Here & Now - Interlaken Tourismus
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DECEMBER 2017/JANUARY/FEBRUARY 2018
Here & Now
VIEWS OF OUR REGION
Welcome
Für eine unvergessliche Zeit in und um Interlaken.
For an unforgettable time in and around Interlaken.
12 4
22 30
Focus ➔ 4 Activities ➔ 19 deutsch english
Das Vergnügen in unberührter Natur. Zeit zum Entspannen.
Active recreation in a pristine landscape. Time to unwind.
Restaurants ➔ 10 Travel ➔ 20
Die Möglichkeiten sind vielseitig. Wintersportregionen.
The possibilities are many. Winter sport regions.
Imprint
Activities ➔ 12 Activities ➔ 22
Einzigartiges Schlittschuhlaufen in Interlaken. Ein Erlebnisbesuch auf dem Bauernhof. Titelfoto: Mike Kaufmann
Interlaken's unique ice-skating experience. Your farm experience with a local guide. Fotos: Ueli Kammer, Mike Kaufmann, Jost von Allmen,
Manuel Lopez, Markus Foedisch, Dieter Hawlan,
Brienz Tourismus, Skydive Switzerland GmbH, Schule für
Places ➔ 15 Activities ➔ 27 Holzbildhauerei, Outdoor Interlaken AG
Ein wärmendes Badeerlebnis. Der Einstieg ins Skifahren. Redaktion / Herausgabe:
Interlaken Tourismus, Postfach 369, CH-3800 Interlaken,
A relaxing bathing experience. Your first steps on skis. T: 033 826 53 00, F: 033 826 53 75
Auflage: 10 000 Ex.
Panorama ➔ 16 Events ➔ 28 Ausgaben: Erscheint 6 mal pro Jahr
Blick vom Niederhorn Richtung Westen. Bevorstehende Events. Copyright: Alle Rechte vorbehalten
View looking west from the Niederhorn. Upcoming events. Konzept & Gestaltung: Stämpfli Kommunikation,
staempfli-kommunikation.ch
Activities ➔ 18 Tradition ➔ 30 Inseratemanagement: Stämpfli Fachmedien,
staempfli-fachmedien.ch, T: 031 300 63 87
Ein abenteuerliches Wintererlebnis. Weihnachtsmärkte unserer Region. Produktion: Stämpfli Produktion, Stämpfli AG, Wölflistrasse 1,
An adrenaline-fuelled winter adventure. The region's Christmas markets. Postfach 8326, 3001 Bern, T: 031 300 66 66
HERE & NOW 3
December 2017/January/February 2018
Snowshoe
trekking Das winterliche Vergnügen in unberührter Natur.
Active recreation in a pristine landscape.
Sie stapfen durch die Stille und hören
nur den Schnee unter Ihren Füssen knir-
Insider tip schern. Ihrem eigenen Rhythmus folgend,
heben Sie einen Fuss nach dem andern
Wenn Sie das Schneeschuhwandern einmal aus- und setzen ihn wieder in den weissen
probieren möchten, bietet Outdoor Interlaken ge Schnee. Vielleicht begegnet Ihnen unter-
führte Schneeschuhtouren in der Region Interlaken wegs ein scheues Reh oder ein anderer
an. If you'd like to try out snowshoeing, Outdoor Waldbewohner. Sie gehen immer weiter
Interlaken offers accompanied snowshoe treks in t he und erreichen Gebiete, in denen absolute
Interlaken region. Stille herrscht und Sie die schneebedeckte
Natur geniessen können. Keine Autos, kein
➔ www.outdoor-interlaken.ch Stadtlärm und kein Stress.
In unserer schönen Region gibt es ver-
schiedene Möglichkeiten, die Natur mit
Schneeschuhen zu erkunden. Ob auf eige-
ne Faust oder mit einem Wanderleiter, das
ist Ihnen überlassen. Speziell können wir
Ihnen die in der rechten Spalte aufgeführ-
ten Orte für eine Schneeschuhwanderung
empfehlen.
4 HERE & NOW
December 2017/January/February 2018
Lombachalp
Wenn Sie sich nach Ruhe sehnen, sind Sie auf der
Lombachalp richtig. Nach der Anstrengung können
Sie sich anschliessend bei einem warmen Tee oder
einem feinen Fondue im Restaurant Jägerstübli ent
spannen. If you're looking for absolute peace
and quiet, Lombachalp certainly fits the bill. And
after a bracing snowshoe hike, you can recharge your
batteries over a warm tea or scrumptious fondue at
All you can hear is the snow crunching the cosy Jägerstübli Restaurant.
underfoot as you make your way through
the serene winter landscape. Follow your
own rhythm as you raise one foot after the
other, putting it down again in the crisp Senggiweid –
snow. Maybe you'll encounter a shy deer
or other forest dweller as you go, reaching Hintere Nidegg
areas where total silence reigns and the
snow-covered landscape invites you to Wenn Sie zwischen drei und vier Stunden Zeit
linger. No cars, no city noise, no stress. aben, ist eine signalisierte Rundwanderung vom
h
Just pure tranquillity. Parkplatz Senggiweid aus zu empfehlen. Eine Er
frischung können Sie sich im Nidegg-Stübli gönnen,
Our beautiful region offers plenty of op- und zudem gibt es eine Wildbeobachtungsstation
tions to explore nature on snowshoes. auf dem Stierenberg. Do you have between three
Whether on your own or accompanied and four hours to spare? If so, we recommend the
by a guide is up to you. On the right-hand signposted circular trail that starts and ends at
side, you find some scenic spots for your the Senggiweid car park. Enjoy refreshments in the
next snowshoe trek. Nidegg Stübli and don't forget to visit the wildlife
observation point at Stierenberg.
Tubelfärrich
und/and Nüegg
Sollten Sie etwas weniger Zeit haben, ist die c irca
zweistündige Rundwanderung vom Berghotel Wirie-
horn aus eine gute Möglichkeit. Vorbei an verschneit-
en Tannen und unterwegs auf Alpweiden kommen
Naturfreunde auf ihre Kosten. If time is short, t his
around two-hour circular trail from and to the Wirie-
horn Berghotel is a great choice. Nature lovers will
appreciate this route passing snow-covered pines
and leading over alp meadows.
HERE & NOW 5
December 2017/January/February 2018
Interview
Ueli Kammer, Wanderleiter in Ausbildung/trainee hiking guide
Ueli Kammer absolviert zurzeit die Aus- Ueli Kammer is currently training as a
bildung zum Wanderleiterleiter. Später hiking guide. Afterwards, he'd like to spe-
möchte er sich auf Schneeschuhwande- cialize in guided snowshoe treks, partic
rungen spezialisieren, insbesondere im ularly in the Diemtigtal Nature Park. He
Naturpark Diemtigtal. Seit mehr als dreis- has lived in the scenic Diemtigtal valley
sig Jahren wohnt er im schönen Diem- for over three decades and works for
tigtal und arbeitet als Mechaniker bei der BLS Railways as a mechanic. In his lei-
BLS. In der Freizeit erholt Ueli Kammer sure time, Ueli Kammer enjoys mountain
sich gerne bei verschiedenen Bergsport sports activities such as hiking, biking,
aktivitäten wie Wandern, Biken, Klettern, climbing, high-Alpine and snowshoe tours
Hochtouren, Schneeschuhtouren und Ski- and backcountry skiing.
touren.
6 HERE & NOW
December 2017/January/February 2018
Herr Kammer, wie kamen Sie auf die Idee, die Ueli Kammer, what prompted you to train as a hik
Ausbildung zum Wanderleiter zu absolvieren? ing guide? I'd been dreaming of doing something new
Schon lange schlummerte in mir der Wunsch, noch for a long time. Then I came across an advertisement
irgendetwas Neues in Angriff zu nehmen. In einem
for an information session for hiking guides in a Swiss
Alpenheft des SAC sah ich ein Inserat «Info-Veranstal- Alpine Club publication, which I then attended. Since
tung für Wanderleiter» – die ich dann auch besuchte. Da I'm the kind of person who likes to be always on the
ich ein Bewegungsmensch bin und mich seit Kindheit move and have enjoyed being outdoors in nature since
gerne in der Natur aufhalte, hat mich der Wanderleiter- I was a child, becoming a hiking guide seemed the per-
beruf sehr angesprochen. Auf Wanderungen Tiere, Pflan- fect fit. I get a lot of satisfaction from discovering and
zen, Kultur zu entdecken und zu erleben und dies noch observing animals, plants and culture and sharing these
mit anderen Menschen zu teilen, ist eine grosse Befriedi- experiences with others. That's why I decided to train as
gung. So habe ich diese Ausbildung in Angriff genom- a hiking guide.
men.
What does it take to be a hiking guide? A hiking guide
Welches sind die Anforderungen an einen Wander needs a good «feel» for his guests to avoid putting too
leiter? Als Wanderleiter muss man ein gutes «Gspüri» much pressure on the weakest members of the group.
für die Gäste haben, damit man die Schwächsten einer You get to introduce your guests to geology, flora
Gruppe nicht überfordert. Man and fauna and cultural topics
bringt den Gästen Geologie, Tier-, with animation and information.
Pflanzenwelt und kulturelle The- Eine Schneeschuh What it takes is physical stamina,
men durch Animation und Erklä- map-reading skills, a good sense
rungen näher. Voraussetzungen tour bietet Jung of orientation, meteorological
sind auch gute Kondition, Karten- und Alt ein knowledge, the ability to assess
lesen, guter Orientierungssinn, risks as well as avalanche and
Kenntnisse in der Meteorologie, unvergessliches first-aid training. All these factors
Gefahren einschätzen, Lawinen- Erlebnis. Auch combined offer guests a safe and
kunde, Erste-Hilfe-Ausbildung. All memorable hiking experience.
dies gehört dazu, um einem Wan- für Familien mit
dergast ein sicheres, unvergessli- Kindern ist Why do you want to specialize
ches Erlebnis zu bieten. in snowshoe tours? Snowshoe
Schneeschuhlaufen hiking is suitable for people who
Warum möchten Sie sich auf möglich. don't ski. And in our busy and
Schneetouren spezialisieren? hectic times, snowshoe tours
Schneeschuhtouren eignen sich Ueli Kammer offer a welcome contrast to the
auch Menschen, die nicht Ski fah- everyday hustle and bustle, and
ren. In unserer hektischen Zeit an opportunity to recharge your
sind Schneeschuhtouren ein guter sportlicher Ausgleich batteries amid a tranquil, snow-covered landscape.
zu unserem Alltag. Man kann auf Wanderungen durch There's so much to discover in winter, too – animal
frisch verschneite Landschaften wieder Energie tanken. tracks, a unique ambiance with snow-clad trees and
Im Winter gibt es viel zu entdecken – Tierspuren, ein meadows buried beneath a duvet of snow. And, with
malige Naturstimmungen (tief verschneite Bäume oder a little luck, you might even catch a glimpse of a hare,
Landschaften). Mit etwas Glück entdeckt man einen ptarmigan, black grouse, chamois or ibex.
Hasen, ein Schneehuhn, ein Birkhuhn, eine Gämse oder
einen Steinbock. Which is your favourite snowshoe route in the
Diemtigtal valley? There are so many beautiful routes.
Welches ist Ihre Lieblingsroute für Schneeschuh Each tour has its own distinctive appeal, and each pre-
wanderungen im Diemtigtal? Es gibt so viele schöne sents different aspects of nature's beauty depending
Routen im Diemtigtal. Jede Tour hat ihre Besonderheit. on the weather conditions. And if I had a favourite route,
Touren können je nach den Verhältnissen verschiedene I wouldn't tell.
Schönheiten zeigen. Wenn ich eine Lieblingsroute hätte,
würde ich sie auch nicht verraten. What has been your funniest or most unusual
snowshoe tour experience to date? It was on a tour
Was ist Ihr lustigstes oder ausgefallenstes Erlebnis through the rear part of the valley. After an extended
auf einer Schneeschuhtour? Das war einmal auf break to eat lunch and soak up the sun, we started to
einer Tour im hinteren Tal. Nach der Mittagspause und make our way back. We lined up next to one another at
HERE & NOW 7
December 2017/January/February 2018
ausgiebigem «Sünnele» begaben
It's a fun and the top of a steep powder slope
wir uns auf den Rückweg. Oben memorable and started to run down, yelling
an einem steilen Pulverschnee- with elation. Suddenly, one of
hang stellten wir uns in einer Rei-
experience for all the group took a tumble. Luckily
he auf und rannten jauchzend vor age groups, and he remained unharmed, but was
Freude den Hang hinunter. Plötz- left wearing just one snowshoe.
lich stürzte ein Teilnehmer und
also suitable What had happened to the other
purzelte abwärts. Er war zum for families with one? After a half-hour search, we
Glück unverletzt, hatte aber nur finally located it. But the binding
noch einen Schneeschuh an den
children. was broken. Fortunately, I found
Füssen. Wo war der andere? Nach Ueli Kammer a rusty length of wire hanging
einer halben Stunde Suchen wur- from a nail outside an alp hut.
de er gefunden. Bindung kaputt! Using my pocket knife, I man-
Bei einer nahe gelegenen Sennhütte fand ich zum Glück aged to patch the snowshoe up again. What did I learn
einen rostigen Draht aussen an der Stallwand an einem from this? To always carry a repair kit with me.
Nagel hängend. Mit Sackmesser und Draht flickte ich
den Schuh notdürftig. So konnte die Tour noch glücklich How many people can take part in a snowshoe tour?
beendet werden. Daraus folgte meine Erkenntnis: immer Groups of up to around twelve people are manageable.
etwas Reparaturmaterial dabeihaben. But smaller groups make it easier to tailor the tour to
the individual participants.
Wie gross sind jeweils die Wandergruppen, welche
auf eine Schneeschuhtour gehen? Gruppen bis etwa For whom are snowshoe tours particularly suit
zwölf Personen sind noch überblickbar. In kleineren able? Snowshoe tours are generally suitable for people
Gruppen kann man jedoch besser auf die einzelnen Per- who can manage a two to six-hour hike. It's a fun and
sonen eingehen. memorable experience for all age groups, and also suit-
able for families with children. Snowshoes are available
Für wen eignen sich Schneeschuhtouren beson starting at size 32, for children aged around nine and
ders? Schneeschuhtouren eignen sich grundsätzlich für upwards.
alle Personen, die eine Wanderung von zwei bis sechs
Stunden bewältigen können. Eine Schneeschuhtour bie- What do you find particularly fascinating about the
tet Jung und Alt ein unvergessliches Erlebnis. Auch für Diemtigtal Nature Park? The variety of tours, from
Familien mit Kindern ist Schneeschuhlaufen möglich. easy to difficult, that can be undertaken in such a small
Schneeschuhe gibt es für Kinder ab ungefähr neun Jah- area. Some tours are accessible in almost all weather
ren, mit Schuhgrösse 32. conditions. And I am privileged that some of them even
start at my own front door.
Was fasziniert Sie besonders am Naturpark Diem
tigtal? Die Vielfalt an Touren, von leicht bis schwierig, What have you personally learnt while guiding
die man in einem so kleinen Gebiet in einer wunderbaren snowshoe tours? I've learnt that winter tours entail a
Landschaft unternehmen kann. Es gibt Touren, die fast great deal of responsibility in terms of avalanche risk.
bei allen Verhältnissen machbar sind. Ich habe das Privi- Making the right decision is sometimes difficult. So
leg, dass ich einige Touren von der Haustüre aus be- I'm glad that hiking guide training includes state-of-art
ginnen kann. research, aids and materials in avalanche training and
teaches us all we need to know in order to guide safe
Was haben Sie persönlich durch die Leitung von snowshoe tours.
Schneeschuhtouren gelernt? Ich habe gelernt, dass
man im Winter auf Touren wegen der Lawinengefahr
eine grosse Verantwortung hat. Manchmal ist es schwie-
rig, Entscheidungen zu treffen. Ich bin froh, dass in der
Wanderleiterausbildung im Winterteil die neusten Er-
kenntnisse, Hilfsmittel, Materialien in der Lawinenkunde
vermittelt bzw. gezeigt werden, damit man sichere
Schneeschuhtouren unternehmen kann.
8 HERE & NOW
December 2017/January/February 2018
Besuchen Sie uns auch auf
instagram
Come visit us on
Panorama – pey_hsieh Lake Thun – myinterlaken Interlaken – lacoon86
Oberhofen Castle – aziz_boussalem Paragliding – myinterlaken Lake Brienz – totalescapemagazine
Diemtigtal – myinterlaken Snow – si_mi_di
Teile deine Lieblingsbilder mit uns unter #myinterlaken. Die schönsten Bilder erscheinen jeweils
im Here & Now. Share your favourite pictures with us under hashtag #myinterlaken.
The most beautiful images will be published in Here & Now.
Fondue tips
Die Möglichkeiten sind vielseitig. The possibilities are many.
for action lovers for leisure seekers for romantics
Jeden Freitag- und Samstagabend findet am Nie- Im Solbadhotel Sigriswil können Sie sich so richtig Zu zweit sitzen Sie in der kuschligen und exklu
derhorn das Sternenschlitteln statt. Damit Sie für die entspannen. Zuerst spüren Sie das warme, sprudeln siven Veuve-Clicquot-Fonduegondel, mit Blick auf
Schlittelabfahrt bereit sind, geniessen Sie zuerst ein de Wasser auf der Haut im Wellnessbereich. Später die Spiezer Bucht. Der Champagner prickelt im Mund
Käsefondue im Berghaus Niederhorn. Weiter geht können Sie Ihre Fonduegabel im Restaurant Carnozet und auch im Käsefondue. Das Strandhotel Belvédère
es mit dem Schlitten Richtung Vorsass. Nach einer in ein raffiniertes Winzerfondue tunken. The Sol- in Spiez bietet Ihnen wirklich eine aussergewöhn-
kurvigen Schlittelabfahrt haben Sie sich einen wär badhotel Sigriswil is a place where you can simply liche Möglichkeit, ein Fondue zu geniessen. Snug-
menden Glühwein verdient. Sledging by Starlight relax and let everyday cares melt away. Unwind in gle up close in the cosy and exclusive Veuve Clicquot
takes place every Friday and Saturday evening on the spa area and let the warm, bubbly water caress Fondue Gondola with views of Spiez Bay. The cham-
Mount Niederhorn. Boost your energy levels before your skin. Later on, you can dip your fondue fork into pagne bubbles will certainly hit the spot – both on
you dive into the fray with a tasty cheese fondue at an exquisite winegrower's fondue in the Carnozet your palate and in the creamy cheese fondue. Enjoy
the Berghaus Niederhorn. Then it's time to hit the Restaurant. this fondue experience in an enchanting and unusual
sledge run. After a winding descent to Vorsass, you've setting at the Strandhotel Belvédère in Spiez.
more than earned that warming glass of mulled ➔ www.solbadhotel-sigriswil.ch
wine. ➔ www.belvedere-spiez.ch
➔ www.interlaken.ch/winterangebote
10 HERE & NOW
December 2017/January/February 2018Eiger Mönch Jungfrau
Schreckhorn 3970 m 13026 ft 4107 m 13475 ft Jungfraujoch 4158 m 13642 ft
4078 m 13380 ft Top of Europe
Wetterhorn 3454 m 11333 ft Breithorn
3692 m 12113 ft
3782 m 12409 ft
Tschingelhorn
3557 m 11736 ft Gspaltenhorn
3437 m 11277 ft
Eismeer hn
Jungfrauba
3160 m 10368 ft Schilthorn
Piz Gloria
Schwarzhorn 2971 m 9748
2928 m 9607 ft
Eigerwand
Gemsberg 2865 m 9400 ft
Wildgers t Eigergletscher
2320 m 7612 ft Birg
2676 m
d
wan
rd
Gr. Scheidegg er
no
Oberjoch Schilt Kl. Scheidegg O
n
Eig
Ri
h
1962 m 6434 ft
gg
ba
2500 m 8206 ft 2061 m 6762 ft H
li
orn
Stepfi
Pfingstegg nalpbah
n
ilth
Ho
hw nger
We F allbo
S ch
Alpiglen den
Ob
ald Arv en L auberhorn Wix i leren
Sc Mutt
erj
hi l E ig e r R un
t Bä Laub
ln
oc h
rg er h
el
Laub
erho LIVE orn me Stellifluh
First eg
g
Snowpark
Brandegg Lauberhorn rn-W Wengernalp G im
G rindel Honeg eltcup Ab
f 2232 m
2168 m 7113 ft g 2472 m 8111 ft ahr
t 1873 m 6145 ft
at
gr
Tschuggen Gimmelwald
ilt
i
m
First Fli Schreckfeld
h
um
eger 2521 m 8266 ft
Sc
1400 m 4593 ft
Welt
G
Bu
el
m
p
T s c huggen ub
c
ps
u
dh
Abfahrt
en
Allmiboden
Allmendhubel
Männlichen Allm 1912 m 6273 ft
Bort Läger
2230 m 7317 ft Allmend Inn
erw
Holenstein eng Stechelberg
Waldspitz La
ub en
922 m 3025 ft Maulerhubel
F ir
st b
erh
o
Mürren
S la rn W
M
ahn nn 1634 m 5361 ft
ä
M li c lom elt
GG en he cup
Faulhorn hn Männlic h nb
ba ah g
2681 m 8796 ft en Männlichen-Gipfel nL
Trümmelbach eg
ic h
Bo
WM r
nl te
dm
än 2343 m 7687 ft Wengen in
i
W
Grindelwald M Schwalm
F ig
1274 m 4180 ft
Bussalp 1034 m 3393 ft
elle
We
r
1800 m 5906 ft ng ibo
Grund den
944 m 3096 ft
Winteregg
Schwendi Wengwald Lauterbrunnen
796 m 2612 ft
Burglauenen Mürrenbahn
Park and Ride Lütschental Sulwald Grütschalp
1520 m 4987 ft 1486 m 4379 ft
Schynige Platte
1967 m 6454 ft Nessleren
Isenfluh
Zweilütschinen 1024 m 3557 ft
Breitlauenen 653 m 2142 ft
1542 m 5059 ft Saxeten
Gündlischwand 1102 m 3615 ft
Gsteigwiler
Meiringen - Grimsel - Sustenpass
Wilderswil
584 m 1916 ft
Matten
Brünig - Luzern
Därligen
Interlaken Interlaken West
BRIENZERSEE Interlaken Ost 567 m 1860 ft
Bönigen Leissigen
Beatushöhlen
THUNERS EE
Iseltwald Unters een
BRIENZERS EE Goldswil
Ringgenberg Harder Kulm
1322 m 4337 ft Beatenbucht
Beatenberg
Vorsas s 1200 m 3940 ft
Niederried
Habkern
Brienz 1065 m 3493 ft Niederhorn
Oberried
12 × in der
Jungfrau
Region
Booking online
intersportrent.ch
INTERSPORT Rent Network
Grundstrasse 31
3818 Grindelwald
Tel. 033 853 04 00
info@rentnetwork.ch
www.rentnetwork.ch
Jungfrau RegionElectric
ice go-kart &
soft hockey
ice rink
12 HERE & NOW
December 2017/January/February 2018ICE MAGIC Einzigartiges Schlittschuhlaufen in Interlaken.
Interlaken's unique ice-skating experience.
Am 16. Dezember 2017 startet bereits It's already coming to Interlaken for the
zum vierten Mal das winterliche Schlitt- fourth time – on 16 December, the magical
schuhvergnügen im Herzen von Interla- winter ice-skating experience starts again
ken. Verschlungene Eiswege führen Sie auf in the centre of Interlaken. 450 metres of
450 Metern zu mehreren Eisfeldern. Da- winding ice runways lead skaters to the
bei ist Ihnen der Schlittschuhspass ga - different rinks, where ice-skating fun ga
ran
tiert. Besonders eindrücklich ist die lore is guaranteed. The ice-skating arena
Schlitt
schuhanlage übrigens bei Nacht. is particularly atmospheric by night – as
Sobald die Dämmerung einbricht, beglei- soon as dusk is beginning to fall, you will
tet Sie auf ein farbenfrohes Lichtspiel, be followed by a colourful light show when
wenn Sie Ihre Runden auf dem Eis drehen. you try out your turns on the ice. Insider tip
Aber auch wenn Sie sich nicht aufs Glatteis Even if you aren't ready to venture out on
wagen, wird Ihnen kaum langweilig: Vom the ice yourself, boredom is not an option.
Tissot Tower aus geniessen Sie einen tol- Enjoy looking out over the arena from the
len Ausblick über die Anlage – oder lassen Tissot Tower or relax in a lounger and soak
Sie sich in den Liegestühlen von wärmen- up the pleasant warmth of the winter sun.
den Sonnenstrahlen verwöhnen. Wenn Sie Maybe you're feeling a bit peckish? There
zwischenzeitlich hungrig geworden sind, are several food stalls and a heated mar-
finden Sie an einem der vielen Marktstän- quee restaurant to cater for your culinary
de oder im geheizten Zelt etwas zu essen. well-being. If seated service is more your
Wenn sie sich gerne bedienen lassen, dann thing, the cosy Swiss Chalet is the perfect
setzen Sie sich am besten ins gemütliche place for you.
Swiss Chalet.
Groups can also try their hand at Bavarian
Als Gruppe können Sie übrigens das Eis curling. In this winter sport, two teams Ab Dezember ist die ICE-MAGIC-Tasche in einem
stockschiessen ausprobieren. Bei dieser compete to slide their ice stocks closer to dezenten Grau erhältlich. Die Tasche beinhaltet zwei
Win tersportart versuchen jeweils zwei the centre of the rink than their opponents. Tragsysteme und bietet Platz für Ihre Schlittschuhe
Teams, ihre Eisstöcke näher zum Zentrum This is a fun activity that also promotes sowie alle weiteren Gegenstände, welche Sie für die
gleiten zu lassen als die Gegnergruppe. Das teamwork and team cohesiveness. Runden auf dem Eis benötigen. The ICE MAGIC
macht Spass und fördert gleichzeitig den bag in a subtle grey colourway will be available from
Teamzusammenhalt. In addition to a whole raft of winter en December. The bag features two different wearing
tertainment, the «Music Nights» are held options and offers plenty of room for your skates and
Neben allen diesen Winterattraktionen every Friday and Saturday from 18:00 to any other items you might need for ice-skating.
gibt es jeden Freitag und Samstag von 21:30 h. A DJ will be on hand to boost the
18.00 bis 21.30 Uhr die «Music Nights». ambiance with a variety of music styles ➔ www.icemagic.ch
Ein DJ sorgt vor Ort für Stimmung und legt and themes.
zu einem der verschiedenen Themen live
Musik auf. Top of Europe ICE MAGIC is open from
16. December 2017 to 24. February 2018,
Das Top of Europe ICE MAGIC ist ab dem (almost) daily from 10:00 to 22:00 h.
16. Dezember 2017 bis zum 24. Februar
2018 fast täglich von 10.00 bis 22.00 Uhr
geöffnet.
HERE & NOW 13
December 2017/January/February 2018> herbstzauber am niederhorn
Möchten Sie dem Herbst noch etwas entfliehen?
Local tips
Wir bringen Sie vom 13. November bis
18. Dezember 2017 jeweils am Samstag, Sonntag
und Montag auf diesen herrlichen Berg. Der
Selbstbedienungsteil des Berghaus ist für Sie
geöffnet.
> autumn magic at niederhorn Strandhotel
Do you still want to escape from autumn? – Lage direkt an der Schiffstation
We bring you from 13th November to – Terrasse direkt am See
18th December 2017 on Saturday, Sunday – Viele leckere Fleisch- und Fischgerichte
and Monday on this wonderful mountain. – Durchgehend warme Küche
– 20 Doppelzimmer und 3 Einzelzimmer
The self-service part of Berghaus is open
for you. ➔ Familie Hornung-Hornberger
3807 Iseltwald, T: 033 845 13 13
➔ www.strandhotel.ch
✆ +41 33 841 08 41
niederhorn.ch
Kinderparadies Mysty Land
Das grosse Indoor- und Outdoorkinderpa
radies lässt Kinderherzen höherschlagen.
Kletterturm, Hüpfburgen, Ballpool, Riesen
rutschbahn und vieles mehr wartet auf
Kinder bis zehn Jahre. Ganzjährig geöffnet!
Eintritt: CHF 14.— / Kind
➔ Obere Bönigstrasse 100, 3800 Matten
bei Interlaken, T: 033 827 57 57
➔ www.jungfraupark.ch
Goldener Anker
Schweizer und internationale Spezialitäten,
Fischküche, vegetarisch, vegan, Livemusik.
Machen Sie auf sich Speisen werden mit Frischprodukten aus
der Region zubereitet. Warme Küche.
aufmerksam! ➔ J eannette und René Sutter-Ammann
Marktgasse 57, 3800 Interlaken
T: 033 822 16 72, info@anker.ch
Mit einer Kleinanzeige fürs ganze Jahr. ➔ www.anker.ch
MysteryRooms –
Live Escape Game
Local tips 1 Team – 1 Hour – 1 Mission
– Erleben Sie ein spannendes Abenteuer
Strandhotel
Raerit exeribu sdaectium es explabor as
Traditionelles Spielzeug
Raerit exeribu sdaectium es explabor as
für 2 – 12 Personen von 9 – 99 Jahren.
– Experience a mysterious adventure with
sunt et vent am id qui dolutatiist etur, ut sunt et vent am id qui dolutatiist etur, ut
dolest lam exceperum exeruptatem vol- dolest lam exceperum exeruptatem vol-
orepelit dolorum que num deria dolorerum orepelit dolorum que num deria dolorerum
your family and friends.
que doluptatem fugitassum labo. Et ad rero que doluptatem fugitassum labo. Et ad rero
vollique volorep udaerib. vollique volorep udaerib.
➔ Adresse ➔ Adresse
Telefon Telefon
➔ Bernastrasse 33, 3800 Interlaken
➔ www.xxxx.ch ➔ www.xxxx.ch
Guter Tropfen MysteryRooms –
Raerit exeribu sdaectium es explabor as
sunt et vent am id qui dolutatiist etur, ut
Live Escape Game
Raerit exeribu sdaectium es explabor as T: 033 821 14 18
dolest lam exceperum exeruptatem vol-
➔ www.mystery-rooms.com
dolest lam exceperum exeruptatem vol-
orepelit dolorum que num deria dolorerum orepelit dolorum que num deria dolorerum
que doluptatem fugitassum labo. Et ad rero dolest lam exceperum exeruptatem vol
vollique volorep udaerib. vollique volorep udaerib.
➔ Adresse ➔ Adresse
Telefon Telefon
➔ www.xxxx.ch ➔ www.xxxx.ch
Kinderparadies Mysty Land Outdoor Spass
Raerit exeribu sdaectium es explabor as Raerit exeribu sdaectium es explabor as
sunt et vent am id qui dolutatiist etur, ut sunt et vent am id qui dolutatiist etur, ut
dolest lam exceperum exeruptatem vol- dolest lam exceperum exeruptatem vol-
orepelit dolorum que num deria dolorerum orepelit dolorum que num deria dolorerum
que doluptatem fugitassum labo. Et ad rero que doluptatem fugitassum labo. Et ad rero
vollique volorep udaerib. vollique volorep udaerib.
➔ Adresse
Telefon
➔ www.xxxx.ch
➔ Adresse
Telefon
➔ www.xxxx.ch Neuhaus zum See
Kinderparadies Mysty Land MysteryRooms –
Das grosse Indoor- & Outdoor Paradies
In der Rubrik «Local tips» können Sie Ihr Hotel, Restaurant,
lässt Kinderherzen höherschlagen. Kletter-
turm, Hüpfburgen, Ballpool, riesen Rutsch-
Live Escape Game
Erleben Sie ein einzigartiges Abenteuer für
Hotel /Restaurant /Beach Bar
– Grosse Seeterrasse
2 bis 12 Personen von 9 bis 99 Jahren als
bahn und vieles mehr wartet auf Kinder Teil einer spannenden Geschichte. Werden
Ausflugsziel oder Souvenir den Gästen schmackhaft machen.
bis 10 Jahre. Ganzjährig geöffnet! Eintritt: Sie es schaffen die Rätsel zu lösen und die
CHF 14.00 / Kind Geheimnisse zu lüften?
➔ Obere Bönigstrasse 100, 3800 Matten
bei Interlaken, T: 033 827 57 57
➔ www.jungfraupark.ch
➔ Bernastrasse 33, 3800 Interlaken
T: 033 821 14 18
➔ www.mystery-rooms.com
– Schiff-und Busstation, grosser Parkplatz
Strandhotel
– Lage direkt an der Schiffstation
MysteryRooms –
Live Escape Game
– Durchgehend warme Küche
Preis pro Jahr: CHF 640.– (6 Ausgaben)
– Terrasse direkt am See
– Viele leckere Fleisch- & Fischgerichte
– Durchgehend warme Küche
Erleben Sie ein einzigartiges Abenteuer für
2 bis 12 Personen von 9 bis 99 Jahren als
Teil einer spannenden Geschichte. Werden
– Liegewiese und Beach Bar am See
– 20 Doppelzimmer und 3 Einzelzimmer Sie es schaffen die Rätsel zu lösen und die
Textmenge: 190 Zeichen in Deutsch; Adresse und Bild.
➔ Familie Hornung-Hornberger,
3807 Iseltwald, T: 033 845 13 13
Geheimnisse zu lüften?
➔ Bernastrasse 33, 3800 Interlaken
T: 033 821 14 18
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
➔ www.strandhotel.ch ➔ www.mystery-rooms.com
Kinderparadies Mysty Land MysteryRooms – ➔ F amilien Ritschard und Zenger, 3800 Interlaken
Thunersee, T: 033 822 82 82
Das grosse Indoor- & Outdoor Paradies Live Escape Game
lässt Kinderherzen höherschlagen. Kletter- Erleben Sie ein einzigartiges Abenteuer für
turm, Hüpfburgen, Ballpool, riesen Rutsch- 2 bis 12 Personen von 9 bis 99 Jahren als
bahn und vieles mehr wartet auf Kinder
bis 10 Jahre. Ganzjährig geöffnet! Eintritt:
CHF 14.00 / Kind
Teil einer spannenden Geschichte. Werden
Sie es schaffen die Rätsel zu lösen und die ➔ www.hotel-neuhaus.ch
Geheimnisse zu lüften?
Ihre Ansprechperson für Anfragen: Vanessa Jost
➔ Obere Bönigstrasse 100, 3800 Matten
bei Interlaken, T: 033 827 57 57
➔ www.jungfraupark.ch
➔ Bernastrasse 33, 3800 Interlaken
T: 033 821 14 18
➔ www.mystery-rooms.com
Anzeigenleiterin, Tel. +41 31 300 63 87, vanessa.jost@staempfli.com
4 HERE & NOW
September/October 2016Hot tub Brienz
Ein wärmendes Badeerlebnis direkt am Brienzersee.
A relaxing bathing experience on the Brienz lakeshore.
Nach einem Ausflug in die schneebe- Maybe you're ripe for relaxation after a
deckten Berge oder an einem grauen Win- snowy mountain excursion or simply wish
tertag sehnen Sie sich vielleicht nach Wär- to inject some warmth into a grey winter's
me und Erholung. Wie wäre es mit einem day. How about bathing in an outdoor
warmen Bad in einem hölzernen Hotpot? wooden hot tub? Eight mobile hot tubs ac-
Am Quai in Brienz stehen acht Hotpots, commodating two, six or even eight bath-
die Platz für zwei, sechs oder gar acht ers each, and a sauna are ready for guests
Personen bieten, sowie eine Sauna. Wäh- on the lake promenade in Brienz. Feel the
rend Sie das warme Wasser auf Ihrer Haut warmth of the water caress your skin while
spüren, können Sie Ihren Blick über den you soak up the fantastic views of Lake
Brienzersee schweifen lassen und die Brienz and the surrounding snow-covered
schneebedeckten Berge bewundern. Wie mountains. How you spend your winter
Ihr winterliches Badeerlebnis aussehen hot tub experience is entirely up to you.
soll, bestimmen Sie. Wahlweise können Choose whether you'd like to enjoy a deli-
Sie vor, nach oder während dem Bad im cious fondue before, after or even while
Hotpot ein Fondue geniessen. Weitere you bathe. Find other tips and more un
Tipps und aussergewöhnliche Orte, wo usual places where you can enjoy this
Sie ein Fondue essen können, finden Sie Swiss national dish on page 10.
übrigens auf der Seite 10.
Öffnungszeiten: täglich 17.00 – 22.00 Uhr, Opening times: daily, 17:00 – 22:00 h,
vom 4. Dezember bis 4. März from 4 December to 4 March
➔ www.hotpot-brienz.ch
HERE & NOW 15
December 2017/January/February 2018Info
Photo: Mike Kaufmann
Fotoeinstellungen
Kamera: Sony ILCE-7RM2; Objektiv: FE 24 – 70 mm F2,8 GM
Blende: ¹/200 Sekunden, f 10,0, ISO 100; Brennweite: 24 mm
Camera settings
Camera: Sony ILCE-7RM2; Lens: FE 24 – 70 mm F2.8 GM
Shutter speed: ¹/200 second, f 10.0, ISO 100; Focal length: 24 mm
Beschrieb Anfahrt
Blick vom Niederhorn Richtung Westen. Anfahrt ab Interlaken
mit dem Bus oder Auto Richtung Beatenberg. Ab Beatenberg mit der
Niederhornbahn zum Gipfel.
Directions
View looking west from the Niederhorn. If arriving from Interlaken
by bus or car, follow directions to Beatenberg. Take the Niederhorn
cable car from Beatenberg to the summit.
➔ www.instagram.com/myinterlaken/
➔ www.facebook.com/interlaken
16 HERE & NOW
December 2017/January/February 2018HERE & NOW 17 December 2017/January/February 2018
Skydiving
Ein abenteuerliches Wintererlebnis.
An adrenaline-fuelled winter adventure.
Etwas nervös steigen Sie in das kleine Flugzeug, das You'll probably have butterflies in your stomach when
sie in die Höhe bringt. Eiger, Mönch und Jungfrau rücken you board the small aircraft. But now you're airborne,
immer näher und so auch Sie ihrem Ziel, einen Sprung and the Eiger, Mönch and Jungfrau peaks are coming
aus dem Flugzeug zu wagen. Nach dem Sicherheitscheck closer, as is your goal of launching yourself into the void.
und der Vorbereitung fragt man Sie, ob Sie bereit sind für After a thorough safety check, you'll be asked if you're
den Sprung. In dem Moment können Sie die Frage wohl ready to jump. This is probably the point when you hesi
schwer beantworten und haben eventuell ein flaues Ge- tate and even feel a little queasy. But there's no time like
fühl im Magen. Es geht los – kaum befinden Sie sich im the present – as soon as you are in free fall, you realize
freien Fall, merken Sie, dass Sie noch atmen und wie nur that you can indeed still breathe, and that the only thing
die Luft sie trägt. Ein schönes Gefühl, und einige Sekun- carrying you is the air around you. It's an exhilarating
den lang geniessen Sie die Aussicht auf die verschneiten feeling as you take in the stunning views of the snow-
Berge unter Ihnen. covered mountains below.
Plötzlich, nach 40 Sekunden, öffnet sich der Schirm über After 40 seconds, your parachute suddenly opens a nd
Ihnen, und Ihr freier Fall geht in ein angenehmes Gleiten free fall slips into a pleasant gliding sensation. Your
über. Der Puls beruhigt sich, und Sie können den Rest heartrate settles and you can savour the rest of your ad-
Ihres Abenteuers so richtig geniessen, bevor Sie sanft in venture to the full before landing safely and gently back
der Region Interlaken landen. on terra firma.
Wenn Sie interessiert sind an einem solchen Erlebnis, If you think skydiving is for you, please get in touch
dann melden Sie sich am besten bei Skydive Interlaken in with Skydive Interlaken in Wilderswil or Skydive Switzer-
Wilderswil oder Skydive Switzerland in Interlaken. Diese land in Interlaken. Both operators offer safe and well-
zwei Unternehmen bieten sichere und gut organisierte organized skydiving experiences from helicopters or
Sprünge aus dem Helikopter oder dem Flugzeug an. small planes.
➔ www.skydiveinterlaken.ch
18 HERE & NOW
December 2017/January/February 2018Wellness
Zeit zum Entspannen. Time to unwind.
Die Weihnachtszeit und der Jahresabschluss sind
oft anstrengend. Wie wäre es, wenn Sie sich während
oder nach all dem Trubel in einem Spa in Interlaken
oder am Thunersee erholen? Lassen Sie sich in einer
der folgenden Wellnessoasen verwöhnen.
The festive season can leave even the most avid Christ-
mas fan feeling the strain. So how about taking a break
from the hustle and bustle to recharge your batteries
at a spa in Interlaken or on the shores of Lake Thun?
Unwind and enjoy a well-earned pampering at one of
the following establishments.
➔ www.interlaken.ch/Wellness
Hotel Eden Spiez Nescens Spa Beatus Wellness Hotel
Überzeugen Sie sich selber vom Wellness-Neubau Das VICTORIA-JUNGFRAU Grand Hotel & SPA in In Merligen, an der Riviera des Thunersees, hat
des Hotels Eden in Spiez, welcher im November 2017 Interlaken ist weit über die Landesgrenze hinaus das BEATUS Wellness- & Spa-Hotel ein vielseitiges
eröffnet wurde. Für ein aussergewöhnliches Well bekannt. Vielleicht möchten auch Sie dort gerne Wellnessangebot. Im Solbad können Sie unter freiem
nesserlebnis sorgen die private Spa-Suite sowie das einmal ein Bad im Wellnessbereich nehmen. Die
Himmel frische Luft einatmen und gleichzeitig ent
Outdoor-Solebad mit Jungbrunnenwasser und Spru aussergewöhnliche und luxuriöse Atmosphäre ist
spannen. Anschliessend gönnen Sie sich am besten
delattraktionen. Come and try out the facilities in einen Besuch wert. The fame of the VICTORIA- ein erfrischendes Getränk im Wellness Café le Pal
the brand-new spa annex at the Hotel Eden in Spiez. JUNGFRAU Grand Hotel & SPA in Interlaken has mier. Situated on the idyllic Lake Thun «riviera»,
Open since November 2017, the Eden offers an ex- travelled far beyond Switzerland's borders. Maybe the BEATUS Wellness & Spa Hotel in Merligen offers
quisite spa experience, including private spa suites you too would like to take a relaxing bath in the spa a comprehensive spa experience. Breathe in the fresh,
and an outdoor brine pool with a «fountain of youth» area. This facility is well worth a visit for the elegant crisp air as you relax in the outdoor brine bath. After
and water jets. ambiance and luxurious surroundings. pampering body and soul, it's time to order a refresh-
ing drink in the adjacent Wellness Café le Palmier.
➔ www.eden-spiez.ch ➔ www.victoria-jungfrau.ch
➔ www.beatus.ch
HERE & NOW 19
December 2017/January/February 2018Winter spo
Wetterhorn Schreckhorn Finsteraarhorn Eiger Mönch Jungfrau Grosshorn Breithorn
3701 m 12143 ft 4078 m 13380 ft 4274 m 14019 ft 3970 m 13026 ft 4099 m 13449 ft 4158 m 13638 ft 3762 m 12339 ft 3782 m 12405 ft
Jungfraujoch – Top of Europe
3454 m 11333 ft
Schilthorn
2971 m 9748 ft
Grimselpass
Eigergletscher Birg
2320 m 7612 ft
Kl. Scheidegg
2061 m 6762 ft Fallboden
5
ttannen
Lauberhorn Wengernalp
Gr. Scheidegg 2472 m 8111 ft Gimmelwald Allmendhubel
1961 m 6434 ft
Schwarzhorn
3 Männlichen
2230 m 7317 ft Saustal
2928 m 9607 ft Mürren
Rosenlaui Oberjoch Grindelwald Wengen
2501 m 8206 ft
First Schwalmern
4 Stechelberg Grütschalp
2168 m 7113 ft
Kien
gen Bussalp Lauterbrunnen
Windegg Sulwald
1935 m 6347 ft
Faulhorn Saxeten
Isenfluh Morgenberghorn
Axalp Schynige Platte
1535 m 5035 ft
Zweilütschinen
2
Gsteigwiler
Ha
sl
ita
l Wilderswil
Wilderswil Därligen
wiler Leissigen
Leissigen
Bönigen
Bönigen
Matten
Thuner
see
Interlaken
Interlaken
Hofstetten 1 Iseltwald
Iseltwald 6
Unterseen Beatenberg
Schwanden Goldswil 8 Beatenberg
rsee
B rienze Harder
Brienzer Rothorn Brienz
Brienz
Niederried Ringgenberg
Ringgenberg
9
2350 m 7710 ft
Ebligen Oberried Hohwald Niederhorn
1950 m 6396 ft
Augstmatthorn 7 Ro
l
ta
2137 m 7011 ft
Gemmenalphorn is
Habkern
Habkern
Schwendi st
Tannhorn Ju
2221 m 7287 ft Lombachalp
Grünenbergpass
t
nberg Hogant Eriz
2197 m 7208 ft Inner-Eriz A
Schall
20 HERE & NOW
December 2017/January/February 2018ort regions
1 Brienz
2 Brienz Axalp
Blümlisalp Doldenhorn Balmhorn Altels Wildstrubel Gletscherhorn
3664 m 12017 ft 3643 m 11949 ft 3699 m 12133 ft 3629 m 11903 ft 3243 m 10637 ft 2943 m 9653 ft 3 Grindelwald First
4 Kleine Scheidegg –
Männlichen
Gemmi Rawil
7508 ft
Sunnbüel 5 Mürren Schilthorn
1920 m 6298 ft
Engstligenalp
1964 m 6442 ft
Gross Lohner Luegli
Oeschinen Lötschberg
6 Interlaken
1682 m 5517 ft Betelberg
Simplon Chuenisbärgli Hahnenmoos
Elsigen-Metsch 1957 m 6418 ft 2000 m 6560 ft
2289 m 7508 ft
Metsch
Kandersteg Geils 7 Habkern – Lombachalp
Bühlberg
Sillerenbühl
1974 m 6475 ft
Adelboden Lenk
Blausee
Tschentenalp
8 H
ohwald
Gehrihorn 1950 m
Gandlauenen
Rinderberg
2005 m 6576 ft
Kandergrund 9 B
eatenberg Niederhorn
ntal St. Stephan
Wiriehorn 15
Frutigen
Grimmialp Aeschi
14 10
l
a
rt
Niesen 13 Nüegg
e
d
2362 m 7747 ft
n
Faltschen Riedli
a
K
Reichenbach Springenboden Schwanden – Sigriswil
11
Zweisimmen
Diemtigtal
Aeschi Diemtigen
Krattigen
Krattigen
12 TSparenmoos
hun
10 Oey-Diemtigen Simmental Rossberg 1640 m
Erlenbach
Hondrich
Därstetten
Wimmis Ringoldingen Boltigen
Faulensee
Weissenburg Springenboden
13
Spiez Oberwil
Spiez
Stockhorn
2190 m 7183 ft
Beatenbucht
Einigen Reutigen 14 W iriehorn
Jaunpass
Merligen
Merligen
Gunten Oberhofen 15 Grimmialp
Gwatt Nieder-/
othorn Sigriswil
Sigriswil Aeschlen Oberstocken
Hilterfingen
Hilterfingen
Heiligenschwendi
Schwanden – Hünibach Thun
Tschingel – Ringoldswil Blumenstein
Goldiwil Schwefelberg-
12 bad
11
Homberg Steffisburg Uetendorf Wattenwil
Legende Piktos:
Teuffental
al
-Eriz Kreuzweg
Ausser Schwarzenegg Heimberg Schneeschuh Langlaufski
Burgistein Ski Schlitteln Schlittschuh
Heimenschwand Bern
lenbergpass
HERE & NOW 21
December 2017/January/February 2018Swiss Food
and Culture Tour
Ein Erlebnisbesuch auf dem Bauernhof mit einem lokalen Guide.
Your farm experience with a local guide.
Vom feinen Käse über fliegende Holz- From aromatic cheeses to flying wood
späne bis hin zu frischer Milch direkt vom shavings and fresh farm milk – get to know
Hof – lernen Sie die Region Interlaken auf the Interlaken region from an intriguing
eine spezielle Art und Weise kennen. Ein perspective. Led by a local guide, your tour
lokaler Guide startet mit Ihnen die Tour in starts at a speciality dairy store, where
einem Fachgeschäft für regionale Milch- you can learn all about the fascinating
und Käsespezialitäten, dort erfahren Sie art of cheese-making. The next stop –
Spannendes über die Herstellung von K äse. a chocolate shop – will have those of you
Weiter geht es zu einem Schokoladen- with a sweet tooth in raptures. After
Shop, in welchen alle Liebhaber von Süs- sampling your fill of regional delicacies,
sem auf ihre Kosten kommen. Nach diesen there's plenty of time to visit a local wood
regionalen Köstlichkeiten geht es weiter carver and watch her while she works. The
zu einer einheimischen Holzschnit zerin, last tour destination is a local farm, where
der Sie über die Schultern schauen kön- you can take a barn tour, visit the cows
nen. Zu guter Letzt besuchen Sie einen and taste fresh farmyard milk.
Bauern aus der Region. Sie können die
Kühe im Stall besuchen und direkt deren
frische Milch trinken.
Angebot
Wann: täglich von Oktober bis März auf Anfrage um 13.45 Uhr, Reservation
benötigt; Dauer: ca. 2½ Stunden; Kosten: 45 CHF für Erwachsene und 19 CHF für
Kinder bis 16 Jahre When: daily from October to March on request at 13:45 h,
advance reservation required; Duration: approx. 2.5 hours; Price: 45 CHF for adults
and 19 CHF for children up to 16 years of age.
➔ www.interlakenfreetour.com
22 HERE & NOW
December 2017/January/February 2018HERE & NOW 23 December 2017/January/February 2018
Interview
Sara Schwab, local guide Interlaken Walking Tours
Die gebürtige Bönigerin leitet seit März 2016 Touren Bönigen native Sara Schwab has led Outdoor Inter-
von Outdoor Interlaken. Im Interview erzählt sie uns, laken walking tours since March 2016. In this interview,
was sie auf diesen Touren erlebt, wen sie bereits getrof- she tells us what happens on a tour, whom she has
fen hat und was ihr an ihrem Job gefällt. Im Sommer met and what she likes most about her job. In summer,
unternimmt sie gerne Wanderungen oder erholt sich Sara is a keen hiker and loves relaxing on the shores
am schönen Brienzersee. Im Winter ist sie am liebsten in of Lake Brienz; in winter, she enjoys snowboarding in
den Bergen am Snowboardfahren. the mountains.
Sara, wie kamst du zu diesem Job als Guide in und Sara, how did you get the job as a tour guide in
um Interlaken? Nina Dürig ist eine gute Freundin, und Interlaken? I found out about the walking tours from
durch sie habe ich von den Walking Tours erfahren. Da my close friend Nina Dürig. Since I'm a very outgoing
ich eine sehr kontaktfreudige Person bin und gerne person who loves getting to know people from all over
Leute aus aller Welt kennenlerne, dachte ich, dass dies the world, I thought it would be the perfect job for me.
ein p
assender Job für mich wäre.
What do you like most about being a guide? It's ex-
citing to meet people from different countries and dis-
Es ist jedoch immer schön, tant cultures and show them my favourite place, the
Bödeli (Interlaken and surrounding villages, i.e. the plain
einige Schweizer auf der between Lakes Thun and Brienz).
Tour begrüssen zu dürfen,
What was the funniest or most memorable expe
weil auch sie meistens etwas rience on one of your tours to date? There are two
Neues erfahren. I can think of right off the cuff. One was a Swiss Food
and Culture Tour with a Philippine television crew, where
Sara Schwab I was asked to feed the presenter a morsel of cheese.
The second memorable experience took place a short
Was magst du am liebsten an deiner Tätigkeit als while ago. A heavy thunderstorm descended and I was
Guide? Ich finde es sehr spannend, mich mit Menschen guiding a Free Walking Tour. I assumed that no one
aus anderen Ländern und fernen Kulturen auszutauschen would want to be out and about in such a deluge. But,
und ihnen meinen Lieblingsort, das Bödeli, zu zeigen. lo and behold, nine intrepid and enthusiastic walkers
took part and, although we all got completely drenched,
Welches war dein lustigstes oder prägendstes we had a whale of a time exploring Interlaken and Un-
Erlebnis auf einer deiner Touren? Da gibt es zwei, terseen in the pouring rain.
die mir gerade in den Sinn kommen. Zum einen habe ich
eine Swiss Food and Culture Tour mit einem philippi There must be challenges on your tours, too. How do
nischem Fernsehteam gemacht und musste oder, besser you get to grips with them? Sometimes it's a challenge
gesagt, durfte den Moderator mit einem Stück Käse to meet the needs of every single guest, because each
füttern. one has his or her own expectations and preferences.
Ein anderes prägendes Erlebnis ist noch nicht so lange Have you ever welcomed famous visitors to one of
her. Es gab ein starkes Gewitter über dem Bödeli und ich your tours? I once had the honour of showing around a
leitete eine Free Walking Tour. Ich dachte, dass wahr- Philippine presenter who also works as an actor in Lon-
24 HERE & NOW
December 2017/January/February 2018scheinlich niemand Lust auf eine Walking Tour hätte,
bei diesem Regen. Aber es sind tatsächlich neun hoch
motivierte und lustige Leute auf die Tour mitgekommen.
Obwohl wir alle völlig durchnässt waren, hatten wir ei-
nen Riesenspass, im Regen durch Interlaken und Unter-
seen zu laufen.
Bestimmt gibt es auch Herausforderungen auf
deinen Touren; wie meisterst du diese? Manchmal
It's also great to welcome
ist es eine Herausforderung, allen Gästen auf den Touren Swiss people to the tour,
gerecht zu werden, weil jeder Gast individuelle Vorstel-
lungen und Wünsche hat.
as many of them say that
they have learned
Gab es auch schon prominente Besucher, denen
du die Region rund um Interlaken zeigen durf
something new.
test? Einmal hatte ich die Ehre, einen philippinischen
Sara Schwab
Moderator, der auch als Schauspieler in London arbeitet,
durch Interlaken zu führen. Ein andermal begleitete ich
auf einer Tour eine Familie, der eine grosse amerikani-
sche Burgerkette gehört, auf das Jungfraujoch. don. Another time, I accompanied a family who owns
a large American hamburger chain to the Jungfraujoch.
Für wen eignet sich die Swiss Food and C ulture
Tour besonders? Grundsätzlich für alle, das Alter ist Who is the Swiss Food and Culture Tour especially
sekundär. Natürlich am meisten für Touristen, welche for? For everyone, generally speaking – their age is sec-
unser Land noch nicht so gut kennen und vielleicht noch ondary. And of course especially for tourists who are still
nicht so viele verschiedene Käsesorten und ganz frische unfamiliar with our country and haven't yet tasted dif-
Milch probiert haben. Es ist jedoch immer schön, einige ferent kinds of cheese and fresh milk. But it's also great
Schweizer auf der Tour begrüssen zu dürfen, weil auch to welcome Swiss people to the tour, as many of them
sie meistens etwas Neues erfahren. say that they have learned something new.
Welchen Ort kannst du Besuchern besonders What can you particularly recommend to visitors
empfehlen, die nur einen Tag Zeit haben, um die who have just one day's time to explore Interlaken
Region rund um Interlaken zu sehen? Ich würde and the surrounding areas? I would definitely recom-
ihnen definitiv einen Ausflug auf den Harder Kulm ans mend they take a trip up to Harder Kulm – to admire
Herz legen, da man von dort oben die schönste Aussicht the most fantastic aerial views of the Bödeli with the
über das Bödeli mit den zwei blauen Seen, und Eiger, two beautiful blue lakes below as well as the Eiger,
Mönch und Jungfrau bewundern kann. Mönch and Jungfrau peaks.
Was ist dein persönliches Winter-Highlight in der What is your personal winter highlight in the Inter
Region Interlaken? Da ich gerne Snowboard fahre, ist laken region? I'm a keen snowboarder, so that's my
das mein Winter-Highlight. Aber auch das Zugfahren favourite winter pastime. Taking a train ride through
durch das frisch verschneite Berner Oberland ist für mich the Bernese Oberland after fresh snowfall is always an
immer ein kleines Highlight. enchanting experience, too.
HERE & NOW 25
December 2017/January/February 2018Try to ski –
it’s fun!
Together with
the Swiss Ski
School Mürren
we offer you a
great To find out more scan this code or visit
www.alfredssporthaus.ch
beginners
day!
Recommended by
Telefon +41(0)33 855 30 30 • info@alfredssporthaus.ch • www.alfredssporthaus.ch • CH-3825 Mürren
eds_here&now_95.5x139_2017.indd 1 27.10.16 18:18
Am Marktplatz, 3800 Interlaken, Phone 033 828 12 20, www.ox-interlaken.ch
Open: Daily from 10.30 a.m. – 11.30 p.m.Skiing taster session
Der Einstieg ins Skifahren. Your first steps on skis.
Haben Sie auch schon den professionel-
len Skifahrern wehmütig zugeschaut und
sich gewünscht, Sie könnten selber Ski
fahren? Es ist gar nicht so schwierig – alles
was es braucht, ist das richtige Material,
etwas Zeit und eine kompetente Anlei-
tung. Mit der richtigen Unterstützung wer-
den Sie schon bald die ersten Bogen im
Schnee machen können.
Das Ski-Schnupperangebot ist ideal, um
das Skifahren zu entdecken. Die Ferien
region Interlaken bietet Ihnen verschie
dene Optionen. Egal ob alleine oder in der
Gruppe, Sie wählen aus, was Ihnen mehr
zusagt.
Inklusive sind je nach Angebot die Miete
der Ausrüstung, der Skipass, die Betreuung
durch eine professionelle Skilehrerin oder
einen professionellen Skilehrer sowie der
Transport.
Have you ever wistfully admired pro
fessional skiers in action and wished that
you too could ski? It's really not that dif
ficult – all you need is the right equip-
ment, a little time and patience and ex-
pert guidance. With enthusiasm and the
right support, you will soon be making
your first turns in the snow.
A skiing taster session is the ideal way to
unlock your slumbering ski ace potential.
This offer gives you various options in the
Interlaken holiday region. Whether you
prefer to enjoy it alone or with a group,
you choose entirely according to your pre-
ference.
Depending on the individual offer, equip-
ment rental, ski pass, tutelage by a pro
fessional ski instructor and transfers are
included.
➔ www.interlaken.ch/Winterangebote
HERE & NOW 27
December 2017/January/February 2018Events
Mehr Informationen zu weiteren Events.
More information about current events.
➔ www.interlaken.ch/events
Touch the Mountains
1. 1. 2018, 18 – 20:30 h (plus After Parties)
Das neue Jahr startet in Interlaken mit musikalischen Highlights. Kicking off the New Year is a musical affair in Interlaken. On 1 Janu-
Auf dem Höheweg steht am 1. Januar 2018 eine grosse Bühne, und ab ary 2018, the stage on Interlaken's Höheweg will set the scene for a
dem frühen Nachmittag erklingen dort die ersten Töne aus den Musik- succession of musical highlights. Starting in the early afternoon, you
boxen. Grosse und kleine Stars der Musikwelt besteigen die Bühne can enjoy the festival ambiance as acts from up-and-coming talent
und sorgen für heisse Stimmung zum kalten Jahresanfang. Freuen Sie to established greats take to the stage and hot rhythms permeate
sich auf die Auftritte der Schweizer Topbands Baba Shrimps, Manillio, the cold wintry air. One of the many highlights to look forward to is
Amacher und Chue Lee & Band. this year’s line-up featuring Baba Shrimps, Manillio, Amacher and
Chue Lee & Band.
Die Konzerte können kostenfrei besucht werden. Wer eine bessere Sicht
auf die Bühne wünscht, kann Tickets für den «Golden Circle» erstehen. Attending the concerts is free of charge. If you'd like an even better
Zum krönenden Abschluss kann am Abend auf der Höhenmatte in view of the stage, tickets for the «Golden Circle» are available for pur-
Interlaken zudem ein prächtiges Feuerwerk bewundert werden. chase. This event draws to a close with a bedazzling evening firework
display on the Höhenmatte meadow.
28 HERE & NOW
December/January/February 2018Harder-Potschete
2.1.2018
Kaum hat das neue Jahr begonnen, rennen maskierte Potschen durch die
Strassen von Interlaken. Diese Potschen, die Gefolgen vom Hardermann und Lauberhornrennen
seinem Wyb, jagen noch heute mit ihren holzgeschnitzten Masken den Leuten
Angst ein. Am Nachmittag findet jeweils in der Nähe des Marktplatzes der 12. – 14. 1. 2018
Umzug statt. No sooner has the New Year begun, the masked «Potschen»
are running through the streets of Interlaken. The Potschen are the motley Eine ausgelassene Feststimmung erwartet Sie
entourage of the «Hardermann» and his «Wyb» (wife), who tear through the während des «FIS Ski World Cup» im Lauberhorn-
onlookers in their carved masks spreading fear and mayhem. The official Dörfli im Zentrum von Wengen. Sehen Sie, wie Ski
procession is held in the afternoon near the Marktplatz square. profis die Super-Kombination, die Abfahrt oder den
Slalom meistern. Das Abfahrtsgelände ist einfach
mit der Bahn ab Interlaken Ost erreichbar. A party
vibe awaits you in the Lauberhorn Village in Wengen
during the annual FIS Ski World Cup fixture. Admire
the world's best pro skiers as they negotiate the
super-combined, downhill and slalom courses. The
downhill course can be easily reached by train from
Interlaken Ost.
Thuner Fasnacht
25. – 28. 1. 2018
Unter dem Motto «Goldige Bypass» findet die
Fasnacht in Thun statt. Die Thuner Fasnachtsfreunde
feiern unter diesem Motto ihr 20 Jahr-Jubiläum. Die
bunt verkleideten Fasnächtler versetzen ganz Thun in
eine festliche Stimmung. The motto of the 2018
Thun Carnival is «Golden Bypass». Thun's carnival
enthusiasts will also be celebrating their 20th anni-
versary. Be there when vibrantly costumed revellers
whip the entire town up into a festival frenzy.
HERE & NOW 29
December/January/February 2018Sie können auch lesen
