Das DVGW-Arbeitsblatt W 551 und die 3-Liter-Regel
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
| TEC H N IK
Das DVGW-Arbeitsblatt W 551
und die 3-Liter-Regel Quelle: Marina Lohrbach – Fotolia.com
Die 3-Liter-Regel aus dem DVGW-Arbeitsblatt W 551 wird zur Definition von Klein- und
Großanlagen sowie als Vorgabe für den Bau von Trinkwasser-Installationen genutzt.
Da es zur 3-Liter-Regel immer wieder Fragen gibt, wird sie im Folgenden erläutert.
D ie geänderte Trinkwasserverord -
nung nimmt Bezug auf das DVGW-
Arbeitsblatt W 551 (2004-04) als allgemein
Unabhängig vom Vorhandensein einer Groß-
anlage ist nach Trinkwasserverordnung jeder
Betreiber von Wasserversorgungsanlagen
Die Definition einer Zirkulationsleitung lautet:
• DIN 1988 Teil 1 (Dez. 1988):
anerkannte Regel der Technik. Sie schreibt (auch von Trinkwasser-Installationen in Ge- Zirkulationsleitung ist eine „Leitung, die
u. a. vor, dass der Unternehmer oder sons- bäuden) dafür verantwortlich, dass keine ohne Entnahmestelle erwärmtes Trinkwas-
tige Inhaber einer Trinkwasser-Installation Krankheitserreger in schädigenden Kon- ser dem Trinkwassererwärmer zurück-
eine Anzeigepflicht nach § 13 Absatz 5 zentrationen durch das Trinkwasser verteilt führt“.
und eine Untersuchungspflicht gemäß werden (§ 4 TrinkwV 2001). • DIN EN 806-1 (Dez. 2001):
§ 14 Absatz 3 (Betreiberuntersuchung) ha- Zirkulationsleitung ist „eine Leitung in einem
ben kann, wenn eine Großanlage in seiner Kleinanlagen Kreislauf für erwärmtes Trinkwasser, in der
Trinkwasser-Installation vorhanden ist. 1 Kleinanlagen sind im DVGW-Arbeitsblatt Wasser zum Wassererwärmer oder zum
Damit hat die Definition von Klein- und W 551 definiert als Speicher-Trinkwasser- Warmwasserspeicher zurückläuft“.
Großanlagen im DVGW-Arbeitsblatt W 551 erwärmer und zentrale Durchfluss-Trink-
erneut aktuelle Bedeutung erlangt. Teil wassererwärmer in: Häufig werden die Begriffe Zirkulationslei-
der Definition zur Unterscheidung von tung und Zirkulationssystem in unzulässi-
Groß- und Kleinanlagen ist die sogenannte • Einfamilienhäusern und Zweifamilienhäusern ger Weise gleichgesetzt. Die vom Trink-
3-Liter-Regel. – unabhängig vom Inhalt des Trinkwasser- wassererwärmer zur betrachteten Entnah-
erwärmers und dem Inhalt der Rohrleitung, mestelle führenden Leitungen des Zirku-
• Anlagen mit Trinkwassererwärmern mit lationssystems werden als Steigstränge
einem Inhalt kleiner oder gleich 400 Liter Trinkwasserleitung warm (PWH) bezeichnet
und einem Inhalt kleiner oder gleich 3 Liter (Abb. 1). In Abbildung 1 sind weitere Be-
1 Weitere Anforderungen sind Abgabe von Trinkwasser
im Rahmen einer öffentlichen oder gewerblichen in jeder Rohrleitung zwischen Abgang griffe für die Teile der Trinkwasser-Instal-
Tätigkeit. Nach § 14 Absatz 3 ist zusätzlich das Vor- Trinkwassererwärmer und Entnahmestelle. lation anhand eines Schaubildes aufgeführt
handensein von Duschen oder sonstigen Einrich-
tungen zur Vernebelung Voraussetzung für die Un- Dabei wird die eventuelle Zirkulationslei- (nur Trinkwasser-Installation für erwärmtes
tersuchungspflicht des Betreibers. tung nicht berücksichtigt. Trinkwasser).
42 energie | wasser-praxis 2/2012
Tabelle 1: Übersicht über Klein- und Großanlagen und die zugeordneten Merkmale 1 und 2
Planung Definition Bau
(Betrachtung Speicher- und Leitungsvolumen)
Leitungsvolumen Anforderungen an Bau Leitungsvolumen
Speicher- (vom Punkt der sicheren
Art des Gebäudes (TW-Erwärmer bis (resultiert aus Definition
volumen Temperatureinhaltunge bis zur
Entnahmequelle) Spalte 2 und 3)
Quelle: Gerhardy (DVGW, Bonn)
Entnahmestelle)
Ein- und Zweifamilienhaus egal egal Kleinanlage
andere Gebäude < 400 Liter ⱕ 3 Liter Kleinanlage alle Rohrleitungen ⱕ 3 Liter
andere Gebäude > 400 Liter ⱕ 3 Liter Großanlage alle Rohrleitungen ⱕ 3 Liter
andere Gebäude > 400 Liter > 3 Liter Einbau einer Zirkulation Großanlage alle Rohrleitungen ⱕ 3 Liter
andere Gebäude < 400 Liter > 3 Liter Einbau einer Zirkulation Großanlage alle Rohrleitungen ⱕ 3 Liter
Großanlagen • Wohngebäuden, Zur Beurteilung einer Trinkwasser-Installation
Die Definition der Großanlagen ist im DVGW- • Hotels, im Hinblick auf die Unterscheidung von
Arbeitsblatt W 551 aus dem Jahr 2004 de- • Anlagen mit Trinkwassererwärmern und Kleinanlage und Großanlage werden somit
taillierter als in der ersten Ausgabe des W einem Inhalt > 400 l und/oder > 3 Liter in zwei Merkmale herangezogen:
551 aus dem Jahr 1993. Während das Ar- jeder Rohrleitung zwischen dem Abgang
beitsblatt aus dem Jahr 1993 Großanlagen Trinkwassererwärmer und Entnahme - Merkmal 1: Das Volumen des gespeicherten
als alle anderen Anlagen, die nicht unter stelle, erwärmten Trinkwassers im Trinkwasser-
Kleinanlagen fallen, definiert, ist das Arbeits- • Altenheimen, erwärmer ist kleiner oder gleich 400 Liter.
blatt von 2004 dort etwas ausführlicher: • Krankenhäusern, Ist dieses größer als 400 Liter, liegt per De-
• Bädern, finition eine Großanlage vor.
Großanlagen (2004) sind Speicher-Trink- • Sport- und Industrieanlagen, Merkmal 2: Das Wasservolumen zwischen
wassererwärmer und zentrale Durchfluss- • Campingplätzen, dem Trinkwassererwärmer und den Ent-
Trinkwassererwärmer, z. B. in: • Schwimmbädern. nahmestellen kleiner oder gleich 3 Liter.
Probeentnahmeventil
½ 2MRP?SKDPCGC SQD«FPSLE
½ 2CKNCP?RSPGLBGI?RMPXSP)MLRPMJJC
BCP @DJ?KKRCKNCP?RSP B?BSPAF
ICGLCSLL¥RGEC CJ?QRSLEBCP
"GAFRSLEQCJCKCLRC
½ #LRL?FKCPMFP?K4CLRGJSK
kBPCF@?P
%CMPE$GQAFCP%K@&
D-86633 Neuburg/Donau
Phone 08431 5817-0
info.jrg.ps@georgfischer.com
www.jrg.de
energie | wasser-praxis 2/2012 43| TEC H N I K
Einzelzuleitungen Entnahmestelle
Einzelzuleitungen
Entnahmestelle
Zirkulations- Stockwerksleitung
Einzelleitung Trinkwasserleitung
(PWH-C) warm Steigstrang (PWH) Stockwerksleitung
Zirkulations-
Entnahmestelle Einzelleitung
Zirkulations- (PWH-C)
Zirkulations-
Sammelleitung
regulierungsventil
(PWH-C)
Quelle: Gerhardy (DVGW, Bonn)
T ≥ 60 °C Einzelzuleitung
T ≥ 55 °C Stockwerksleitung
Zentraler Trink-
wassererwärmer
PWC
Abb. 1: Trinkwasser-Installation für erwärmtes Trinkwasser mit Bezeichnungen der einzelnen Bestandteile
Ist dieses größer als 3 Liter, liegt per Defini- Zur Erleichterung der Betrachtung wird häu- gleich 3 Litern sind. Es liegt dann in diesem
tion eine Großanlage vor. Hierbei wird jede fig nur die am weitesten vom Trinkwasser- Merkmal eine Kleinanlage vor. Dies wird in
Entnahmestelle für erwärmtes Trinkwasser erwärmer entfernte Entnahmestelle zur Be- Abbildung 2 und 3 anhand von Beispielen
und das Volumen jedes Fließwegs zwischen rechnung herangezogen. Ist das Wasser- verdeutlicht.
dem Trinkwassererwärmer und den einzel- volumen im Fließweg zwischen Trinkwas-
nen Entnahmestellen betrachtet. Sind alle sererwärmer und dieser Entnahmestelle Abbildung 2 zeigt eine Kleinanlage. Das
Volumina kleiner oder gleich 3 Liter, liegt in kleiner oder gleich 3 Litern, ist davon aus- Speichervolumen für erwärmtes Trinkwasser
diesem Merkmal eine Kleinanlage vor. Eine zugehen, dass auch die Wasservolumen im Trinkwassererwärmer beträgt weniger
Zirkulationsleitung wird bei der Ermittlung der anderen Fließwege der näher am Trink- als 400 Liter. Der Fließweg zwischen Trink-
des Wasservolumens nach Merkmal 2 nicht wassererwärmer liegenden Entnahmestellen wassererwärmer und Entnahmestellen ist
einbezogen (siehe Definition Kleinanlagen). bei gleichem Rohrdurchmesser kleiner oder hier rot dargestellt und sein Volumen beträgt
bei jedem Fließweg weniger oder gleich 3
Liter. Die Zirkulationsleitung (Rückführung
des erwärmten Trinkwassers zum Trink-
wassererwärmer) ist violett dargestellt. In
beiden Merkmalen liegt somit eine Kleinan-
lage vor.
In Abbildung 3 ist eine weitere Trinkwasser-
Installation für erwärmtes Trinkwasser zu
sehen. Obwohl das erste Merkmal einge-
halten ist (das Speichervolumen des Trink-
wassererwärmers liegt unter 400 Litern), ist
die Bedingung des zweiten Merkmals zur
Bestimmung einer Großanlage nicht einge-
PWH halten, das heißt, das Wasservolumen im
Fließweg zwischen Trinkwassererwärmer
und mindestens einer Entnahmestelle ist
größer als 3 Liter. Die in Abbildung 3 darge-
stellte Trinkwasser-Installation ist somit eine
< 400 Liter Großanlage. Die Zirkulationsleitung (Rück-
PWH-C
führung des erwärmten Trinkwassers zum
Trinkwassererwärmer) ist violett dargestellt
PWC und wird nicht in die Ermittlung einbezogen.
Der betrachtete Fließweg zwischen Trink-
Quelle: Gerhardy (DVGW, Bonn)
Zentraler Trink- wassererwärmer und Entnahmestelle ist mit
wassererwärmer einer gestrichelten Linie versehen worden.
Bau einer Trinkwasser-Installation
Abb. 2: Kleinanlage (das Volumen des gespeicherten erwärmten Trinkwassers im Trink-
Als Vorgabe für den Bau von Trinkwasser-
wassererwärmer ist kleiner oder gleich 400 Liter und das Wasservolumen zwischen
dem Trinkwassererwärmer und den Entnahmestellen ist kleiner oder gleich 3 Liter) Installationen wird die 3-Liter-Regel ebenfalls
herangezogen. Errechnet der Planer, dass
44 energie | wasser-praxis 2/2012--- Inhalt der Rohrleitung > 3 Liter
PWH
Quelle: Gerhardy (DVGW, Bonn), verändert nach Hentschel/Waider
PWH-C
PWC
Trinkwassererwärmer
z. B. 200 Liter Inhalt
Abb. 3: Großanlage (hier: aufgrund von mehr als 3 Liter Wasservolumen zwischen Trinkwassererwärmer und mindestens
einer Entnahmestelle, siehe gestrichelte Linie)
bei der neuen Trinkwasser-Installation ein ten Entnahmestelle weniger als 3 Liter Vo- chen Aufwand. Jeder Bauherr ist deshalb
Wasservolumen von größer 3 Litern zwi- lumen vorhanden sind. gehalten, diese Unterlagen einzufordern und
schen Trinkwassererwärmer und mindestens aufzubewahren.
einer Entnahmestelle vorliegt, so hat er ein Betrieb von Trinkwasser-
Zirkulationssystem oder eine Begleitheizung Installationen Weiterführende Hinweise
(Temperaturhalteband) einzubauen. Begleit- Trinkwasser-Installationen sind jeweils für Zusätzlich zu seiner Webseite mit den häufig
heizungen sind in der Praxis jedoch eher bestimmte Betriebsbedingungen geplant gestellten Fragen zu Legionellen (FAQ) hat
unüblich. Das Zirkulationssystem ist so zu und gebaut worden. Auch der Betrieb der der DVGW weitere Informationen zum The-
bemessen, dass im zirkulierenden Trinkwas- Trinkwasser-Installation muss bestimmungs- ma Legionellen veröffentlicht:
ser die Temperatur zwischen Ausgang Trink- gemäß erfolgen. Bestimmungsgemäßer Be-
wassererwärmer und Eintritt in den Trink- trieb ist definiert als ein Betrieb der Trink- • Die DVGW-Information Wasser Nr. 74
wassererwärmer um nicht mehr als 5 K (Kel- wasser-Installation mit regelmäßiger Kontrolle „Hinweise zur Durchführung von Proben-
vin, genutzt zur Angabe von Temperaturdif- auf Funktion sowie die Durchführung der nahmen aus der Trinkwasser-Installation
ferenzen) verringert wird. erforderlichen Instandhaltungsmaßnahmen für die Untersuchung auf Legionellen“ wur-
für den betriebssicheren Zustand unter Ein- de kürzlich veröffentlicht. In ihr sind die
Die Berechnung des Zirkulationssystems haltung der zur Planung und Errichtung zu- wesentlichen Inhalte der Normen, Regel-
erfolgt nach DVGW-Arbeitsblatt W 553. Mit- grunde gelegten Betriebsbedingungen. werke und Empfehlungen in Bezug auf
tels Zirkulationsregulierventilen kann der hy- Beim Betrieb ist das Nutzerverhalten, d. h. die Probennahme von Trinkwasser aus
draulische Abgleich im Zirkulationssystem die Verbrauchsgewohnheiten, entscheidend. der Trinkwasser-Installation für die Unter-
sichergestellt werden. Schwerkraftbetrie- Wird die Trinkwasser-Installation nicht re- suchungen auf Legionellen zusammen-
bene Zirkulationssysteme sind aus hygieni- gelmäßig mit frischem Trinkwasser durch- fassend dargestellt.
scher Sicht nicht geeignet. strömt, können auch die angegebenen • TWIN Nr. 06 „Durchführung der Proben-
3-Liter-Volumen als Obergrenze keine Le- nahme zur Untersuchung des Trinkwas-
Stockwerkszuleitungen oder Einzelzuleitun- gionellenprophylaxe gewährleisten. Eine sers auf Legionellen (ergänzende syste-
gen, deren Wasservolumen kleiner oder Übersicht über Klein- und Großanlagen und mische Untersuchungen von Trinkwas-
gleich 3 Litern sind, können ohne Zirkulati- die zugeordneten Merkmale 1 und 2 sind in ser-Installationen)“ gibt in Ergänzung zur
onssystem oder selbstregulierende Begleit- Tabelle 1 dargestellt. Wasserinformation Nr. 74 konkrete Emp-
heizung gebaut werden. Das bedeutet, dass fehlungen zur Probennahme selbst.
alle Trinkwasser-Installationen, die Merkmal Ermittlung des Wasservolumens
2 (ⱕ 3 Liter) nicht erfüllen, ein Zirkulations- in Leitungsabschnitten
system enthalten (oder eine Begleitheizung) Die Daten für die Berechnung der Volumina
und dass das Wasservolumen ab Abgang sind aus den Bestandsplänen, Wartungs- Autorin:
vom Zirkulationssystem (z. B. in die Stock- und Bedienungsunterlagen zu entnehmen. Dr. Karin Gerhardy
werks- oder Einzelzuleitungen) immer we- Obwohl die Lieferung von Bestandsplänen DVGW Deutscher Verein des Gas-
niger als 3 Liter bei Ausführung nach den sowie von Wartungs- und Bedienungsun- und Wasserfachs e. V.
allgemein anerkannten Regeln der Technik terlagen vorgeschriebener Bestandteil einer Technisch-wissenschaftlicher Verein
betragen muss. Zur Prophylaxe der Legio- Bauleistung (VOB, DIN 18381 Teil C) sind, Josef-Wirmer-Str. 1-3
nellenvermehrung ist damit sichergestellt, sind diese Unterlagen häufig nicht vorhan- 53123 Bonn
dass zwischen dem Punkt, an dem die ein- den, nicht mehr vollständig oder nicht mehr Tel: 0228 9188-653
zuhaltende Temperatur gewährleistet ist aktuell. Die Aktualisierung bzw. Neuerstel- Fax: 0228 9188-988
(z. B. Trinkwassererwärmer oder Zirkulati- lung im Zuge einer Sanierung einer Trink- E-Mail: gerhardy@dvgw.de
onssystem), und der am weitesten entfern- wasser-Installation erfordert einen erhebli- Internet: www.dvgw.de n
energie | wasser-praxis 2/2012 45Sie können auch lesen
