Das Größte in der Mitte Deutschlands De grootste in het midden van Duitsland
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
SSH Familienprospekt_A4 12.11.14 09:57 Seite 1
Das Größte in der Mitte Deutschlands
De grootste in het midden van Duitsland
®
★★★★
SSH Familienprospekt_A4 12.11.14 09:57 Seite 2
Urlaubsvergnügen für die ganze Familie
in der Mitte Deutschlands
Das Sauerland Stern Hotel ist das Ferien- und park sowie den Hochheideturm auf dem Et-
Urlaubseldorado für die ganze Familie in der telsberg – Nord-Westdeutschlands höchster
Mitte Deutschlands. Es liegt in einer reizvol- Kletter- und Aussichtsturm (875 üNN). Kurze
len Landschaft Nordhessens, am Fuße des Ausflugsfahrten zum Erlebnispark Fort Fun
Ettelsberges, im Ski-Weltcup-Ort Willingen und nahe gelegenen Diemel- und Edersee be-
und der höchstgelegenen Heide Europas. geistern jeden Gast.
Das Sauerland Stern Hotel verfügt über um- Badevergnügen mit Karibik Flair kann der
fassende, ideale Sport- und Freizeiteinrich- Gast im Lagunen-Erlebnisbad, das durch ei-
tungen, die den Urlaub abwechslungsreich nen Verbindungsgang mit dem Sauerland
und unterhaltsam gestalten – für die ganze Stern Hotel verbunden ist, genießen. In un-
Familie ein grenzenloses Urlaubsvergnügen. mittelbarer Nähe des Hotels sausen Kids und
Die Angebote werden ergänzt durch die un- ihre Eltern auf einer 700 m langen Sommer-
mittelbare Nähe von Mountainbike-Parcours, rodelbahn durch die grüne Landschaft des
Abenteuer-Minigolfanlage, Dino- und Freizeit- Sauerlandes ins Tal.
–2–
SSH Familienprospekt_A4 12.11.14 09:57 Seite 3
Vakantieplezier voor het hele gezin in
het midden van Duitsland
Het Sauerland Stern Hotel is hét vakantiepara- golfbaan, een dino- en vrijetijdspark en de
dijs voor het hele gezin in het midden van Du- Hochheideturm op de Ettelsberg, de hoogste
itsland. Het ligt in het prachtige landschap van klim- en uitkijktoren van Noord- en West-Du-
Noord-Hessen aan de voet van de Ettelberg, in itsland (875 m boven de zeespiegel). Ook
het ski-wereldcup-plaatsje Willingen en dicht- korte uitstapjes naar het avonturenpark Fort
bij de hoogstgelegen heide van Europa. Fun en de nabijgelegen meren Diemelsee en
Edersee weten onze gasten te waarderen.
Het Sauerland Stern Hotel heeft uitgebreide Zwemmen met Caribische flair kunt u in het
en gevarieerde sport- en vrijetijdsvoorzienin- lagune-avonturenzwembad, dat met een ver-
gen, die een afwisselende en actieve vakan- bindingsgang met het Sauerland Stern Hotel
tie voor het hele gezin beloven. Grenzeloos is verbonden. Dichtbij het hotel kunnen kin-
vakantieplezier dus! Bovendien is er in de na- deren en hun ouders op een 700 m lange zo-
bije omgeving veel te doen. Zo zijn er een merrodelbaan door het groene landschap van
mountainbike-parcours, een avonturen-mini- de helling af sleeën.
–3–
SSH Familienprospekt_A4 12.11.14 09:57 Seite 4
Winter im Hochsauerland:
Lebensfreude pur
Das Winterparadies Willingen erwartet Sie An erster Stelle die Mühlenkopf-Sprungschan-
mit verschneiten Hängen, Wiesen und Hoch- ze, bekannt durch das Skispringen im Rahmen
heiden. Genießen Sie in der Mitte Deutsch- des Weltcups und die Biathlon-Arena.
lands Ihren Winterurlaub, erfahrungsgemäß Darüber hinaus können Sie weitere Winter-
mit dem größten Erholungswert. sportarten ausüben: Von Eislaufen, Eisstock-
schießen bis Ski-Langlauf und Ski-Alpin. Die
Spaß für die ganze Familie und Genuss pur: Skischule mit staatlich geprüften DSV-Skileh-
Winterspaziergänge durch den verschneiten rern unterrichtet kompetent und professionell
Wald, eine Fahrt mit dem Pferdeschlitten, Langlauf und Alpin für Kinder und Erwachse-
Schneeschuhwandern auf Trappers Spuren ne in allen Leistungsstufen. Ihr Erfolg wird
oder rodelnd dem Tal entgegen sausen. Der Sie auf 18 km Abfahrten und 60 km Langlauf-
Wintersportort Willingen ist nicht nur ein Eldo- loipen begeistern. Auf Wunsch können Sie
rado für den Winterurlauber sondern auch be- vor Ort die für Sie geeignete Skiausrüstung
rühmt wegen seiner Leistungssportanlagen: kaufen oder mieten.
–4–
SSH Familienprospekt_A4 12.11.14 09:57 Seite 5
Winter in het Hochsauerland:
Volop genieten
Het winterparadijs Willingen verwelkomt zijn voorzieningen. Voorop staat de Mühlenkopf-
gasten met besneeuwde hellingen, weiden springschans, bekend om het wereldkam-
en hooggelegen heidegebieden. Geniet mid- pioenschap schansspringen. Ook bevindt
den in Duitsland van een wintervakantie die zich hier de Biathlon-Arena. Maar er kunnen
gegarandeerd ontspanning biedt. nog meer wintersporten worden uitgeoe-
fend, waaronder schaatsen, ijsstokschieten,
Plezier voor het hele gezin en volop genieten: langlaufen en ski-alpine.
Winterse wandelingen door besneeuwde
bossen, een ritje met de arrenslee, schaat- De skischool met landelijk erkende DSV-skile-
stochten in de sporen van Trapper en met de raren verzorgt professionele ski-, langlauf- en
rodelslee van de helling af glijden. alpinelessen voor kinderen en volwassenen
op alle niveaus. U kunt het geleerde uitprobe-
De wintersportplaats Willingen is niet alleen ren op 18 km pistes en 60 km langlaufloipen.
een eldorado voor wintersportfans maar Naar wens kunt u ter plaatse een passende
staat ook bekend om zijn speciale topsport- ski-uitrusting kopen of huren.
–5–
SSH Familienprospekt_A4 12.11.14 09:57 Seite 6
Coole Kids finden Stern cool
Ferientage in der Erlebniswelt des Sauerland Eine Vielzahl von Aktionen werden vom Be-
Stern Hotels sind cool und echt stark. Im treuungsteam des Sauerland Stern Hotels
Stern Junior Eldorado erwartet die Kids wäh- durchgeführt: Kinderbegrüßungsparty, Spiel-
rend der speziell ausgeschriebenen Ferienzei- aktivitäten für „Groß und Klein”, Inlineskaten,
ten eine Indoor-Erlebniswelt der Superlative. Bastelspaß, Computer-Kids-Camp, Besichti-
gungen und Ausflüge, Themenabende, Mit-
Auf ca. 2000 m2 Fläche zündet das professio- ternachtsturniere, Grillabende, Teeniedisco
nelle Animationsteam ein Feuerwerk an und mittags für alle Kids die „PS-Party” –
Sport, Spiel und Spaß: Spielekonsolen, Rie- Pizza, Spaghetti und wechselnde Snacks mit
senrutsche, Hüpfburg, Kicker, Tischtennis, Softdrinkauswahl.
Federball, Volleyball, Basketball und Spiele-
ecke sind nur einige Highlights zu den ver-
schiedenen Ferienzeiten.
–6–
SSH Familienprospekt_A4 12.11.14 09:57 Seite 7
Coole kinderen vinden Stern cool
Vakantiedagen in de avonturenwereld van het een paar voorbeelden van het grote aanbod
Sauerland Stern Hotel zijn te gek en mag je tijdens de schoolvakanties. Ook het team van
niet missen. In het Stern Junior Eldorado is het Sauerland Stern Hotel biedt een groot
er voor kinderen tijdens de schoolvakanties aantal activiteiten: Kinder-welkomstfeest,
een weergaloze indoor-avonturenwereld geo- spelactiviteiten, inline-skating, knutselplezier,
pend. computer-kids-camp, bezichtigingen en uit-
stapjes, thema-avonden, middernachts-toer-
Op ca. 2000 m oppervlakte biedt een profes-
2
nooien, barbecue-avonden, tienerdisco en
sioneel animatieteam een spectaculair pro- tussen de middag voor alle kinderen de „PS-
gramma met sport, spel en plezier. party” met pizza en spaghetti en wisselende
snacks met een frisdrankje naar keuze.
Spelconsoles, reuzenglijbaan, springkussen,
tafelvoetbal, tafeltennis, badminton, volley-
bal, basketbal en een speelhoek zijn maar
–7–
SSH Familienprospekt_A4 12.11.14 09:57 Seite 8
Die eigenen Grenzen kennenlernen
Lieben Sie es im Urlaub abenteuerlich? Im * Mountainbiking, Mountainbike Parcours
Sauerland Stern Hotel werden Sie voller Be- * Golf, Abenteuer-Minigolf
geisterung Ihren Urlaub genießen. Neben den
* Kanufahren, Segeln, Surfen
Outdoor-Aktivitäten wie Mountainbiking – der
meisterliche Parcours befindet sich direkt ne- * Paragliding, Ballonfahrten, Rundflüge
ben dem Hotel – werden Kletterkurse am * Inlineskaten
höchsten Turm Nord-Westdeutschlands, dem * Ski fahren
Hochheideturm, angeboten. Kanuwildwas-
* Bogen- und Luftgewehr schießen
serfahrten oder Aktionen im Hochseilgarten
* Survival- und Erlebniscamp (auch für Kids)
werden professionell betreut.
Die Vielfalt der Outdoor Aktivitäten im Sauer- * Abseilen vom Hochheideturm auf dem Et-
land Stern Hotel: telsberg oder der Mühlenkopf-Skisprung-
* Wandern, Trekking, Nordic Walking schanze
* Klettern, Hochseilgarten * Eislaufen
–8–
SSH Familienprospekt_A4 12.11.14 09:57 Seite 9
Je eigen grenzen opzoeken
Houdt u van een avontuurlijke vakantie? In * mountainbiking, mountainbike parcours
het Sauerland Stern Hotel kunt u volop van
* golf, avonturen-minigolf
uw vakantie genieten. Behalve de outdoor-
activiteiten zoals mountainbiken (het prachti- * kanovaren, zeilen, surfen
ge parcours bevindt zich direct naast het ho- * parapente, ballonvaarten, rondvluchten
tel) worden hier cursussen bergbeklimmen
* inlineskating
aangeboden bij de hoogste toren van Noord-
en West-Duitsland, de Hochheideturm. De * skiën
wildwatertochten met kano’s en de activitei- * boog- en luchtbuksschieten
ten op het highwire-terrein worden profes-
* survival- en avonturenkamp (ook voor kin-
sioneel begeleid.
deren)
De gevarieerde outdoor-activiteiten in het * abseilen van de Hochheideturm op de Et-
Sauerland Stern Hotel: telsberg of van de Mühlenkopf-spring-
* wandelen, trekking, nordic walking schans
* bergbeklimmen, highwire-terrein * schaatsen
–9–
SSH Familienprospekt_A4 12.11.14 09:57 Seite 10
Sport – Spiel – Spaß
Gemeinsam für jedes Alter
Wie oft fehlt im Alltag die Zeit für gemeinsa-
me Unternehmungen. Umso wichtiger sind
daher Urlaubstage, die für alle zum unver-
gesslichen Erlebnis werden.
Familiengerechte Sport- und Spieleinrichtungen
finden Sie nicht nur direkt im Sauerland Stern
Hotel, sondern auch in unmittelbarer Nähe.
Die abenteuerliche Kanufahrt auf dem Die-
melsee, eine zünftige Wasserschlacht im La-
gunenbad, sich mit Pfeil und Bogen wie ein
Indianer fühlen oder hoch in die Luft gehen
mit der Kabinen-Seilbahn auf den Ettelsberg –
herrliche Erlebnisse, bei denen jeder mitma-
chen kann.
– 10 –SSH Familienprospekt_A4 12.11.14 09:57 Seite 11
Sport en spel
Samen en voor alle leeftijden
Vaak ontbreekt het ons aan tijd voor geza-
menlijke activiteiten. Des te belangrijker zijn
daarom vakanties die voor allen een onverge-
telijke belevenis worden.
Gezinsvriendelijke sportvoorzieningen vindt u
direct in het Sauerland Stern Hotel maar ook
in de nabije omgeving. Maak een avontuurlij-
ke kanotocht op de Diemelsee, beleef een
spannende waterslag in het lagune-zwem-
bad, voel je met pijl en boog een Indiaan of
ga hoog de lucht in met de cabine-kabelbaan
op de Ettelsberg – allemaal prachtige beleve-
nissen waar iedereen aan kan meedoen.
– 11 –SSH Familienprospekt_A4 12.11.14 09:57 Seite 12
Wellness und Beauty
Gesund, fit und schön. Wer möchte das Klassische Behandlungsmethoden werden
nicht sein? Für uns ist dieses nicht nur eine kompetent ergänzt durch moderne Impulse.
Frage des Aussehens und der körperlichen Hier erwartet Sie eine Auszeit der besonde-
Konstitution, sondern vor allem der inneren ren Art, denn Beauty ist mehr als ein perfek-
Einstellung und Lebensfreude. tes Make-up.
Wir bieten unseren Gästen sämtliche Rah- Zu Wellness gehört selbstverständlich auch
menbedingungen, um in diesem Sinne ge- der medizinische Bereich. Für Bäder und
sund, fit und schön zu bleiben. Massagen – kassenärztlich zugelassen –
steht die modern eingerichtete Kurabteilung
Das große, hoteleigene Sportzentrum verfügt unter fachlicher Leitung zur Verfügung.
neben Tennis-Allwetterfreiplätzen auch über
ein AktiVital-Zentrum, betreut von Sportleh-
rern und geschulten Trainern.
– 12 –SSH Familienprospekt_A4 12.11.14 09:57 Seite 13
Wellness en beauty
Gezond, fit en mooi. Wie wil dat niet zijn? Klassieke behandelmethoden worden vak-
Voor ons is dat geen kwestie van hoe je eruit kundig aangevuld met moderne impulsen.
ziet en wat voor lichaam je hebt, het gaat Hier kunt u op een bijzondere manier ont-
vooral om je innerlijke instelling en levensv- spannen, want beauty is meer dan een per-
reugde. Wij bieden onze gasten alle rand- fecte make-up.
voorwaarden om in deze zin gezond, fit en
mooi te blijven. Bij wellness hoort natuurlijk ook een medi-
sche afdeling. Voor het baden en de massa-
Het grote, bij het hotel behorende sportcen- ges is er een modern ingericht spa-gedeelte
trum beschikt over outdoor-tennisbanen en onder vakkundige leiding.
over een AktiVital-centrum, dat wordt bege-
leid door sportleraren en geschoolde trainers.
– 13 –SSH Familienprospekt_A4 12.11.14 09:58 Seite 14
Großzügiger Wohnkomfort
Das Sauerland Stern Hotel bietet seinen Gäs- Der Gast genießt neben der erholsamen Ruhe
ten komfortabel eingerichtete Zimmer. einen faszinierenden Rundblick auf die Mittel-
gebirgslandschaft des Hochsauerlands.
Mit einer Mindestgröße von 30 m2 und einer
zeitgemäßen Ausstattung u.a. mit Flachbild- Sämtliche Zimmer sind mit komfortablen Bä-
TV, Telefonanschluss sowie W-LAN erfüllen dern in ansprechendem Design und Accesso-
sie die Erwartungen des anspruchsvollen ires ausgestattet.
Gastes.
Der neu gestaltete Lichthof ist Mittelpunkt
Die Suiten haben mit einer durchschnittlichen der 6 Etagen und dient als Ausgangspunkt zu
Größe von mehr als 50 m2 und einer Terras- den Zimmern.
senfläche von 40 m2 Penthouse Charakter.
Wohnbeispiel / Voorbeeldaccommodatie
– 14 –SSH Familienprospekt_A4 12.11.14 09:58 Seite 15
Royaal wooncomfort
Het Sauerland Stern Hotel biedt zijn gasten Gasten kunnen genieten van rust en ont-
comfortabel ingerichte kamers. Met een mini- spanning en een fascinerend vergezicht op
male grootte van 30 m2 en een eigentijdse het berglandschap van het Hochsauerland.
inrichting met o.a. flatscreen-tv, telefoo- Alle kamers hebben comfortabele badkamers
naansluiting en wifi voldoen ze aan de ver- in aantrekkelijk design en beschikken over
wachtingen van de meest veeleisende ga- accessoires.
sten.
De nieuw ingerichte Lichthof is het middel-
De Suites hebben met een gemiddelde groot- punt van de 6 etages en dient als vertrekpunt
te van ruim 50 m2 en een terras van 40 m2 het naar de kamers.
karakter van een penthouse.
– 15 –SSH Familienprospekt_A4 12.11.14 09:58 Seite 16
Gastronomie: Qualität und Vielfalt
Der Gast im Sauerland Stern Hotel ist unser Wenn Sie es deftiger mögen, besuchen Sie
König. Sein gastronomischer Anspruch wird unser „Wirtshaus Zum Stern“ und genießen
zu unserer täglichen Verpflichtung. In ver- die vorzüglichen Spezialitäten der Sauerlän-
schiedenen Restaurants, Cafés und Bars bie- der Küche.
ten wir in jeweils unterschiedlichem Ambien-
te ein gastronomisches Angebot, das keine An der Tagesbar erwartet Sie bei einer Tasse
Wünsche offen lässt. Kaffee unser hausgemachter Kuchen oder fri-
sche Toasties und Sandwiches.
Im „Grill Ettelsberg“ servieren wir ausge-
wählte Köstlichkeiten mit täglich frischen Die Kegel- und Bowlingbahnen laden zum
Produkten vom Markt. Verweilen ein.
In der „Trattoria La Stella“ speisen Sie wie
auf einer toskanischen Piazza unter original Der Abend klingt in unserer „Discothek Star
toskanischen Ziegeldächern. Club“ bei einem Drink, Musik und Tanz aus.
– 16 –SSH Familienprospekt_A4 12.11.14 09:58 Seite 17
Gastronomie:
Kwaliteit en diversiteit
Bij ons in het Sauerland Stern Hotel is de Als u van iets steviger voedsel houdt, bezoek
gast koning. Wij zien het als onze plicht om dan ons „Wirtshaus Zum Stern” en geniet
gasten het beste op culinair gebied te bieden. van de voortreffelijke specialiteiten van de
Sauerlandse keuken.
In verschillende restaurants, cafés en bars
bieden wij in diverse atmosferen een culinair Aan de bar kunt u onder het genot van een
aanbod dat niets te wensen overlaat. kopje koffie genieten van onze zelfgemaakte
taart, verse toast en sandwiches.
In de „Grill Ettelsberg” serveren wij geselec-
teerde delicatessen met dagelijks verse pro- Beleef een leuke avond bij de kegel- en bow-
ducten van de markt. lingbanen.
In de „Trattoria La Stella” dineert u als op een Sluit de avond af in onze discotheek Star
Toscaanse Piazza onder originele Toscaanse Club met een drankje, muziek en dans.
pannendaken.
– 17 –SSH Familienprospekt_A4 12.11.14 09:58 Seite 18
Genießen und Tagen
im Gutshof Itterbach
Sie suchen das Besondere? Dann wählen Sie und liegt im idyllischen Strycktal in der Nähe
das Außergewöhnliche – die Gourmet Adres- der Weltcup Skisprungschanze.
se Gutshof Itterbach, ein Objekt des Sauer-
land Stern Hotels. Besuchen Sie den Gutshof Itterbach, um
Augenblicke des Genießens zu erleben – für
Das einmalige Ambiente des Gutshofes, Er- einen schönen Tag im Kreise der Familie, ein
füllung höchster Ansprüche in Architektur romantisches Essen zu Zweit aber auch für
und Ausstattung, lässt jeden Aufenthalt zu Geschäftsessen und Jubiläumsfeiern.
einem besonderen Erlebnis werden.
Der Gutshof hat ein gemütliches Restaurant
mit offenem Kamin, 4 separate kleine Stuben
– 18 –SSH Familienprospekt_A4 12.11.14 09:58 Seite 19
Genieten en vergaderen
in Gutshof Itterbach
Zoekt u iets bijzonders? Bezoek Gutshof Itterbach om te genieten van
Kies dan een adres voor fijnproevers: bijzondere momenten, zoals een mooie dag
Gutshof Itterbach, een object van het Sauer- met het gezin of een romantisch etentje met
land Stern Hotel. z’n tweeën.
De unieke sfeer van het Gutshof, de schitte- Ook voor zakendiners en jubilea is Gutshof It-
rende architectuur en de hoogwaardige in- terbach een goed adres.
richting maken van elk bezoek een bijzondere
gebeurtenis.
Het Gutshof heeft een gezellig restaurant
met open haard, 4 aparte kleine vertrekken
en ligt in het idyllische Strycktal dichtbij de
wereldcup ski-springschans.
– 19 –SSH Familienprospekt_A4 12.11.14 09:58 Seite 20
Das Größte in der Mitte Deutschlands
De grootste in het midden van Duitsland
Im Sauerland Stern Hotel In het Sauerland Stern Hotel
* 2 Präsidentensuiten * 2 President suites
* 18 Suiten * 18 suites
* 504 großzügige, moderne Hotelzimmer * 504 ruime, moderne hotelkamers
* Restaurants und Bars in unterschiedlichem Am- * Restaurants en bars in verschillende stijlen, waar-
biente, einzelne Bereiche können selbstverständ- van natuurlijk afgescheiden delen kunnen worden
lich reserviert werden gereserveerd
* 500 Parkplätze – kostenfrei – * 500 gratis parkeerplaatsen
* 36 Konferenzräume und Gruppenräume bis 200 * 36 vergaderzalen en groepsruimtes tot 200 per-
Personen sonen
* 4 Kongresscentren bis 1.800 Personen * 4 congrescentra tot 1.800 personen
* 4 Tagungsbüros bis 10 Personen * 4 congreskantoren tot 10 personen
* W-LAN-Technik im Tagungsbereich und in den * Wifi-techniek in het congrescentrum en in de ho-
Hotelzimmern telkamers
* Rund 5.000 m2 Ausstellungsfläche * Ca. 5.000 m2 tentoonstellingsoppervlak
* Familien-Freizeitspaß mit dem Familienpass in * Plezier voor het hele gezin met de gezinspas in
Willingen Willingen
®
★★★★
Kneippweg 1 • D-34508 Willingen/Hochsauerland
Telefon +49(0)5632/404-0 • Telefax +49(0)5632/6119
www.sauerland-stern-hotel.de • info@sauerland-stern-hotel.deSie können auch lesen
