CLEAN AIR STANDARD Neu- und Erweiterungsbauten/ New buildings and extensions
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
CLEAN AIR STANDARD Neu- und Erweiterungsbauten/ New buildings and extensions
Inhalt Contents
1 Zweck 1 Purpose
2 Anwendungsbereich 2 Scope
3 Clean Air Kennzeichnung 3 Clean Air marking
4 Antrag 4 Application
5 Berechtigung zur Kennzeichnung 5 Clean Air marking authorisation
6 Ablauf 6 Authorisation process
7 Anforderungen an die 7 Interior material requirements
Innenraumausstattungsmaterialien
8 Messumfang 8 Measuring range
9 Messfähigkeit 9 Measuring ability
10 Anforderungen an die Innenraumluft 10 Indoor air requirements
11 Begriffe 11 Definitions
12 Prüfverfahren 12 Test methods
Impressum Imprint
Medieninhaber und Herausgeber Media owner and editor
CLEAN AIR Forum CLEAN AIR Forum
Interessensgemeinschaft für Ökologie und Nachhaltigkeit Interessensgemeinschaft für Ökologie und Nachhaltigkeit
Spengergasse 20 Spengergasse 20
1050 Wien 1050 Wien
ÖSTERREICH ÖSTERREICH
ÖTI-Institut für Ökologie, Technik und Innovation GmbH ÖTI - Institut für Ökologie, Technik und Innovation GmbH
Spengergasse 20 Spengergasse 20
1050 Wien 1050 Wien
Österreich Österreich
Erscheinungsort: Wien Place of origin: Vienna
Verlag+Druck: Eigenvervielfältigung Publisher+print: Own copy system
Ausgabe: 03/2015 Edition: 03/2015
21 Zweck 1 Purpose
Der Clean Air Standard ist ein normatives The Clean Air Standard is a normative
Dokument, herausgegeben vom Clean Air document published by the Clean Air Forum and
Forum und von der ÖTI - Institut für Ökologie, ÖTI - Institut für Ökologie, Technik und
Technik und Innovation GmbH. Innovation GmbH.
Der vorliegende Standard legt die allgemeinen The standard describes all general and specific
und speziellen Bedingungen für die Vergabe der requirements which interior spaces must meet in
Berechtigung, Innenräume mit der Clean Air order to receive the Clean Air marking.
Kennzeichnung zu versehen, fest.
2 Anwendungsbereich 2 Scope
Der vorliegende Standard beschreibt die The standard defines the requirements the
Anforderungen an die Innenraumluft von neuen indoor air in new or converted interiors ready for
oder umgebauten bezugsfertig ausgestatteten occupation must meet - after all on-site
Innenräumen nach Abschluss aller bauseitigen construction, interior decoration and furnishing
Arbeiten und Inneneinrichtungsarbeiten vor works have been completed and before the
Übergabe an den Nutzer. rooms are handed over to the user.
3 Clean Air Kennzeichnung 3 Clean Air marking
Die Clean Air Kennzeichnung ist eine The Clean Air marking is a marking granted to
Kennzeichnung mit der Innenräume versehen rooms that meet the general and special
werden, wenn die allgemeinen und speziellen conditions set out in the Clean Air standard and
Bedingungen für die Vergabe der Berechtigung which were authorised to carry the Clean Air
erfüllt sind und wenn die Berechtigung für die marking by ÖTI – Institut for Ökologie, Technik
Kennzeichnung von der ÖTI – Institut für und Innovation GmbH.
Ökologie, Technik und Innovation GmbH erteilt After end all on-site construction, interior
wurde. decoration and furnishing works have been
Die Clean Air Kennzeichnung bezieht sich auf completed and before new or converted ready
die Innenraumluftqualität in Bezug auf Geruch, for occupation equipped rooms are handed over
TVOC Gehalt, Cancerogene der EU-Kategorien to the user - the indoor air quality is checked in
1 und 2 (EU-Richtlinie 67/548/EWG) und regards to odour, TVOC emissions,
Formaldehyd von neuen oder umgebauten cancerogenic substances of the EU categories 1
bezugsfertig ausgestatteten Innenräume nach and 2 (EU directive 67/ 548/ EEC) and
Abschluss aller bauseitigen Arbeiten und formaldehyde.
Inneneinrichtungsarbeiten vor Übergabe an den
Nutzer.
4 Antrag 4 Application
Der Antrag für die Vergabe der Berechtigung, The application for the granting of authorisation
Innenräume gemäß dieses Standards mit der to use the Clean Air mark has to be made in
Clean Air Kennzeichnung zu versehen, ist writing on the application form to Clean Air
schriftlich auf dem dafür vorgesehenen Forum or ÖTI – Institut für Ökologie, Technik
Antragsformular an das Clean Air Forum oder und Innovation GmbH.
an die ÖTI – Institut für Ökologie, Technik und
Innovation GmbH zu stellen.
5 Berechtigung zur Kennzeichnung 5 Clean Air marking authorisation
Werden alle Bedingungen dieses Standards If all conditions set out in the standard are met
erfüllt und ergeben die Prüfungen keine and on-site tests do not show any deviations
Abweichungen von den Angaben des from the information previously given by the
Antragstellers und keine Überschreitung der party concerned a certificate will be issued.
vorgegebenen Grenzwerte, so wird dem After three years a re-certification is possible.
Antragsteller ein Zertifikat ausgestellt und ihm
die Berechtigung zur Kennzeichnung erteilt.
Eine Neuausstellung des Zertifikates nach 3
Jahren ist nach einer Re-Zertifizierung möglich.
36 Ablauf/Authorisation process
Antragsteller Prüfstelle
Clean Air Forum
Applicant Testing center
Antragsformular
Antrag Überprüfung der Unterlagen Publikation des Zertifikates
Application form
Application Verification of documents Publication of certificate
Messplan
Erstellung des Messplans
Test schedule
Creation of test shedule
Überprüfung der Messfähigkeit
(Vor-Ort)
Measurement ability (on-site)
Messprotokoll
Probenahme Measurement
Sampling report
Prüfbericht
Messung und Auswertumg
Test report
Measurement and analysis
Zertifikat
Berechtigung zur Kennzeichnung Anforderungen erfüllt
JA/YES Certificate
Authoritation to use mark Requirements fulfilled
NEIN/NO
Ablehnung
Rejection
47 Anforderungen an die 7 interior material requirements
Innenausstattungsmaterialien
Für die Innenraumausstattung sind Interior equipment must consist of low-emission
emissionsarme Materialien auszuwählen. Dies materials. Proof thereof has to be provided by
kann z.B. durch Prüfzeugnisse oder durch i.e. test certificates or by products carrying any
Vorlage eines der nachfolgend genannten of the environmental labels mentioned below.
Umweltzeichen erfolgen EU Eco Label; OEKO-TEX® Standard 100;
EU Eco Label; OEKO-TEX® Standard 100; Österreichisches Umweltzeichen; Blauer Engel;
Österreichisches Umweltzeichen; Blauer Engel; natureplus; Emicode; IS-OETI Tested; testing of
natureplus; Emicode; IS-OETI Tested; emission behaviour according to AgBB Scheme
Überprüfung des Emissionsverhaltens gemäß
AgBB Schema
8 Messumfang 8 Measuring range
Pro Raumkategorie und Ausstattungstyp ist At least one room per category of room and type
mindestens ein Raum zu prüfen. of furnishing has to be tested.
Räume pro Kategorie Anzahl der zu Rooms per category Number of the rooms
im Gebäude prüfenden Räume in the building to be tested
bis 50 1 pro Ausstattungstyp until 50 1 per type of furnishing
51 – 100 2 pro Ausstattungstyp 51 – 100 2 per type of furnishing
101 - 150 3 pro Ausstattungstyp 101 - 150 3 per type of furnishing
151 - 200 4 pro Ausstattungstyp 151 - 200 4 per type of furnishing
201 - 250 5 pro Ausstattungstyp 201 - 250 5 per type of furnishing
Bei nicht vollständig ausgestatteten/ In case rooms are not yet fully equipped/
eingerichteten Räumen kann eine endgültige furnished, a final certification can only be given,
Zertifizierung der vollständig eingerichteten if the later added equipment complies with the
Räume nur dann erfolgen, wenn für die conditions set out under line item 7, the
nachträglich eingebrachten Ausstattungen, die technical documentation has been verified by
unter Pkt. 7 genannten Bedingungen the test institute and if required on-site tests are
eingehalten, die technischen Unterlagen durch carried out once more.
das Prüfinstitut überprüft und eine eventuell
notwendige nochmalige Innenraumluftmessung
durchgeführt wurde.
9 Messfähigkeit 9 Measurement ability
Die Messfähigkeit eines Raumes ist gegeben Air quality in rooms can only be tested if the
wenn die nachfolgend beschriebenen conditions stated below are kept.
Bedingungen eingehalten werden.
Für Räume die mittels Fenster belüftet For rooms aired by windows
werden
Die zu prüfenden Räume müssen mindestens 8 Rooms have to be aired 8 hours and for the
Stunden vor der Geruchsprüfung und duration of at least 15 minutes before the odour
Innenraumluft-probenahme für mindestens 15 check and interior air sampling are carried out.
Minuten gelüftet werden. Nach dem After the airing process, the windows and doors
Lüftungsvorgang sind die Fenster und Türen zu must be closed. Before and during the sampling
verschließen. Vor und während der Beprobung the rooms must not be entered except for
dürfen die Räume ausgenommen zur conducting the odour check and installation of
Geruchsprüfung und Installation des the sampling device.
Probenahmegerätes nicht begangen oder During odour check and aerial sampling the
benutzt werden. Die Raumtemperatur darf bei room temperature must not be lower than 15°C
der Geruchsprüfung und Probenahme nicht or succeed more than 28°C.
28°C sein.
5Für Räume die mittels Belüftungssystem For rooms ventilated by a ventilation system
belüften werden
Das Belüftungssystem der Räume ist Rooms have to be aired 8 hours and for the
mindestens 8 Stunden vor der Geruchsprüfung duration of at least 15 minutes before the odour
und Innenraumluftprobenahme auszuschalten. check and interior air sampling are carried out.
Die Türen sind zu verschließen. Vor und After the airing process, the windows and doors
während der Beprobung dürfen die Räume must be closed. Before and during the sampling
ausgenommen zur Geruchsprüfung und the rooms must not be entered except for
Installation des Probenahmegerätes nicht conducting the odour check and installation of
begangen oder benutzt werden. Beträgt die the sampling device.
Raumtemperatur 28°C ist eine During odour check and aerial sampling the
Geruchsprüfung und Luftprobenahme nicht room temperature must not be lower than 15°C
sinnvoll. or succeed more than 28°C.
10 Anforderungen an die Innenraumluft 10 Indoor air requirements
Geruch Odour
Intensität des ≤ Note 3 Intensity of odour Grade ≤ 3
Geruches
Art des Geruches kein, als für die Nature of odour no, as for the materials
Materialien der Innen- of the interior
einrichtung als arrangement as an
untypisch atypical classed smell
klassifizierter Geruch
Gesamt VOC (TVOC)*) ≤ 300 µg/m³ Total VOC (TVOC)*) ≤ 300 µg/m³
Cancerogene der EU- ≤ 0,001 mg/m³ Cancerogene of the ≤ 0,001 mg/m³
Kategorien 1 und 2 EU categories 1 and 2
(EU-Richtlinie (EU directive 67 / 548 /
67/548/EWG)/ EEC)
Formaldehyd ≤ 0,06 mg/m³ Formaldehyde ≤ 0,06 mg/m³
*) Neben dem TVOC Gehalt dürfen die *) In addition to the TVOC content, the individual
Einzelstoffkonzentrationen für die RW I Werte in concentration of RW I values in the current
der jeweils aktuellen Fassung nicht überschritten version must not be exceeded.
werden.
Richtwert I (RW I - Vorsorgerichtwert) beschreibt The guide value I (RW I) represents the
die Konzentration eines Stoffes in der concentration of a substance in indoor air for
Innenraumluft, bei der bei einer Einzelstoff- which, when considered individually, there is no
betrachtung nach gegenwärtigem Erkenntnis- evidence at present that even life-long exposure
stand auch dann keine gesundheitliche is expected to bear any adverse health impacts.
Beeinträchtigung zu erwarten ist, wenn ein Values exceeding this are associated with
Mensch diesem Stoff lebenslang ausgesetzt ist. exposure that is undesirable for health reasons.
Eine Überschreitung ist allerdings mit einer über The guide values are valid in each case it
das übliche Maß hinausgehenden, uner- published under
wünschten Belastung verbunden. http://www.bundesumweltamt.de/gesundheit/
Es gelten jeweils die Richtwerte veröffentlicht innenraumhygiene/richtwerte-irluft.htm
unterhttp://www.bundesumweltamt.de/ The detailed grounds to the abovementioned
gesundheit/innenraumhygiene/ richtwerte- guide values published under abovementioned
irluft.htm. Die ausführlichen Begründungen zu homepage.
den oben genannten Richtwerten sind unter
oben genannter Homepage veröffentlicht.
611 Begriffe 11 Definitions
Innenräume Interior spaces
Gemäß VDI 4300 Blatt 1 und ISO 16000-1 sind According to VDI 4300 sheet 1 and ISO 16000-1
Innenräume Private Wohn- und interiors are private living rooms, rooms in public
Aufenthaltsräume, Räume in öffentlichen buildings, work areas and work places, which
Gebäuden, Arbeitsräume- und Arbeitsplätze, die are not regulated by work place exposure limit
nicht durch Arbeitsplatzgrenzwerte (MAK = values (MAK = maximum permissible
maximale Arbeitsplatzkonzentrationen) geregelt concentrations of noxious compounds
sind und Fahrgasträume (Kraftfahrzeuge und in the workplace) and interiors of automobiles
öffentliche Verkehrsmittel). and public means of transportation.
Messumfang Measuring range
Der Messumfang beschreibt, in wie vielen The measuring range states how many rooms of
Innenräumen eines Objektes die a construction object must be tested. The
Innenraumluftmessungen durchzuführen sind. number of measurements dependents on the
Die Anzahl der Messungen ist von der Größe size of the object (number of the rooms) as well
des Objektes (Anzahl der Räume) sowie von der as on the number of the space types and
Anzahl der Raumtypen und Anzahl der number of the equipment types.
Ausstattungstypen abhängig.
Raumkategorie Category of room
Als Räume einer Kategorie werden Räume Rooms of a category are rooms, which share the
bezeichnet, welche hinsichtlich ihres same purpose of usage (e.g. lounge, seminar
Verwendungszweckes, ident sind (z.B. room, hotel room, office room).
Aufenthaltsraum, Seminarraum, Hotelzimmer,
Büroraum).
Ausstattungstyp Type of furnishing
Als Räume eines Ausstattungstyps werden Rooms of a type of furnishing are rooms in
Räume gleichen Raumtyps bezeichnet, welche which identical interior materials are used.
hinsichtlich der Materialien die für die
Innenausstattung verwendet wurden, ident sind.
Innenraummaterialien Materials for the interior
Alle im Innenraum verarbeitete Materialien z.B All materials processed in the interior e.g.
- Verlegewerkstoffe (z.B. Spachtelmasse, - Flooring installation products e.g. levelling
Voranstrich, Fugenmasse, Klebstoff) compound, primer, sealing, adhesive)
- Trittschalldämmungen - impact sound insulation
- Bodenbeläge - floor coverings
- Lacke - coatings
- Lasuren - glaze
- Innenwandfarben - inside wall paint
- Tapeten - wall paper
- Möbel - furniture
- Polstermöbel - upholstery
- Innentüren - inner doors
- Holzwerkstoffe - wood-based material
- Glas - glass
- Keramik - ceramics
- Textile Innenausstattungsmaterialien - textile materials for the interior
-
Geruch Odour
Der Geruch (olfaktorische Wahrnehmung) ist die Odour (olfactory perception) is the interpretation
Interpretation der Sinnes-Erregungen, die von of sensory information, which is delivered by the
den Chemorezeptoren der Nase an das Gehirn nose’s chemoreceptors to a living being’s brain.
eines Lebewesens geliefert werden.
7Intensität des Geruchs Intensity of odour
Intensität des Geruches ist die Stärke der Intensity of odour describes the strength of
Geruchsempfindung, die durch einen odour sensation, which olfactory stimuli triggers.
Geruchsreiz ausgelöst wird.
Art des Geruchs Nature of odour
Art des Geruches ist die verbale Beschreibung Nature of the odour is the verbal description of
der Geruchsempfindung im Vergleich mit an odour sensation compared to known
bekannten Substanzen. substances.
VOC/TVOC VOC/TVOC
Flüchtige organische Verbindungen sind die VOCs - volatile organic compounds are organic
Sammelbezeichnung für organische Stoffe, die materials, which are volatile or already
leichtflüchtig sind bzw. schon bei niedrigen evaporate at low temperatures (e.g. room
Temperaturen (z.B. Raumtemperatur) temperature). The WHO categorises volatile
verdampfen. Flüchtige organische Verbindungen organic compounds based on their boiling point
werden gemäß der WHO nach ihrem or the respective volatility following the boiling
Siedepunkt bzw. der daraus resultierenden point. TVOC - total volatile organic compounds
Flüchtigkeit eingeteilt. TVOC, total volatile are the total sum of all VOCs present.
organic compounds sind die Summe aller
vorliegenden VOCs.
Beschreibung Siedebereich Description Boiling range
VVOC – sehr flüchtige < 0 bis 50…100°C VVOC - Very Volatile < 0 bis 50…100°C
organische Verbindungen Organic Compound
VOC – flüchtige organische 50…100 bis 240…260°C VOC - Volatile Organic 50…100 bis 240…260°C
Verbindungen Compound
SVOC – schwer flüchtige 240…260 bis 380…400°C SVOC - Semi Volatile 240…260 bis 380…400°C
organische verbindungen Organic Compound
POM – organische POM - Organic compound
Verbindungen verbunden associated with particulate
>380° C >380° C
mit Feststoffen oder mit matter or particulate organic
organischen Feststoffen matter
812 Prüfverfahren 12 Test methods
Sensorische Geruchsprüfung Sensory determination of odour
Die Geruchsprüfung erfolgt durch gemäß The odour test is carried out by sensory odour
ÖNORM S 5701 zertifizierte sensorische examiners certified according to ÖNORM S
Geruchsprüfer gemäß dem Leitfaden „Gerüche 5701 and based on the guidelines „Gerüche in
in Innenräumen – sensorische Bestimmung und Innenräumen – sensorische Bestimmung und
Bewertung“ Arbeitskreis Innenraumluft im Bewertung“ Arbeitskreis Innenraumluft im
Bundesministerium für Land- und Forst- Bundesministerium für Land- und Forst-
wirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft und wirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft und
der Kommission für Reinhaltung der Luft der der Kommission für Reinhaltung der Luft der
Österreichischen Akademie der Wissenschaften Österreichischen Akademie der Wissenschaften
sowie der ÖNORM S 5701 – Sensorische sowie der ÖNORM S 5701 – Sensorische
Bestimmung der Intensität und Art von Bestimmung der Intensität und Art von
Gerüchen in der Innenraumluft“. Gerüchen in der Innenraumluft“.
Quantitative Bestimmung flüchtiger Quantitative Determination of volatile
organischer Verbindungen compounds
Die Bestimmung der TVOC – Konzentration im The regulation of the TVOC – concentration in
Raum erfolgt auf Basis der einschlägigen the space occurs on the basis of the appropriate
Normen standards
- ÖNORM EN ISO 16000-1 – Innenraumluft- - ÖNORM EN ISO 16000-1 Indoor air – Part 1:
verunreinigungen, Teil1: Allgemeine Aspekte General aspects of sampling strategy
der Probenahmestrategie - ÖNORM EN ISO 16000-5 – Indoor air – Part
- ÖNORM EN ISO 16000-5 – Innenraumluft- 5: Sampling strategy for volatile organic
verunreinigung, Teil 5: Probenahmestrategie compounds (VOCs)
für flüchtige organische Verbindungen - DIN ISO 16000-6 - Indoor air – Part 6:
(VOCs) Determination of volatile organic compounds
- DIN ISO 16000-6 – Innenraumluft- in indoor and test chamber air by active
verunreinigungen, Teil 6: Bestimmung von sampling on Tenax TA® sorbent, thermal
VOC in der Innenraumluft und in desorption and gas chromatography using
Prüfkammern, Probenahme auf Tenax TA®, MS or MS-FID
thermische Desorption und Gaschromato-
graphie mit MS oder MS-FID
9Quantitative Bestimmung von Formaldehyd Quantitative determination of formaldehyde
Die Bestimmung der Formaldehyd – The regulation of the TVOC – concentration in
Konzentration im Raum erfolgt auf Basis der the space occurs on the base of the appropriate
einschlägigen Normen. standards.
- ÖNORM EN ISO 16000-1 – Innenraumluft- - ÖNORM EN ISO 16000-1 –Indoor air – Part
verunreinigungen, Teil1: Allgemeine Aspekte 1: General aspects of sampling strategy
der Probenahmestrategie - ÖNORM EN ISO 16000-2 –Indoor air – Part
- ÖNORM EN ISO 16000-2 – Innenraumluft- 2: Sampling strategy for formaldehyde
verunreinigungen, Teil 2: Probenahme- - DIN ISO 16000-3 - Indoor air – Part 3:
strategie für Formaldehyd Determination of formaldehyde and other
- DIN ISO 16000-3 – Innenraumluft- carbonyl compounds in indoor air and test
verunreinigungen, Teil 3: Messen von chamber air – active sampling method.
Formaldehyd und anderen Carbonyl-
verbindungen Probenahme mit einer Pumpe
Es gelten jeweils die aktuellen Normen zum The topical standards are valid in each case at
Zeitpunkt der Untersuchungen. the time of the investigations.
10Sie können auch lesen
