8 Die Lupe Das Briefmarkenmagazin - Lugano 2018 - Die Post
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Die Lupe
Ausgabe 2/2018
Das Briefmarkenmagazin
NABA 18
gano 20
Lu +
World
UCI MTB ahre
ip s 20 18 + 50 J
nsh
Champio rg + 125 Ja
hre
Ball en b e n
orn- Bah
Stanserh
mehr
+ vieles
Inhalt und Editorial
Inhaltsverzeichnis
Wissen und News 4–5
Hornussen 6–7
UCI MTB World Championships 2018 8–9
175 Jahre Schweizerischer Apothekerverband 10–11
NABA Lugano 2018 12–13
50 Jahre Ballenberg 14–15
EUROPA – Brücken 16–17
125 Jahre Stanserhorn-Bahn 18–19
Pro Patria – Burgen und Schlösser der Schweiz 20–21
50 Jahre Stockhornbahn 22
Weitere Produkte 23
Liebe Leserinnen und Leser
Die neue Ausgabe der Lupe lädt Sie ein auf eine Reise zu bekannten Orten in der
Titelbild: Fabienne Angehrn, Gestalterin
der S ondermarke NABA Lugano 2018,
Schweiz, die dieses Jahr einen besonderen Anlass zum Feiern haben. Das Freilicht-
in ihrem Atelier in Luzern. museum Ballenberg präsentiert seit 1978 die verschiedenen Seiten der ländlichen
Foto: Thomas Rathgeb Kultur und lässt in über 100 originalgetreu wiederaufgebauten Gebäuden das
Bauernleben und die Handwerkskunst von einst wiederaufleben. Wir honorieren
das Schaffen der vor 50 Jahren gegründeten Stiftung Freilichtmuseum Ballenberg
mit vier Briefmarken, die Bauernhäuser aus allen Landesteilen zeigen. Schon seit
125 Jahren beschert die Stanserhorn-Bahn ihren Gästen aussergewöhnliche Berg
erlebnisse, sei es in der luftigen Cabriobahn, bei einer Fahrt in der nostalgischen
Standseilbahn oder einem romantischen Candle-Light-Dinner. Wir halten das Jubiläum
in einer Briefmarke und einer Bildpostkarte fest und gedenken auch des Geburts-
tags der Stockhornbahn mit einer Bildpostkarte. Weitere Briefmarkenmotive dieser
Ausgabe führen uns zum grössten Mountainbike-Festival in den Schweizer Alpen
oder zum traditionellen Hornussen. Ein philatelistisches Highlight ist im Mai sicherlich
die Nationale Briefmarkenausstellung, die in Lugano ausgetragen wird. Die Pro-Pa-
tria-Zuschlagsmarke widmet sich auch dieses Jahr wieder Burgen und Schlössern
und führt uns zum Wasserschloss Hagenwil in den Kanton Thurgau und zum
Schloss Romont. Schliesslich honorieren wir die wertvolle Arbeit des Schweizerischen
Apothekerverbands, der auf 175 Jahre seiner Geschichte zurückblicken kann.
Machen Sie mit und stimmen Sie ab beim Wettbewerb von PostEurop, bei dem
wir uns mit dem Motiv der Triftbrücke im Berner Oberland beteiligen, einer der
spektakulärsten Fussgänger-Hängeseilbrücken der Alpen. Nähere Informationen
dazu erfahren Sie auf den Seiten 18 und 19.
Haben wir Sie neugierig gemacht?
Dann kommen Sie mit auf unsere Reise
und entdecken Sie beim Durchblättern
unserer neuen Ausgabe weitere span-
nende Informationen.
Unterschrift
Claudia Frankl
Leiterin Briefmarken und Philatelie
Inhalt und Editorial 3
Wissen und News
Ausgabeprogramm
Ausgabetag: 6. September 2018 / Vorgestellt in: Lupe 3/2018
Anz. Wert Beschreibung Anz. Wert Beschreibung
2 2.00 Sondermarken 4 4.00 Sondermarken
Märchen Schweizer Jass
1.00 Wert 1 1.00 Eichel-König
1.00 Wert 2 1.00 Schelle-Under
1.00 Kreuz-König
1 1.00 Sonderblock 1.00 Herz-Dame
Typische Schweizer Landschaft
Alpstein 1 2.00 Bildpostkarte
Pro Grigioni Italiano
4 0.95 Dauermarken
Schweizer Bahnhöfe
0.10 Zweisimmen
0.15 Huttwil
0.20 Alp Grüm
0.50 Fleurier NE
4 3.70 Sondermarken
Spezielle Anlässe
0.85 Klee
0.85 Vogel
1.00 Käfer Änderungen bleiben vorbehalten.
1.00 Farn Stand: Februar 2018
Impressum Lupe 2-2018
«Die Lupe» ist ein Gratismagazin und auf Deutsch,
Französisch und Italienisch erhältlich.
Veranstaltungskalender
Englisch: swisspost.ch/focusonstamps
Herausgeberin Post CH AG
PostNetz
Briefmarken und Philatelie
Wankdorfallee 4
3030 Bern Monat Legende Datum Ort Anlass
Schweiz
Mai A 17.5. Ausgabetag
Autor Jürg Freudiger
M 3.–5.5. Essen 28. International Stamp Fair
Gesamtauflage 100 000 Exemplare
VKSt+ 17.–20.5. Lugano NABA Lugano 2018
Redaktionsschluss 2.3.2018
Versand ab 5.4.2018 Juli L 27.7. Die Lupe 3/2018: Das Briefmarkenmagazin
Markenausgaben 17.5.2018 September A 6.9. Ausgabetag
Contact Center Telefon: +41 848 66 55 44 Oktober L 5.10. Die Lupe 4/2018: Das Briefmarkenmagazin
Fax: +41 58 667 62 68
E-Mail: stamps@post.ch M 25.–27.10. Sindelfingen Internationale Briefmarken-Börse
Internet: postshop.ch/lupe
November M 8.–11.11. Paris 72e Salon Philatélique d’Automne
Shop: postshop.ch
A 15.11. Ausgabetag
Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der
Post CH AG für den Bezug von Briefmarken und M 23.–25.11. Verona Veronafil 2018
philatelistischen Artikeln bilden integrierende
Bestandteile der einzelnen Bestellungen und VKSt+ 23.–25.11. Allschwil Tag der Briefmarke 2018
werden mit deren Einreichung durch den jeweili- Dezember VKSt+ 2.12. Wienacht-Tobel Weihnachtsmarkt
gen Kunden genehmigt.
Sie können telefonisch (+41 848 66 55 44) oder VKSt+ 11.–14.12. Bern-Bethlehem Weihnachtsfiliale
per E-Mail (stamps@post.ch) bestellt werden.
Sie sind auch einsehbar unter post.ch/agb-phila.
Ergänzungen und Änderungen sind möglich. Legende
Die aktuellste Version finden Sie immer auf A Ausgabetag von Marken/Ganzsachen
post.ch/briefmarken. L Die Lupe (Briefmarkenmagazin)
M Messe/Ausstellung
VKSt+ Verkaufsstand mit Stempelservice
4 Wissen und News
Von Wädenswil nach Richterswil De Wädenswil à Richterswil le 2 mars
EXTREM –175 Jahre Schweizer Briefmarken am 2. März 1843, der früheste bekann- 1843, la lettre la plus ancienne connue
te Brief der Schweiz mit einer Brief- de Suisse avec un timbre-poste
EXTRÊME – 175 ans des timbres suisses marke
Kanton Zürich Canton de Zurich
die «Zürich 4» und le «Zürich 4» et le «Zürich 6»
die «Zürich 6»
Faisant suite aux expériences positives
Nach den positiven Erfahrungen der faites par la Poste anglaise avec son sys-
englischen Postverwaltung mit dem Sys- tème de courrier payé par l’expéditeur, le
tem der Portovorauszahlung beschliesst Conseil d’Etat du Canton de Zurich déc
der Zürcher Regierungsrat an seiner Sit- de lors de sa séance du 21 janvier 1843
zung vom 21. Januar 1843 ebenfalls das d’aussi introduire un tel système postal.
Freimarkenverfahren einzuführen. We- Quelques semaines plus tard, le 1er mars
nige Wochen später, am 1. März 1843, 1843, les timbres-poste de 4 et 6 Rappen
erscheinen die Werte zu 4 und 6 Rappen, sont émis. Ils sont imprimés par la «Li-
hergestellt von der Lithographischen An- thographische Anstalt Orell Füssli & Cie»
stalt Orell Füssli & Cie mit Sitz in Zürich. dont le siège est à Zurich.
Für die Beförderung eines Lokalbriefes Pour l’acheminement local d’une lettre,
Der Brief ist frankiert mit einer «Zürich 6» La lettre est affranchie avec un timbre «Zü-
gilt die 4-Rappen-Marke, die 6-Rappen- l’affranchissement se fait avec un timbre
der Zürcher Kantonalpost und geht an Herrn rich 6» de la poste cantonale de Zurich et est
Marke für Zustellungen im ganzen Kan- «Zürich 4». Pour l’envoi d’une lettre dans Bezirksarzt Schmid, Richtenschweil. Die adressée au Dr Schmid, médecin du district,
tonsgebiet. tout le canton, c’est le «Zürich 6» qu’il faut Marke ist mit einer schwarzen Zürcher Ro- à Richtenschweil. Le timbre est oblitéré avec
utiliser. sette entwertet. Rechts davon ein schwarzer une rosette noire de Zurich. A droite, il y a
Zweikreisstempel «WEDENSCHWEIL – un cachet rond à 2 lignes «WEDENSCHWEIL –
Jedes Markenbild wird fünffach ge-
2 MARZ 1843», unten links der handschrift- 2 MARZ 1843», et en bas à gauche se trouve
zeichnet, dadurch entstehen fünf verschie- Chaque dessin du timbre est fait cinq
liche Vermerk «franco». une mention manuscrite «franco».
dene Typen. Nach der zwanzigfachen fois, ce qui fait qu’il existe cinq types dif-
Übertragung dieser Grundtypen auf den férents. Après le transfert de ces types de Museum für Kommunikation, Bern Musée de la communication, Berne
Druckstein enthält ein Bogen somit 100 base sur la pierre d’impression, une feuille
einzelne Werte. Der Druck erfolgt auf compte 100 timbres. L’impression se fait
weissem Papier mit roten Untergrund- sur du papier blanc avec des lignes de fond
2. März bis 8. Juli 2018 linien. rouges.
Du 2 mars au 8 juillet 2018
22 23
Der Katalog ist erhältlich bei:
Der Katalog zur Ausstellung IG Briefmarke, Postfach 177,
5707 Seengen
E-Mail: ig-briefmarke@schwarzpr.ch
«Extrem – 175 Jahre Schweizer Der Versand erfolgt mit Rechnung.
CHF 15.– inkl. Versandkosten.
Briefmarken»
Die berühmtesten und teuersten Briefmarken der Schweiz, zum ersten Mal vereint in einer
Ausstellung. Im Katalog finden Sie spannende Artikel über die Gestaltung und Herstel-
lung von Briefmarken, z. B. «Die Briefmarke macht die Schweiz – als es noch keine Pani-
ni-Fussballbilder gab» von Tobias Kaestli, Historiker aus Magglingen, oder «Von der Idee
zur fertigen Marke – Sinn und Zweck von Wertpapierchen». Zudem liefert er zahlreiche
Informationen und interessantes Hintergrundwissen zur Ausstellung. Mit Abbildungen
sämtlicher Objekte aus der «Schatzkammer». Alle Texte sind auf Deutsch und grösstenteils
auch auf Französisch verfügbar. Format 17 × 23,5 cm; ca. 100 Seiten, durchgehend vier-
farbig.
Dieser Brief wurde am 1. April 1844 von Genf in die
Landgemeinde Carouge geschickt. Die Marke wird statt
für 10 Centimes für 8 Centimes verkauft – ein zusätz
licher Anreiz für die Postkunden, sich an das Freimarken-
system zu gewöhnen. Extrem selten ist die hier ge-
zeigte Variante mit zwei linken Hälften, die verkehrt
geschnitten auf dem Brief aufgeklebt sind. (Privatbesitz)
In den Vogtei-Akten im Basler
Staatsarchiv wurde ein Brief mit einer
«Basler Taube» entdeckt, der eine
Woche nach dem offiziellen Aus
gabetag am Postschalter aufgege-
ben wurde. Er gilt sozusagen als
Ersttagsbrief der Basler Stadtmarke.
(Dauerleihgabe des Staatsarchivs
Basel-Stadt)
5
Sondermarke Hornussen Hornussen ist eine der schweizerischsten aller Sportarten. Und trotzdem wissen viele Bürgerinnen und Bürger unseres Landes recht wenig darüber. Wie heisst nochmal der eigenartige «Puck»? Und wie nennt man die Schilder, mit denen versucht wird, ihn aus der Luft zu holen? «Nouss» oder «Hornuss» heisst das Flugobjekt, um das sich in dieser Sportart alles dreht. Vom «Bock» wird es mittels «Stecken» abgeschlagen und mit einer Anfangsgeschwindigkeit von bis zu 300 Kilometern pro Stunde möglichst weit ins Spielfeld, das «Ries», spediert. Dort versucht die gegnerische Mannschaft, je nach Liga zwischen 16 und 19 Personen, die Flugbahn möglichst früh zu unterbre- chen und den Nouss mit ihren 4 Kilogramm schweren «Schindeln» «abzutun». Der Erfolg hierbei ist matchentscheidend: Je mehr Hornusse gestoppt werden, desto besser. Andererseits kann die schlagende Mannschaft mit sehr weit fliegenden Noussen Punkte sammeln – damit sind die Regeln im Wesentlichen erklärt. Der Begriff «Hornussen» geht auf das Verb «hornen» oder «hurnen» zurück, das Geräusch, das der Nouss verursacht, wenn er im Ries in Hörweite kommt. Das erste bekannte Wetthornussen fand 1655 in Trub statt. Nach «Schwingen» (vgl. Lupe 2/2016) widmet die Post damit einer weiteren Natio- nalsportart eine Sondermarke. 6 Hornussen
Technische Infos
Verkauf Philatelie: ab 9.5.2018 bis
30.6.2019
Filialen: ab 17.5.2018
solange Vorrat
Gültig unbeschränkt ab 17.5.2018
Druck Offsetdruck, 4-farbig;
Joh. Enschedé, Haarlem,
Niederlande
Formate Wertzeichen: 40 × 32,5 mm
Bogen: 189 × 161 mm
(4 Reihen [2 × 4 und 2 × 2 Marken]
und Vignette 80 × 65 mm)
Papier Briefmarkenpapier weiss,
mit optischem Aufheller,
matt gummiert, 110 gm²
Zähnung 14¼:14
Gestaltung Bettina Häfliger, Spiegel
Christian Grossenbacher, Seedorf
Einzelmarke auf Ersttagsumschlag C6
Die Münze mit einem Nennwert von CHF 20.00 vom 7. Mai 2015 ist
aus Silber und misst 33 mm im Durchmesser. Gestaltet wurde sie von
Roland Hirter. Format Umschlag: B6 (176 × 125 mm).
Produkt Ungestempelt Gestempelt Preis CHF
Briefmarken
en Einzelmarke A210 150 A210 550 1.00
Bestell hein
B e s te llsc
mit f Bogen mit 12 Marken A210 111 A210 511 12.00
o d e r au h
op.c
postsh Viererblock entfällt: Abonnenten erhalten stattdessen den Artikel A210 150 (ungestempelt) und/oder
A210 550 (gestempelt)
Umschläge
Einzelmarke auf Ersttagsumschlag C6 A210 580 1.90
Umschlag ohne Marke C6 A210 700 0.90
Viererblock auf Ersttagsumschlag C6 entfällt: Abonnenten erhalten stattdessen den
Artikel A210 580 (gestempelt)
Falt-/Sammelblatt
A5 A210 640 A210 650 1.80
Numisbrief
Numisbrief, Format B6 (176 × 125 mm), versehen mit der A210 210 41.90
Sondermarke «Hornussen» zu CHF 1.00 vom 17.5.2018,
entwertet mit dem Ersttagsstempel und ausgerüstet
mit einer Gedenkmünze «Hornussen 2015» mit gesetzli-
chem Nennwert von CHF 20.00.
Dieser Artikel wird nicht im Abonnement geliefert.
7
Sondermarke
UCI MTB World Championships 2018
«UCI MTB» sagt Ihnen nichts? Damit sind Sie nicht allein. Die Abkürzungen stehen
einerseits für einen klassischen Verband und andererseits für eine absolute
Trendsportart. Des Rätsels Lösung: Die Sondermarke der Post begleitet die Mountain-
bike-Weltmeisterschaften 2018 in Lenzerheide.
UCI, das ist die «Union Cycliste Internationale», also
der internationale Radsportverband. Mit den Moun-
tainbike-Weltmeisterschaften veranstaltet die UCI
im Sommer 2018 den grössten Bike-Höhepunkt des Rennprogramm UCI Mountain Bike
Jahres in der Schweiz. World Championships Lenzerheide
Vom 5. bis 9. September kämpfen in Lenzerheide die
besten Mountainbiker und Mountainbikerinnen um die Mittwoch, 5. September 2018
Weltmeistertitel. Entlang der Strecken werden rund 17.30 Uhr Cross-Country Team Relay
30 000 Zuschauer für grossartige Stimmung und jede
Menge Gänsehautmomente sorgen. Neben den tägli- Donnerstag, 6. September 2018
chen Rennen versprechen zusätzlich Veranstaltungen 14.00 Uhr Damen Junioren Cross-Country
und Partys ein einzigartiges Mountainbike-Festival. 16.30 Uhr Herren Junioren Cross-Country
Organisiert werden sowohl Team- als auch Einzelwett-
bewerbe. Sie werden in den Disziplinen «Cross Country» Freitag, 7. September 2018
(Rundstrecken, seit 1996 olympische Disziplin) und 10.15 Uhr Qualifikation Junioren Downhill
«Downhill Individual» gefahren; letzteres ist mit einer 11.30 Uhr Qualifikation Elite Downhill
Abfahrt im Skisport zu vergleichen. 14.30 Uhr Damen U23 Cross-Country
Mit Nino Schurter und Jolanda Neff verfügt die Schweiz 16.30 Uhr Herren U23 Cross-Country
im Cross Country übrigens über absolute Spitzen
athleten. Medaillenhoffnungen bestehen aber auch in Samstag, 8. September 2018
der Disziplin Downhill! 12.30 Uhr Damen Elite Cross-Country
15.30 Uhr Herren Elite Cross-Country
Sonntag, 9. September 2018
9.30 Uhr Damen Junioren Downhill
10.15 Uhr Herren Junioren Downhill
13.00 Uhr Damen Elite Downhill
14.30 Uhr Herren Elite Downhill
Die Tickets für die Mountainbike-Weltmeisterschaften
in Lenzerheide sind im Vorverkauf online erhältlich.
Bis 30. Juni 2018 profitieren Sie von 20 Prozent Vorver-
kaufsrabatt. lenzerheide2018.com
8 UCI MTB World Championships 2018
Technische Infos
Verkauf Philatelie: ab 9.5.2018 bis
30.6.2019
Filialen: ab 17.5.2018
solange Vorrat
Gültig unbeschränkt ab 17.5.2018
Druck Offsetdruck, 4-farbig;
Bagel Security Print, Düsseldorf,
Deutschland
Formate Wertzeichen: 33 × 28 mm
Bogen: 195 × 142 mm
(4 Reihen zu 5 Marken)
Papier Briefmarkenpapier weiss,
mit optischem Aufheller,
matt gummiert, 110 gm²
Zähnung 13¼:13½
Gestaltung Moritz Adler und
Mathias Zimmermann, Bern
Einzelmarke auf Ersttagsumschlag C6
Der Bündner
Mountainbiker
Nino Schurter
verteidigt in
Lenzerheide seinen
Weltmeistertitel
im Cross Country.
Foto: Sven Martin
en
Bestell hein
it B e s tellsc
m f
o d e r au h
Produkt op.c Ungestempelt Gestempelt Preis CHF
postsh
Briefmarken
Einzelmarke A209 150 A209 550 1.00
Viererblock A209 160 A209 560 4.00
Bogen mit 20 Marken A209 111 A209 511 20.00
Umschläge
Einzelmarke auf Ersttagsumschlag C6 A209 580 1.90
Viererblock auf Ersttagsumschlag C6 A209 630 4.90
Umschlag ohne Marke C6 A209 700 0.90
Falt-/Sammelblatt
A5 A209 640 A209 650 1.80
9
Sondermarke
175 Jahre Schweizerischer
Apothekerverband
pharmaSuisse, der Schweizerische Apothekerverband, setzt sich
als Dachorganisation der Apothekerinnen und Apotheker für eine
optimale Versorgung der Bevölkerung mit Medikamenten und
pharmazeutischen Dienstleistungen ein. Dem 1843 gegründeten
Verband sind heute rund 6100 Einzelmitglieder und gut 1500 Apo-
theken angeschlossen.
Egal wann und wo in der Schweiz ein
gesundheitliches Problem auftaucht, die
nächste Apotheke ist nicht weit. Dank
ihres Universitätsstudiums und konstanter
Fortbildung sind Apothekerinnen und
Apotheker nicht nur die Spezialisten für
Medikamente, sondern auch ausgewiesene
Gesundheitsexperten: Mit ihrer Fachbera-
tung leisten sie einen zentralen Beitrag
zur medizinischen Grundversorgung und
zur Prävention. Knapper werdende Res-
sourcen werden ihre Position in der Grund-
versorgung noch weiter stärken.
Der Berufsverband pharmaSuisse will für
die Schweizer Apothekerschaft, das
Gesundheitswesen und somit für die Be-
völkerung einen Mehrwert schaffen.
Durch ihr Wissen, ihre Fähigkeiten bei der
Betreuung der Patienten und nicht zuletzt
ihre Neutralität bürgen Apothekerinnen
und Apotheker für die Arzneimittelqualität
und -sicherheit. Sie tragen ausserdem aktiv
zu Einsparungen im Gesundheitswesen bei.
Die Sondermarke zum 175-jährigen Beste-
hen des Schweizerischen Apothekerver-
bands zeigt eine Apothekerin im direkten
Kundenkontakt.
10 175 Jahre Schweizerischer A
pothekerverbandTechnische Infos
Verkauf Philatelie: ab 9.5.2018 bis
30.6.2019
Filialen: ab 17.5.2018
solange Vorrat
Gültig unbeschränkt ab 17.5.2018
Druck Offsetdruck, 4-farbig;
Bagel Security Print, Düsseldorf,
Deutschland
Formate Wertzeichen: 33 × 28 mm
Bogen: 195 × 142 mm
(4 Reihen zu 5 Marken)
Papier Briefmarkenpapier weiss,
mit optischem Aufheller,
matt gummiert, 110 gm²
Zähnung 13¼:13½
Gestaltung Julia Reichle und Martina Pelosi,
Luzern
Einzelmarke auf Ersttagsumschlag C6
en
Bestell hein
tellsc
mit Bes auf
o der
op.ch
postsh
Produkt Ungestempelt Gestempelt Preis CHF
Briefmarken
Einzelmarke A204 150 A204 550 1.00
Viererblock A204 160 A204 560 4.00
Bogen mit 20 Marken A204 111 A204 511 20.00
Umschläge
Einzelmarke auf Ersttagsumschlag C6 A204 580 1.90
Viererblock auf Ersttagsumschlag C6 A204 630 4.90
Umschlag ohne Marke C6 A204 700 0.90
Falt-/Sammelblatt
A5 A204 640 A204 650 1.80
1800
öffentliche Apotheken gibt es in der
Schweiz.
21 000
Beschäftigte arbeiten in Schweizer
Apotheken.
332 000
Menschen täglich finden den Weg
Die Apotheke ist die erste Anlaufstelle bei allen in eine Apotheke.
gesundheitlichen Fragen. Foto: pharmaSuisse
11Sondermarke mit Zuschlag
NABA Lugano 2018
Die Nationale Briefmarkenausstellung NABA findet bekanntlich nur
alle sechs Jahre statt. 2018 ist es wieder so weit: Vom 17. bis 20. Mai ist
das Centro Esposizioni in Lugano der Mittelpunkt der Schweizer
Philatelieszene.
Nach den letzten beiden Ausstellungen in Stans (2012)
und Baden (AG, 2006) zieht der grösste und wichtigste
Anlass für Briefmarkensammler und Philatelistinnen
nun also ins Tessin. An der Rang-1-Ausstellung werden
rund 200 Aussteller erwartet, die ihre Sammlungen
im Rahmen der Reglemente einer Fachjury präsentieren.
Der Anlass ist ein Sprungbrett für internationale Wett-
bewerbe.
Trotz der rot-blauen Farben des Logos der NABA Luga-
no 2018 betont das OK auf seiner Website, dass die
Veranstaltung als gesamtschweizerischer Anlass verstan-
den wird. Das zeigt auch der in allen vier Landesspra-
chen verfasste Ausstellungskatalog. Dabei soll ausser-
dem der philatelistische Nachwuchs angesprochen
werden, und zwar mit einer speziellen Ecke, in der Kin-
der und Jugendliche ihre Exponate zusammen mit
Erwachsenen einer grösseren Öffentlichkeit präsentie-
ren dürfen.
Wie das Logo wird auch das Sujet der Sondermarke von
den Tessiner Kantonsfarben dominiert. Neben einer CHF 25.00 chlag!
r S o n derums währen
d
e fsstand
Person, die Briefmarkensujets studiert, sind der Luganer Auflage: 2000 Exemplare t
Limitier e r k a u
Hausberg San Salvatore sowie das an längst vergange- am V
Exklusiv erhältlich!
ne Zeiten erinnernde Eisentor im Parco Ciani zu sehen. B A
der NA
Die Sondermarke hat den Taxwert von 1 Franken und
einen Zuschlag von 50 Rappen. Dieser geht an die
Stiftung zur Förderung der Philatelie und dient zur Teil-
finanzierung der Ausstellung.
12 NABA Lugano 2018Technische Infos
Verkauf Philatelie: ab 9.5.2018 bis
30.6.2019
Filialen: ab 17.5.2018
solange Vorrat
Gültig unbeschränkt ab 17.5.2018
Druck Offsetdruck, 4-farbig;
Gutenberg AG, Schaan,
Liechtenstein
Formate Wertzeichen: 40 × 32,5 mm
Bogen: 190 × 160 mm
(4 Reihen zu 4 Marken)
Papier Briefmarkenpapier weiss,
mit optischem Aufheller,
matt gummiert, 110 gm²
Zähnung 13¼:13½
Gestaltung Fabienne Angehrn, Luzern
Einzelmarke auf Ersttagsumschlag C6
NABA Lugano 2018
Datum: 17. bis 20. Mai 2018
Öffnungszeiten Ausstellung, Börse und
Verkaufsstand mit Stempelservice:
Donnerstag, Freitag, Samstag, 10 bis 17 Uhr;
Sonntag, 10 bis 15 Uhr
Ort: Centro Esposizioni Lugano, Eingang Via
Fabienne Angehrn beim Auswählen der Goldfolie Campo Marzio, 6900 Lugano
für den Sonderumschlag. Foto: Thomas Rathgeb Autogrammstunde: Am Samstag wird die
Gestalterin der Sondermarke Fabienne Angehrn
von 10.30 bis 12.00 Uhr Autogramme verteilen.
WebStamp wird ebenfalls am Stand der Schwei-
zerischen Post vertreten sein. Besuchen Sie
unseren Stand und nehmen Sie Ihre eigene Brief-
marke mit nach Hause!
Nähere Informationen zur NABA 2018 in Lugano
finden Sie auf luganophila.ch.
en
Bestell hein
tellsc
mit Bes auf
Produkt o der Ungestempelt Gestempelt Preis CHF
op.ch
postsh
Briefmarken
Einzelmarke A211 150 A211 550 1.50
Viererblock A211 160 A211 560 6.00
Bogen mit 16 Marken A211 111 A211 511 24.00
Umschläge
Einzelmarke auf Ersttagsumschlag C6 A211 580 2.40
Viererblock auf Ersttagsumschlag C6 A211 630 6.90
Umschlag ohne Marke C6 A211 700 0.90
Falt-/Sammelblatt
A5 A211 640 A211 650 2.30
13Sondermarken
50 Jahre Ballenberg
Historische Gebäude aus der ganzen Schweiz sind die wichtigsten Sammlungsobjekte
des 1978 eröffneten Freilichtmuseums Ballenberg. Auf 660 000 Quadratmetern
findet man Kleinbauten ebenso wie mächtige Bauernhäuser, aber auch Objekte und
Werkzeug aus vergangenen Zeiten. Das älteste Gebäude stammt aus dem Jahr 1336.
Das Museum zieht jährlich über 200 000 Produkt Ungestempelt Gestempelt Preis CHF
Menschen aus aller Welt an. Anlässlich
des 50-jährigen Bestehens der Stiftung, Briefmarken
die das Museum betreibt, erscheinen vier Serie A207 150 A207 550 3.70
Sondermarken mit Gebäuden aus den
Viererblock-Serie A207 160 A207 560 14.80
vier Landesregionen. Sie sind das Ergebnis
eines Wettbewerbs, zu dem aus den vier Bogen mit 20 Marken
0.85 Rüschlikon A207 111 A207 511 17.00
Landesteilen je ein Gestalter eingeladen 0.85 Vals A207 112 A207 512 17.00
wurde. Die Gebäude der Sondermarken 1.00 Cugnasco A207 113 A207 513 20.00
und insgesamt über 100 weitere Bauten so 1.00 Lancy A207 114 A207 514 20.00
wie ihre Geschichten und das zugehörige
Umschläge
Handwerk können auf dem Ballenberg er-
kundet werden. Serie auf Ersttagsumschlag C6 A207 580 4.60
Einzelmarke auf Ersttagsumschlag C6 (4 Umschläge) A207 600 7.30
Viererblock auf Ersttagsumschlag C6 (4 Umschläge) A207 630 18.40
Umschlag ohne Marke C6 A207 700 0.90
✁ Falt-/Sammelblatt
Vergünstigter Eintritt in das
A5 A207 640 A207 650 4.50
Freilichtmuseum Ballenberg
Mit diesem Bon erhalten Sie
Combi-Folder
25 Prozent auf den regulären
Tageseintritt in das Freilichtmu Der mehrsprachige Combi-Folder (de/fr/it/rm/en) A207 900 9.50
enthält die vier Sondermarken «50 Jahre Ballenberg»
seum Ballenberg. Der Gutschein vom 17.5.2018 und die Sondermarke «Freilichtmuseum
ist bis 31. Oktober 2018 für Ballenberg» zu CHF 0.20 vom 9.3.1981, gestempelt
max. zwei Personen gültig. Nicht mit dem entsprechenden Ausgabetagsstempel bzw.
Ortsstempel.
kumulierbar. Dieses Produkt wird nicht im Abonnement geliefert.
Technische Infos
Verkauf Philatelie: ab 9.5.2018 bis
30.6.2019
Filialen: ab 17.5.2018
solange Vorrat
Gültig unbeschränkt ab 17.5.2018
Druck Offsetdruck, 4-farbig;
Cartor Security Printing,
La Loupe, Frankreich
Formate Wertzeichen: 33 × 28 mm
Bogen: 194 × 140 mm
(4 Reihen zu 5 Marken)
Papier Briefmarkenpapier weiss,
mit optischem Aufheller,
matt gummiert, 110 gm²
Zähnung 13¼:13½
Gestaltung Pierre-Abraham Rochat, Lausanne
Serie auf Ersttagsumschlag C6
14 50 Jahre BallenbergWaschhaus, Heustall,
Rüschlikon ZH, 1750 –1800 Vals GR, um 1780
Der elegante Fachwerkbau wurde im Das Besondere an diesem Heustall aus
Lauf der Zeit verschiedentlich umgenutzt. dem Weiler Camp bei Vals ist die massive
Um 1900 diente er unter anderem als Bauweise der Eckpfeiler.
Waschküche.
Wohnhäuser, Bauernhaus mit Taubenhaus,
Cugnasco TI, um 1740/1770/1860 Lancy GE, 1762/1796/1820
Typisch für Wohnbauten des Sopraceneri Das mehrfach erweiterte Gebäude erhielt
ist das Fehlen einer Stube. Das Leben spielte 1796 einen Taubenschlag – zur Bereicherung
sich in den Küchen ab. der Speisekarte.
en
Bestell hein
B e s te llsc
mit f
o d e r au h
o s ts h op.c
p
Combi-Folder
15Sondermarken
lt!
me zäh
Spreuerbrücke Luzern Triftbrücke Gadmental Ihre Stim
EUROPA – Brücken
EUROPA-Marken gibt es seit 1956. Sie sollen die Zusammenarbeit
auf dem Gebiet des Postwesens betonen, insbesondere in Bezug
auf die Förderung der Philatelie. Gleichzeitig tragen sie dazu bei, die
gemeinsamen Wurzeln, die Kultur und die Geschichte Europas in
der Öffentlichkeit bewusst zu machen.
PostEurop, die Vereinigung der europäi-
schen Postunternehmen, führt seit 2002
jährlich einen Wettbewerb für die Gestal-
tung der besten EUROPA-Marke durch.
Beim seit einigen Jahren als Onlineabstim-
mung durchgeführten Preisausschreiben
werden jeweils über 11 000 Stimmen ab-
gegeben.
Das diesjährige Thema – Brücken – passt
zur Schweiz: Allein im Nationalstrassennetz
gibt es rund 3000 Brücken. Dazu kommen
die über 8200 Brücken des Schienennet-
zes. Nachdem in früherer Zeit Holzbrücken
und später Eisenkonstruktionen domi
nierten, sind heute die meisten Brücken
Monumente der Betonbaukunst.
Die beiden Schweizer EUROPA-Marken
verbinden alt und neu. Da ist einerseits die
im 13. Jahrhundert erbaute Spreuerbrücke
in Luzern, nach dem Brand der Kapellbrücke
die älteste erhaltene Holzbrücke Europas.
Und andererseits die Triftbrücke, eine der
längsten und höchsten Fussgänger-Hän-
geseilbrücken der Alpen. Mit ihrer Höhe
von 100 Metern und einer Länge von
170 Metern ist sie wahrlich nur für Schwin-
delfreie zu empfehlen!
Gemeinschaftsprodukt
Freuen Sie sich auf ein multilaterales Produkt mit Liechtenstein,
Österreich, Deutschland, Luxemburg, Slowenien, den Niederlanden
sowie der Schweiz. Das Gemeinschaftsprodukt wird in der Lupe
3/2018 vom 27. Juli 2018 vorgestellt und angeboten.
(Musterabbildung)
16 EUROPA – BrückenTechnische Infos
Verkauf Philatelie: ab 9.5.2018 bis
30.6.2019
Filialen: ab 17.5.2018
solange Vorrat
Gültig unbeschränkt ab 17.5.2018
Druck Offsetdruck, 4-farbig;
Gutenberg AG, Schaan,
Liechtenstein
Formate Wertzeichen: 40 × 32,5 mm
Bogen: 190 × 160 mm
(4 Reihen zu 4 Marken)
Papier Briefmarkenpapier weiss,
mit optischem Aufheller,
matt gummiert, 110 gm²
Zähnung 13½:13¼
Gestaltung René Sager, Luzern
Serie auf Ersttagsumschlag C6
Ihre Stimme zählt!
Machen Sie bei der Onlineabstimmung
von PostEurop mit und wählen Sie
ab 9. Mai 2018 die schönste EUROPA-
Marke 2018. Pro Land darf nur ein en
Bestell hein
tellsc
Sujet teilnehmen; der Schweizer Bei- mit Bes auf
o der
trag ist die Sondermarke «Triftbrücke». op.ch
postsh
posteurop.org/europa2018 Produkt Ungestempelt Gestempelt Preis CHF
Briefmarken
Serie A206 150 A206 550 2.00
Viererblock-Serie A206 160 A206 560 8.00
Bogen mit 16 Marken
1.00 Spreuerbrücke Luzern A206 111 A206 511 16.00
1.00 Triftbrücke Gadmental A206 112 A206 512 16.00
Umschläge
Serie auf Ersttagsumschlag C6 A206 580 2.90
Einzelmarke auf Ersttagsumschlag C6 (2 Umschläge) A206 600 3.80
Viererblock auf Ersttagsumschlag C6 (2 Umschläge) A206 630 9.80
Umschlag ohne Marke C6 A206 700 0.90
Falt-/Sammelblatt
A5 A206 640 A206 650 2.80
17Sondermarke
125 Jahre Stanserhorn-Bahn
Erbaut von Bergbahnpionieren wurde die elektrisch betriebene Standseilbahn aufs
Stanserhorn 1893 eröffnet. In der ursprünglich ersten Sektion fährt die Bahn bis
heute. Dies und ihre lange Geschichte waren Grund genug für eine Sondermarke zum
125-Jahr-Jubiläum.
Von Stans aus erreichte man vor 125 Jahren getauscht wurde – wiederum eine Welt-
das auf 1850 Metern gelegene Stanser- neuheit. Diese einmalige Kombination von
horn mit einer maximalen Steigung von Nostalgie und 21. Jahrhundert findet sich
63 Prozent in drei Sektionen und in einer auch auf dem von Diego Balli entworfenen
Fahrzeit von gut 45 Minuten. Eine Weltneu- Kleinbogen. Der Stanser Gestalter hat
heit waren die sogenannten Zangen sich an alten Schweizer Tourismusplakaten
bremsen der Bahn. Sie sorgen dafür, dass mit ihrer heiteren, frischen Farbigkeit
der Wagen bei einem Seilbruch automa- orientiert. Die Kombination aus grafischer
tisch an den Schienen festgeklemmt wür- und malerischer Umsetzung inszeniert
de. Das revolutionäre, bis heute in Betrieb eine Ansicht, die es in der Realität so nicht
stehende System wurde in der Folge viel- gibt, die aber die Eindrücke einer Fahrt
fach kopiert. aufs Stanserhorn in komprimierter Form
Die Sektionen zwei und drei wurden 1975 wiedergibt. uf
werb a
durch eine Luftseilbahn ersetzt, die ihrer-
z t a m Wettbe il n e hmen
Je t lupe t e
seits 2012 durch die Cabrio-Seilbahn aus- .c h /
postsh o p Stanser-
ic k e t s für die
und T innen!
hn gew
horn-Ba
18 125 Jahre Stanserhorn-BahnTechnische Infos
Verkauf Philatelie: ab 9.5.2018 bis
30.6.2019
Filialen: ab 17.5.2018
solange Vorrat
Gültig unbeschränkt ab 17.5.2018
Druck Offsetdruck, 4-farbig;
Joh. Enschedé, Haarlem,
Niederlande
Formate Wertzeichen: 33 × 28 mm
Kleinbogen: 192 × 115 mm
(3 Reihen zu 3/4/3 Marken)
Papier Briefmarkenpapier weiss,
mit optischem Aufheller,
matt gummiert, 110 gm²
Zähnung 13¾:14¼
Gestaltung Diego Balli, Stans
Einzelmarke auf Ersttagsumschlag C6
en
Bestell hein
Produkt Ungestempelt Gestempelt Preis CHF it B e s tellsc
m f
o d e r au h
op.c
postsh
Briefmarken
Einzelmarke A205 150 A205 550 1.00
Viererblock A205 160 A205 560 4.00
Kleinbogen mit 10 Marken A205 311 A205 351 10.00
Umschläge
Einzelmarke auf Ersttagsumschlag C6 A205 580 1.90
Viererblock auf Ersttagsumschlag C6 A205 630 4.90
Kleinbogen auf Ersttagsumschlag C5 A205 590 11.20
Umschläge ohne Marken/Kleinbogen
C6 (162 × 114 mm) A205 700 0.90
C5 (229 × 162 mm) A205 701 1.20
Falt-/Sammelblatt
A5 A205 640 A205 650 1.80
Ganzsache
Bildpostkarte «125 Jahre Stanserhorn-Bahn», A205 841 A205 846 2.00
Taxwert CHF 1.00 + 1.00 für die Karte
Bildpostkarte
19Sondermarken mit Zuschlag
Wasserschloss Hagenwil Schloss Romont
Pro Patria – Burgen und Schlösser
der Schweiz
Die Serie «Burgen und Schlösser der Schweiz» startete 2016 mit
der Burg Zug und dem Schloss Neu-Bechburg. 2017 wurde sie mit
dem Castello Visconteo und dem Schloss Oberhofen fortgesetzt.
2018 erscheinen nun die beiden letzten Sujets dieser Reihe.
1. Wasserschloss Hagenwil
Das Wasserschloss Hagenwil befindet sich 1
in der Nähe des thurgauischen Amriswil.
Erstmals wurde es 1264 im Zusammenhang
mit einem Ritter namens Rudolf von Hagen-
wil erwähnt. Bei der Klosterauflösung
1806 erwarb es der damalige Verwalter
Benedikt Angehrn, in dessen Familienbesitz
sich das Schloss seit nunmehr 200 Jahren
befindet. Es beherbergt ein Restaurant 2
und produziert eigenen Wein. Seine Räum-
lichkeiten können für festliche Anlässe
gemietet werden.
2. Schloss Romont
Das Freiburger Städtchen Romont blickt auf
eine wechselvolle Geschichte im Span-
nungsfeld von Burgund, Savoyen, Waadt
und Bern zurück. Es ist auf einem Hügel
erbaut, auf dessen höchstem Punkt sich
das gleichnamige Schloss befindet, das im
13. Jahrhundert unter Peter von Savoyen
erbaut wurde. Aus dieser Zeit sind noch die Die Schweizerische Stiftung Pro Patria sammelt
Ringmauer und der runde Bergfried erhal- durch den Verkauf von Briefmarken mit Zuschlag
ten. Im Innenhof befindet sich ein Brunnen Mittel zur Förderung kultureller und sozialer
tretrad aus dem Jahr 1772 mit 4,5 Metern Projekte in der ganzen Schweiz. Die diesjährigen
Durchmesser. Heute beherbergt das Schloss Pro-Patria-Briefmarken gehören zur Serie «Burgen
das Schweizer Museum für Glasmalerei. und Schlösser der Schweiz» (2016–2018). Neben
dem Ersttagsbrief ist ein Markenheftchen erhält-
lich. propatria.ch
20 Pro Patria – Burgen und Schlösser der SchweizTechnische Infos
Verkauf Philatelie: ab 9.5.2018 bis
31.12.2018
Filialen: ab 17.5.2018
solange Vorrat
Gültig unbeschränkt ab 17.5.2018
Druck Offsetdruck, 5-farbig und G old
(Pantone); Cartor Security Printing,
La Loupe, Frankreich
Formate Wertzeichen: 33 × 28 mm
Bogen: 194 × 140 mm
(4 Reihen zu 5 Marken)
Papier Briefmarkenpapier weiss,
mit optischem Aufheller,
matt gummiert, 110 gm²
Zähnung 13¼:13½
Gestaltung Angelo Boog, Wallisellen
Serie auf Ersttagsumschlag C6
Markenheftchen
en
Bestell hein
it B e s tellsc
m f
o d e r au h
op.c
postsh
Produkt Ungestempelt Gestempelt Preis CHF
Briefmarken
Serie A208 150 A208 550 2.75
Viererblock-Serie A208 160 A208 560 11.00
Bogen mit 20 Marken
0.85+0.40 Wasserschloss Hagenwil A208 111 A208 511 25.00
1.00+0.50 Schloss Romont A208 112 A208 512 30.00
Umschläge
Serie auf Ersttagsumschlag C6 A208 580 3.65
Einzelmarke auf Ersttagsumschlag C6 (2 Umschläge) A208 600 4.55
Viererblock auf Ersttagsumschlag C6 (2 Umschläge) A208 630 12.80
Umschlag ohne Marken C6 A208 700 0.90
Falt-/Sammelblatt
A5 A208 640 A208 650 3.55
Markenheftchen
4 Briefmarken zu CHF 0.85+0.40 mit Sujet «Wasser- A208 300 A208 800 14.00
schloss Hagenwil» und 6 Briefmarken zu CHF 1.00+0.50
mit Sujet «Schloss Romont»
21Bildpostkarte
50 Jahre Stockhornbahn
Seit 50 Jahren transportiert die Stockhornbahn ihre Fahrgäste von Erlenbach
im Simmental zur Bergstation auf 2139 Metern über Meer. Von dort aus
erreicht man den eindrücklichen auf 2190 Metern gelegenen Gipfel. Es locken
aber auch zahlreiche Wanderwege für jeden Anspruch.
Am 27. Juli 1968 wurde die erste Sektion ten für Sportkletterer sowie ein umfang-
der Luftseilbahn, Erlenbach–Chrindi, in reiches Höhlensystem, das zum Entdecken
Betrieb genommen. Der zweite Abschnitt, einlädt.
von der Mittelstation Chrindi zum Gipfel, Sehr attraktiv ist aber auch der 70 Meter
folgte 1969. Die Stockhornbahn ist eine lange rollstuhlgängige Stollen, der zu einer
von 128 Pendelbahnen in der Schweiz. Panorama-Aussichtsplattform führt. Von
Bei dieser Technik pendeln zwei Kabinen hier aus geniesst man einen spektakulären
zwischen Tal- und Bergstation. Aus Anlass Blick auf den Thunersee, über das Mittel-
des 50-Jahr-Jubiläums gibt die Schweize land und an klaren Tagen bis zum Jura,
rische Post eine Bildpostkarte heraus. Die zu den Vogesen und zum Schwarzwald.
vom Thuner Gestalter Tony Frank illus
trierte Postkarte lässt den Betrachter von
einer idyllischen Bergwelt träumen.
Unweit des Stockhorngipfels befinden sich
zwei kleine Bergseen – ein beliebtes Aus-
flugsziel für Hobbyfischer. Die Umgebung
bietet ausserdem zahlreiche Wanderwege
jeder Kategorie, eine Reihe von Klettergär-
Stempel und Wertzeichen auf der Bildpostkarte
Produkt Ungestempelt Gestempelt Preis CHF
Ganzsache
Bildpostkarte «50 Jahre Stockhornbahn», A212 841 A212 846 2.00
Taxwert CHF 1.00 + 1.00 für die Karte
Technische Infos
Verkauf Philatelie: ab 9.5.2018 bis
30.6.2019,
Filialen: kein Verkauf
solange Vorrat
Gültig unbeschränkt ab 17. 5. 2018
Druck Offsetdruck, 5-farbig;
Mastra Druck AG,
3322 Urtenen-Schönbühl
Formate Karte: 148 × 105 mm
Wertzeichen: 33 × 28 mm
Papier Offsetkarton weiss, 235 gm²
Gestaltung Tony Frank, Thun
Bildpostkarte Vorderseite
22 50 Jahre StockhornbahnWeitere Produkte
Buntes Briefmarkenpotpourri
Jahres- und Spezialprodukte Ungestempelt Gestempelt Preis CHF
Ausgabe-Set mit den Einzelmarken 2/2018
Die Einzelmarken und Serien der Ausgabe 2/2018 A213 150 A213 550 13.95
sind in einem kostenlosen Steckkarton A5 eingelegt
und mit Zellophanhülle geschützt.
Ausgabe-Set mit den Ersttagsumschlägen (FDC) 2/2018
Die Ersttagsumschläge, versehen mit Einzelmarken A213 580 21.15
und Serien der Ausgabe 2/2018, sind in einem kosten-
losen Sammelumschlag eingepackt.
Ausgabe-Set mit den Einzelmarken 2/2018
Jahrbuch 2017
Als wertvolles Zeitdokument präsentiert es auf über A180 830 A180 831 69.00
100 Seiten in vier Sprachen (de/fr/it/en) alle Schweizer
Briefmarken und Ausgabestempel des Jahres 2017
sowie einen exklusiven Schwarzdruck.
Jahresserie 2017
Alle Schweizer Briefmarken des Jahres 2017 übersicht- A179 320 A179 820 60.25
lich geordnet auf vier praktischen Einsteckkartons mit
transparenter Schutzhülle.
Jahresset 2017 mit den Ersttagsumschlägen (FDC)
Alle 28 Ersttagsumschläge des Jahres 2017, versehen A179 530 85.85
mit den jeweiligen Einzelmarken, Serien oder Sonder-
blocks und gestempelt mit dem entsprechenden
Ausgabe-Set mit den Ersttagsumschlägen Ausgabestempel.
(FDC) 2/2018
Briefmarkenkataloge 2018 Art.-Nr. Preis CHF
Zumstein
Schweiz/Liechtenstein/UNO Genf A168 725 35.00
2018, deutsch/französisch
Schweizer Briefmarkenkatalog
Schweiz/Liechtenstein/UNO Genf A168 787 37.00
2018, deutsch/französisch
Die Briefmarkenkataloge sind nur in der Schweiz und in Liechtenstein
lieferbar.
Sammler-Starterset (deutsch) Art.-Nr. Preis CHF
Alles, was man fürs Briefmarkensammeln braucht, verpackt in einem gelben Rucksack 1558 901 29.00
(41 × 33 cm): Sammelposter mit Anleitung, wie Briefmarken gesammelt werden (A3),
Einsteckkarten, Trockenbuch, Lupe, Pinzette, Zähnungsschlüssel, gebrauchte Briefmarken
zum Ablösen, Briefmarkenkatalog, Abonnementsunterlagen.
Das Sammler-Starterset ist nur in der Schweiz und in Liechtenstein lieferbar.
Weitere Produkte 23Sie können auch lesen
