Das Evangelium macht den Unterschied - Kirche in ...

Die Seite wird erstellt Dominik Fischer
 
WEITER LESEN
Das Evangelium macht den Unterschied - Kirche in ...
Das Evangelium macht den Unterschied
Liebe Freunde,

ich grüße Sie herzlich in dieser österlichen Zeit. Die Corona-Krise setzt uns weiter zu. Ich
beobachte viele Menschen, die wegen der Flut an schlimmen Nachrichten vor Angst fast
vergehen. Doch die Botschaft des Auferstandenen ist eine ganz andere: „Fürchtet euch nicht!“

Diese großartige Zusage muss vermittelt werden, damit sie auch dort ankommt, wo die
Angst herrscht. Das ist der große Auftrag der Kirche. Ihre Spende ermöglicht es, dass weltweit
(und auch bei uns!) Priester, Ordensleute und Laien auf vielfältige Weise den Menschen das
Evangelium bringen – in Wort und Tat. Und wir können sicher sein: Die Botschaft Christi
bewirkt einen Unterschied.

Im Marienmonat Mai lade ich Sie ein, für die Anliegen der
KIRCHE IN NOT zu beten. Aus dem Lateinischen übersetzt,
bedeutet „Corona“ „Kranz“. Nehmen wir also zum Beispiel die                   KIRCHE IN NOT
                                                                              Ostpriesterhilfe Deutschland e. V.
„Corona“ der Muttergottes, den Rosenkranz, in die Hände und                   Lorenzonistr. 62
betrachten an Mariens Seite das Leben unseres Heilands.                       D-81545 München

Dazu lade ich Sie ein. Auch das wird einen Unterschied machen.                Tel.: 089 - 64 24 888-0
                                                                              Fax: 089 - 64 24 888-50
                                                                              E-Mail: info@kirche-in-not.de
Es grüßt Sie mit den besten Segenswünschen                                    www.kirche-in-not.de

                                                                              Steuernummer: 143/240/40480
Ihr                                                                           Vereinsregister München
                                                                              Registernummer: VR11620

                                                                              Spendenkonto:
                                                                              Postbank München
                                                                              IBAN: DE05 7001 0080 0348 1458 09
                                                                              BIC: PBNKDEFF
Florian Ripka
Geschäftsführer                                                               WIR HELFEN VERFOLGTEN
                                                                              UND BEDRÄNGTEN CHRISTEN
                                                                              UND DIENEN DER
                                                                              NEUEVANGELISIERUNG.

                                                                              ... damit der Glaube lebt!
Das Evangelium macht den Unterschied - Kirche in ...
Absender:                                                                                           Mitteilung über die Verwendung meiner Einzahlung:

Name                                                                        Geburtsjahr             Gesamtbetrag:                                                                                     €

Straße, Nr.                                                                                         Einzahlungsdatum:

PLZ, Ort                                                                                            davon für heilige Messen:                                                                         €

                   Bitte zurücksenden an:                                                           Anzahl der heiligen Messen:

                                                                                                    besondere Verwendung, Mess-Intentionen,
                   KIRCHE IN NOT                                                                    Gebetsanliegen, sonstige Mitteilungen:
                   Lorenzonistr. 62
                   81545 München

  Bitte senden Sie mir:
   ______ Stk. Informationsfaltblatt über KIRCHE IN NOT                                             Ich wünsche in Zukunft eine Jahresspenden-
               zum Verteilen geeignet
               Kostenlos, Best.-Nr.: 6003                                                           bescheinigung für das Finanzamt:    ja     nein
                                                                                                    Für heilige Messen und Artikelbestellungen dürfen keine Zuwendungs-
   ______ Stk. Broschüre zum Thema Erben und Schenken
                                                                                                    bescheinigungen ausgestellt werden. Wir bitten um Ihr Verständnis.
               Kostenlos, Best.-Nr.: 6011
   ______ Stk. „Geistliche Richtlinien“ von Pater Werenfried van Straaten                           Informationen zum Datenschutz und Widerspruch zur Zusendung von Spendenwerbung
               für KIRCHE IN NOT, 48 Seiten                                                         Wir haben zum Ziel, unsere Hilfeempfänger weltweit langfristig und nachhaltig zu unterstützen.
                                                                                                    Dazu ist es notwendig, dass wir unsere Wohltäter regelmäßig über aktuelle Hilfsprojekte
               Kostenlos, Best.-Nr.: 6005                                                           informieren und um Spenden bitten. Dieser Grund stellt das „berechtigte Interesse“ gemäß
                                                                                                    Artikel 6 Abs. 1 Buchstabe f der EU-Datenschutz-Grundverordnung (EU-DSGVO) dar, wonach
   ______ Stk. Buch „Christen in großer Bedrängnis“                                                 wir Ihre Daten (auch mit Hilfe von Dienstleistern) verarbeiten. Die Grundsätze der EU-DSGVO
               über die Lage der verfolgten Kirche weltweit                                         werden dabei selbstverständlich beachtet. Wenn Sie keine Spendenaufrufe mehr wünschen,
               1,00 €, Best.-Nr.: 7058                                                              können Sie jederzeit der Verwendung Ihrer Daten für Zwecke des Spendensammelns und
                                                                                                    weiterer Satzungszwecke widersprechen. Sie können den Widerspruch auch per E-Mail senden
   ______ Stk. Faltblatt zur Bestellung von heiligen Messen                                         an: info@kirche-in-not.de.
               Kostenlos, Best.-Nr.: 7006                                                           Weitere Informationen zum Datenschutz bei uns und Ihren Rechten als Person erhalten Sie
                                                                                                    unter: www.kirche-in-not.de/kontakt/datenschutz, unseren Datenschutzbeauftragten erreichen
           Ich interessiere mich für die Pater-Werenfried-van-Straaten-Stiftung.                    Sie ebenfalls unter unserer Anschrift: KIRCHE IN NOT/Ostpriesterhilfe Deutschland e. V.,
           Bitte senden Sie mir Informationsmaterial zu.                                            Lorenzonistr. 62, 81545 München, Tel.: 089 - 64 24 888-0, Fax: 089 - 64 24 888-50.

  Tel.: 089 - 64 24 888-0, Fax: 089 - 64 24 888-50
  E-Mail: info@kirche-in-not.de
  Die Publikationen dienen der Evangelisation und der weiteren Verbreitung
  unseres Hilfswerkes.
  Versandkosten: Bis zu einem Bestellwert von 2,50 € betragen die Versandkosten 1,00 €,
  bis zu einem Bestellwert von 5,00 € betragen sie 2,50 €, bei einem Bestellwert zwischen
  5,01 und 49,99 € betragen die Versandkosten 5,00 €. Bestellungen ab 50,00 € werden
  versandkostenfrei verschickt

Absender:                                                                      Ja, ich möchte KIRCHE IN NOT regelmäßig mit meiner Spende unterstützen.
                                                                               Ich spende:                           Bitte ziehen Sie den links genannten Betrag von meinem
Name                                                     Geburtsjahr
                                                                                    monatlich                        Konto ein, erstmals/einmalig am:
                                                                                                                                                                                  (bitte Datum eintragen)
                                                                                    vierteljährlich
Straße, Nr.                                                                                                          SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermächtige KIRCHE IN NOT, Zahlungen von meinem Konto
                                                                                    halbjährlich                     mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von KIRCHE
                                                                                                                     IN NOT auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb
PLZ, Ort                                                                            jährlich                         von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten
                                                                                                                     Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit dem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
                                                                                                                     Bitte geben Sie Ihre IBAN (bei ausländischen Konten bitte den BIC mit angeben) an.
                                                                                    einmalig
Telefon                               E-Mail
                                                                               Betrag:
                                                                                     25,00 €
Verwendungswunsch
                                                                                     50,00 €                         Vorname und Name (Kontoinhaber)

                                                                                   100,00 €
                                                                                                                     DE
                   KIRCHE IN NOT                                                   200,00 €                          IBAN

                                                                                               €
                   Lorenzonistr. 62                                                                (bitte Betrag
                                                                                                   eintragen)
                                                                                                                     BIC (bei ausländischen Konten)

                   81545 München                                               Ihre Spende für
                                                                               KIRCHE IN NOT ist                                                              7Unterschrift
                                                                               steuerlich abzugsfähig.               Datum

                                                                               Jahresspendenbescheinigung:
                                                                                                                     KIRCHE-IN-NOT-Gläubiger-Identifikationsnummer: DE97ZZZ00000311533
                                                                                   ja          nein                  Mandatsreferenz wird separat mitgeteilt.
Das Evangelium macht den Unterschied - Kirche in ...
Nr. 4 · Mai 2020
www.kirche-in-not.de

                                                                                                                Gegründet 1947 von
                                                                                                       Pater Werenfried van Straaten
                                                                                                                 als Ostpriesterhilfe

Beten Sie täglich um 12:00 Uhr mit uns den „Engel des Herrn“ ... damit der Glaube lebt – weltweit.

                                                                                                           „Domine, miserere nobis“, ruft
„Herr, segne die Welt,                                                                                      die Welt. Und der Herr ist da.
                                                                                                              Bischof Mario Moronta von
schenke Gesundheit                                                                                           Caracas/Venezuela trägt Ihn
                                                                                                                       durch die Straßen.
den Körpern und den
Herzen Trost. Herr,
überlass uns nicht
den Stürmen. Sag zu
uns noch einmal:
Fürchtet euch nicht!“
Papst Franziskus beim Sondersegen
„Urbi et Orbi“ am 27.März

                                                makelloses Mutterherz, das Lesen der Bibel,      sich das Bild. Auf der Rückseite waren zwölf
                                                das Opfer aus Liebe, die Feier der Sakra-        Sterne und der Buchstabe „M“ untrennbar
Das Jahr 2020 wird zweifelsohne in die Ge-      mente.                                           mit dem Kreuz verbunden. Darunter zwei
schichtsbücher als „Corona-Jahr“ eingehen.                                                       verwundete Herzen.
Dennoch ist es nicht das Virus, sondern Gott,   Mit einer Medaille hat die marianische Epo-      Dann hört Schwester Catherine: „Lass nach
der die Geschichte der Menschheit bestimmt      che 1830 in der Rue du Bac in Paris begon-       diesem Bild eine Medaille prägen! Die Perso-
und zum Guten lenkt. Im Laufe der Jahrtau-      nen. Dort erschien die Gottesmutter der          nen, die sie ständig bei sich tragen und die
sende sandte er Propheten, die den Weg          Ordensfrau Catherine Labouré. Maria sprach       andächtig diese kurze Anrufung sprechen,
zum Heil wiesen. Dann sandte Gott seinen        zu ihr von den leidvollen Zeiten, die der gan-   werden ganz besonders den Schutz der Mut-
Sohn, damit dieser die Welt frei-                                                                            tergottes erfahren.“ 1832 wur-
kaufe und wir die Kindschaft                          „Heute sendet Gott die                                 den die ersten 2000 Medaillen
Gottes erlangen (vgl. Gal 4,4f.).                                                                            geprägt, genau in den Monaten,
Aber auch nach dieser Zeiten-
                                                      Gottesmutter selbst in alle                            da in Frankreich die Cholera wü-
wende hörte Gott nicht auf, uns                       Erdteile, um uns in den                                tete. Es ereigneten sich zahllose
durch die Heiligen zu Hilfe zu                        großen Nöten beizustehen.“                             wunderbare Heilungen und Be-
eilen.                                                                                                       kehrungen – so viele, dass man
                                                zen Welt bevorstünden. Sie zeigte Schwester      der Medaille den Namen „Wundertätige
In unserer modernen Zeit sendet er sogar die    Catherine ein Bild. Darauf stand Maria mit       Medaille“ gab.
Gottesmutter selbst in alle Erdteile, um uns    ausgebreiteten Armen auf der Weltkugel, die
in den großen Nöten beizustehen. Deshalb        Schlange unter ihrem Fuß. An ihren Händen        Liebe Freunde, nehmen wir in diesem Monat
nennt man die gegenwärtige Epoche auch          trug sie Ringe, von denen leuchtende Strah-      Mai Maria wie Johannes zu uns, damit sie
das marianische Zeitalter. Gegen alle Erwar-    len ausgingen. Die Schwester vernahm in-         sich als unsere Mutter und Königin erweisen
tungen der Wissenschaftler kündet uns           nerlich: „Diese Strahlen sind das Symbol der     kann. Dann wird durch sie eine neue Epoche,
Maria eine Zukunft voller Freude und Frie-      Gnaden, die Maria den Menschen erlangt.“         ein neues Pfingsten anbrechen.
den. Sie verschweigt nicht, dass die Mensch-    Doch von einigen Ringen gingen keine Strah-
heit eine Reinigung braucht und dass es zu      len aus. Maria erklärte: „Das sind jene Gna-     Es segnet Euch Euer dankbarer
leidvollen Situationen kommen wird.             den, um die ihr mich zu bitten vergesst!“
Sie zeigt uns einfache Mittel gegen das Un-     Rund um das Bild stand in Goldbuchstaben
heil, die jeder anwenden kann: das Tragen       die Anrufung geschrieben: „O Maria, ohne
einer Medaille, das treue Beten des Rosen-      Sünde empfangen, bitte für uns, die wir zu                              P. Martin Maria Barta
kranzes, die Versöhnung, die Weihe an ihr       dir unsere Zuflucht nehmen!“ Dann drehte                                 Geistlicher Assistent

                                                                                                                                            1
Das Evangelium macht den Unterschied - Kirche in ...
Motorisierung

Ohne Räder läuft es nicht so rund
Guatemala: Ohne Jeep kommt                                                           Straßentanz: Bei solchen Pisten wie
Pfarrer Francisco nur zu Fuß zu                                                      hier in der Demokratischen
den Bergvölkern.                                                                     Republik Kongo braucht
                                                                                     es einen Allrad-Antrieb.

Früher brachte KIRCHE IN NOT Last-            Die Armee hielt sie für Verbündete der Auf-      nis und sind mit dem Auto überhaupt nicht
wagen und Autos von Europa in die             ständischen. Viele Gläubige hatten nur die       erreichbar. In solchen Gebieten wird sich
Welt. Heute finanzieren wir weltweit          Wahl zwischen Tod oder Flucht ins nahe Me-       das Ringen zwischen Islam und Christentum
Autos, Fahrräder, Motorräder, Busse           xiko. Inzwischen kehren sie langsam zurück       in Westafrika entscheiden.
und Boote vor Ort. Das Ziel ist in all        – in ein Land, das jetzt von evangelikalen       Die Lösung für die Missionare sind Motorrä-
den Jahrzehnten das Gleiche geblie-           Sekten dominiert wird. Momentan stellen          der. Um sie bittet uns der Apostolische Vikar.
ben: Die Frohe Botschaft zu den Men-          die Katholiken ein gutes Drittel der Bevölke-    Damit könnten seine Priester und Katecheten
schen bringen.                                rung. Pater Francisco müsste sie öfter sehen,    öfter die Gemeinden aufsuchen und auch
                                              sie mit Lehre und Sakramenten stärken. Er        den isolierten Dörfern die Gnaden der Sakra-
In Guatemala ist das ziemlich mühsam.         bittet uns um Unterstützung für einen Pick-      mente nahebringen. Wir haben 5.000 Euro
Pfarrer Francisco Vázquez Gómez betreut in    up (20.000 Euro).                                für zehn leichte Motorräder versprochen.
der Diözese Quiché die große Pfarrei „Un-
sere Liebe Frau von Guadalupe“ mit rund       Auch im Nordwesten Nigerias sind die Stra-       Mit zehn Motorrädern helfen wir auch dem
30 000 Gläubigen. Sie wohnen oft in schwer    ßen in einem jämmerlichen Zustand. Im            Vikariat Hosanna in Äthiopien. Es ist 2010
zugänglichen Berggegenden. Die Straßen        Apostolischen Vikariat von Kontagora,            errichtet worden und wächst rasant. Die
sind wegen der hohen Luftfeuchtigkeit und     flächenmäßig größer als Niedersachsen,           Priester feiern sonntags mindestens zwei
dem häufigen Regen lehmig, ein Allrad-        haben die asphaltierten Straßen viele            Messen, jeweils an anderen Orten. Häufig
Wagen würde ihm und den Gemeinden sehr        Schlaglöcher und Risse. Man kann kaum            mieten sie Motorräder, um das Ziel zu errei-
helfen. Hinzu kommt: Bis in die 1970er-       schneller als 50 km/h fahren. Auch auf den       chen oder nicht zu erschöpft in der Ge-
Jahre waren in dieser Region alle katho-      anderen Pisten geht es nicht schneller als       meinde anzukommen. Auf Dauer ist das zu
lisch. Dann kam der Bürgerkrieg mit einer     mit 25 Kilometer in der Stunde. In den 19        teuer. Mit 15.000 Euro helfen wir sparen
blutigen Verfolgung vor allem der Priester,   Pfarreien gibt es mehr als tausend Dorfge-       und bringen frischen Wind und Freude in
Katecheten und überhaupt der Katholiken.      meinden. Viele liegen abgelegen in der Wild-     diese Dörfer.                                 •
             Äthiopien: auf zur nächsten                                                       Nigeria: Auch die Vinzentinerinnen
                        Sonntagsmesse.                                                         können jetzt Gas geben.

                                                                                Nigeria:
                                                                            Motorräder
                                                                     sind unverzichtbar.

2                                                      Die dargestellten Projekte sind Beispiele unserer Arbeit. Ihre Spende wird diesen oder ähnlichen
Das Evangelium macht den Unterschied - Kirche in ...
Neuevangelisierung

       Erbarmen nach dem Herzen Jesu
       „Die Evangelisierung ist der eigentli-          livien ist es ein anspruchsvolles Fünf-Jahres-     der Katecheten eine kleine Handreichung
       che Sendungsauftrag der Kirche. Die             Programm für Katecheten, um das „Erbar-            für Familien entworfen: Wie die Bibel zu
       Geschichte der Kirche ist wesentlich            men der Kirche nach dem Herzen Jesu zu             lesen ist (zum Beispiel: in Ruhe und mit of-
       Geschichte der Evangelisierung“ –               verkünden“ und auf diese Weise den Geist           fenem Herzen für das Wort, das Gott durch
       diese Feststellung trafen alle Päpste           christlicher Gemeinschaft zu stärken. Gleich-      die Lektüre an uns richtet) und wie sie
       der Neuzeit, doch der heilige Johan-            zeitig hat die Pastoralkommission für die          nicht zu lesen ist (wie eine Zeitung oder ein
       nes Paul II. sprach sie 1979 in Puebla/         weniger gebildeten Laien, vor allem                Horoskop; auch nicht wie ein Lexikon oder
       Mexiko vor den lateinamerikanischen             auf dem Land, einen Bibelkurs mit An-              ein geistiges Puzzle, das man sich zurecht-
       Bischöfen aus.                                  schauungsmaterial ausgearbeitet. Die Pläne         legt). Es sind konkrete Tipps für Christen,
                                                       sehen regelmäßige Treffen und Besinnungs-          eine informative und praktische Bibel-
       Seither entwickeln die Länder des amerika-      tage vor. Die Kommission ist überzeugt: Ohne       kunde zur Vertiefung des Glaubens – Neu-
       nischen Subkontinents immer neue Pläne          Gebet wird nichts gelingen. Wir helfen mit         evangelisierung eben. Wir unterstützen
       und Ideen zur Evangelisierung. Im Zentrum       9.200 Euro.                                        das gesamte Ausbildungsprogramm dieser
       steht stets die Begegnung mit Christus. Im      In Peru hat die Prälatur Chuquibambilla im         armen Prälatur mitten in den Anden mit
       Apostolischen Vikariat Nuflo de Chavez in Bo-   Rahmen ihrer permanenten Ausbildung                15.300 Euro.                               •

                                                                                Peru: permanente
        Bolivien: Beten und                                                     Ausbildung für
        Lernen. Eine Schwester                                                  Laien, in 4600
        mit Katecheten.                                                         Meter Höhe.

       Brasilien
       Fahrräder gegen den Aberglauben
       Sie heißen „Cenáculos“ (Hauskreise) und bilden ein Bollwerk gegen Sekten –
       vor allem in Lateinamerika, aber auch in Afrika.

       Entstanden sind die Hauskreise in Brasilien     (Mt 12,34). In Brasilien gibt es schon 6000 sol-
       als Frucht der geistlichen Gemeinschaft „Eis    cher Hauskreise, in Afrika noch einmal fast
       aí tua mãe – Obra de Maria“ (Werk Mariens).     3000 und selbst in Europa und dem Nahen
       Sie bestehen aus rund zehn Personen, die        Osten entfalten die Cenáculos ihre glaubens-
       bei einer Familie zusammenkommen, um            erneuernden und karitativen Aktivitäten.
       gemeinsam zu beten und die Heilige Schrift
       neu und tiefer zu erfassen. Die gründliche      Der „Obra de Maria“ gehören in Brasilien            Den Glauben stärken, die Hauskreise
       Kenntnis der Bibel, gepaart mit katholischer    mittlerweile 2800 vorwiegend jüngere Men-           am Laufen halten: junge Betreuer von
       Lebensweise – das ist gerade in Lateiname-      schen an, unter ihnen auch Priester, Semi-          der „Obra de Maria“.
       rika, wo viele Sekten mit einem Gemisch von     naristen und geweihte Laien. Mit Fahrrädern
       Glauben und Aberglauben, von Frömmigkeit        fahren sie zu den Gebetsgruppen, bringen           lung der Betreuer und Katecheten, für die
       und Phantasien massenhaft die Herzen der        Bücher, Liedtexte, Bibeln und Kerzen mit. All      Fahr- und Motorräder, für die Lehrmateria-
       Menschen betören, dringend geboten. In          das wurde bislang finanziert durch die Er-         lien laufen weiter. Die Räder müssen rollen
       den Cenáculos wird es gelebt. Mehr noch: Es     löse eines Reisebüros. Das steht jetzt im          – für die wahre Botschaft. Wir haben 11.400
       spricht sich herum. „Wovon das Herz über-       Zuge der globalen Wirtschaftskrise vor Insol-      Euro für den Kauf von hundert Fahrrädern
       fließt, davon spricht der Mund“, sagt Jesus     venzfragen. Aber die Kosten für die Schu-          plus fünf Motorrädern zugesagt.            •
Projekten zugutekommen und die pastorale Arbeit von KIRCHE IN NOT/Ostpriesterhilfe ermöglichen.                                                      3
Das Evangelium macht den Unterschied - Kirche in ...
Island

Junge Kirche
       mit Herausforderungen

                                                      Klein, jung, arm: Islands Kirche trotzt der Kälte und den Weiten.
Foto: © Lucia Wicki-Rensch/ACN

                                                                   „Geht hinaus in die ganze Welt und verkündet das Evangelium“ (Mk 16,15) –
                                                                   die Mission kennt keine Grenzen, stößt aber oft auf Probleme. Die heilige Thé-
                                                                   rèse von Lisieux, Patronin der Mission, gibt den Rat: „Man muss das Gute
                                                                   säen, ohne sich darum zu sorgen, ob es aufgehen wird.“ Das tun die Schwes-
                                                                   tern auf Island, einer Diözese mit ganz eigenen Herausforderungen.

                                                                   Eines ist die Sprache. Von den 14 500 Katho-      Da kommen schnell mehr als hundert Kilo-
                        Vertrauen und Liebe zur Muttergottes,      liken sind gerade mal 2000 geborene Islän-        meter pro Tag zusammen.
                        immer und überall: Schwester               der, die anderen kommen aus mehr als 50
                        Antipolo auf Island.                       Ländern. Das macht eine Predigt in der Kir-       Ähnlich ist es mit den sechs Karmelitinnen
                                                                   che von Reykjavik ziemlich anspruchsvoll.         vom Göttlichen Herzen Jesu, die in zwei an-
                                                                   Ohne eine Bildpräsentation ist das kaum zu        deren Pfarreien im Norden der Insel tätig
                                                                   machen. Die zweite Herausforderung sind           sind. Auch für sie gilt die dritte pastorale
                                                                   die Strecken und Straßen, denn die katholi-       Schwierigkeit: Die Säkularisierung schreitet
                                                                   schen Familien und Pfarreien liegen meh-          voran, moralische Werte werden infrage ge-
                                                                   rere hundert Kilometer auseinander. Die           stellt, besonders im Bereich von Ehe und Fa-
                                                                   sechs „Dienerinnen des Herrn und der Jung-        milie. Eheschließungen sind selten, in
                                                                   frau Maria von Matará“ legen im Jahr zwi-         keinem Land Europas werden mit 64 Pro-
                                                                   schen 40 000 und 50 000 Kilometer zurück.         zent mehr Kinder außerhalb der Ehe gebo-
                                                                   Die Kirche in Island ist jung, auf eine Beerdi-   ren. Die Insel hat eines der liberalsten und
                                                                   gung kommen fünf bis sechs Taufen. Die            ältesten Abtreibungsgesetze in Europa. In
                                                                   Schwestern kümmern sich vor allem um die          den öffentlichen Schulen wird kaum Religi-
                        Zu Besuch bei den Karmelitinnen: der       Kinder- und Jugendkatechese, um die Be-           onsunterricht erteilt. Christliche Bildung
                        Schrein der heiligen Louis und Zélie       treuung von Kleinkindern, aber auch um            und geistliches Leben gehören deshalb zu
                        Martin, Eltern der Patronin der Mission.   Alte und Kranke in Heimen und Hospitälern.        den Prioritäten der Pastoral. Der Dienst der
                                                                                                                     Schwestern an den Menschen ist Herzens-
                                                                            Wallfahrt im Land der Vulkane:           arbeit, ihre Lebensfreude ansteckend.
                                                                                    Neue Ideen tanken für
                                                                                              die Pastoral.          Nur: Ohne Auto mit Allradantrieb wäre die
                                                                                                                     Missionsarbeit der Schwestern nicht zu
                                                                                                                     machen. Die katholischen Gemeinden in Is-
                                                                                                                     land sind zwar jung, aber auch arm. Beide
                                                                                                                     Schwesternkongregationen bitten um Hilfe
                                                                                                                     für den Kauf eines soliden Gebrauchtwa-
                                                                                                                     gens, bei den Matará-Schwestern sind es
                                                                                                                     16.500 Euro, bei den Karmelitinnen
                                                                                                                     15.400 Euro. Wir haben zugesagt. Denn die
                                                                                                                     Botschaft der Liebe darf keine Grenzen
                                                                                                                     haben.                                       •
4                                                                           Die dargestellten Projekte sind Beispiele unserer Arbeit. Ihre Spende wird diesen oder ähnlichen
Das Evangelium macht den Unterschied - Kirche in ...
Aktuelles aus Deutschland

       Das geistliche Leben
       geht weiter
                                                                                                                        In der Hauskapelle
                                                                                                                        von KIRCHE IN NOT
                                                                                                                               Deutschland

       Das Corona-Virus hat unser Leben fest im Griff. Auch das kirch-                            Gebetssturm
       liche Leben leidet. Doch der Glaube geht weiter. KIRCHE IN NOT
       stellt Ihnen auch in dieser Zeit gute geistliche Nahrung bereit:                           für Deutschland

                                                                                                                                              © Initiative „Deutschland betet gemeinsam“.
       • Von Montag bis Freitag übertragen wir via Facebook das Mittagsgebet
         der Mitarbeiter von KIRCHE IN NOT Deutschland – und, wenn möglich,
         auch die heilige Messe. Sie finden die Seite auf Facebook unter „ACN
         – Kirche in Not“. Auch auf dem Youtube-Kanal von KIRCHE IN NOT
         Deutschland ist das Mittagsgebet im Anschluss abrufbar.

       • Die internationale Zentrale von KIRCHE IN NOT in Königstein im Tau-                      Einen besonderen Gebetssturm am 8. April
                                                                                                  haben wir ebenfalls unterstützt: „Deutsch-
         nus überträgt nach Möglichkeit jeden Tag um 11:30 Uhr die heilige
                                                                                                  land betet gemeinsam“ hieß die Aktion, die
         Messe und um 21:00 Uhr eine eucharistische Anbetung mit Rosen-                           christliche und jüdische Gläubige im Gebet
         kranz. Das Angebot findet sich auf unserer Facebookseite. Jeden Frei-                    für ein Ende der Corona-Krise vereint hat.
         tag um 12:00 Uhr wird die heilige Messe live auf dem katholischen                        Initiator war unter anderem der Leiter des
         Fernsehsender K-TV übertragen.                                                           Gebetshauses Augsburg, Dr. Johannes Hartl.

       • Kennen Sie schon unsere Mediathek www.katholisch.tv? Interviews                          „Für mich war klar, dass KIRCHE IN NOT da
         zu spirituellen und weltkirchlichen Themen, Dokumentationen, Vor-                        mitmachen muss“, erklärte Geschäftsführer
                                                                                                  Florian Ripka. „Wir verstehen uns nicht nur
         träge und Filme – rund um die Uhr und kostenlos. Schauen Sie vorbei!
                                                                                                  als Hilfswerk, sondern als Gebetsgemein-
                                                                                                  schaft. Die Krise kann für uns alle auch eine
       • Auf unserer Internetseite finden Sie weitere gute Angebote: Bibelvers-                   Chance sein, den Glauben neu zu entde-
         ziehen, Heiligenziehen oder neu „Gebete als Podcast“ – zum Beispiel                      cken. Lassen wir diese Gelegenheit nicht un-
         den Rosenkranz mit Betrachtungen zum Mitbeten.                                           genutzt vorüberziehen.“

Projekten zugutekommen und die pastorale Arbeit von KIRCHE IN NOT/Ostpriesterhilfe ermöglichen.                                              5
Das Evangelium macht den Unterschied - Kirche in ...
Gott hört und hilft                                                                                                          Thomas
                                                                                                                                 Heine-Geldern
    Pater Andrew von der Missi-                                                                                                  Geschäftsführender
    onsgemeinde Sankt Michael                                                                                                    Präsident
    in Makeni/Sierra Leone hat
    schon, wie er sagt, auf „un-
    zählige“ Reisen zu den entle-
    genen Außenstationen der                                                                               Liebe Freunde ,
    Pfarrei verzichten müssen.                                                                             die Corona-Pandemie hält die Welt seit
    Die Wege waren ohne Auto                                                                               Monaten im Griff. Ungewissheit und
    nicht zu bewältigen. Diese Si-                                                                         Sorge wachsen, Trost wird gesucht, Zu-
    tuation sei eigentlich nicht in                                                                        versicht auch. Ist das nicht genau der
    Worte zu fassen, sicher sei nur: „Autos sind nach wie vor ein wirksames                                Moment, sich selbst zu prüfen, wie weit
    Mittel der Evangelisierung“. In seiner Not bat er uns um Hilfe – und dankt                             man wirklich darauf vertraut, dass
    euch jetzt im Namen seiner Mitbrüder und der Gemeinde „von ganzem Her-                                 man nie tiefer als in die Hand Gottes
    zen“ mit diesen Worten: „Wir sind so dankbar, dass Sie ‚Ja‘ gesagt haben                               fallen kann? Dieses Vertrauen wird
    zu Gottes Willen, der unsere Bittgebete um Transportmittel erhören                                     durch die Fürsprache der Gottesmutter
    wollte.“ Gott hört und hilft – und wir durften seine Werkzeuge sein.                                   stets gefördert. Um diese Fürsprache
                                                                                                           dürfen und sollen wir die allerseligste
                                                                                                           Jungfrau immer wieder bitten.
                                                                                                           Durch die Familie meiner Frau habe ich
    Not, Liebe und Dankbarkeit – Eure Briefe                                                               folgendes Mariengebet auch zu dem
                                                                                                           meinen gemacht:
Gebetsbitte in Zeiten des Coronovirus                  notleidenden Christen mit ihrem Gebet und
Bitte beten Sie für all jene, deren Wohl-              ihren Spenden helfen, sollten sich von diesen                „Hilf, Maria, es ist Zeit,
ergehen und Frieden erschüttert wurden ...             Worten inspirieren lassen und bekräftigen:                Mutter der Barmherzigkeit.
Mögen sie in dem Wissen Ruhe finden, dass              „Die verfolgten Christen sind unsere Meister.“          Du bist mächtig uns aus Nöten
Gott die Kontrolle hat und die Quelle des              Und so ist KIRCHE IN NOT demütiger Diener                  und Gefahren zu erretten.
Überflusses und der Weisheit in unserem                dieser notleidenden Christen, unserer Brüder.           Denn wo Menschen Hilfe bricht,
Leben und im Leben der Regierenden ist, die                       Eine Wohltäterin aus Frankreich               mangelt doch die deine nicht.
er für diese Aufgabe vorgesehen hat.                                                                          Nein, du kannst das heiße Flehen
                Ein Wohltäter aus den USA              Auf den Punkt gebracht                                 deiner Kinder nicht verschmähen.
                                                       Alles was man spendet, macht einen nicht                   Zeige, dass du Mutter bist,
Weitgreifende Berufung                                 arm.                                                      wo die Not am größten ist.
Gott sei Dank hat Gott uns selber den christ-                    Eine Wohltäterin aus Österreich                    Hilf, Maria, es ist Zeit,
lichen Weg erleichtert. Er hat uns zum Bei-                                                                     Mutter der Barmherzigkeit!“
spiel Pater Werenfried van Straaten als                Für den heldenhaften Einsatz im Irak
                                                                                                           Nehmen wir in dieser Zeit der Bedräng-
Wegweiser geschenkt. Ihn unterstützend                 Anbei eine Spende. Ich weiß, dass Sie die
                                                                                                           nis immer wieder im Gebet zur Gottes-
haben viele – wie mein Vater – ihre christliche        Spenden denjenigen zukommen lassen,
                                                                                                           mutter Zuflucht. Und bitte: Vergessen
weitgreifende Berufung entdeckt und umge-              deren Not am größten ist. Wenn es möglich           wir dabei nicht unsere Brüder und
setzt. So können sie sich noch tiefer als Mit-         ist, würde ich gerne damit die Arbeit der Do-       Schwestern der leidenden und verfolg-
glied der einen Kirche bis ans Ende der Erde           minikanerinnen im Irak unterstützen, denn           ten Kirche, denn ihre Not besteht weiter!
empfinden und erleben.                                 ich bin tief bewegt vom heldenhaften Einsatz        Für Ihr Verständnis und Ihre Hilfe dankt
             Der Schweizer Jugendbischof               der Schwestern für die Menschen dort ... Möge       Ihnen,
                                                       Gott all diejenigen segnen, die für diejenigen
Unsere Meister                                         arbeiten und beten, die in solch furchtbaren
„Die Armen sind unsere Herren und Meister“             und ungerechten Situationen leiden!
(heiliger Vinzenz von Paul). All jene, die den                        Eine Wohltäterin aus Kanada

SPENDENKONTO: Postbank München                                                    Verantwortlicher Herausgeber Seiten 1-4, 6: ACN International,
IBAN: DE05 7001 0080 0348 1458 09, BIC: PBNKDEFF                                  Postfach 1209, 61452 Königstein. Redaktion: Jürgen Liminski.
KIRCHE IN NOT, Lorenzonistraße 62, 81545 München                                  Verantwortlicher Herausgeber Seite 5: KIRCHE IN NOT/Ostpriesterhilfe
Tel.: 089 - 64 24 888-0, Fax: 089 - 64 24 888-50, E-Mail: info@kirche-in-not.de   Deutschland e. V., Lorenzonistraße 62, 81545 München.
                                                                                  Printed in Germany - ISSN 0252-2527 -
             Das „Echo der Liebe“ nach der Lektüre bitte an Freunde,              De licentia competentis auctoritatis ecclesiasticae
             Nachbarn oder den Gemeindepfarrer weitergeben.
             Verwendet das „Echo“ für das Pfarrblatt und den Schaukasten.                             www.kirche-in-not.de

6
Das Evangelium macht den Unterschied - Kirche in ...
(§ 52 Abs. 2 Satz 1 Nr. 10 AO) verwendet wird.
religiös Verfolgte, für Flüchtlinge und Vertriebene
zur Förderung der Hilfe für politisch, rassisch oder
Förderung kirchlicher und mildtätiger Zwecke sowie
Es wird bestätigt, dass die Zuwendung nur zur

                                                       Gewerbesteuer befreit.
                                                       nach § 3 Nr. 6 des Gewerbesteuergesetzes von der
                                                       steuergesetzes von der Körperschaftssteuer und
                                                       2018 nach § 5 Abs. 1 Nr. 9 des Körperschafts-
                                                       02.09.2019 für den letzten Veranlagungszeitraum
                                                       Abt. Körperschaften, St.-Nr.: 143/240/40480, vom
                                                       Körperschaftsbescheid des Finanzamtes München,
                                                       Freistellungsbescheid bzw. nach der Anlage zum
                                                       Vertriebene (§ 52 Abs. 2 Satz 1 Nr. 10 AO) nach dem
                                                       rassisch oder religiös Verfolgte, für Flüchtlinge und
                                                       Zwecke sowie Förderung der Hilfe für politisch,
                                                       Wir sind wegen Förderung kirchlicher und mildtätiger

                                                                                                               Bestätigung über Geldzuwendungen
                                                                                                                                                                                                                    Venezuela:
                                                                                                                                                                                                        Lebensmittelausgabe
                                                                                                                                                                                                         in Zeiten von Corona.
                                                                                                                                                  Danke, dass Sie mit Ihrer Spende Zuversicht bringen!

                                                                                                                                                  KIRCHE IN NOT hilft verfolgten und bedrängten Christen und dient der
                                                                                                                                                  Neuevangelisierung.

                                                                                                                                                  Die päpstliche Stiftung KIRCHE IN NOT ist in mehr als 140 Ländern tätig.
                                                                                                                                                  Sie leistet Hilfe für Menschen auf der Flucht, hilft beim Wiederaufbau
                                                                                                                                                  zerstörter Gotteshäuser, ermöglicht den Bau und die Renovierung von
                                                                                                                                                  Kirchen und Ausbildungsstätten, unterstützt die Aus- und Weiterbildung
                                                                                                                                                  von Seminaristen, Priestern und Ordensleuten und sichert ihren Lebens-
                                                                                                                                                  unterhalt, stellt Fahrzeuge für Seelsorger zur Verfügung, druckt und           Nothilfe-Beispiel:
                                                                                                                                                  verbreitet die Bibel und andere religiöse Literatur und fördert christliche    Lebensmittelpakete
                                                                                                                                                  Fernseh- und Radioprogramme.                                                   auf den Philippinen.                   Foto: © Bistum San Jose

                                                                                                                                                  Das Hilfswerk wurde 1947 vom niederländischen Prämonstratenser
                                                                                                                                                  Werenfried van Straaten (1913-2003) gegründet. Um die Not der heimat-
                                                                                                                                                  vertriebenen Deutschen nach dem Zweiten Weltkrieg zu lindern, organi-
                                                                                                                                                  sierte Pater Werenfried in Belgien und den Niederlanden Hilfe für die
                                                                                                                                                                                                                                       Unterstützen Sie
                                                                                                                                                  verhassten Feinde von gestern und rief zur Versöhnung auf. Da er anfangs
                                                                                                                                                  bei den flämischen Bauern vor allem Speck sammelte, nannte man ihn
                                                                                                                                                  bald den „Speckpater“.
                                                                                                                                                                                                                                       Priester und
                                                                                                                                                  „Ich lade Sie ein, mit
                                                                                                                                                                                                                                       Ordensfrauen
                                                                                                                                                  KIRCHE IN NOT auf der
                                                                                                                                                  ganzen Welt Werke
                                                                                                                                                                                                                                       im Kampf gegen
                                                                                                                                                  der Barmherzigkeit                                                                   Corona
                                                                                                                                                  zu tun!“
                                                                                                                                                  Papst Franziskus                                                                  ... damit der Glaube lebt!
                                                                                                                                                                    www.kirche-in-not.de
                                                                                                                                                                                                                                    Nothilfe für die Seelsorge in armen Ländern
Das Evangelium macht den Unterschied - Kirche in ...
Beleg/Quittung für den Kontoinhaber

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Kontoauszug als Bestätigung über Geldzuwendungen
Corona hat die Welt im Griff.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       200,00 € gilt der abgestempelte „Beleg/Quittung
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       (Quittung des Kreditinstituts bei Barzahlung). Bis
                                                                                                                                                                            Ein Priester in Indien

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       für den Kontoinhaber“ in Verbindung mit einem
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               IBAN: DE63 7509 0300 0002 1520 02
Priester und Ordensfrauen

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Bestätigung über Geldzuwendungen umseitig
                                                                                                                                                                            verteilt Lebensmittel

                                                                                                                                                                                                                                                         IBAN des Kontoinhabers
sorgen dafür, dass Seelsorge                                                                                                                                                an Familien, die von
                                                                                                                                                                            der Corona-Pandemie
und Nächstenliebe in dieser

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               BIC: GENODEF1M05
                                                                                                                                                                            betroffen sind.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       zur Vorlage beim Finanzamt.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           81545 MÜNCHEN

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Verwendungszweck
Zeit weitergehen!

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           KIRCHE IN NOT

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Betrag: Euro, Cent
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Lorenzonistr. 62
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Kontoinhaber

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Begünstigter

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Spende
                                                                                                               Ihre Spende kommt an:
                                                                                                               ➥

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Datum
                                                                                                                    100 Euro sichern die Ausbildung und Versorgung
                                                               Ein Beispiel der                                von zwei Priesterseminaristen in der Demokratischen
                                                               Hilfe der Kirche:                               Republik Kongo.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           SPENDE
                                                                                                               ➥
                                                               „Küche auf Rädern“
                                                               des Oblatenordens                                      250 Euro helfen, damit die Tafel „Johannes der

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  FM005
                                                                                                                                                                                                                   Für Überweisungen in

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  06
                                                                                                                                                                                                                   in andere EU-/EWR-
                                                               in Kiew.                                        Barmherzige“ in Zahlé/Libanon auch in der Corona-Krise

                                                                                                                                                                                                                   Deutschland und
                                                                                                               400 hilfsbedürftige Flüchtlinge versorgen kann.

                                                                                                                                                                                                                   Staaten in Euro.
                                                                                                               ➥ 500 Euro

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Angaben zum Zahlungsempfänger: Name, Vorname/Firma (max. 27 Stellen, bei maschineller Beschriftung max. 35 Stellen)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Angaben zum Kontoinhaber/Zahler: Name, Vorname/Firma, Ort (max. 27 Stellen, keine Straßen- oder Postfachangaben)
                                                                                                                                 sichern die pastorale wie karitative
                                                                                                               Versorgung von Katholiken in der Ukraine.

Priester und Ordensleute stehen in der                                                                         „Wir beten für KIRCHE IN NOT
Corona-Krise oft an vorderster Front.                                                                          und alle Wohltäter”

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              ggf. Stichwort
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Betrag: Euro, Cent
Bitte helfen Sie ihnen mit Ihrer Spende dabei, dass sie unseren                                                Trotz vieler Sorgen in ihren Heimatländern haben sich zahlrei-
leidenden Brüdern und Schwestern Gottes Liebe und Erbarmen                                                     che Projektpartner von KIRCHE IN NOT an die Verantwortlichen

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               DE63750903000002152002
in Wort und Tat bringen können.                                                                                und Wohltäter gewandt, um ihr Mitgefühl, ihre Solidarität und
                                                                                                               ihre Verbundenheit im Gebet zum Ausdruck zu bringen.
Besonders die Menschen in Entwicklungsländern, die nur über

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Spenden-/Mitgliedsnummer oder Name des Spenders: (max.27 Stellen)
sehr begrenzte Mittel verfügen, sind gefährdet. Häufig sind sie                                                Demokratische Republik Kongo:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          BIC des Kreditinstituts/Zahlungsdienstleisters (8 oder 11 Stellen)
bei der Gesundheitsfürsorge vom Einsatz der Kirche abhängig.                                                   Der Direktor des Priesterseminars in Kikwit schreibt: „Liebe

                                                                                                                                                                                                                                                                                  BIC

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          N O T
                                                                                                               Wohltäter, die Lage aufgrund des Coronavirus besorgt uns.
                                                                                                               Ich möchte Ihnen die Gebete unserer Seminaristen in dieser

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Unterschrift(en)
Die Kirche betreibt Krankenhäuser und Heime und versorgt

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               G E N O D E F 1 M 0 5
auch die Bevölkerung mit Lebensmitteln. An erster Stelle steht                                                 schwierigen Zeit versichern.“

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          PLZ und Straße des Spenders: (max.27 Stellen)
aber immer die Seelsorge.

                                                                                                                                                                                                                                                                                  Name und Sitz des überweisenden Kreditinstituts
                                                                                                                                                                                                                   SEPA-Überweisung/Zahlschein

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          I N
                            „Mein Dank gilt vor allem unseren
                            Wohltätern, die oft trotz ihres eigenen
                            Leids und ihrer eigenen Bedrängnis

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          K I R C H E
                            die Hand nach ihren Mitchristen
                            ausstrecken und helfen, den Glauben                                                KIRCHE IN NOT                                  SPENDENKONTO
                                                                                                               Lorenzonistraße 62                             IBAN: DE63 7509 0300 0002 1520 02
                            lebendig zu halten.“                                                               81545 München                                  BIC: GENODEF1M05
                            Thomas Heine-Geldern,                                                              Tel.: 089 - 64 24 888-0                        LIGA Bank München

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Datum
                            Geschäftsführender Präsident                                                       Fax: 089 - 64 24 888-50

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        IBAN

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             IBAN
                            von KIRCHE IN NOT International                                                    E-Mail: info@kirche-in-not.de                  www.kirche-in-not.de
Die dargestellten Projekte sind Beispiele unserer Arbeit. Ihre Spende wird diesen oder ähnlichen Projekten zugutekommen und die pastorale Arbeit von KIRCHE IN NOT/Ostpriesterhilfe ermöglichen. Vergelt‘s Gott!
Sie können auch lesen