Rundblick 21. Dezember 2018 - Gemeinde Rorschacherberg

Rundblick
21. Dezember 2018

Gemeinde                                            Schule
Erste Rorschacherbergler lebten vor Jahrtausenden   Besuch im Würth-Haus
Keltisches Dorf am Berg und ein Turm im See         Der Samichlaus kommt zu Besuch
Stromspar-Wettbewerb wird am Dreikönigsanlass       Oberstufe Steig: Advent
aufgelöst                                           Advent im Wildenstein
Dreikönigsanlass mit Dai Kimoto & his Swing Kids
                                                    Aktuelles
                                                    «Eifach Singen»
                                                    25 Jahre Chlausturnier als Teamwork

2    Gemeinde                                                                     Rundblick 21. Dezember 2018

                                                                    Erste
                                                                    Rorschacher-
                                                                    bergler lebten
                                                                    vor Jahrtau-
                                                                    senden
                                                                    Rorschacherberg ist
                                                                    Archäologen weitherum
                                                                    ein Begriff: dank einer
                                                                    uralten Siedlung und einer
    Editorial                                                       mysteriösen Anlage.

                                                                    Unsere Gemeinde liegt an einem Schnitt-
    Gold                                                            punkt der europäischen Geschichte. Von
    In Märchen und Geschichten spiegelt sich die Sehnsucht des      Westen kamen keltische Helvetier an den
    Menschen nach Anerkennung, Geltung und Macht. Gold als das      Bodensee. Von Süden dehnte sich das Volk
    kostbarste Metall wird am meisten begehrt.                      der Räter, das über die Alpen kam, am Rhein
                                                                    aus bis an unseren See. Hinzu kamen kurz
    In diesen Geschichten werden die «Guten» für ihr entbeh-        nach Christi Geburt Römer als Besatzer. Sie
    rungsreiches Verhalten, Bescheidenheit und Fleiss belohnt.      nutzten unsere Gegend als Verbindung zu
    Gold-Gaben zeigen aller Welt die Bedeutung und den aller-       Festungen wie in Arbon oder Bregenz und
    höchsten Rang des Beschenkten.                                  beeinflussten bei uns Wirtschaft, Sprache,
                                                                    Kultur und Religion. Wäre es bei dieser Mi-
    Dies gilt neben vielen Mythen um den Nibelungenschatz, ne-      schung vor 2’000 Jahren geblieben, würden
    ben dem Grimm’schen Goldtaler-Märchen und neben der alt-        wir heute Französisch oder Rätoromanisch
    testamentarischen Bundeslade natürlich auch für das Ge-         sprechen. Doch es kamen Eroberer aus dem
    schenk von Caspar, dem weisen Schatzmeister aus dem Mor-        Norden. Germanische Alemannen verdräng-
    genland an Jesus als dem biblischen Höchsten Herrn.             ten in Kriegen die Römer und Teile der erst
                                                                    kleinen Bevölkerung südwärts – bei uns vor
    Für die Gemeinde Rorschacherberg sind die Einwohnerinnen        gegen 1’500 Jahren. Sie und ihr Deutsch do-
    und Einwohner das höchste Gut. Aus diesem Grund feiert sie      minierten hier bald.
    nun schon zum fünften Mal mit Ihnen allen den Dreikönigs-
    apéro als Neujahrsbegrüssung, Zeichen der Wertschätzung         Flurname «Burg» hielt sich
    und als Dank. Die symbolischen drei goldenen Kronen unter-      über Jahrtausende
    streichen die Wertigkeit des Anlasses.                          Auf dem Gebiet unserer heutigen Gemeinde
                                                                    lebten aber schon weit früher Menschen.
    Der Gemeinderat Rorschacherberg wünscht Ihnen allen be-         Das wissen wir dank Franz Willi. Der Ror-
    sinnliche Festtage und freut sich, Sie möglichst zahlreich an   schacher Lehrer, Lokalhistoriker und Grün-
    diesem traditionellen Dreikönigsapéro 2019, genau am Drei-      der des Heimatmuseums rechnete hier mit
    königstag, begrüssen zu können.                                 Ruinen einer weiteren Burg aus dem Mittel-
                                                                    alter wie St. Annaschloss und Wartensee
    Mit herzlichen Weihnachtsgrüssen                                oder älteren aus der Römerzeit: Aufgrund
                                                                    des Flurnamens «Obere Burg» und der Beur-
    Enrik Hippmann                                                  teilung, der Kopf dieses Hügels nördlich des
    Gemeinderat                                                     Weilers Gruben (an der Verzweigung Heide-
                                                                    ner-/Hofstrasse) sei von Menschen gestal-
                                                                    tet worden. Grabungen 1937/38 mit Hilfe von

Rundblick 21. Dezember 2018                                                                            Gemeinde   3

Arbeitslosen – die Kantone und Gemeinden
in jener Krisenzeit so beschäftigten – brach-
ten Erfolg und ältere Funde als erwartet.
Eine Umfassungsmauer, auf zerfallene klei-
ne Behausungen deutende Steinhaufen,
eine Feuerstelle, viele Keramikscherben so-
wie Werkzeuge aus Steinen, Knochen und
vereinzelt aus Eisen wiesen in die Eisenzeit,
die Jahrhunderte vor Christi Geburt. Aus den
Kulturschichten schlossen die Historiker,
dass die Anlage nur zwei Mal in langem Ab-
stand und nur vorübergehend bewohnt war,
vermutlich als Fluchtburg. Bekannt ist, dass
sich in den Jahrhunderten dazwischen und
auch danach bis zum Einzug der Alemannen
das Klima verschlechterte. Vermutet wird,
dass deshalb unsere Gegend in jenen Epo-
chen nur sehr dünn besiedelt war.

Spuren bis in die frühe Bronzezeit zurück
Die genauere Bestimmung der im Heimat-
museum im Rorschacher Kornhaus aufbe-
wahrten Funde ergab, dass Teile sogar ein
Jahrtausend älter sind. Sie stammen aus der
frühen Bronzezeit, sind also mindestens
3’600 Jahre alt. Ob die Menschen, die sie be-
nutzten, die ersten Rorschacherbergler wa-
ren, woher sie kamen und was aus ihnen
wurde, wissen wir nicht. Gefässe zeigen je-
doch, dass sie Teil eines weit verzweigten
Systems waren mit Handel bereits bis nach
Osteuropa und über die Alpen.
                                                Fundstücke von den Ausgrabungen auf der Oberen Burg
Fritz Bichsel                                   1937/38, Bilder aus «Rorschacher Neujahrsblatt» 1939

Keltisches Dorf am Berg und
ein Turm im See
Neue Funde zeigen, dass die Obere Burg auch zur Römer-
zeit bewohnt war. Eine länger bekannte Anlage an
unserem Seeufer ist noch immer ein Geheimnis.

Bei den Ausgrabungen vor 80 Jahren hoffte       gie tätig. Ihre Funde bestätigen menschliche
Historiker Franz Willi, um die Obere Burg in    Spuren aus eineinhalb Jahrtausenden vor
Rorschacherberg könne weitergesucht wer-        Christus und zeigen Neues: Die Obere Burg
den nach Spuren von Besiedlung. Dieser          war weitere Jahrhunderte bewohnt. «Reich-
Wunsch zu den ältesten Funden in unserer        lich römisches Fundmaterial» aus den ersten
Region erfüllte sich erst vor 14 Jahren. We-    drei Jahrhunderten nach Christus, berichtet
gen der Pläne zur Überdachung eines Auto-       die Kantonsarchäologie im Jahrbuch von Ar-
bahnabschnitts als Lärmschutz auch für          chäologie Schweiz. Sie sprächen «für eine
neues Bauland wurde die Kantonsarchäolo-        ländliche Siedlung», also ein kleines Kelten-

4   Gemeinde                                                                 Rundblick 21. Dezember 2018

               dorf. Dazu passen drei römische Bronzemün-    weitere Untersuchungen der 2’000 Quadrat-
               zen aus jener Zeit. Zur vierten gefundenen    meter vor zwanzig Jahren und die Auswer-
               Münze aus dem folgenden Jahrhundert gab       tung aller Dokumentationen durch Fachfrau
               es keine anderen Funde.                       Ilona Müller vor fünf Jahren keine Belege.
                                                             Funde stammen aus dem viel jüngeren Mit-
               Franz Willi forschte schon früher, ab 1909,   telalter und deuten auf eine Wehranlage.
               archäologisch in Rorschacherberger Boden:     Dass tiefer unten Prähistorisches zu finden
               Am Seeufer, auf der wegen Aufschüttung        wäre, schliessen Archäologen aber nicht
               heute kaum mehr erkennbaren, von Men-         aus.
               schen angelegten Halbinsel Heidenländli
               vor dem alten Strandbad-Parkplatz. Er fand    Auf sie warten in Rorschacherberg noch Ge-
               Spuren eines Turms, Reste von Mauern, Bal-    heimnisse. Bisher Gefundenes zeigt: Was
               ken, mehrere Pfahlkonstruktionen, Scher-      unsere Zeit prägt – Migration, Verdrängung
               ben und Knochen. Dies bestätigte Entde-       von Volksgruppen samt ihrer Sprache und
               ckungen von Titus Tobler auf der meistens     Religion, technische Revolutionen, Macht-
               unter Wasser liegenden Fläche ein halbes      wechsel, Klimawandel oder globalisierten
               Jahrhundert vorher. War das eine römische     Handel – gab es bereits vor Jahrtausenden.
               Anlage? Oder lebten hier gar die ersten be-
               kannten Rorschacherbergler, wenn sie nicht    Fritz Bichsel
               auf ihrer Fluchtburg waren? Dafür brachten

                                                                                     Vor diesen Steinen liegt
                                                                                     im Heidenländli eine
                                                                                     geheimnisvolle, von Franz
                                                                                     Willi vor hundert Jahren
                                                                                     aufgezeichnete Anlage
                                                                                     aus Holzelementen im
                                                                                     Seewasser.

Rundblick 21. Dezember 2018                                                                         Gemeinde         5

                                                                                              Im Januar 2019 star-
                                                                                              ten die Arbeiten für
                                                                                              die Offenlegung des
                                                                                              Mühltobelbachs
                                                                                              südlich der Heide-
                                                                                              nerstrasse.

Weiterer Abschnitt des Mühl-
tobelbachs wird geöffnet
Bald wird das alte Bauamtsmagazin abgebrochen.
Dafür wird der Mühltobelbach zwischen der Heidener-
strasse und der Hüttenmoosstrasse geöffnet.

Das Bachoffenlegungsprojekt für den Mühl-     Im Januar 2019 starten die Bauarbeiten für
tobelbach südlich der Heidenerstrasse lag     die Bachoffenlegung und den Kiesfang. Aus-
im Jahr 2017 öffentlich auf und wurde vom     serdem ist eine neue Eindolung unter der
Baudepartement auch genehmigt. Bund und       Hüttenmoosstrasse nötig. Der Gemeinderat
Kanton sicherten damals Beitragszahlun-       erteilte den Auftrag der Toneatti AG, Bilten,
gen an die Offenlegung des Bachs von insge-   zum Preis von netto Fr. 812’959.55 inkl.
samt rund 617’000 Franken zu.                 MwSt.. Die Arbeiten dauern bis ungefähr Mai
                                              2019.

Auch Rorschacherberg erhält
von Postauto Geld zurück
Was die Postauto AG zwischen den Jahren       cherberg weitergeleitet. Die Gemeinde muss
2007 und 2018 zu viel an Subventionen ein-    allerdings für den Betrieb des öffentlichen
nahm, wird nun an die Kantone und Gemein-     Verkehrs (Seebus, Postauto, SBB-Haltestel-
den zurückerstattet. Der Kanton St.Gallen     len in Rorschach und Staad) im Jahr 2019 mit
erhält 6,2 Mio. Franken zurück. Davon wer-    Fr. 1,08 Mio. Franken rechnen. Die Kosten für
den Fr. 40’333.– an die Gemeinde Rorscha-     das Ruftaxi sind darin noch nicht enthalten.

15 km gratis an. Rufen Sie uns an wir arrangieren alles für Sie!                                                                                                                                                                                            Vesto AG                                                                                                                                                 Vesto AG

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Winterservice
                                                                                                                                                                                                                                                            RAD SPORT GESUNDHEIT                                                                                                                                     RAD
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      VestoSPORT
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              AG GESUNDHEIT
Das Angebot ist gültig bis Ende Januar 2019.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               IS
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 GRATIS

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Winterservice
                                                                                                                                                                                                                                                            Rorschacherstrasse 290                                                                                                                                   Rorschacherstrasse
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      RAD SPORT GESUNDHEIT290

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Winterservice
                                                                                                                                                                                                                                                            9016 St.Gallen                                                                                                                                           9016  St.Gallen                 A-A
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   RLR  TUTNISD
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Rorschacherstrasse 290    HGO
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  G         GD
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            N  -
                                                                                                                                                                                                                                                            Tel. +41 71 280 13 30                                                                                                                                    Tel. +41St.Gallen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              71 280 13 30               -UUN-ED
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    LR-LIN
             6         Inserate
                         RAD SPORT                                GESUNDHEIT                                                                                                                                                                                info@vesto.ch          RAD SPORT GESUNDHEIT                                                                                                             Rundblick
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      9016
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     info@vesto.ch
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             bei deinem lokalen SHIMANO-Spezialisten!
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Tel. +41 71 280 13 30
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                HHOBO
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       21. DezemberBER RIN
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        R V2018
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            G
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            ICG-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           IN
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   SB
                                                                                                                                                                                                                                                            www.vesto.ch
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  R A D S beiP O Rdeinem
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      T .G9016
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           E SSt.UGallen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    N                www.vesto.ch
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      D H E I T SHIMANO-Spezialisten!
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             bei deinem lokalen SHIMANO-Spezialisten!                     VVICICEE

                                                                                                IC-E
                                           Denn der nächste Frühling kommt bestimmt…SB ICE
Original-Funktion erfordert  Original-Teile!                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          info@vesto.ch                    RR
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    lokalen                                         EE

                                                                                       GRAT ND
                                                                                                GD
                      Rorschacherstrasse 290 . 9016 St. Gallen                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Rorschacherstrasse  290                                                           SS

                                                                                                  -
                                                                                      HOBL- VG
                                                                                             UN
                           T 071 280 13 30 . info@vesto.ch . www.vesto.ch                                                                                                                               www.shimano-originalparts.com                                                                                                                            T 071 280 13 30 . info@vesto.ch . www.vesto.ch       www.vesto.ch

                                                                                               IS
                                                                                               IS

                                                                                        SERV
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Rorschacherstrasse 290 . 9016 St. Gallen
 Vesto Vesto
       denkt denkt
              für Siefür
                      weiter!                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Vesto denkt für Sie weiter!

                                                                                          RIN
                                                                                             IN
                                                                                             U

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  www.shimano-originalparts.com

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  www.shimano-originalparts.com
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Damit ihr Velo frühlingsklar ist, bieten wir einen Hol- und Bringservice im Umkreis von
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                im Umkreis von
                                                                                             T
                         Sie weiter!

                                                                                            R
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             T 071 280 13 30 . info@vesto.ch . www.vesto.ch

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         weiter! kommt bestimmt…
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Denn der nächste Frühling kommt bestimmt…
                                                                                          R
                                                                                          A-

                                                                                          E
                                                                                         L
 Vesto denkt
       Vesto  fürdenkt
             denktSieFrühling
                      weiter!
                     für SieSie
                             weiter!                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Vesto denkt für SieFrühling
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   weiter! kommt bestimmt…

                                                                                      HGR
         Vesto         für      weiter!

                                                                                        O
 Denn der nächste               kommt      bestimmt… IS                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Denn der nächste

                                                                                                                                                                                                                                                   www.shimano-originalparts.com
                                                                                                       Damit ihr Velo frühlingsklar ist, bieten wir einen Hol- und Bringservice im Umkreis von
       Denn der nächste     Frühling
                                 Vesto AGkommt bestimmt…

                 Winterservice                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Winterservice

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   GESUNDHEIT
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     RAD SPORT GESUNDHEIT
 Denn der nächste
       Denn
         Dennderder  Frühling
                  nächste
                    nächste     kommt
                            Frühling
                              Frühling     bestimmt…
                                         kommt
                                 RAD SPORT kommt
                                                       GRAT ND
                                                  bestimmt…
                                                     bestimmt…                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Denn der nächste Frühling kommt bestimmt… GRAT ND
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  IS

                 Winterservice
                  Winterservice                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Winterservice
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Winterservice

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          290
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Rorschacherstrasse 290
                                           GESUNDHEIT          UIS IS                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      LA- TUTISIS
                                                       GORLA- TRAT

                                                                                                                                                                                                                                                                                                RAD SPORT GESUNDHEIT
 Damit ihr Velo frühlingsklar ist, bieten wir einen Hol- Rorschacherstrasse
                                                                      und Bringservice im      UmkreisHvonG N      D- D                                                                                                                                                                                                                                                                        Damit ihr Velo frühlingsklar ist, bieten wir einen Hol- und Bringservice im Umkreis H   GOGRRA N
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       von             D-
             Damit ihr Velo frühlingsklar ist, bieten wir einen Hol- und Bringservice        290              ULG
                                                                                                      imOUmkreis
                                                                                                              IN
                                                                                                           LR-O  - UNvon                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         -UUGND
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           OLR-LIN

                                                                                                                                                                                                                                                                                                Rorschacherstrasse 290
                                                                                                       H BH                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             HOB

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              71 280 13 30
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Tel. +41 71 280 13 30
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            im Umkreis H

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Rorschacherstrasse
 15 km gratis15an.  Rufen  Sie    uns   an  wir uns
                                                arrangieren       alles
                                                                     9016für Sie!
                                                                           St.Gallen                                -EGvon
                                                                                                                        - von                                                                                                                                                                                                                                                                  15 km gratis an.frühlingsklar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Rufen Sie unsist, an wir arrangieren alles fürBringservice
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Sie!                                 ICG-E-

                                         Winterservice
                                         Winterservice
 Damit ihr Velo  frühlingsklar
             Damit   ihr Velo      ist,frühlingsklar
                                         bieten
                                frühlingsklar    wir   einen    Hol-  und
                                                  ist,SHIMANO-Spezialisten!
                                                       bieten   wir  einen Bringservice
                                                                             Hol- und       im Umkreis
                                                                                         Bringservice imvon    VRG
                                                                                                                 ICIN                                                                                                                                                                                                                                                                          Damit ihr Velo                      bieten wir einen Hol- und                           von         ING
                km
                bei  gratis
                   Damit    an.
                       deinem
                          ihr     Rufen
                               Velo         Sie
                                       lokalen         an
                                                        ist,wir arrangieren
                                                             bieten   wir einenalles
                                                                                 Hol- für Sie!
                                                                                        und  BringserviceSUmkreis
                                                                                                          im   Umkreis
                                                                                                           ERRIN                                                                                                                                                                                                                                                                                              bei    deinem        lokalen     SHIMANO-Spezialisten!                              V
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          SBEBRRRIN

                                                                SHIMANO-Spezialisten!
                                             bei deinem lokalen SHIMANO-Spezialisten!
                                                                                                          B    B

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                fürBringservice
 Das Angebot    ist gültig  bis   Ende    Januar     2019.           Tel. +41 71 280   13 30                     ICEICE                                                                                                                                                                                                                                                                        Das Angebot   ist  gültig bis Ende   Januar   2019.                                                   ICICEE

                                                                                                                                                                                                                                                                                                Tel. +41 71 280 13 30
 15 km gratis15an.
             Daskm
                bei Rufen
                     gratis
                   Angebot
                   15      Sie
                       deinem
                      km
                      bei     istuns
                            an.
                          gratis
                            deinemRufen an
                                   gültig   wir
                                            Sie
                                            bis
                                    an.lokalen
                                         Rufen  arrangieren
                                                uns
                                                Ende
                                             lokalen   anJanuar
                                                       uns wir    alles
                                                                wir2018. für Sie!
                                                             an arrangieren
                                                 Sie SHIMANO-Spezialisten!     allesalles
                                                                     arrangieren
                                                            SHIMANO-Spezialisten!     für Sie!
                                                                                          für Sie!       SERSVERV
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               15 km gratis an.bei
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Rufen   Sie uns an
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  beideinem
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        deinem        wir arrangieren
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   lokalen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     lokalen          alles für Sie!
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               SHIMANO-Spezialisten!
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 SHIMANO-Spezialisten!                    SSEERRVV

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           St.Gallen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           St.Gallen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     www.vesto.ch
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        www.vesto.ch
     R A D   S P O   R T  G  E   S  U  N  D  H  E  I T

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     info@vesto.ch
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     info@vesto.ch
                            bisistEnde    Januar                     info@vesto.ch
 Das Angebot DasistAngebot
                    gültig                       bis2019.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Das Angebot ist gültig bis Ende Januar 2019.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     RAD SPORT
                   Das   Angebot   gültig   bis Ende
                                     ist gültig          Januar
                                                       Ende        2018.
                                                              Januar    2018.
              Bei Vesto AG, deinem lokalen SHIMANO-Spezialisten!     www.vesto.ch

                                                                                                                                                                                                                                                                                                9016 St.Gallen

                                                                                                                                                                                                                                                                                                www.vesto.ch
                                                                                                                                                                                                                                                                                                info@vesto.ch
      Rorschacherstrasse 290 . 9016 St. Gallen

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Vesto AG
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            AG
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Sie!
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          alles für Sie!
              Bei  Bei Vesto
                   Vesto
              Profitiere  AG, AG,
                          von  der  deinem
                                deinem       lokalen
                                          lokalen
                                    Spezial-Aktion   SHIMANO-Spezialisten!
                                                  SHIMANO-Spezialisten!
      T 071 280 13 30 . info@vesto.ch . www.vesto.ch bis Ende Januar 2019.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Tel. +41
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Vesto
                                                                                                                                                                                                                                                                                                Vesto AG
                   Profitiere
              Profitiere  von von
                               der der   Spezial-Aktion
                                    Spezial-Aktion   bis bis
                                                         EndeEnde Januar
                                                               Januar    2019.
                                                                      2019.

                                                                                                       15 km gratis an. Rufen Sie uns an wir arrangieren alles für Sie!

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     9016
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     9016
 Original-Funktion erfordert Original-Teile!                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Original-Funktion erfordert Original-Teile!

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             und
            Original-Funktion erfordert Original-Teile!
                  Vesto denkt für Sie weiter!
            Winterservice                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Winterse
                                                                                                                                                                                                                 www.shimano-originalparts.com                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   www.shimano-originalparts.com

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          alles
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     TIS
                                                                                                                                                                                                                               www.shimano-originalparts.com
 Original-Funktion erfordert Original-Teile!
                 Original-Funktion
            Original-Funktion      erfordert
                              erfordert      Original-Teile!
                                        Original-Teile!                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Original-Funktion erfordert Original-Teile!
                    Vesto
                  Vesto    denkt
                        denkt  fürfür
                                   SieSie weiter!
                                       weiter!
            Winterservice                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Winterse
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              GRATAIS

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              wir einen Hol-
                  Denn der  nächste   Frühling kommt bestimmt…
                                                                                                                                                                                                                                     www.shimano-originalparts.com
                                                                                                                                                                                                                 www.shimano-originalparts.com
                                                                                                                                                                                                                               www.shimano-originalparts.com
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           S
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         NID
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 www.shimano-originalparts.com

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               RGARUT
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             HGOLL-- LU- N

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          wir arrangieren
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          wir arrangieren
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 für SieFrühling
                    Dennderder nächste  Frühling  kommt bestimmt…

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Vesto denkt für Sie weiter!
                  Denn      nächste   Frühling kommt  bestimmt…                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          U -ND
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           D
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             HOHBORING

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 2019.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Das Angebot ist gültig bis Ende Januar 2019.
                                           Vesto denkt für Sie weiter!

                                                                                                                                                           Vesto AG                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Vesto AG
                  Damit ihr Velo frühlingsklar ist, bieten wir einen Hol-Vesto
                                                              RAD SPORT
                                                                               AG
                                                                          und Bringservice
                                                                            GESUNDHEIT     im Umkreis von
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  RB IN
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      R  G
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         IN
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         IC E-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           -G                                                                                                                                                                                                                                      RAD
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   VestoSPORT   GESUNDHEIT
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               SBERV

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     RAD SPORT GESUNDHEIT
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     DHEIT
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      T 071 280 13 30 . info@vesto.ch . www.vesto.ch

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      T 071 280 13 30 . info@vesto.ch . www.vesto.ch
             bei  deinem
                  Damit  ihran.
                             Velo    lokalen
                                    frühlingsklar       SHIMANO-Spezialisten!
                                                   ist,wir wirVesto
                                                        bieten       AG
                                                               wir einen  RAD
                                                                          Hol-Vesto
                                                                          Vesto SPORT
                                                                                 AG
                                                                                und  AGGESUNDHEIT
                                                                                     Bringservice      Das Angebot ist gültig bis Ende Januar 2019.
                                                                                                  im Umkreis
                                                                                                          vonvon                                                                                                                                                                                                                                                                                            EE                                                                                                                                                                                                                                    bei    deinem
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         AG
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        lokalen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          lokalen SHIMAN

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Original-Funktion erfordert Original-Teile!
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Original-Funktion erfordert Original-Teile!
              Damit
              15 km ihr Velo
                    gratis    frühlingsklar
                                 Rufen       ist, an
                                        Sie uns   bieten       einen
                                                           arrangierenHol-  und
                                                                        alles    Bringservice
                                                                               für Sie!        im Umkreis                                                                                                                                                                                                                                                                                                   IC
               bei    deinem              lokalen             Rorschacherstrasse
                                                            SHIMANO-Spezialisten!
                                                                              RAD   290GESUNDHEIT
                                                                                    SPORT   GESUNDHEIT                                                                                                                                                                                                                                                                                                 VRIC
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          V                                                                                                                                                                                                                                        Rorschacherstrasse
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   bei     deinem     290
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  SHIMAN
             bei  deinem          an.lokalen            SHIMANO-Spezialisten!
                                                              RAD   SPORT Rorschacherstrasse
                                                                          RAD   SPORT
                                                                            GESUNDHEIT        290
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               SESRE                                                                                                                                                                                                                                              bei
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   RAD
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         deinem
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        SPORT
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        lokalen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                GESUNDHEIT
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  SHIMAN

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 EndeanJanuar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    RAD SPORT GESUNDHEIT
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           T 071 280 13 30 . info@vesto.ch . www.vesto.ch
              15
              Das 15gratis
                 km  km
                  Angebotgratis
                           an.
                             ist RufenRufen
                                 gültig Sie
                                        bis Sie uns
                                            Ende
                                            uns         an
                                                  anJanuar
                                                      wir  wir arrangieren
                                                              2019.
                                                           arrangieren
                                                              9016      alles
                                                                    St.Gallenalles
                                                                               für für Sie!
                                                                                   Sie!                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            9016 St.Gallen

                                                                                                                                                                                                         Original-Funktion erfordert Original-Teile!
                                                                              Rorschacherstrasse
                                                                                              290290

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       bieten
                                                                          9016 St.Gallen
                                                                          Rorschacherstrasse
                                                              Rorschacherstrasse    290                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Rorschacherstrasse 290

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Gallen

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Rorschacherstrasse 290 . 9016 St. Gallen
                      Das Angebot
                  Das Angebot      ist gültig
                              ist gültig      bis Ende
                                         bis Ende      Januar
                                                   Januar 2019.
                                                          Tel. 2019.
                                                          9016+41  71 280   13 30
                                                                       Tel. 9016
                                                                       9016
                                                                St.Gallen   +41  71St.Gallen
                                                                                    280 13 30
                                                                              St.Gallen                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Tel.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  9016+41  71 280 13 30
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        St.Gallen
       RAD SPO      R AR DT G S PE OSU R TN D     HEE  I TN D H E I T Tel.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           RAD SPORT GESUNDHEIT

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  ist, an

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               St. N
                                                                         info@vesto.ch                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            info@vesto.ch

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Rorschacherstrasse 290 . 9016 St. Gallen
                                              GRorschacherstrasse
                                                    SU                                     Tel. +41280
                                                                                                    71 280  13 30

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              nächste
                                                                              +419016
                                                                           290,       info@vesto.ch
                                                                                      Tel.
                                                                                  71 280   +4130
                                                                                           13   71
                                                                                       St. Gallen       13 30                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Tel. +41 71 280 13 30
                                                        lokalen

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           ESU
                           R AG
                              S. D  SS U
                                       P TO  R   T9016
                                                    SGRorschacherstrasse
                                                        ETN S U
                                                              DN   D
                                                                   EH  TEinfo@vesto.ch
                                                                          I290,
                                                                            T info@vesto.ch,
                                                                         www.vesto.ch      info@vesto.ch                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          www.vesto.ch

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Rufen Sie uns
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             bis uns
                    R  AR D      PE O  R      G. Rorschacherstrasse
                                                   EE  U         H   I13        290,  www.vesto.ch
       R AD SPO
       Rorschacherstrasse T290   9016  St. N D
                                           Gallen H    ISt.
                                                 Telefon     071 280     30,     90169016   St. Gallen
                                                                                      info@vesto.ch
                                                                                                www.vesto.ch
                                                                                       St. www.vesto.ch
                                                                                           Gallen                                                                                                                                                                                                                                                                                                    R A D S P O R T290G. 9016
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Rorschacherstrasse    ESU St. N DHEIT
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Gallen                                                                                                                                                                                                         info@vesto.ch

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       A D S P O R T290G. 9016
                    Rorschacherstrasse     290              Gallen
       T 071 280 13 30 . info@vesto.ch
                    T 071               . www.vesto.ch
                                                290 . Telefon
                           280 13 30 . info@vesto.ch              071 280
                                                         . www.vesto.ch                www.vesto.ch
                                                                           13 info@vesto.ch,
                                                                               30, info@vesto.ch,
                                                                       13 www.vesto.ch            www.vesto.ch                                                                                                                                                                                                                                                                                       T 071 280 13 30 . info@vesto.ch . www.vesto.ch                                                                                                                                                                                               www.vesto.ch

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                an.frühlingsklar
                           Rorschacherstrasse
                                                9016 9016    St. Gallen

            Winterservice                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Winterse
                 Original-Funktion
                    Rorschacherstrasse
       Rorschacherstrasse  290            290 . Telefon
                               . 9016 St.erfordert
                                          Gallen       St.  071
                                                           Gallen280
                                                        Original-Teile!   30,                 www.vesto.ch                                                                                                                                                                                                                                                                                           Rorschacherstrasse 290 . 9016 St. Gallen

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      gültig Sie
                           T 071 280 13 30 . info@vesto.ch     . www.vesto.ch
                                                                                                                IS280 13 30 . info@vesto.ch . www.vesto.ch

            Winterservice                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Winterse
                       Original-Funktion        erfordert     Original-Teile!
                                                                                                     GRART
       T 071 280 13 T 071
                    30     280 13 30 . info@vesto.ch
                       . info@vesto.ch
                 Original-Funktion      . erfordert
                                          www.vesto.ch   . www.vesto.ch
                                                        Original-Teile!                              www.shimano-originalparts.com
                                                                                                             T 071
                                                                                                                 T
                                                                                                               AIS IS                                                                                                                                                                                www.shimano-originalparts.com
                                                                                                                 ND D

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 ist Rufen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           denkt
                                                                                                     G  RG A- TU                                                                                                                                                                                 www.shimano-originalparts.com

                                                                                                 Vesto    L -denkt           für fürSie
                                                                                                                                      Sieweiter!

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Rorschacherstrasse
                                                                                                   H   O         NU -N
                                                                                                                    D
                                                 deinem

 WOP_Winter_Campaign_X-Ray_Vesto_DE_A5_A6.indd 1                                                     Vesto
                                                                                                 Vesto
                                                                                  11/5/2015 10:16:18 AM
                                                                                                   HAMOH AMRIN
                                                                                                                 Gdenkt
                                                                                                          LO- LUdenkt        für    Sie        weiter!
                                                                                                                                            weiter!

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Denn der
     WOP_Winter_Campaign_X-Ray_Vesto_DE_A5_A6.indd 1
                                                                                                 Denn
                                                                                      11/5/2015 10:16:18 B      der
                                                                                                                 IN -G -nächste          Frühling          kommt bestimmt…

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         gratis an.
 WOP_Winter_Campaign_X-Ray_Vesto_DE_A5_A6.indd 1           Vesto AG               11/5/2015 10:16:18
                                                                                                     Denn  RB  R
                                                                                                              IN G   E
                                                                                                                   der
                                                                                                                  IC      nächste          Frühling         kommt bestimmt…

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         ihr Velo
             beibei  deinem             lokalen      SHIMANO-Spezialisten!                               B      V                                              bei deinem
                                                                                                 Denn           der  E nächste Frühling kommt                       deinemlokalen
                                                                                                                                                                 bestimmt…
                                                                                                                                                                           lokalen SHIMAN
                                                                                                             R          E

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Angebot
                                                              Vesto AGGESUNDHEIT
                           deinem             lokalen      RAD  SPORT
                                                           Vesto AG
                                                      SHIMANO-Spezialisten!                            SESEV       VIC                                          bei                SHIMAN

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      km gratis
                                                                                                                RIC
             bei deinem lokalen SHIMANO-Spezialisten!         RAD SPORT GESUNDHEIT                           R                                                 bei deinem lokalen  SHIMAN

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Vesto
                                                           Rorschacherstrasse
                                                           RAD  SPORT         290
                                                                       GESUNDHEIT                      S  E                                                                                                                                                                                                                                                                                 Damit ihr Velo frühlingsklar ist, bieten wir einen Hol- und Bringservice im Umkreis von
                                                                                                                                                                                                                  9016Rorschacherstrasse
                                                                                                                                                                                                                         St.Gallen
                                                                                                                                                                                                                  Rorschacherstrasse      290
                                                                                                                                                                                                                                             290                                                                                                                                               Damit ihr Velo frühlingsklar ist, bieten wir einen Hol- und Bringservice im Umkreis von

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     R
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            15 km gratis
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Damit         an.frühlingsklar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   ihr Velo    Rufen Sie unsist, an wir arrangieren
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 bieten             alles
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        wir einen Hol- undfürBringservice
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Sie!        im Umkreis von
                                                                                                                                                                                                                  Tel. 9016 71St.Gallen
                                             bei

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Damit
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   15 km
                                                                                                                                                                                                                  9016 +41     280 13 30
                                                                                                                                                                                                                         St.Gallen                                                                                                                                                             15 km gratis an. Rufen Sie uns an wir arrangieren alles für Sie!
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           EndeanJanuar    2018.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Das
                                                                                                                                                                                                                       Tel. +41  71 280 13 30                                                                                                                                               Das
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            15 kmAngebot   ist Rufen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   gratis an.   gültig Sie
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       bis uns      wir arrangieren alles für Sie!
                    RAD SPORT GESUNDHEIT                                                                                                                                                                          info@vesto.ch
                                                                                                                                                                                                                  Tel. +41 71 280 13 30                                                                                                                                                        Das Angebot ist gültig bis Ende Januar 2018.
                 Vesto   denkt
                          R A D S Pfür   O R TSie   G Eweiter!                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Vesto
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Vestodenkt
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          denktfür
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                fürSie
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Sieweiter!

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   15
                                                           SUNDHEIT                                                                                                                                                    info@vesto.ch                                                                                                                                                        Das Angebot ist gültig bis Ende Januar 2018.
                   Vesto
                    R
                 Vesto A D Sdenkt
                         denkt  P O R T290G
                    Rorschacherstrasse
                                       für    für E S Sie
                                                 Sie
                                               . 9016  U
                                                       St. N Dweiter!
                                                         weiter!
                                                           GallenHEIT                                                                                                                                             www.vesto.ch
                                                                                                                                                                                                                  info@vesto.ch
                                                                                                                                                                                                                       www.vesto.ch                                                                                                                                                                                Vesto denkt für Sie  weiter!
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       weiter!
                 Denn
                    T 071der
                   Denn   280 13nächste
                          Rorschacherstrasse
                              der
                    Rorschacherstrasse
                          T 071 280 13 nächste
                                          290
                                         30 .  . 9016Frühling
                                                 290 . 9016
                                  30 . info@vesto.ch         St. Gallen
                                                         . www.vesto.ch
                                                            Frühling     kommt bestimmt…
                                                               . www.vesto.ch kommt bestimmt…
                                                       St. Gallen
                                              info@vesto.ch
                                                                                                                                                                                                                  www.vesto.ch                                                                                                                                                                                     Denn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Denn der
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          dernächste
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              nächsteFrühling
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Frühlingkommt
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                kommtbestimmt…
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      bestimmt…
                 Denn der nächste Frühling kommt bestimmt…
                    T 071 280  13 30 . info@vesto.ch     . www.vesto.ch                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Denn der nächste Frühling kommt
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Original-Funktion erfordert Original-Teile!
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     bestimmt…
                 Damit ihr Velo frühlingsklar ist, bieten wir einen Hol- und Bringservice im Umkreis von                                                                                                                                                                                                                                                                                       Original-Funktion erfordert
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Damit ihr VeloOriginal-Teile!
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             frühlingsklar ist, bieten wir einen Hol-www.shimano-originalparts.com
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      und Bringservice im Umkreis von
                      Damit ihr Velo frühlingsklar ist, bieten wir einen Hol- und Bringservice im Umkreis von                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Damit ihr
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Original-Funktion erfordert    Velo frühlingsklar ist, bieten wir einen Hol-www.shimano-originalparts.com
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Original-Teile!                                 und Bringservice im Umkreis von
                 15 km gratis
                 Damit         an.frühlingsklar
                                    Rufen Sie uns ist, an wir arrangieren   alles fürBringservice
                                                                                      Sie!                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       15 km gratis        an.frühlingsklar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Rufen Sie uns an      wir arrangieren    alles  fürBringservice
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Sie!
                      15ihrkm
                            Velo
                              gratis  an. Rufen Sie    bieten
                                                       uns anwir
                                                               wir einen Hol-
                                                                   arrangieren und
                                                                                 alles für Sie!   im Umkreis von                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Damit15 km ihr gratis
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Velo     an. Rufen Sieist,   bieten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           uns an wirwir  einen Hol-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       arrangieren    und
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     alles  für Sie!           im Umkreis von
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     www.shimano-originalparts.com
                 Das
                 15  Angebot
                    km  gratis  ist Rufen
                               an.          bis EndeanJanuar
                                     gültig Sie                  2018.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Das     Angebotan.    ist gültig Sie   EndeanJanuar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    bis uns            2018.
                      Das   Angebot    ist gültiguns
                                                  bis Endewir Januar
                                                              arrangieren
                                                                      2018. alles für Sie!                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       15   km
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Dasgratis
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Angebot Rufen ist gültig bis  Endewir  arrangieren
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Januar   2018. alles für Sie!
                 Das Angebot ist gültig bis Ende Januar 2018.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Das Angebot ist gültig bis Ende Januar 2018.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Vesto
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Vesto AG AG
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     RAD
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Vesto
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       RAD  SPORT
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             AG
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              SPORT GESUNDHEIT
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       GESUNDHEIT
                 Original-Funktion erfordert Original-Teile!                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Original-Funktion            erfordert              Rorschacherstrasse
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     RAD
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Original-Teile!    SPORT   GESUNDHEIT
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Rorschacherstrasse     290
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                290
                      Original-Funktion erfordert Original-Teile!                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Original-Funktion          erfordert  Original-Teile!
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     9016   St.Gallen
                 Original-Funktion erfordert Original-Teile!
                                                                                                                                                                                                                                                                                   www.shimano-originalparts.com
                                                                                                                                                                                                                                                                                        www.shimano-originalparts.com                                                                                            Original-Funktion erfordert Original-Teile!         Rorschacherstrasse
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       9016   St.Gallen       290        www.shimano-originalparts.com
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           www.shimano-originalparts.com
                                                                                                                                                                                                                                                                                   www.shimano-originalparts.com                                                                                                                                                     Tel.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     9016 +41  71 280
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            St.Gallen  13  30
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Tel. +41 71 280 13 30             www.shimano-originalparts.com
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 R ARDA DS PSOP ROTR TG EGSEUS N         UD NH DE H IETI T
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     info@vesto.ch
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Tel. +41 71 280 13 30
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       info@vesto.ch
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 R  ARorschacherstrasse
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       D S P O R T290290   G. 9016
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               E. S9016
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     U                               www.vesto.ch
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Rorschacherstrasse                  St. N  DHEIT
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Gallen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         St. Gallen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     info@vesto.ch
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       www.vesto.ch
                                                                                                                                                                                                 Vesto  AG AG                                                                                                                                                                                    T 071  280280
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            13 30                                                    www.vesto.ch Vesto         AG
                                                                                                                                                                                                      Vesto                                                                                                                                                                                          T 071     13 .30
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    info@vesto.ch
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       . info@vesto.ch . www.vesto.ch
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Rorschacherstrasse 290 . 9016 St. Gallen  . www.vesto.ch                                 Vesto  AG
                                                                                                                                                                                                 RADRAD
                                                                                                                                                                                                 Vesto SPORT
                                                                                                                                                                                                        AG SPORT GESUNDHEIT
                                                                                                                                                                                                                      GESUNDHEIT                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         RAD
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Vesto
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           RAD  SPORT
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 SPORTGESUNDHEIT
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 AG       GESUNDHEIT
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 T 071 280 13 30 . info@vesto.ch . www.vesto.ch
                                                                                                                                                                                                 Rorschacherstrasse
                                                                                                                                                                                                 RADRorschacherstrasse
                                                                                                                                                                                                       SPORT GESUNDHEIT 290290                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Rorschacherstrasse
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         RAD    SPORT GESUNDHEIT
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Rorschacherstrasse   290
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 290
                                                                                                                                                                                                 90169016
                                                                                                                                                                                                       St.Gallen
                                                                                                                                                                                                             St.Gallen 290
                                                                                                                                                                                                 Rorschacherstrasse                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      9016
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           9016 St.Gallen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  St.Gallen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Rorschacherstrasse     290
                                                                                                                                                                                                 Tel. +41
                                                                                                                                                                                                      Tel.71 280
                                                                                                                                                                                                           +41
                                                                                                                                                                                                 9016 St.Gallen 71 13
                                                                                                                                                                                                                   28030
                                                                                                                                                                                                                       13 30                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Tel. +41
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Tel. +4171 280
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     71
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         9016 St.Gallen   13
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        280  30
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            13 30
                      R A DR AS D
                                P OSRPTO G R TE SGUENS D  UH N EDIHT E I T                                                                                                                       info@vesto.ch
                                                                                                                                                                                                 Tel. info@vesto.ch
                                                                                                                                                                                                      +41 71 280 13 30                                                                                                                                                                                                          R ARDA DS PSOP ROTR TG EGSEUS N    UD  NDHH E IETI T                                                                                                                                                                     info@vesto.ch
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           info@vesto.ch
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Tel. +41 71 280 13 30
                                                                                                                                                                                                 www.vesto.ch                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            www.vesto.ch
                      R A DRorschacherstrasse
                              S P O R T290G. 9016
                      Rorschacherstrasse      E S .U
                                              290  St.
                                                   9016N DSt.H
                                                       Gallen  EIT
                                                             Gallen
                                                                                                                                                                                                      www.vesto.ch
                                                                                                                                                                                                 info@vesto.ch                                                                                                                                                                                                                  R ARorschacherstrasse
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     D S P O R T290290
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Rorschacherstrasse    G. 9016
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          E. 9016
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             SUSt. N
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   St. D
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   GallenHEIT
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Gallen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           www.vesto.ch
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         info@vesto.ch
                       T 071 280 13280
                             T 071  30 .13
                                         info@vesto.ch . www.vesto.ch
                                           30 . info@vesto.ch . www.vesto.ch                                                                                                                     www.vesto.ch                                                                                                                                                                                                                   T 071 280280
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   T 071  13 30
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             13 .30
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  info@vesto.ch  . www.vesto.ch
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    . info@vesto.ch . www.vesto.ch                                                                                                                                                                       www.vesto.ch
                       Rorschacherstrasse 290 . 9016 St. Gallen                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Rorschacherstrasse 290 . 9016 St. Gallen
                       T 071 280 13 30 . info@vesto.ch . www.vesto.ch                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           T 071 280 13 30 . info@vesto.ch . www.vesto.ch

            Vesto denkt
              Vesto denktfürfür
                              Sie weiter!
                                Sie weiter!                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Vesto
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Vestodenkt
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  denktfür
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        für Sie
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Sie weite
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                weite
            Vesto denkt  für Sie  weiter!                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Vesto denkt für  Sie weite
            Denn
              Dennder nächste
                    der nächste Frühling
                                  Frühlingkommt
                                            kommtbestimmt…
                                                  bestimmt…                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Denn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Dennder
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 dernächste
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     nächste Frühlin
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Frühli
            Denn der nächste Frühling kommt bestimmt…                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Denn der nächste Frühlin
                Damit
            Damit      ihr Velo
                   ihr Velo       frühlingsklar
                            frühlingsklar    ist, ist, bieten
                                                  bieten   wir wir einen
                                                               einen     Hol-
                                                                      Hol- undund   Bringservice
                                                                                Bringservice  im im Umkreis
                                                                                                  Umkreis   von
                                                                                                          von                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Damitihr
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Damit    ihrVelo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Velofrühlingsklar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               frühlingsklarist,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              ist,bieten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   bietenwir
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           wireine
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               ein
            Damit
            15 km  ihr
                   kmVelo
                15 gratis an.frühlingsklar
                       gratis  an.
                               RufenRufen    ist,uns
                                       Sie Sie
                                            uns   bieten
                                                  an       wirarrangieren
                                                       an wir
                                                       wir     einen Hol-
                                                           arrangieren     undfürBringservice
                                                                           alles
                                                                        alles     für
                                                                                   Sie!Sie!   im Umkreis von                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Damit
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           1515km ihr  Velo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                kmgratis
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    gratis  frühlingsklar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           an.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          an.     RufenSie
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Rufen        ist, an
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Sieuns
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             uns  bieten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   anwir  wir  eine
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      wirarrangie
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           arrangi
            15
            Daskm
                Dasgratis an.
                           ist Rufen
                     Angebot
                 Angebot               Sie
                                 ist gültig
                                gültig      uns
                                            Ende
                                        bis bis   anJanuar
                                                 Ende  wir arrangieren
                                                        Januar   2018. alles für Sie!
                                                              2018.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        15  km
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Das
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Das    gratis an.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Angebot
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Angebot    ististRufen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  gültigSie
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 gültig  bisuns
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        bis  Ende
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Ende  anJanuar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      wir arrangie
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Januar   2018
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             2018.
            Das Angebot ist gültig bis Ende Januar 2018.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Das Angebot ist gültig bis Ende Januar 2018.

                Vesto
            Vesto          denkt
                        denkt      fürfür
                                        Sie Sie     weiter!
                                                weiter!                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Vestodenkt
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Vesto       denktfür    für SieSie weite
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 weite
            Vesto       denkterfordert
                                   für Sie      weiter!                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Vesto       denkt      fürOriginal-Teile!
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Sie weite
                Denn       der
            Denn der erfordert
                Original-Funktion
            Original-Funktion     nächste
                               nächste           Frühling
                                             Frühling kommt
                                          Original-Teile!
                                       Original-Teile!      kommtbestimmt…
                                                                  bestimmt…                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Denn       der
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Denn der erfordert
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Original-Funktion
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Original-Funktion  nächste
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             nächste
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              erfordert       Frühli
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Frühlin
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Original-Teile!
            Denn der erfordert
            Original-Funktion  nächste       Frühling kommt bestimmt…
                                       Original-Teile!                                                                                                                                                                                                                                                              www.shimano-originalparts.com
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  www.shimano-originalparts.com
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  www.shimano-originalparts.com
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Denn der erfordert
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Original-Funktion nächste         Frühlin
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Original-Teile!
                Damit
            Damit      ihr Velo
                   ihr Velo       frühlingsklar
                            frühlingsklar    ist, ist, bieten
                                                  bieten   wir wir einen
                                                               einen     Hol-
                                                                      Hol- undund   Bringservice
                                                                                Bringservice   imim Umkreis
                                                                                                  Umkreis   von
                                                                                                          von                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Damitihr
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Damit    ihrVelo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Velofrühlingsklar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    frühlingsklarist,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   ist,bieten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        bietenwir
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                wireine
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    ein
            Damit
            15 km  ihr
                   kmVelo
                15 gratis an.frühlingsklar
                       gratis  an.
                               RufenRufen    ist,uns
                                       Sie Sie
                                            uns   bieten
                                                  an       wirarrangieren
                                                       an wir
                                                       wir     einen Hol-
                                                           arrangieren     undfürBringservice
                                                                           alles
                                                                        alles     für
                                                                                   Sie!Sie!    im Umkreis von                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Damit
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                1515km ihr  Velo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     kmgratis
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         gratis  frühlingsklar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                an.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               an.     RufenSie
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Rufen        ist, an
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Sieuns
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  uns  bieten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        anwir  wir  eine
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           wirarrangie
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                arrangi
            15
            Das Das
               km    Angebot
                   gratis
                 Angebot  an.    ist gültig
                           ist Rufen
                                gültig  bis bis
                                       Sie  uns
                                            Ende Ende   Januar
                                                  anJanuar
                                                       wir       2018. alles
                                                           arrangieren
                                                              2018.            Vesto
                                                                              für
                                                                            Vesto   AGAG
                                                                                   Sie!                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         15Das
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Das km Angebot  ististRufen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       gratis an.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Angebot           gültigSie
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      gültig bis  Ende
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              bisuns
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Ende     Januar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       anJanuar    2018
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           wir arrangie
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  2018
            Das Angebot ist gültig bis Ende Januar 2018.                       RAD
                                                                            Vesto
                                                                            RAD     AGSPORT
                                                                                  SPORT       GESUNDHEIT
                                                                                            GESUNDHEIT                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Das Angebot ist gültig bis Ende Januar 2018
                                                                                                                                                                                                                                                                                        RADRorschacherstrasse
                                                                                                                                                                                                                                                                                              SPORT GESUNDHEIT
                                                                                                                                                                                                                                                                                        Rorschacherstrasse       290290
                                                                                                                                                                                                                                                                                           9016   St.Gallen 290
                                                                                                                                                                                                                                                                                        Rorschacherstrasse
                                                                                                                                                                                                                                                                                        9016  St.Gallen
                                                                                                                                                                                                                                                                                           Tel.
                                                                                                                                                                                                                                                                                        9016    +41  71
                                                                                                                                                                                                                                                                                              St.Gallen
                                                                                                                                                                                                                                                                                        Tel. +41        280
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 71 280 13 3013  30
                Original-Funktion    erfordertEUSOriginal-Teile!                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Original-Funktion    erfordert SOriginal-Teile!
                 R A RDA SDP SOPerfordert
                                ROT RGT EGSOriginal-Teile!
                                                 NUDNHDEHI TE I T                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    RRAADD SSPPOOerfordert
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     RRTT GGEESOriginal-Teile!
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 UUNNDDHHEEIITT
            Original-Funktion                                                                                                                                                                                                                                                              info@vesto.ch
                                                                                                                                                                                                                                                                                        Tel. +41 71 280 13www.shimano-originalparts.com
                                                                                                                                                                                                                                                                                        info@vesto.ch        30                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Original-Funktion
            Original-Funktion                                                                                                                                                                                                                                                              www.vesto.ch
                      D S P O erfordert
                 R A Rorschacherstrasse
                                R T G290 E S.Original-Teile!
                                               U NSt.DGallen
                                             9016      HEIT
                     Rorschacherstrasse 290 . 9016 St. Gallen
                                                                                                                                                                                                                                                                                        www.vesto.chwww.shimano-originalparts.com
                                                                                                                                                                                                                                                                                        info@vesto.ch
                                                                                                                                                                                                                                                                                                         www.shimano-originalparts.com
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Original-Funktion
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       A D S P O erfordert
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     RRorschacherstrasse
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     R T290    SOriginal-Teile!
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          G. E9016
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 USt.NGallen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       DHEIT
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Rorschacherstrasse 290 . 9016 St. Gallen
                         T 071 280 13 30 . info@vesto.ch . www.vesto.ch
                    TRorschacherstrasse
                      071 280 13 30 . info@vesto.ch                                                                                                                                                                                                                                     www.vesto.ch                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     T 071 280 13 30 . info@vesto.ch . www.vesto.ch
                                        290 . 9016 St.. Gallen
                                                        www.vesto.ch                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  TRorschacherstrasse
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         071 280 13 30 . info@vesto.ch
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            290 . 9016 St.. Gallen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            www.vesto.ch
                    T 071 280 13 30 . info@vesto.ch . www.vesto.ch                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     T 071 280 13 30 . info@vesto.ch . www.vesto.ch

                                                                                                                                                                                                                                                                                           Vesto AG
                                                                                                                                                                                                                                                                                        Vesto AG
                                                                                                                                                                                                                                                                                           RAD
                                                                                                                                                                                                                                                                                        Vesto  AGSPORT GESUNDHEIT
                                                                                                                                                                                                                                                                                        RAD SPORT      GESUNDHEIT
                                                                                                                                                                                                                                                                                        RADRorschacherstrasse
                                                                                                                                                                                                                                                                                              SPORT GESUNDHEIT  290
                                                                                                                                                                                                                                                                                        Rorschacherstrasse    290
                                                                                                                                                                                                                                                                                           9016 St.Gallen 290
                                                                                                                                                                                                                                                                                        Rorschacherstrasse
                                                                                                                                                                                                                                                                                        9016 St.Gallen
                                                                                                                                                                                                                                                                                           Tel. +41 71 280 13 30
                                                                                                                                                                                                                                                                                        9016  St.Gallen
                                                                                                                                                                                                                                                                                        Tel. +41 71 280 13 30
                        RAD SPORT GESUNDHEIT                                                                                                                                                                                                                                               info@vesto.ch                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               RAD SPORT GESUNDHEIT
                    RAD SPORT GESUNDHEIT                                                                                                                                                                                                                                                Tel. +41 71 280 13 30
                                                                                                                                                                                                                                                                                        info@vesto.ch
                                                                                                                                                                                                                                                                                           www.vesto.ch                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               RAD SPORT GESUNDHEIT
                    R A TRorschacherstrasse
                         D071S280
                               P O13R30T290
                    Rorschacherstrasse
                                            G290E S. 9016
                                                      U NSt.D
                                             . 9016 St. Gallen
                                         . info@vesto.ch
                                                               HEIT
                                                              Gallen
                                                            . www.vesto.ch
                                                                                                                                                                                                                                                                                        info@vesto.ch
                                                                                                                                                                                                                                                                                        www.vesto.ch                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  R A D S P O R T290
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Rorschacherstrasse
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Rorschacherstrasse
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             G. 9016
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           290  .E SU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 9016 St.NGallen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            DHEIT
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     St. Gallen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       T 071 280 13 30 . info@vesto.ch   . www.vesto.ch
                    TRorschacherstrasse
                      071 280 13 30 . info@vesto.ch                                                                                                                                                                                                                                     www.vesto.ch
                                        290 . 9016 St.. Gallen
                                                        www.vesto.ch                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  T 071 280 13 30 . info@vesto.ch
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Rorschacherstrasse  290 . 9016 St.. Gallen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          www.vesto.ch
                    T 071 280 13 30 . info@vesto.ch . www.vesto.ch                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    T 071 280 13 30 . info@vesto.ch . www.vesto.ch

                    Seebleichestrasse 64 Tel. 071 855 20 60 info@elektroengler.ch
                    9404 Rorschacherberg Fax 071 855 71 81 www.elektroengler.ch

Rundblick 21. Dezember 2018                                                                                       Gemeinde            7

Die Hofstrasse kann
umgestaltet werden
Die Hofstrasse, zwischen der Einmündung in die Heidener-
strasse und dem Hofrain, kann im gleichen Stil wie zwischen
Jägerstübli und Hüttenmoos gestaltet werden.

Der Gemeinderat beschloss im Frühling 2018,
die Hofstrasse zwischen Hofrain und der Ein-
mündung in die Heidenerstrasse umzugestal-
ten. Dafür werden auf der ganzen Länge ein
Trottoir erstellt und im Bereich von Einmün-
dungen verkehrsberuhigende Massnahmen
gebaut.

Nachdem die während der öffentlichen Aufla-
ge eingegangene Einsprache gegen das Stras-
senbauprojekt erledigt werden konnte, ge-
nehmigte das Baudepartement das Strassen-
projekt.

An der Bürgerversammlung 2018 wiesen ver-
schiedene Personen darauf hin, dass der        Im Quartier Hof werden verkehrsberuhigende Massnahmen und ein Trottoir erstellt
nordöstliche Einlenker von der Hofstrasse in   (rot markiert; Ausschnitt aus dem Teilstrassenplan). Baubeginn ist im Frühjahr 2019.

die Heidenerstrasse unübersichtlich sei. Der
Gemeinderat führte darauf einen Augen-
schein mit betroffenen Personen und dem
Tiefbauingenieur durch. Der Gemeinderat be-
auftragte den Ingenieur, Massnahmen zu prü-
fen, um die Übersichtlichkeit dieser Einmün-
dung zu verbessern. Deshalb wird bei der
Strassenraumgestaltung Hofstrasse, die im
Jahr 2019 umgesetzt wird, diese Einmündung
noch nicht angepasst. Später, sofern Verbes-
serungsmassnahmen möglich sind, wird der
Gemeinderat ein neues Strassenbauprojekt
für die Kreuzung Heidenerstrasse/Hofstrasse
öffentlich auflegen.

                                         Mein Beitrag:
                                         «Ob in Lampen LED leuchten                                   energieagentur
                                         oder Leuchten mit LED von                                                 st.gallen

                                         der Decke lampen, ist mir
                                         egal – beides passt.»
                                                                                                      Mehr Tipps:
                                                                                                      www.energieagentur-sg.ch

8   Gemeinde                                                                    Rundblick 21. Dezember 2018

               Kursabschluss in der Quar-
               tierschule Rorschacherberg
               Am 7. Dezember 2018 haben 9 Teilnehmerin-         Die Kurse sind offen für Flüchtlinge und
               nen des Basiskurses im Rahmen eines Ab-           Migrant/-innen unabhängig von deren Aufent-
               schlussfestes ihr Zertifikat erhalten. Voraus-    haltsstatus, und bieten dadurch eine gute
               gegangen sind 60 Stunden-Lektionen intensi-       Möglichkeit, sich in kurzer Zeit selbstständig
               ves Lernen eines kommunikationsorientierten       in Alltagssituationen zurechtzufinden. Eine
               Sprachunterrichtes. Diese Unterrichtsmetho-       engagierte Kinderbetreuung parallel zum Kurs
               de vermittelt neben den sprachlichen Grund-       ermöglicht auch die Teilnahme mit Kleinkin-
               kenntnissen auch die landesspezifischen Ge-       dern.
               pflogenheiten und fördert das Miteinander
               verschiedener Kulturen.                           Wir freuen uns mit den Kursteilnehmerinnen
                                                                 über die sehr guten Lernerfolge. Alle Teilneh-
               Die Kursleiter/-innen sind motivierte Perso-      merinnen haben sich bereits für den Folgekurs
               nen aus der Gemeinde, welche sich die Lern-       Starter-Plus – Sprache der Berufe – angemel-
               methode mit Unterstützung qualifizierter Trai-    det, welcher im Februar 2019 mit 90 Stun-
               ner/-innen in einer mehrwöchigen Ausbildung       den-Lektionen losgeht.
               aneignen konnten. Motivation, Engagement,
               Flexibilität und das Verständnis für andere
               Kulturen sind die Voraussetzung für diese
               wichtige Integrationsarbeit.

               Stromspar-Wettbewerb wird
               am Dreikönigsanlass aufgelöst
               Am Dreikönigsanlass vom 6. Januar 2019 werden die
               Gewinner des Stromspar-Wettbewerbs gezogen.

               Der Gemeinderat rief vor einem Jahr auf, mög-     Wettbewerb auch im laufenden Stromjahr
               lichst viel Strom zu sparen. Wer sich rechtzei-   Der Gemeinderat führt den Stromsparwett-
               tig anmeldete und die 5-Prozent-Hürde             bewerb auch für das Stromjahr 2018/2019
               knackte, kommt nun in die Verlosungsrunde.        durch. Die Spielregeln bleiben gleich: Die total
               30 Personen nahmen am Wettbewerb teil, 21         eingesparten Kilowattstunden aller Teilneh-
               Personen konnten den Stromverbrauch zwi-          mer, vorherige Anmeldung vorausgesetzt,
               schen Oktober 2017 und Oktober 2018 im Ver-       werden mit einem Ansatz von 10 Rp. multipli-
               gleich zur Vorjahresperiode um mehr als fünf      ziert. Dieser Gewinn wird auf eine maximale
               Prozent reduzieren. Der Gemeinderat gratu-        Grenze von Fr. 3’000.– gesetzt. Alle Teilneh-
               liert diesen Personen herzlich zum Erfolg!        mer, die mehr als 5 Prozent Strom sparten,
               Insgesamt sparten die Teilnehmer rund             sind gewinnberechtigt. Das Lotto wird in 3 Zie-
               18’000 kWh an Strom ein.                          hungen aufgeteilt; 1. Ziehung 50 Prozent der
                                                                 Gewinnsumme, 2. Ziehung 30 Prozent, 3. Zie-
               Die Sieger des Wettbewerbs werden anläss-         hung 20 Prozent. Melden Sie sich bis 31. Janu-
               lich des Dreikönigsanlasses vom 6. Januar         ar 2019 für den Wettbewerb an. Ein Telefon auf
               2019, ab 10.30 Uhr, ermittelt. Dann entschei-     058 228 80 25 oder eine E-Mail an info@ror-
               det das Los. Seien Sie dabei, wenn die Span-      schacherberg.ch genügt.
               nung steigt und den drei Gewinnern die Prei-
               se übergeben werden.                              Viel Glück!

Rundblick 21. Dezember 2018                                                                            Gemeinde           9

Dreikönigsanlass mit Dai                                                                        Dai Kimoto & his Swing
                                                                                                Kids treten am Drei-

Kimoto & his Swing Kids
                                                                                                königsanlass vom Sonn-
                                                                                                tag, 6. Januar 2019, in der
                                                                                                Mehrzweckhalle auf.

Die ganze Bevölkerung ist am Sonntag, 6. Januar 2019,
ab 10.30 Uhr, herzlich in die Mehrzweckhalle Rorschacher-
berg eingeladen.

Dreizehn Jugendliche zwischen elf und sieb-     Das Team der Ludothek und die Pfadi Ror-
zehn Jahren, ein mitreissender Bandleader       schach/Rorschacherberg übernehmen die
und fetziger Big Band Sound: Das sind Dai Ki-   spielerische Unterhaltung für Ihre Kinder.
moto & his Swing Kids. Seit dem Jahr 2005       Die Trachtengruppe Rorschacherberg sorgt
touren Dai Kimoto und seine jungen Band-        für das leibliche Wohl.
mitglieder durch Europa, Amerika, Asien und
Südamerika und überraschen die Zuhörerin-       Seien Sie mit dabei! Geniessen Sie die rassi-
nen und Zuhörer.                                ge Musik und ein Stück des Dreikönigsku-
                                                chens. Stossen Sie mit Freunden aufs neue
Dai Kimoto & his Swing Kids kommen nach         Jahr an. Der Gemeinderat freut sich auf Sie.
Rorschacherberg. Ihre Auftritte beginnen um
11.00 Uhr und 12.00 Uhr.

Nebst Musik offeriert Ihnen der Gemeinderat
auch Dreikönigskuchen, Kaffee und Cüpli.
Und vielleicht finden Sie eine der drei Kö-
nigsfiguren in Ihrem Kuchenstück und stol-
zieren als König oder Königin nach Hause.
Selbstverständlich erhalten Sie von uns die
passende Krone dazu.

10   Gemeinde                                                                  Rundblick 21. Dezember 2018

                Öffnungszeiten Weihnachten
                und Neujahr
                Die Gemeindeverwaltung Rorschacherberg ist wie folgt
                geöffnet

                Montag, 24. Dezember 2018                       Dienstag, 1. Januar 2019
                geschlossen                                     geschlossen (Neujahr)
                Dienstag, 25. Dezember 2018                     Mittwoch, 2. Januar 2019
                geschlossen (Weihnachten)                       geschlossen (Berchtoldstag)
                Mittwoch, 26. Dezember 2018
                geschlossen (Stephanstag)                       Ab Donnerstag, 3. Januar 2019, gelten
                                                                wieder die regulären Öffnungszeiten.
                Donnerstag, 27. Dezember 2018
                geöffnet bis 17.00 Uhr                          Haben Sie einen Todesfall zu melden?
                Freitag, 28. Dezember 2018                      Dann rufen Sie an beim Bestattungsamt
                geöffnet bis 16.30 Uhr                          Rorschacherberg unter der Telefonnummer
                Montag, 31. Dezember 2018                       079 687 89 04.
                geschlossen
                                                                Bis dahin wünschen wir Ihnen ruhige und
                                                                besinnliche Weihnachtstage und alles
                                                                Gute im neuen Jahr.

                Abstimmungen vom
                10. Februar 2019
                Am Sonntag, 10. Februar 2019, wird über die folgenden
                Vorlagen abgestimmt:

                Eidgenössische Vorlage
                –V
                  olksinitiative vom 21. Oktober 2016 «Zersiedelung stoppen – für eine nachhaltige
                 Siedlungsentwicklung (Zersiedelungsinitiative)»

                Kantonale Vorlage
                –K
                  antonsratsbeschluss über einen Sonderkredit für die IT-Bildungsoffensive

                Kommunale Vorlage
                – Kredit von 4,5 Mio. Franken für die Revitalisierung des Seeufers und den Seeuferweg

                Fehlende Stimmausweise und fehlendes Abstimmungsmaterial können bis Freitag,
                8. Februar 2019, bei der Gemeinderatskanzlei bezogen werden.

                Urnenöffnungszeiten
                Die Urne ist im Gemeindehaus am Sonntag, 10. Februar 2019, von 10.00 bis 11.00 Uhr aufge-
                stellt. Werfen Sie das Stimmcouvert bis Sonntag um 11.00 Uhr in den Briefkasten der Gemeinde-
                verwaltung oder übergeben Sie dieses unfrankiert bis Dienstag, 5. Februar 2019, der Post.

Rundblick 21. Dezember 2018                                                                                     Schule       11

Besuch im Würth-Haus
In der ersten Dezember-Woche durften die
Erstklässler von Frau Passeri die Ausstellung
«Ménagerie» im Würth-Haus in Rorschach be-
suchen. Während die erste Gruppe die Ausstel-
lung besuchte, durften die Kinder der zweiten
Gruppe im Atelier bereits eigene Kunstwerke
herstellen. Sie modellierten ihr eigenes Fanta-
sie- oder Mischwesen, vom Pizzatier über Drei-
augenschlangen bis hin zum Ypsilontierchen.

Gespannt erwarten sie nun ihre Kunstobjekte.
An der Ausstellung konnten die Kinder ganz
viele Dinge in den Bildern erkennen. Sie ent-
deckten Geschichten zu den Mischwesen. Da
sah man zum Beispiel einen Löwenkampf aus
Rauch, einen nachdenkenden Hasenmen-
schen auf einem uralten Computer oder einen
Hasenmisthasen. Der Fantasie waren keine
Grenzen gesetzt.

                                                                      Mehr Bilder zu diesem Anlass finden Sie im Fotoalbum
                                                                      auf unserer Homepage www.schule-rorschacherberg.ch

Spielnachmittag
Wenn die Tage kürzer und kälter werden, bleibt    Bevor es eindunkelte, machten sich die Kinder
wieder vermehrt Zeit, um Gesellschaftsspiele      wieder auf den Heimweg. Wer weiss, vielleicht
zu spielen. Deshalb hat der Elternrat Kloster-    hat das eine oder andere Kind ein Spiel ken-
guet, zur kälteren Jahreszeit passend, einen      nengelernt, das besonders viel Spass machte
Spielnachmittag für die 1. – 3. Klässler Klos-    und das Spiel liegt deshalb schon bald unterm
terguet organisiert. Die Kinder brachten ihre     Christbaum?
eigenen Gesellschaftsspiele mit. Schnell ha-
ben die Kinder Gruppen gebildet, einander das
Spiel erklärt und um den Sieg gespielt. In ei-
nem Raum konnte Lotto gespielt werden. Jeder
war gespannt, ob die richtige Kugel rollt.

Zum Zvieri gab es Apfelschnitze und selbstge-
backenen Kuchen. Den Kuchenbäckerinnen
ein grosses Dankeschön!

12   Schule                                                                  Rundblick 21. Dezember 2018

              Der Samichlaus kommt
              zu Besuch
              Kindergarten Wiesental                           Unterstufe Wildenstein
              Am Abend des 6. Dezember durften die Wie-        Leider war der Samichlaus an diesem Morgen
              sentalkindergärtler nochmals in den Kinder-      völlig im Stress. Er konnte nicht persönlich
              garten. Gespannt warteten sie auf den Sa-        vorbeikommen. Trotzdem durften die Kinder
              michlaus. Dieser erschien schon bald in Be-      in der Aula gemeinsam eine Weihnachtsge-
              gleitung des Schmutzlis. Mit Liedern wurden      schichte hören. Als Überraschung hatte der
              die zwei begrüsst. Der Samichlaus musste nur     Nikolaus einen Brief geschickt mit lieben
              zwei Dinge bemängeln. Er wünschte sich, dass     Grüssen und für jede Klasse eine Schatzkarte
              die Kinder etwas weniger laut herumschreien      dazugelegt. Mit dieser Schatzkarte gingen die
              und dass sie beim Laufen in Zweierkolonne im-    Kinder auf die Suche nach ihrem Chlaussäckli,
              mer schön aufschliessen. Als Belohnung für       das irgendwo auf dem Schulareal versteckt
              die braven Kinder hatte er zwei wunderschöne     war.
              Grittis mitgebracht, einen Grittimann und eine
              Grittifrau.

              Kindergarten Wildenstein
              Auch im Kindergarten Wildenstein kam der Sa-
              michlaus zu Besuch. Mit seinem Knecht, dem
              Schmutzli, wurde er von den Kindern empfan-
              gen. Jedes der Kinder erhielt ein Lebkuchen-
              herz mit dem eigenen Namen darauf und durf-
              te sich für ein Foto zum Samichlaus stellen.     Wenn Sie weitere Bilder zu diesen Anlässen
              Einige der Kinder hatten sogar ein kleines Ge-   sehen möchten, besuchen Sie unsere Home-
              schenk für den Nikolaus.                         page: www.schule-rorschacherberg.ch

Rundblick 21. Dezember 2018                                                                          Schule   13

Oberstufe Steig: Advent
Unzählige geschnittene, gefaltete und gekleb-      Hoo – hoo – hoooo! So dröhnte es durch die
te Sterne bringen eine angenehme vorweih-          Gänge der Steig, als der Samichlaus persönlich
nachtliche Stimmung in die beiden Schulhäu-        jede Klasse besuchte. Begleitet wurde er – in
ser der Steig. Die Schülerinnen und Schüler        Ermangelung eines Esels – von einem herzigen
aus verschiedenen Klassen haben diese Ster-        Plüschlama. Die imposante Gestalt und die
ne gebastelt und aufgehängt, und so können         mächtige Stimme des heiligen Mannes liessen
sie sich nun täglich an ihrer Arbeit freuen.       doch manch vorlauten Schüler etwas verstum-
                                                   men. Gekonnt, bestimmt, aber auch mit einer
Die beiden 2. Sekklassen haben im Fach             gehörigen Portion Humor lobte und tadelte er
Ethik-Religion-Gesellschaft zusammen mit           die Erfolge und Versäumnisse der Schülerin-
Corinne Wattinger, Michael Hermann und             nen und Schüler, und belohnt wurden alle mit
Moncef Ben Soltane einen besinnlichen Ad-          den obligaten Nüssli und Mandarinli.
ventsanlass erlebt: Am frühen Morgen, wenn
es zur Zeit noch dunkel ist, unternahmen sie       Eine weitere schöne Tradition an der Steig ist
einen Fackelspaziergang in den erwachenden         das Backen von Grittibänzen für die ganze
Tag hinein.                                        Schule. In aller Herrgottsfrühe standen die
                                                   Schülerinnen und Schüler der Klasse S2a mit
Die folgende Geschichte von Eckart von Hirsch-     Barbara Vigniti und Thomas Schmid am 6. De-
hausen regte sie zum Nachdenken und Disku-         zember in der Schulküche und formten, «la-
tieren an: «Wenn du als Pinguin geboren wur-       ckierten», kneteten und verzierten 250 Brot-
dest, machen auch sieben Jahre Psychothera-        mannli, welche pünktlich auf die Pause hin in
pie aus dir keine Giraffe. Also nicht lange        die einzelnen Schulzimmer verteilt wurden.
hadern: Bleib als Pinguin nicht in der Steppe!     Endlich durfte das gegessen werden, wonach
Mach kleine Schritte und finde dein Wasser.        es schon seit über drei Stunden auf dem gan-
Und dann: Spring! Und Schwimm! Und du wirst        zen Schulareal himmlisch duftete: frische Grit-
wissen, wie es ist, in deinem Element zu sein .»   tibänze!

Wegen des schlechten Wetters musste der An-
lass anschliessend statt wie geplant, von der
Feuerstelle in die Aula verlegt werden, wo es
aber trotzdem noch Tee und Brötli gab. Mit dem
gemeinsam gesungenen Lied «Havenu Scha-
lom – Wir wünschen Frieden euch allen» als
Abschluss und Wunsch für die Adventszeit und
die ganze Welt endete diese eindrückliche
Morgenveranstaltung.

14   Schule                                                                               Rundblick 21. Dezember 2018

                                  Den Abschluss der Adventszeit bildet der letz-
                                  te Schultag vor Weihnachten: Nach der Pause
                                  verbringen die Schülerinnen und Schüler den
                                  Rest des Morgens bei der Klassenlehrperson,
                                  bevor sich alle in die Mehrzweckhalle zum ge-
                                  meinsamen Mittagessen begeben. Anschlies-
                                  send findet in der Aula eine Weihnachtsfeier
                                  mit Liedern, Texten und Sketchen statt, gestal-
                                  tet von verschiedenen Schülerinnen und Schü-
                                  lern der Steig. Und dann endlich heisst es:
                                  « Fröhliche Weihnachten und schöne Ferien!».

                                  Advent im Wildenstein
                                  Man spürt die Weihnachtszeit in den Schul-        Sogar im Lehrerzimmer hat ein fleissiger Weih-
                                  häusern Wildenstein. Diese zeigt sich an den      nachtswichtel für jede Lehrkraft ein kleines
                                  weihnächtlichen Dekorationen und an der           Päcklein bereitgelegt.
                                  festlichen Beleuchtung jeden Morgen. So be-
                                  gann die erste Adventswoche mit einem ge-         An dieser Stelle wünschen wir allen Kindern
                                  meinsamen Singen aller Unterstufenschüler         und Eltern besinnliche und erholsame Weih-
                                  im Treppenhaus des Unterstufenschulhauses.        nachtsferien.
                                  Bis zu den Weihnachtsferien wird jede Woche
                                  mit gemeinsam gesungenen Weihnachtslie-           Weitere Bilder zu diesen Anlässen finden
         Weihnachtsüberraschung   dern und Weihnachtsgeschichten begonnen.          Sie im Fotoalbum auf unserer Homepage
         im Lehrerzimmer          Aber auch in den Klassen spürt man die beson-     www.schule-rorschacherberg.ch
                                  dere Stimmung.

                                  Im Mittelstufenschulhaus trafen sich eben-
                                  falls alle Klassen mit ihren Klassenlehrkräften
                                  zum gemeinsamen Singen und Musizieren.

Gemeinsames Singen
im Treppenhaus
                                                                                                Adventskalender im Schulhauseingang

Rundblick 21. Dezember 2018                                                                                 Aktuelles      15

«Eifach Singen»
Singen im Haus zum Seeblick mit der 3. Klasse vom
Schulhaus Mariaberg

Das Projekt in der Adventszeit, gemeinsam           Das alles Gründe, um auch im neuen Jahr
zu singen und Neues zu lernen, zusammen             weiter «Eifach zu Singen»!
ins Klingen zu kommen, Sprache zu finden,
verzauberte Generationen.                           Wir singen wöchentlich, jeden Mittwochmor-
                                                    gen von 10 Uhr bis 11 Uhr, im Haus zum See-
Drei Mal haben wir uns zusammengefunden.            blick im dritten Stock. Kommen Sie doch ein-
Die Schüler scheuten den Weg nicht auf den          fach vorbei. Die einzige Voraussetzung ist
Berg. Die Bewohner des Seeblicks fanden             Freude am Singen zu haben. Es ist kostenfrei
sich ebenfalls zahlreich im Foyer ein.              und es gibt keine Verpflichtungen.

Die Stimme gilt als ein Spiegelbild unserer         Haben Sie Fragen? Zögern Sie nicht, rufen
Seele. Mit ihr reden, schreien, flüstern und        Sie uns an unter Tel. 071 858 11 26, Claudia
klingen wir. Unendlich viele Töne lassen sich       Adler.
ihr entlocken. Manchmal, wenn wir singen,
kann die Stimme andere Wesen verzaubern…            Wir freuen uns auf Sie!
und das ist geschehen. Leuchtende Augen,
lachende Gesichter und vor allem klingende          Aktivierungs-Team Haus
Stimmen.                                            zum Seeblick

Singen kann noch mehr als verzaubern. Wer
singt, lebt gesünder. Wer viel singt, tut aktiv
etwas für seine Gesundheit und sein Ge-
dächtnis. Er schützt sich vor Erkältungen
und stärkt das Immunsystem, entdeckten
Wissenschaftler kürzlich.

Familienweihnacht am
24. Dezember um 16.30 Uhr
Wie jedes Jahr laden wir alle Kleinen und Gros-     Im Anschluss an die etwa halbstündige Feier
sen, Familien, aber auch alle, denen die Mitter-    wird das Friedenslicht aus Bethlehem in der
nachtsmesse zu spät stattfindet, in unsere          Kirche abgegeben. Bitte bringen Sie eine eige-
Familienweihnachtsfeier in die Kolumbanskir-        ne Laterne mit. Es können aber auch spezielle
che ein. Eine ideale Gelegenheit, die Zeit bis      Bethlehemkerzen gekauft werden. Der Erlös
zur Bescherung stimmig zu verbringen und in         geht an die Stiftung «Denk an mich», die Feri-
die Weihnachtsgeschichte einzutauchen!              en für Menschen mit einer Behinderung er-
                                                    möglicht.
In diesem Jahr erzählen und spielen wir euch
die Geschichte der kleinen Mirjam aus der Her-
berge in Bethlehem. Alle sagen immer, sie sei
zu klein für so Vieles. Aber das ändert sich, als                                                    Kind mit Kerze
sie einen wichtigen Auftrag bekommt…                                                                 by Callegarifoto.ch

16   Aktuelles                                                                   Rundblick 21. Dezember 2018

                 Die Sternsinger kommen
                 Die Sternsinger und Sternsingerinnen sind im     Cornelia Callegari, Tel. 071 844 40 61 oder
                 neuen Jahr vom 4. bis 11. Januar unterwegs.      cornelia.callegari@kkrr.ch
                 Sie bringen den Segen fürs Haus und bitten
                 um eine Gabe für Projekte, die sich für Kinder   Sie können Ihre Wohnung/Ihr Haus auch selber
                 mit einer Behinderung in Peru einsetzen. Das     segnen. Einen gesegneten Kleber erhalten Sie
                 Engagement der Kinder feiern wir in den bei-     beim Pfarreisekretariat an der Mariaberg-
                 den Wochenend-Gottesdiensten am Sams-            strasse 18. Auch hier bitten wir Sie um eine
                 tagabend, 5. Januar um 17.30 Uhr und am          Spende für die benachteiligten Kinder.
                 Sonntagmorgen um 9.15 Uhr in der Kolum-
                 banskirche. Im Anschluss an den Gottes-          Cornelia Callegari
                 dienst am Sonntag sind alle Gottesdienstbe-
                 sucher zum Sternsingerapéro unserer Pfarrei
                 im Zentrum St.Kolumban herzlich eingeladen.

                 Da mit den Sternsingergruppen nicht das ge-
                 samte Gemeindegebiet abgedeckt werden
                 kann, ist es möglich, dass in Ihrem Wohnge-
                 biet keine Sternsinger von Haus zu Haus zie-
                 hen. Wenn Sie aber dennoch gern einen Be-
                 such der Sternsinger möchten, bitte melden
                 Sie sich und wir versuchen, Ihrem Wunsch zu
                 entsprechen.

                 BenefizNeujahrsKonzert
                 International zusammengesetztes Benefizkonzert auf
                 Kollektenbasis mit Interpreten «aus der Region für die
                 Region» am Sonntag, 6. Januar 2019

                 Die römisch-katholische und die evange-          sche Seelsorgerin Anna Maria Frei-Braun
                 lisch-reformierte Kirche laden am Sonntag,       und dem evangelischen Pfarrer Pius Helfen-
                 6. Januar 2019, 17 Uhr gemeinsam zum Be-         stein. Geniessen Sie Musik, treffen Sie
                 nefizkonzert in die Evangelische Kirche Ror-     Freunde und Bekannte, unterstützen Sie das
                 schach. Wiederum treten Musikformationen         Solidaritätsnetz Ostschweiz!
                 aus der Region unentgeltlich für ein Sozial-
                 projekt unserer Region auf. In diesem Jahr
                 geht es bunt zu und her mit dem Harfentrio
                 (I. Wagner, M. Hofmann, L. Böhm), dem Chor
                 ohne Grenzen (A. und E. Vogel) und der Mu-
                                             ˇ Zudem treten
                 sikgruppe Ševa (Robert Vrgoc).
                 Kinder der Primarschulstufe aus der Begab-
                 tenförderung der Schule Rorschach auf mit
                 Texten zum Thema Flucht und Heimat.

                 Im Anschluss besteht die Möglichkeit, bei ei-
                 nem Glas Punch aufs neue Jahr anzustossen.
                 Moderiert wird der Anlass durch die katholi-

Rundblick 21. Dezember 2018                                                                                    Aktuelles    17

25 Jahre Chlausturnier
als Teamwork
«Besonders stolz bin ich auf unser OK und die
mehr als 200 Helfer, welche es für einen Orts-
verein wie den FC Rorschacherberg möglich
machen, einen Anlass dieser Grössenordnung
zu stemmen», blickt OK-Präsident Pascal
Rüegg auf das 25. Chlausturnier zurück.

138 Mannschaften von Chur über Schwanden
bis Zürich, und viele aus der Region, bringen an
den sechs Turniertagen auch rund 2’000 Zu-
schauer in die Mehrzweckhalle. Hier erwartet
sie sowohl ein attraktives Fussballturnier mit
spektakulärer Finalshow, als auch das jährlich
neue, interaktive «chlausTV» mit anschlies-
sendem Penaltyschiessen gegen Samichlaus
und Schmutzli. Diese komplexe Organisation         Festwirtschaft mit
ist nur dank des Engagements eines seit vielen     freiem Blick aufs Feld
                                                   und omnipräsentem
Jahren eingeschweissten OK möglich, das –          Samichlaus
entgegen dem Trend in vielen Vereinen – lau-
fend Zuwachs durch junge Mitglieder erhält,
die mit dem Chlausturnier gross geworden sind
und signalisieren, dass sie gerne stärker ein-
gebunden werden möchten. Dies entspricht
der Vereinsphilosophie, die den Mitgliedern
bereits früh vermittelt, dass die Zugehörigkeit
zu einem Verein die aktive Mithilfe verlangt.                                                                       Finalshow

Ranglisten, chlausTV-Film und Fotos auf
www.chlausturnier.ch

                                                                            Live-Atmosphäre in der Mehrzweckhalle

Siegerehrung

                                                                                                                                Finaleinlauf
Text: Pascal Huber                                                                                                              mit Sami-
Fotos: Céline Müller                                                                                                            chlaus-Mütze