90 Min., ital. OmU,
So., 21.10. Regie: Vincenzo Marra
Filmland Georgien AM RANDE Fr., 30.11. & Mi., 5.12.
GE 1993, 78 Min., georg. OmU, 21. Cinema! Italia! TARANTA ON THE ROAD
Regie: Dito Tsintsadze I 2017, 80 Min., ital. OmU,
Mo., 22.10. Regie: Salvatore Allocca
Filmland Georgien EINIGE INTERVIEWS ZU PERSÖNLICHEN Sa., 1.12. & Mo., 3.12.
FRAGEN 21. Cinema! Italia! COME UN GATTO IN TANGENZIALE
UdSSR 1978, 94 Min., georg. OmU, I 2017, 98 Min., ital. OmU,
Regie: Lana Gogoberidse Regie: Riccardo Milani
Di., 23.10. Sa., 1.12. & Mo., 3.12.
Filmland Georgien DER BAUM DER WÜNSCHE 21. Cinema! Italia! FORTUNATA
UdSSR 1977, 108 Min., georg. OmU, I 2017, 103 Min., ital. OmU,
Regie: Tengis Abuladse Regie: Sergio Castellitto
Do., 25.10. So., 2.12. & Di., 4.12.
Filmland Georgien DIE LEGENDE DER FESTUNG SURAM
UdSSR 1985, 87 Min., georg. OmU, Filme im ITAL. OmeU / Films in ITALIAN with english Subs
Regie: Sergej Paradschanow, Dodo Abaschidse Werkschau Pietro Germi & Do., 1.11. bis So., 25.11.
Sa., 27.10. & So., 28.10. Stefania Sandrelli
Filme im RUSS. OmU / Films in RUSSIAN with GERMAN Subs Offizielle Eröffnung am Do., 1.11. mit einer Einführung von Winfried Günther.
Filmland Georgien BLAUE BERGE Nähere Informationen (Filmübersicht und Termine) finden Sie in der November-
UdSSR 1984, 96 Min., russ. OmU, ausgabe des Filmhaus-Programms.
Regie: Eldar Schengelaja
Fr., 12.10. & Sa., 20.10. Mehr Filme hier / See more films: www.filmhaus.nuernberg.de
OmU = Originalfassung mit deutschen Untertiteln; OF = Originalfassung; Mehr=Filme
OmeU hier/See
Originalfassung more films:
mit englischen www.filmhaus.nuernberg.de
Untertiteln; DF = deutsche Fassung/German Version;
Sie können auch lesen
