DIE NOMINIERTEN IM ÜBERBLICK - nab award
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
OK TOBER SPECIAL 2017
D I E S I E B E N K A N D I D AT E N
DIE NOMINIERTEN
IM ÜBERBLICK
10–11
CEO ROL AND HERRMANN
VOTE & WIN D I E J U RY NAB CHARIT Y
ÜBER DIE BEDEUTUNG JETZT BLICK HINTER HOFFNUNG F ÜR
DES NAB AWARDS ABSTIMMEN DIE KULISSEN BEDÜRF TIGE
10 17 18
06
AU S G AB E No 7
02 NAB AWARD
I N H A LT S V E R Z E I C H N I S
04 06
BISHERIGE CEO
GEWINNER DES R. HERRMANN
NAB AWARDS IM INTERVIEW
07 10
DIE SIEBEN DIE
K A N D I D AT E N NOMINIERTEN
2017 IM ÜBERBLICK
16 17
VOTE & WIN VORSTELLUNG
PREISE DER JURY
18
NAB CHARITY
IMPRESSUM
Sonderbeilage der az Aargauer Zeitung und des Zofinger Tagblatts Herausgeber: NEUE AARGAUER BANK AG, OK NAB AWARD Redaktion:
Rebecca Buchmüller und Roland Teuscher Layout: rosarot Ideennetz GmbH Bilder: NEUE AARGAUER BANK AG Titelbild, Seiten 3–15, 17, iStockphoto
Seiten 10, 11, 16, Sea Cloud Cruises Seite 16, zvg Seiten 18, 19 Koordination: Alexandra Heiniger Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG
NAB AWARD 03
EDITORIAL
LIEBE AARGAUERINNEN,
LIEBE AARGAUER
Weisse Socken und «Duschen mit Doris» – wir dass die Personen dahinter und ihr grosses Engagement in einem festlichen
alle kennen die überholten Klischees, die für Rahmen gewürdigt und einer breiten Öffentlichkeit vorgestellt werden sollen.
den Kanton Aargau stehen. Wir alle wissen aber
auch, dass unser Kanton viel mehr zu bieten Sie, liebe Aargauerinnen und Aargauer, können nun bestimmen, wer von
hat als dies: eine prosperierende Wirtschaft, ein den sieben Nominierten ins Final einzieht. Diese Entscheidung ist nicht
reichhaltiges kulturelles Angebot, eine einzig einfach, ich weiss. Denn aus meiner Sicht sind alle Nominierten würdig, aus-
artige Burgenlandschaft, eine lebhafte Politik gezeichnet zu werden. Darum überlasse ich Ihnen die Wahl – im Wissen
kultur, zahlreiche Sportevents und vieles mehr. darum, dass Sie die richtigen drei Persönlichkeiten auswählen.
Zum Leben erweckt wird dieses Gut letztlich Am Samstag, 18. November, ab 20.20 Uhr ist es so weit: Dann wird an der
durch Menschen, die sich mit Ideenreichtum, NAB GALA aus den drei Finalisten der oder die «Aargauer/in des Jahres»
Innovationsgeist und Engagement für die Ge ermittelt. Tele M1 überträgt live, Sie bestimmen im Televoting mit, wer den
sellschaft und unseren Kanton einsetzen. Menschen wie Sie, Menschen NAB AWARD bekommt.
wie die Nominierten des diesjährigen NAB AWARDS.
Ein weiterer wichtiger Bestandteil des Gala-Abends ist die Charity: Der
Wie jedes Jahr konnten wir auch dieses Mal aus einer Fülle von Vorschlä NAB CHARITY Verein unterstützt gemeinnützige Hilfswerke aus und für
gen – interessanten Projekten und engagierten Persönlichkeiten – aus- den Kanton Aargau. An der Gala werden drei besonders verdienstvolle
wählen. Die Wahl fiel uns erneut nicht leicht. Darum war es hilfreich, dass Vorhaben ausgezeichnet und mit einer grossen Tombola weitere Projekte
die Jury aus unterschiedlichen Personen aus Wirtschaft und Politik, unterstützt – denn es gibt viel Gutes zu tun.
Medien und Showbusiness bestand. Wir danken allen, die uns auf die aus
serordentlichen Leistungen aufmerksam gemacht haben – denn das Ich danke Ihnen ganz herzlich für Ihre Unterstützung bei der Wahl
Gute geschieht oft im Stillen und Verborgenen. Umso mehr finden wir daher, «Aargauer/in des Jahres» und bin gespannt auf das Ergebnis.
Roland Herrmann
CEO NEUE AARGAUER BANK AG
AARGAUER/IN DES JAHRES 2017
04 NAB AWARD
RÜCKBLICK
BISHERIGE GEWINNER
DES NAB AWARDS
2011 2012 2013
CLAIRE HANS-PETER LUCAS
HOERDT (6 3) LANG (6 4) FISCHER (2 3)
Othmarsingen Aarau Magglingen und Möriken
Claire Hoerdt hat in über 30 Jahren mehr als Hans-Peter Lang hat in 20 Jahren mit seiner Kunstturnen – das war die Welt und das Leben
100 Kinder aus allen sozialen Schichten bei sich christlichen Stiftung Wendepunkt vielen Men von Barren-Vize-Europameister Lucas Fischer.
aufgenommen und betreut. Dazu zählten schen in Not neue Perspektiven ermöglicht. Seit seiner frühesten Jugend verbrachte er
auch misshandelte oder behinderte Kinder, Sie konnten innerhalb der Stiftung einer Arbeit unzählige Stunden in Turnhallen, um seine
Säuglinge und Jugendliche, die ihre Hilfe nachgehen und so einen Beitrag für die Gesell Träume zu verwirklichen. Trotz Epilepsie
benötigten. Zeitweise betreute sie in ihrem schaft leisten und dabei wieder Wert und brillierte er mit sportlichen Höchstleistungen
Haus bis zu zwölf Kinder gleichzeitig. Anerkennung erlangen. auf internationalem Topniveau.
2014 2015 2016
IRMA ROCCO MARIT
KOCH (8 5 † ) UMBESCHEIDT (4 0) NEUKOMM (33) Hinweis: Alter und Wohnort der Gewinner beziehen sich auf das jeweilige Wahljahr.
Wohlen Rombach Oberentfelden
Irma Koch war mit ihrem Restaurant «Chäber» Rocco Umbescheidt leitet seit bald 20 Jahren Marit Neukomm wurde für ihr Engagement in
in Wohlen eine Institution. Das «Wirten» hatte die Shangrila-Projekte in Nepal. Dank grossem der Flüchtlingshilfe mit ihrer Hilfsorganisation
Irma Koch von ihren Vorfahren gelernt. Genau Engagement gelang es, trotz instabiler Verhält «Volunteers for Humanity» ausgezeichnet; eine
so wie den sozialen Aspekt des Restaurants, in nisse Waisenhäuser, Schulen und Häuser zu Non-Profit-Organisation aus Freiwilligen mit
welchem alle ein- und ausgingen und bei der bauen. Bei der Erdbebensoforthilfe 2015 erhiel Projekten wie: Bau einer Schule, Essenspaketen,
Wirtin immer ein offenes Ohr fanden, wenn sie ten 36’000 Menschen – von Rombach aus ge medizinischen Hilfslieferungen für Syrien,
ein Problem hatten. steuert – Hilfsgüter und Unterstützung. Sammelaktionen und Hilfseinsätzen vor Ort.
AARGAUER/IN DES JAHRES 2017
NAB AWARD 05
INTERVIEW MIT MARIT NEUKOMM
«DER NAB AWARD HAT MICH
MOTIVIERT, MIT DEM
HILFSWERK WEITERZUMACHEN»
M A RI T N E U KO M M handelt werden. Zum zweiten Mal konnten wir medizini
sche Hilfsgüter in syrische Spitäler schicken, damit diese
OBE R E N TF E LDE N den Betrieb wieder aufnehmen konnten. Mit Spenden aus
Aargauer Schulen bauen wir in Syrien eine Schule in einem
Flüchtlingscamp auf. Zudem haben wir 50 Spender gefun
Marit Neukomm, was ging Ihnen durch den, die je eine syrische Familie für einen Monat ernähren.
den Kopf, als Sie letztes Jahr den Preis ge- Und gerade eben haben wir wieder Winterkleidung und
wonnen haben? weitere Materialien für Syrien und Serbien gesammelt.
Es war ein schönes Gefühl, zu wissen, dass einem so viele
Menschen den Rücken stärken. Das hat mich wahnsinnig Hat die Wahl auch Sie persönlich verändert?
motiviert, mit dem Hilfswerk weiterzumachen. Ich sehe Neben dem Umgang mit Medien habe ich viel für mich
den NAB AWARD als grosse Anerkennung und Wertschät selbst gelernt. Vor der Wahl waren Referate für mich ein ro
zung für unsere humanitäre Arbeit. Wir machen ja alles tes Tuch, mittlerweile freue ich mich, solche zu halten. Ich
ehrenamtlich. habe auch logistisch und organisatorisch viel gelernt. Und
die Zusammenarbeit mit Menschen unterschiedlichster
Was hat die Wahl zur Aargauerin 2016 für Herkunft sehe ich als Geschenk.
Ihr Hilfswerk bewirkt?
Der NAB AWARD hat mir sehr viele Türen geöffnet und Haben Sie einen Tipp für Ihre Nachfolgerin
Kontakte gebracht. Sie ermöglichten es, noch mehr Hilfs oder Ihren Nachfolger?
güter zu organisieren und so noch mehr Menschen, die Generell ist es schön, sich von der Unterstützung mittragen
auf der Flucht sind, zu helfen. Die Arbeit wird nicht weniger. zu lassen. Doch genau deshalb konnte ich auch nie Nein
Deshalb bin ich glücklich, mit meinem Team und der gros- sagen. Darum ist es genauso wichtig, sich nicht überrollen
sen Unterstützung aus der Bevölkerung alle Aufgaben be zu lassen, sich fixe Ruhezeiten zu gönnen und sich selbst
wältigen zu können. nicht zu vergessen.
Welche Projekte konnten Sie seither angehen?
Die von uns finanzierte mobile Dentalklinik in Serbien läuft
auf Hochtouren: Im Juli konnte der tausendste Patient be
AARGAUER/IN DES JAHRES 2017
06 NAB AWARD
ROL AND HERRMANN, CEO NEUE AARGAUER BANK
«WENN DER AWARD NEUE
TÜREN ÖFFNET, DANN FREUT
MICH DAS BESONDERS»
Weshalb macht eine Bank wie die NAB einen Gala- Wie geht die Wahl vor sich?
Event und vergibt einen Award? Eine Jury aus Persönlichkeiten, die im Kanton leben oder mit dem Kanton
Wir sind lokal stark verankert: Unser Hauptsitz ist in Aarau, im ganzen Kan eng verbunden sind, wählt aus der Fülle von Vorschlägen sieben Perso
ton haben wir über 30 Geschäftsstellen. Unsere Bank floriert nur dank un nen aus. Die Aargauer Bevölkerung wählt dann mittels SMS-Voting oder
serer Kundschaft, den Aargauerinnen und Aargauern, die uns ihr Vertrauen via Homepage nab-award.ch drei Nominierte fürs Final aus. An der NAB
schenken. Die NAB will mit dem Award ihrem Heimatkanton etwas zurück GALA, die am Samstag, 18. November live auf Tele M1 übertragen wird,
geben. In einem festlichen Rahmen sagen wir Danke: Danke für die meist können die Zuschauer und Gäste ihren Favoriten via Televoting küren.
im Stillen erbrachten Leistungen, Danke für das grosse Engagement, Dan
ke für die langjährige, ausgezeichnete Kundenbeziehung. Welches ist Ihr Favorit?
Ich habe sicher meine Präferenzen, aber einen eigentlichen Favoriten
Sie haben letztes Jahr zum ersten Mal als CEO an habe ich nicht, für mich sind alle Nominierten Sieger. Ehrlich gesagt bin
der Gala teilgenommen. Was hat Sie am meisten be- ich auch ganz froh, dass ich nicht selbst entscheiden muss, sondern
eindruckt? dass die Jury von der Aargauer Bevölkerung unterstützt wird und letzt
Als CEO ist man mittendrin und noch näher am Geschehen, das fand ich lich den oder die «Aargauer/in des Jahres 2017» wählt.
sehr schön. Am meisten beeindruckt hat mich, zu sehen, welch grosse
Wirkung der Award erzielen kann. Marit Neukomm erzählte mir ein Weshalb gibt es an der Gala auch eine Charity?
drücklich, wie sich durch den Gewinn des Awards noch mehr Möglich Mit dem NAB AWARD werden Persönlichkeiten, die eine ausserordentli
keiten ergaben: Die Türen von Firmen oder sogar zum Topmanagement che Leistung vollbracht haben, geehrt. Gleichzeitig gibt es aber auch
öffneten sich, und ihre Hilfsorganisation «Volunteers for Humanity» wur viele wohltätige Vorhaben in unserem Kanton, die es wert sind, dass sie
de mit Sachspenden unterstützt. Das Spital Zofingen beispielsweise unterstützt werden. Der NAB CHARITY Verein wählt darum besonders
stellte ihr palettenweise ausgemusterte, aber noch voll funktionstüchtige förderungswürdige Projekte aus und unterstützt diese nachhaltig mit ei
Spitalutensilien wie OP-Liegen für Kriegsgebiete zur Verfügung. Durch nem namhaften Betrag. Der Erlös der Tombola, letztes Jahr kamen mehr
einen Produktionsfehler hatten Binden der Firma Intigena einen blauen als 100’000 Franken zusammen, fliesst zudem zu 100 Prozent in neue
statt roten Faden. Solche Produkte lassen sich hier nicht mehr verkaufen, wohltätige Projekte, die in unserem Kanton lanciert werden.
sind aber in Syrien, wo es an allem mangelt, sehr willkommen. Ein jun
ges Hilfswerk ist wie ein soziales Start-up. Wenn hier der Award als fi Wo spenden Sie persönlich?
nanzieller Boost wirken kann, dann freut mich das besonders und beein Als Gönner des NAB CHARITY Vereins spende ich hier unter anderem
druckt mich. regelmässig. Und (schmunzelt) – das Schöne ist, dass die NAB den ge
spendeten Betrag verdoppeln muss.
AARGAUER/IN DES JAHRES 2017
NAB AWARD 07
D I E S I E B E N K A N D I D AT E N
VO T E
WÄ HLEN SI E IHRE N DIE HELDEN DES
AARGAUER ALLTAGS
FAVORI TEN ODE R IHRE
FAVO RI TIN !
M I C H ELLE
L . H EI M B ERG
G EW I NNER I N D ER ER ST EN
SCH W EI ZER M EDAI L L E AN D ER
EM I M WASSER SP R I NG EN
Mit zwölf Jahren schien ihre sportliche
Karriere bereits vorbei: Wegen Kniepro
blemen musste Michelle Heimberg (17)
mit dem Kunstturnen aufhören. Auf der
Suche nach einer Alternative fand sie
zum Wasserspringen und sorgt dort für
Furore. An den Europameisterschaften
in Kiew holte sie diesen Sommer Silber
am Dreimeterbrett – als erste Schweize
rin überhaupt.
No 1
M I C H E L L E L . H E I M B E RG
Im vergangenen Juni gelang der jungen Fislisbacherin Michelle Heim Eine schöne Überraschung
berg in Kiew ein Quantensprung: Bei der diesjährigen EM der Wasser Dass jemand sie für den diesjährigen NAB AWARD angemeldet hatte,
springer gewann sie die allererste Medaille für die Schweiz in der 91-jäh wusste Michelle Heimberg nicht. Umso grösser war die Überraschung,
rigen Geschichte der kontinentalen Titelkämpfe. Und dies erst noch als als sie hörte, dass sie zu den Nominierten gehört. «Als junge Sportlerin
Juniorin. Bei der Entscheidung am Dreimeterbrett rutschte sie als Elfte ist das eine grosse Ehre. Ich bin dankbar dafür, dass ich dadurch auch für
gerade noch so in den Final. Befreit von jeglichem Druck, schockierte sie meine schöne Randsportart werben kann.»
die Konkurrenz und holte nach fünf Sprüngen sensationell die Silberme
daille. Gleich anschliessend heimste sie im norwegischen Bergen bei den Auf dem Sprung nach Olympia
Junioren-Europameisterschaften am Ein- und Dreimeterbrett insgesamt Grossen Ruhm und Reichtum wird Michelle Heimberg mit dem Wasser
vier weitere Silbermedaillen ein. springen dennoch kaum erlangen. Doch das ist ihr egal: «Mich motivie
ren einfach die Freude und die Leidenschaft an diesem Sport.» Dabei hat
Beide Kniescheiben gebrochen sie ehrgeizige Ziele. Bei den Olympischen Spielen 2020 in Tokio will sie
Bereits im Alter von vier Jahren begann Michelle Heimberg mit dem erste Erfahrungen sammeln, vier Jahre später möglichst an der Weltspit
Kunstturnen. Ambitioniert, wie sie war, schaffte sie es bis ins nationale ze mitspringen und eine Olympiamedaille holen. An der WM in Buda
Nachwuchskader. Doch dann, mit zwölf, war alles aus: Sie brach sich bei pest konnte sie schon mal ausloten, was es dazu noch braucht: Ihrem
de Kniescheiben – und mit Kunstturnen war es vorbei. Michelle Heim grossen Medaillentraum standen 21 Konkurrentinnen im Weg.
berg war sprichwörtlich am Boden zerstört. Doch nicht für lange, denn
dank des Wasserspringens erklomm sie ganz neue Höhen. «Ich versuch
te es zuerst mit Schwimmen und Rudern. Doch erst beim Wassersprin
gen machte es richtig klick.» Der Grund dafür ist so einfach wie faszinie
rend: «Es ist das einmalige Gefühl des Fliegens.» Dabei profitiert sie vom Zum Videoporträt von Michelle L. Heimberg
jahrelangen Kunstturntraining, da die Sprünge sehr ähnlich sind. www.nab-award.ch/kandidat-1
AARGAUER/IN DES JAHRES 2017
08 NAB AWARD
DR. MARKUS
WO P M A N N
GRÜ N DE R DE R
K I NDERSCHUTZGRUPPE FÜR
MI SSH A NDE LTE KINDE R
Markus Wopmann (62) setzt sich für
misshandelte Kinder ein, seit er als jun
ger Assistenzarzt ein dreijähriges Kind
betreute, das an den schweren Miss
handlungen starb. 1991 gründete der
Chefarzt der Klinik für Kinder und Ju
gendliche am Kantonsspital Baden die
Kinderschutzgruppe Baden. Er ist zu
dem Präsident der Fachgruppe Kinder
schutz der schweizerischen Kinder-
kliniken.
No 2
DR. MARKUS WOP M AN N
Markus Wopmann aus Würenlos zieht nach rund drei Jahrzehnten sei Grenzen kommt. Viele Erwachsene wurden zudem früher selbst ge
nes Engagements für misshandelte Kinder eine durchaus hoffnungsvol schlagen und haben so quasi gelernt, dass Gewalt dazugehört – obwohl
le Bilanz. «Es scheint, dass die schweren körperlichen Misshandlungen sie absolut keinen erzieherischen Effekt hat. Denn Schläge verlieren
bei Kindern eher zurückgehen. Da hat zum Glück bei vielen Eltern ein sehr schnell ihre Wirkung, sodass ihre Intensität immer gesteigert wer
Umdenken stattgefunden.» Einen Grund dafür sieht er auch in dem im den muss. Ein Teufelskreis.»
mer grösseren Hilfsnetzwerk, das in den letzten Jahrzehnten für die
Betroffenen aufgebaut worden ist. Emotional berührende Arbeit
Die Belastung durch diese emotional berührende Arbeit ist sehr hoch.
Fachleute aus verschiedenen Bereichen «Ich versuche, trotz allem eine professionelle Distanz zu wahren.» Sehr
Das Kantonsspital Baden führt – wie mittlerweile viele Kinderkliniken der unterstützend ist für ihn auch der Rückhalt in seiner Familie. «Zudem
Schweiz – eine multidisziplinäre Kinderschutzgruppe, da diese an beansprucht die Kinderschutzarbeit nur einen Teil meiner Arbeit. Die
spruchsvolle Arbeit nur in einem Team von Fachleuten aus verschiede restliche Zeit beschäftige ich mich mit ganz normaler Kindermedizin.
nen Bereichen professionell geleistet werden kann. «In Baden haben Das ist für mich ein guter Ausgleich mit vielen schönen Erlebnissen.»
wir neben der Kindermedizin, der Kinderpsychiatrie und -psychologie
und der Sozialarbeit auch einen Staatsanwalt in der Gruppe, das ist Jetzt will er gewinnen
eine enorme Bereicherung und Hilfe.» Die Fachgruppe Kinderschutz wird Die Nominierung für den NAB AWARD ist für Markus Wopmann –
immer dann eingeschaltet, wenn der Verdacht auf Misshandlung oder obwohl er es gehofft hat – eine angenehme Überraschung. Der Kinder
sexuellen Missbrauch besteht. Erhärtet sich der Verdacht, wird sorgfältig arzt freut sich sehr, dass er damit eine breite Öffentlichkeit auf seine
abgewogen, ob die Situation mit der Familie geklärt werden kann oder Arbeit aufmerksam machen kann. Erfrischend ehrlich fügt er schliesslich
ob das Einschalten einer Behörde nötig ist. «Manchmal braucht es Mut, noch an: «Ich sage es ganz offen: Wenn ich jetzt schon dabei bin, dann
sich zu exponieren, da wir uns nicht immer beliebt machen und die packt mich der Ehrgeiz, und ich will gewinnen. Denn damit kann ich
Leute uns mitunter feindselig begegnen.» noch mehr für die misshandelten Kinder tun!»
Gewalt ist keine Lösung
Der 62-jährige Arzt hat in den letzten 30 Jahren viel Schlimmes gesehen
und weiss, wie es zu Kindesmisshandlungen kommen kann: «Es hat
oft mit Überforderung der Eltern zu tun. Als Vater von zwei erwachsenen Zum Videoporträt von Dr. Markus Wopmann
Söhnen habe ich selber erlebt, dass man als Eltern immer wieder an www.nab-award.ch/kandidat-2
AARGAUER/IN DES JAHRES 2017
NAB AWARD 09
No 3
MA RG RIT DIETE R L E
Margrit Dieterle kann ihr Glück kaum fassen. «Ich bin nominiert? Was Vom Landkauf zum Hilfswerk
für eine Freude!» Und mit Schalk in der Stimme fügt sie an: «Ich stehe 2006 lernte Margrit Dieterle den Afrikaner Alain kennen. Von seinen
nicht gern im Rampenlicht. Doch der Moderator sollte sich in Acht neh traumatischen Erlebnissen noch schwer gezeichnet, bekam er sofort po
men: Denn wenn ich einmal zu reden beginne, bin ich nur schwer zu litisches Asyl. Margrit Dieterle begleitete Alain in ein neues Leben: Sie
stoppen.» Und das ist gut so, denn sie hat sehr viel zu erzählen. vermietete ihm ein Zimmer und reiste 2008 mit ihm nach Benin, wo er
ihr auch das Flüchtlingslager zeigte, in dem er einige Zeit gelebt hatte.
Eine Tragödie und ein Traum Margrit Dieterle war erschüttert von der Perspektivlosigkeit der jungen
Als junge Logopädin war Margrit Dieterle massgeblich am Aufbau der Menschen dort. Sie kaufte ein Stück Land und schenkte es Alain. Dieser
Logopädie im Aargau beteiligt. Jahre später veränderte ein Schicksals baute darauf eine Ausbildungsstätte für junge Leute. Das war die Ge
schlag ihr Leben: 1988 starb einer ihrer beiden Söhne mit 22 Jahren. Das burtsstunde des Hilfswerks «Source de Vie» mit dem Motto «Ausbilden
war eine harte Zeit. Einige Monate später hatte sie einen Traum. Dreimal statt auswandern».
hörte sie die Botschaft. «Margrit, jetzt sind es nicht mehr deine Kinder,
nicht mehr deine Familie, jetzt kommen andere». Margrit Dieterle liessen Schon viel erreicht
die Worte nicht los, doch etwas damit anfangen konnte sie nicht. Margrit Dieterle ist Präsidentin, Geschäftsführerin, Geldbeschafferin und
Referentin von «Source de Vie», Alain ist vom Verein angestellter Projekt
Engagement für Asylsuchende leiter vor Ort. Heute gibt es dort eine staatlich anerkannte Berufsausbil
Doch dann sollte in ihrer Gemeinde eine syrische Familie mit fünf Söh dung für Schuhmacher, Schneider und Schneiderinnen. Zusätzlich ent
nen ausgeschafft werden. Da merkte Margrit Dieterle, dass es mit Beten steht ein Bauernhof für biologischen Anbau als Lehr- und Lernbetrieb für
allein nicht getan ist. Sie setzte alle Hebel, die es in diesem Asylverfahren junge Bauern mit 17 Fischteichen inklusive einer Fischfutterfabrik. Dane
gab, in Bewegung und reichte eine Beschwerde ein, die von 1800 Men ben gibt es eine Fabrik zur Herstellung von Palmöl für Seifen, in einem
schen unterstützt wurde. Die syrische Familie durfte letztlich in der Bildungszentrum gehen 120 Kinder in eine private Schule.
Schweiz bleiben. Seither kümmert sich Margrit Dieterle um die Vermitt
lung von Anwälten, die Begleitung in Spitälern, Übersetzungen für Asyl
suchende, das Beherbergen von Obdachlosen oder um Besuche bei
Personen in Ausschaffungshaft. Während vier Jahren führte sie zudem
mit einem afrikanischen Marionettenspieler und Asylsuchenden die Zum Videoporträt von Margrit Dieterle
Gruppe GAMA (Groupe Africain de Marionnettes en Argovie). www.nab-award.ch/kandidat-3
M A RG R I T
D I E T ER LE
GRÜNDERIN DES PRIVATEN
HILFSWERK S «SOURCE DE VIE»
IM AFRIKANISCHEN BENIN
Margrit Dieterle (76) aus Oberentfelden
nimmt sich seit 1989 Asylsuchender an.
2010 gründete sie das Hilfswerk «Source
de Vie»: Es ermöglicht den ärmsten
Jugendlichen im Süden von Benin eine
Ausbildung, damit sie nicht den Weg
nach Europa einschlagen müssen. Die
daraus entstandene Schule und die
Arbeitsplätze bieten vielen Menschen
eine Lebensgrundlage.
AARGAUER/IN DES JAHRES 2017
10 NAB AWARD
D I E S I E B E N K A N D I D AT E N
DIE NOMINIERTEN
IM ÜBERBLICK
N o
1 N o
2 N o
3 N o
4
SMS-CODE : NAB AWARD1 S MS - COD E : NA B AWA R D2 SM S- CO D E: NA B AWA RD 3 SM S- CO D E: N
M I CH E LL E L . H E IM B E R G DR. MARKU S WOPMANN MARG RIT DIE TE RLE PE TE R DIRI
GEWINNERIN DER ERSTEN SCHWEIZER MEDAILLE GRÜNDER DER KINDERSCHUTZGRUPPE GRÜNDERIN DES PRIVATEN HILFSWERK S ORG ANISATOR VON
AN DER EM IM WASSERSPRINGEN FÜR MISSHANDELTE KINDER «SOURCE DE VIE» IM AFRIKANISCHEN BENIN ZUR AUSBILDUNG VON
Mit zwölf Jahren schien ihre sportliche Karriere bereits vorbei: Markus Wopmann (62) setzt sich für misshandelte Kinder ein, Margrit Dieterle (76) aus Oberentfelden nimmt sich seit 1989 Peter Diriwächter (50) aus Aarau R
Wegen Knieproblemen musste Michelle Heimberg (17) mit dem seit er als junger Assistenzarzt ein dreijähriges Kind betreute, das Asylsuchender an. 2010 gründete sie das Hilfswerk «Source de Doch sein Blindenführhund, der K
Kunstturnen aufhören. Auf der Suche nach einer Alternative an den schweren Misshandlungen starb. 1991 gründete der Vie»: Es ermöglicht den ärmsten Jugendlichen im Süden von ihm ein selbstständiges Leben. D
fand sie zum Wasserspringen und sorgt dort für Furore. An den Chefarzt der Klinik für Kinder und Jugendliche am Kantonsspital Benin eine Ausbildung, damit sie nicht den Weg nach Europa ist aber sehr teuer. Seit 2006 orga
Europameisterschaften in Kiew holte sie diesen Sommer Silber Baden die Kinderschutzgruppe Baden. Er ist zudem Präsident einschlagen müssen. Die daraus entstandene Schule und die halb regelmässig Benefizabende,
am Dreimeterbrett – als erste Schweizerin überhaupt. der Fachgruppe Kinderschutz der schweizerischen Kinderkliniken. Arbeitsplätze bieten vielen Menschen eine Lebensgrundlage. die Ausbildung von Blindenführ-
Vote
&
Win
W Ä HLE N SIE I HR E N FAV O R I T E N
Bis 13. November 2017, 12.00 Uhr haben Sie die Möglichkeit, für Ihren Favoriten zu stimmen.
Tolle Preise
Die drei Nominierten mit den meisten Stimmen ziehen ins Final ein. zu gewinnen!
(siehe S. 16)
Stimmen Sie ab und gewinnen Sie einen der tollen Preise! SMS mit Zielnummer 963 und Code Ihres Favoriten
04.10.16 08:47
unter Angabe von Name, Adresse und Alter oder unter www.nab-award.ch.
04.10.16 08:47
MEINE LÖSUNG.
MEINE LÖSUNG.
8
08:4
48
An der NAB GALA vom 18. November 2017 wird aus den drei Finalisten der oder die «Aargauer/in
08:
0.16
04.1
16
10.
04.
.
.
NG
NG
SU
SU
LÖ
LÖ
KINOGUTSCHEIN
EINE
INE
des Jahres 2017» ermittelt. Tele M1 überträgt live.
F 5 – HEIN
ME
M
CH yNAB TSCHEIN
fte
EIN
hä
CHF 50. GUTSC äfte
sc
ge
esch
fach 1
KINOGUTSCH
309_NAB_NC_Kinogutschein_ReDesign_210x105mm_RZ.indd
achg
0.–
ort
dd 1
Sp
x105mm_RZ.in
ortf
MAargauerGU
er
au
Sp
rg ReDesign_210
Aa
B
für
NA
Kinogutschein_
für
1
nab.ch
d
1
.ind
My
d
RZ
.ind
m_
309_NAB_NC_
_RZ
05m
nab.ch
mm
0x1
105
_21
10x
016
6_2
n_2
201
hei
tsc
ein_
h
tgu
b.c
sch
por
na
tgut
_S
my
h
AB
nab.c
por
yN
B_S
_M
my
yNA
AB
_N
B_M
309
_NA
309
AARGAUER/IN DES JAHRES 2017NAB AWARD 11
4 N o
5 N o
6 N o
7
NAB AWA RD 4 S M S -CODE : NAB AWA R D5 S MS - CODE : NA B AWA RD 6 SM S- CO D E: NA B AWA RD 7
I W ÄCHT E R R OS M A R IE HOC HU L I HANS VO G E L MARCO NYFFE LE R
N BENEFIZABENDEN LEITERIN DES PROJEK TS «VERWENDEN INITIATOR DES ZUSAMMENSCHLUSSES VON GRÜNDER DER STIFTUNG FÜR
BLINDENFÜHRHUNDEN STATT VERSCHWENDEN» FÜR BEDÜRFTIGE SCHERZ UND LUPFIG UND DES DORFMUSIC ALS RANDSTÄNDIGE KINDER IN ECUADOR
Rohr ist stark sehbehindert. Rosmarie Hochuli (60) tut mit ihrem Projekt «Verwenden statt Hans Vogel (69), ehemaliger Professor für Kommunikation und Bessere Lebensbedingungen für randständige Kinder und Ju
Königspudel Lucky, ermöglicht verschwenden» etwas gegen das Wegwerfen einwandfreier Le Politikwissenschaft, ist Gemeindeammann von Scherz. 2016 sag gendliche in Ecuador: Marco Nyffeler (43) gibt jungen Men
Die Ausbildung solcher Hunde bensmittel und hilft so gleichzeitig Menschen in einer finanziel- te die Bevölkerung Ja zu dem von ihm vorangetriebenen Zusam schen des Armenviertels «Rancho los Pinos» im Südosten der
anisiert Peter Diriwächter des len Notlage. Sie und ihr kleines Team arbeiten dabei mit Gross menschluss von Scherz und Lupfig. Diesen Sommer begeisterte Stadt Quito neue Perspektiven. Seine Stiftung «Minadores de
, deren Erlös vollumfänglich in verteilern zusammen: Hier holen sie die nicht verkauften das von ihm getextete «Schärz – s’Musical» das Publikum am Sueños» (Randständige mit Träumen) finanziert sich allein über
und Assistenzhunden fliesst. Lebensmittel ab und geben sie an finanziell Schwache weiter. Dorffest zum 777. Geburtstag der Gemeinde. Spenden. Davon profitieren rund 250 junge Menschen.
«AARGAUER/IN DES JAHRES»
AN LIVE-ÜBERTRAGUNG WÄHLEN
Am Samstag, 18. November 2017, wird die NAB GALA live aus der
Umweltarena Spreitenbach gesendet. Seien Sie mit dabei und wählen
Sie den/die «Aargauer/in des Jahres» via Televoting.
18. November, 20.20 –21.40 Uhr | Tele M1
AARGAUER/IN DES JAHRES 201712 NAB AWARD
P ETER
DIRIWÄCHTER
ORG A NI SATOR VON B E N E FIZ-
ABENDEN ZUR AUSBILDUNG VON
BLI NDEN FÜHRHUN DE N
Peter Diriwächter (50) aus Aarau Rohr ist
stark sehbehindert. Doch sein Blinden
führhund, der Königspudel Lucky, er
möglicht ihm ein selbstständiges Leben.
Die Ausbildung solcher Hunde ist aber
sehr teuer. Seit 2006 organisiert Peter
Diriwächter deshalb regelmässig Benefiz-
abende, deren Erlös vollumfänglich in
die Ausbildung von Blindenführ- und
Assistenzhunden fliesst.
No 4
PETER DIRIWÄC H T E R
Peter Diriwächter war ein Teenager, als ihm der Augenarzt eröffnete, Auch andere Hilfshunde werden unterstützt
dass er blind werde. Erst wollte er es nicht wahrhaben. Doch die vererbte Die Ausbildung eines offiziellen Blindenhundes dauert sechs bis neun
Netzhauterkrankung war nicht behandelbar. Heute erkennt Peter Diri Monate, kostet rund 65’000 Franken und wird zu zwei Dritteln durch
wächter nur noch schemenhafte Konturen. Die Behinderung hat er mitt Spendengelder finanziert, ein Drittel stammt von der IV. Unabhängig aus
lerweile akzeptiert. «Und ich fühle mich wieder gut.» Auch dank Blinden gebildete Führ- und Assistenzhunde wie Behindertenbegleithunde, Diabe
führhund Lucky. Der Königspudel trägt viel dazu bei, dass Peter tikerwarnhunde und Autismusbegleithunde sind um einiges günstiger,
Diriwächter mit seinem Korbflechtatelier ein selbstständiges Leben füh die späteren Halter müssen die Finanzierung jedoch selber organisieren.
ren kann. Er sieht dies als Privileg, das er gerne an andere weitergibt. «Genau dort möchten wir helfen. Denn nicht jeder hat ein paar Tausend
Franken zur Verfügung. Wir überprüfen jeden Fall genau und unterstützen
Jährliche Benefizanlässe dort, wo es wirklich nötig ist.» Peter Diriwächter ist es dabei wichtig, dass
2006 ging sein erster Benefizanlass über die Bühne, mit dem Komiker es alles seriöse Projekte von seriösen Ausbildungsstätten sind.
Peach Weber als Attraktion. Der Abend war auch finanziell ein Erfolg. So
kam jedes Jahr ein weiterer Anlass dazu. Durch die Abende führt immer Der berührendste Moment
ein prominenter Moderator, hinzu kommt jeweils ein Showblock mit An seinen Benefizabenden hat Peter Diriwächter viel Schönes erlebt. Dort
Schweizer Unterhaltungskünstlern. «Möglich ist das nur dank meinen konnte er auch viele Freundschaften knüpfen. Am meisten berührt hat ihn
treuen Helfern», so der 50-Jährige. Sie unterstützen ihn beim Organisie der Moment, als ihm der Ausbildner seines neuen Hundes Lucky dessen
ren, kleben Plakate oder bereiten Sandwiches und Kuchen für die Anläs Ausbildungskosten von 10’000 Franken schenkte, weil dieser derart von
se zu. Dies ist wichtig, denn Peter Diriwächter will, dass jeder gespendete seinem Engagement beeindruckt war. Eigentlich wollte Peter Diriwächter
Franken in die Ausbildung eines Blindenhundes geht. mit den Benefizabenden eine Pause einlegen, doch dann kam die Nomi
nation für den NAB AWARD. «Ich bin selten sprachlos – aber als ich davon
Alle Beteiligten entscheiden mit hörte, war ich es.» Ihm hat diese Wertschätzung neuen Schub verliehen,
Wem die Einnahmen zugutekommen, entscheidet jeweils ein Gremium um weiterzumachen. Hund Lucky wedelt dabei zustimmend.
aus den auftretenden Künstlern, Sponsoren, freiwilligen Mitarbeitenden
und Facebook-Fans. Beim letzten Anlass profitierte Wanja davon: Der
Assistenzhund wird für Martin ausgebildet, der wegen einer Krankheit
im Rollstuhl sitzt und sich nichts sehnlicher wünscht als einen vier-
beinigen Helfer. Zum Videoporträt von Peter Diriwächter
www.nab-award.ch/kandidat-4
AARGAUER/IN DES JAHRES 2017NAB AWARD 13
No 5
ROS MARIE HOCH UL I
In der Schweiz wird rund ein Drittel aller Lebensmittel weggeworfen: nutzen, wissen das zu schätzen. Die 60-Jährige weiss von etlichen, die
Das sind zwei Millionen Tonnen Abfall pro Jahr oder 44’423’076 Kilo pro dank diesem Projekt nicht in die Sozialhilfe abrutschen. Rosmarie Hochuli
Woche. Ein Grund dafür ist, dass Lebensmittel stur nach Ablaufdatum möchte mit ihrem Projekt sensibilisieren und aufrütteln. Das scheint zu
entsorgt werden, obwohl sie oft noch Tage oder gar Wochen später ge gelingen: «Verwenden statt verschwenden» läuft gut, doch sie und ihr
niessbar wären. Doch das Entsorgen beginnt oft schon vorher: Lebens Team stossen oft an ihre zeitlichen Grenzen. Die Nominierung für den
mittel wie Äpfel oder Karotten gelangen gar nicht in den Verkauf, weil sie NAB AWARD kam überraschend und ist für sie ein Abenteuer: «Ich habe
nicht die richtige Farbe, Form oder Grösse haben. Rosmarie Hochuli fin keine Ahnung, was da auf mich zukommt.» Sie hofft aber, dass sie damit
det diesen Ressourcenverschleiss beschämend – insbesondere, da welt etwas dazu beitragen kann, die Menschen für ein bewussteres Konsum
weit 795 Millionen Menschen nicht genug zu essen haben. Darum woll verhalten zu sensibilisieren. «Ändern kann ich das politische und wirt
te die Kindergartenlehrerin selber etwas dagegen tun. schaftliche Denken nicht, doch vielleicht kann ich dazu beitragen, dass
wir unsere Ressourcen und Lebensmittel mehr wertschätzen.»
Gegen Foodwaste, für Bedürftige
Seit Ende 2015 läuft ihr Projekt «Verwenden statt verschwenden». Zuerst Konzept soll ausgebaut werden
mithilfe ihrer Familie in Oberkulm, seit letztem November zusätzlich mit Rosmarie Hochuli freut sich, dass sie ihr Projekt mit der Nominierung
13 freiwilligen Helferinnen offiziell in Unterkulm. Das Team holt jeweils noch bekannter machen kann. Mit gutem Grund: «Es kommen immer
am Freitagmorgen in mehreren Läden im Wynen- und Seetal einwand neue Kunden – doch viele, die dazu berechtigt wären, kennen unser An
freie Lebensmittel ab, die sonst weggeworfen würden. Am Nachmittag gebot gar nicht.» Wichtige Bezüger wären Familien oder Einzelpersonen,
gibt das Team die Esswaren im Pavillon der Reformierten Kirchgemeinde die «finanziell untendurch müssen», am oder unter dem Existenzmini
Unterkulm an Personen aus der Region weiter. mum leben, aber ohne Sozialhilfe auskommen wollen. Auch von Alter
sarmut betroffene Senioren will Rosmarie Hochuli besser ins Projekt mit
Kein Abrutschen in die Sozialhilfe einbeziehen – die Ideen dazu hat sie schon.
Die Gemeinden Unterkulm und Oberkulm sowie der Sozialdienst des
Bezirks Kulm unterstützen das Projekt: Sie geben Karten aus, die zum
Bezug der Lebensmittel berechtigen. Gegen einen symbolischen Betrag
bekommen so Bedürftige Brot, Gebäck, Salat, Früchte, Gemüse, Milch
produkte und Fleisch. «Alle sind willkommen, es gibt keinen Grund, sich Zum Videoporträt von Rosmarie Hochuli
dafür zu schämen», so Rosmarie Hochuli. Die Menschen, die ihr Angebot www.nab-award.ch/kandidat-5
RO S M A R I E
H O C H U LI
LEITERIN DES PROJEK TS «VER-
WENDEN STATT VERSCHWENDEN»
FÜ R B ED Ü R FT I G E
Rosmarie Hochuli (60) tut mit ihrem Pro
jekt «Verwenden statt verschwenden»
etwas gegen das Wegwerfen einwand
freier Lebensmittel und hilft so gleich
zeitig Menschen in einer finanziellen
Notlage. Sie und ihr kleines Team arbei
ten dabei mit Grossverteilern zusam
men: Hier holen sie die nicht verkauften
Lebensmittel ab und geben sie an finan
ziell Schwache weiter.
AARGAUER/IN DES JAHRES 201714 NAB AWARD
HANS VOGEL
INITIATOR DES ZUSAMMEN
SCHLUSSES VON SCHERZ UND
LUPFIG UND DES DORFMUSICALS
Hans Vogel (69), ehemaliger Professor
für Kommunikation und Politikwissen
schaft, ist Gemeindeammann von
Scherz. 2016 sagte die Bevölkerung Ja
zu dem von ihm vorangetriebenen Zu
sammenschluss von Scherz und Lupfig.
Diesen Sommer begeisterte das von
ihm getextete «Schärz – s’Musical» das
Publikum am Dorffest zum 777. Ge
burtstag der Gemeinde.
No 6
HA NS VO G E L
Das Jahr 2017 wird für die Eigenämter Gemeinde Scherz in die Geschich Ein grosses Vergnügen
te eingehen: Im August feierte das Dorf seinen 777. Geburtstag, gleich Dennoch war Hans Vogel sehr verblüfft, als er von der Nominierung für
zeitig wird es aber auch das letzte Jahr als autonome Gemeinde sein, den NAB AWARD hörte. Denn ausserhalb des Eigenamts sei er ja eine
denn am 1. Januar 2018 schliesst sich Scherz mit Lupfig zusammen. Der kaum bekannte Grösse. Und mit Schalk fügt er hinzu: «Ich fragte mich,
Scherzer Ammann Hans Vogel hat grossen Anteil am Zusammenschluss ob meine Eitelkeit ausreichte, um die Wahlvorgänge, die Publicity und
der Gemeinden wie auch am guten Gelingen des Dorffests, für das er die Gala vom 18. November mit Vergnügen mitzumachen. Und ich bin
eigens ein Open-Air-Spektakel textete. zu folgendem Schluss gekommen: Ja, sie reicht aus.»
Geglückte Gemeindefusion Ansporn für Nachahmer
Beim Zusammenschluss von Lupfig und Scherz war Hans Vogel, der Hans Vogel erhofft sich, dass die Publicity rund um den NAB AWARD
2010 Gemeindeammann von Scherz geworden war, eine treibende Kraft. dem Scherzer Musical hilft. Einerseits, damit die fabelhaften Songs der
Die finanziellen Perspektiven waren trüb – und so lotete er die Möglich Musiklehrpersonen Cathryn Lehmann, Thom und Steve Wettstein sowie
keiten für eine «Hochzeit» aus: Befragungen in Scherz und Lupfig zeig des Musikers Thomas Rabenschlag im Radio und auf Bühnen gespielt
ten, dass man dafür durchaus offen war. 2016 sagten die Stimmberech werden und ihnen – genauso wie den Darstellenden – die verdiente An
tigten beider Gemeinden schliesslich Ja zum Zusammenschluss. erkennung bringen. Andererseits, damit das Modell «Laientheater mit
professionellem Rahmen» im Aargau viele Nachahmer findet. Hans Vo
Nervöser als vor Gemeindeversammlung gel steht für einen Erfahrungsbericht zur Verfügung. Zu guter Letzt hat
Diesen Sommer stand noch das Scherzer Dorffest auf dem Programm, er darüber nachgedacht, ob er die Nominierung wirklich verdient habe:
mit dem Musical von Hans Vogel als Attraktion. Das Schreiben von «Ich entschied, die Weisheit des Juryentscheids nicht anzuzweifeln. Alles
«Schärz – s’Musical» könnte man dabei wie ein Abschiedsgeschenk an Weitere überlasse ich dem Willen der Wählerinnen und Wähler.»
seine Gemeinde deuten: Rund 40 Eigenämter wirkten im Musical mit,
dem es nicht an Fakten, Emotionen und Seitenhieben gegen den Fusi
onspartner Lupfig mangelte – aber auch eine Prise Selbstironie gehörte
dazu. Die drei Aufführungen haben Hans Vogel sehr mitgenommen:
«Die Nervosität vor einer Gemeindeversammlung hält keinem Vergleich
mit dem Lampenfieber hinter der Bühne stand.» Umso schöner waren Zum Videoporträt von Hans Vogel
für ihn die Standing Ovations des Publikums am Ende jeder Aufführung. www.nab-award.ch/kandidat-6
AARGAUER/IN DES JAHRES 2017NAB AWARD 15
No 7
MA RCO NYFFE L E R
2003 gründeten der Kölliker Sozialpädagoge Marco Nyffeler und seine und die Geschwister in der Schule sind. Gerade dieses Alter ist sehr
ecuadorianische Frau Alba Cisneros in Quito das Kinderprojekt «Minado wichtig für eine gesunde Entwicklung.» Bei ihrer Tätigkeit orientiert sich
res de Sueños». Gemeinsam mit einheimischem Fachpersonal und Vo die Stiftung an den UN-Kinderrechtskonventionen.
lontären aus ganz Europa setzen sie sich für Kinder aus randständigen
Familien ein. Durch die täglichen Angebote mit Mittagstisch, Hausauf Spenden sammeln in der Schweiz
gabenhilfe, Stützunterricht und Freizeitbetreuung wirkt die Stiftung dem Die Stiftung wird weitgehend durch Spendengelder von Schweizer Pri
trostlosen Leben entgegen. «Wir arbeiten nicht mit Strassenkindern, vatpersonen, Firmen und Vereinen finanziert. Das ist eine grosse Her
sondern präventiv mit solchen, die noch zu Hause bei ihrer Familie le ausforderung: Alle zwei Jahre reist Marco Nyffeler deshalb im Sommer
ben. Wir begleiten sie von klein auf, bis sie 18 sind, um ihnen dank Bil zurück in die Schweiz und wirbt in Vorträgen für die Unterstützung sei
dung einen besseren Start ins Leben zu ermöglichen», so Marco Nyffeler. nes Projekts. Zusätzlich organisiert der 2006 gegründete Verein «Pro
Minadores de Sueños» diverse Veranstaltungen. Deren Erlöse kommen
Aufgabenhilfe, Mittagstisch und Ferienprogramm vollumfänglich den Kindern und Jugendlichen vor Ort zugute.
Im Moment betreut die Stiftung täglich 70 Kinder und Jugendliche mit
Aufgabenhilfe, Mittagstisch, Zwischenverpflegung sowie Schul- und Soziale Ungerechtigkeit bekämpfen
Familienbegleitung. Zusätzlich leitet Marco Nyffeler eine Kita für Ein- bis Marco Nyffeler sieht sich als soziale Brücke zwischen zwei Welten und
Dreijährige mit 50 Kindern. So betreut die Stiftung täglich insgesamt ist dankbar, dass er durch die Nominierung die Chance hat, soziale Un
120 Kinder und Jugendliche. In den Sommerferien profitieren zudem gerechtigkeit aufzuzeigen – und gleichzeitig einen Weg, wie man kon
rund 200 Kinder und Jugendliche von einem Freizeitprogramm. Dies kret etwas dagegen tun kann. «Es wäre wunderbar, wenn dies etwas
trägt dazu bei, dass sie ihre Zeit nicht auf der Strasse verbringen müs dazu beitragen würde, die Träume dieser Kinder zu verwirklichen und
sen, wo sie in Kontakt mit Jugendbanden oder Drogen geraten könnten. so ihr Leben für immer zu verändern.»
Es gibt noch viel zu tun
Marco Nyffeler ist glücklich, dass sich das Kinderprojekt über die Jahre
so gut entwickelt hat. Doch auf dem Weg, möglichst vielen Kindern und
Jugendlichen die Chance auf einen guten Start ins Leben zu bieten, gibt
es noch viel zu tun. «Wir planen neu, auch Kinder zwischen drei und Zum Videoporträt von Marco Nyffeler
fünf Jahren zu betreuen, die allein zu Hause sind, weil die Eltern arbeiten www.nab-award.ch/kandidat-7
MARCO NYFFELER
G RÜ ND ER D ER ST I FT U NG
FÜ R R AND STÄND I G E K I ND ER
I N EC UAD O R
Bessere Lebensbedingungen für rand
ständige Kinder und Jugendliche in
Ecuador: Marco Nyffeler (43) gibt jun
gen Menschen des Armenviertels
«Rancho los Pinos» im Südosten der
Stadt Quito neue Perspektiven. Seine
Stiftung «Minadores de Sueños»
(Randständige mit Träumen) finanziert
sich allein über Spenden. Davon profi
tieren rund 250 junge Menschen.
AARGAUER/IN DES JAHRES 201716 NAB AWARD
PREISE IM GESAMT WERT VON RUND CHF 20’000.–
VOTE & WIN 1.
Einkaufsgutschein
1500.– ende Welt.
PREISE
die pass
Zuhause
Für jedes
von Möbel Hubacher
im Wert von CHF 1’500.–
2. Preis 3. Preis
Apple iPhone 7 Plus iRobot
128 GB, Gold Roomba 960
im Wert von CHF 1’019.– im Wert von CHF 849.–
4. Preis 5. Preis
Kenwood Major Nespresso De’Longhi
Titanium KMM60 Lattissima Pro
im Wert von CHF 749.– im Wert von CHF 549.–
6.–10. Preis 11.–20. Preis
NutriBullet 600 Einkaufsgutscheine ein
sch
(Set, 12-teilig) von Fashion Fish Gut schein
GutGutschein
im Wert von je CHF 119.– im Wert von je CHF 50.–
21.–40. Preis 505.– 41.–50. Preis
Hauptpreis*: exklusive Segelkreuzfahrt Einkaufsgutscheine Für jedes
Zuhause
Für
05.–
0.–
die passen
jedes Zuhau
de Welt.
se die passen
de Welt.
Einkaufsgutscheine
MyNA B GU
für Aarga
CHF 50.–F 50.–
CH
TSCschäft
uer Sportf
MyNA
achge
HEeIN
B GU
für Aarga
TSCschäft
uer Sportf
achge
HEeIN
von Möbel Hubacher Aargauer Sportgeschäfte
de Welt.
Zuhau se die passen MEINE LÖSUNG.
Für jedes
an Bord der «Sea Cloud II» durch die Kanarischen Inseln
08:48
04.10.16LÖSUNG.
MEINE
08:48
mynab.ch 04.10.16
.indd 1
mynab.ch
0x105mm_RZ
hein_2016_21
im Wert von je CHF 50.– im Wert von je CHF 50.–
AB_Sportgutsc
309_NAB_MyN
.indd 1
0x105mm_RZ
hein_2016_21
AB_Sportgutsc
309_NAB_MyN
vom 28. November bis 5. Dezember 2017 im Wert von CHF 10’000.–
Stimmen Sie ab für Ihren Favoriten unter www.nab-award.ch oder via SMS (siehe Seite 10), u
nd
gewinnen Sie einen der tollen Preise! Pro Person ist eine Stimmabgabe möglich.
* Teilnahmeschluss ist der 13. November 2017, 12.00 Uhr. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung der Preise. Mitarbeitende der NEUEN AARGAUER BANK AG, ihre Ehe- und Lebenspartner sowie die Mitarbeitenden der beteiligten Werbeagentur und der auf der Website
angegebenen NAB AWARD Partnerfirmen dürfen an der Wahl teilnehmen, sind aber nicht gewinnberechtigt. Die Gewinner werden persönlich benachrichtigt. Vollständige Wettbewerbsbedingungen unter www.nab-award.ch.
SCHIFFSREIS
EN
WELTWEIT
vom Spezialis
ten.
Die schönsten Schiffsreisen
weltweit vom Spezialisten.
«Man entdeckt keine neuen Erdteile,
isen Weltweit
ohne den Mut zu haben, alte Küsten aus
ialist für Schiffsre
führende Spez
den Augen zu verlieren.» André Gide
- Der
knecht reisen
09:42:22
11.01.2016
ndd 3
isen_2016_s5.i
LAG_Schiffsre
U1-U4_UMSCH
Willkommen an Bord! In den zehn Knecht-
Reisebüros im Kanton Aargau erfahren Sie alles
zu Kreuzfahrten, Expeditionsreisen und Flussfahrten
zu den schönsten Zielen rund um den Globus. Lassen
Sie sich von unseren Spezialisten inspirieren und beraten!
Aarau • Aarau-Telli • Baden • Brugg • Frick • Lenzburg
Reinach • Rheinfelden • Windisch • Wohlen
www.knecht-reisen.ch/standorte
AARGAUER/IN DES JAHRES 2017
201709_Inserat_NAB_Award_Zeitung_290x218mm.indd 1 21.09.17 15:05NAB AWARD 17
DIE JURY
EIN BLICK
HINTER DIE KULISSEN
Am 6. September traf sich die Jury aus Persönlichkeiten aus Wirtschaft und Politik, Medien und
Showbusiness unter dem Vorsitz von Nationalrätin Corina Eichenberger. Die Jury hatte die
Qual der Wahl und musste aus den vielen wertvollen Vorschlägen sieben Nominierte auswählen.
No 1
No 2
D R EI F R AG EN A N
D I E J U RY P R Ä S I D EN T I N
CORINA E ICHE N BE RGE R
Warum engagieren Sie sich
für den NAB AWARD?
Mir gefällt die Idee, und ich finde es toll, dass wir Menschen
aus dem Aargau auszeichnen können, die aus Eigeninitiative
Gutes für die Allgemeinheit tun. Umso mehr freue ich mich
auf einen schönen Gala-Abend, eine spannende Wahl – und
eine verdiente Siegerin oder einen verdienten Sieger.
Wie erleben Sie die Arbeit in der Jury?
Die Treffen sind sehr bereichernd. Die Zusammenarbeit ver B I L DL E G E N DE (v. l. n. r.)
läuft kollegial, offen und ehrlich – was mich sehr freut. No 1
Besonders gefällt mir, dass sich Leute mit unterschiedlichem Corina Eichenberger Nationalrätin, Jurypräsidentin, Politik
Stephan Gassner Chefredaktor Tele M1, Medien
Hintergrund für eine gute Sache einsetzen. Urs Hofmann Regierungsrat, Politik
Josef Meier Verwaltungsratspräsident, NAB
Was sagen Sie zu den Eingaben Judith Wernli Radiomoderatorin SRF 3, Kultur
Patrik Müller Chefredaktor az Nordwestschweiz, Medien
für die kommende Wahl? Sina Sängerin, Showbusiness
Es beeindruckt mich, wie viele Menschen sich im Aargau Roland Herrmann CEO, NAB
selbstlos für eine gute Sache einsetzen. Entsprechend Karin Flückiger Chefredaktorin Radio Argovia, Medien
haben wir eine tolle Auswahl an Kandidatinnen und Kandi Auf dem Bild fehlt:
daten, die sich in den Bereichen Kultur, Soziales, Sport Sibylle Lichtensteiger Leiterin Stapferhaus Lenzburg, Kultur
und Wirtschaft engagieren.
No 2
Corina Eichenberger Nationalrätin, Jurypräsidentin, Politik
AARGAUER/IN DES JAHRES 201718 NAB AWARD
NAB CHARITY
PROJEKTE, DIE
HOFFNUNG BRINGEN UND
FREUDE MACHEN
Ein Bienenhaus, das für Menschen mit Behinderung Arbeitsplätze schafft, ein
Pumptrack für Biker, Boarder und Skater und ein Kindergarten in Senegal:
In diesem Jahr unterstützte der NAB CHARITY Verein diese Projekte aus dem Kanton
Aargau. An der kommenden NAB GALA werden die neuen Projekte
vorgestellt, die dann im nächsten Jahr vielen Menschen zugutekommen werden.
EIN BIENENHAUS SCHAFFT
NEUE ARBEITSPLÄTZE
Die Stiftung Menschen mit einer Behinderung im Fricktal (MBF)
erweitert ihre Imkerei. Sie hat in Hornussen ein zweites Bienenhaus in
Betrieb genommen und zwei weitere Arbeitsplätze für Mitarbeitende mit
Behinderung geschaffen. Seit 2012 produziert die Stiftung MBF in Elfin
gen Bienenhonig nach den Richtlinien von Bio Suisse. Ein ausgebildeter
Imker und Mitarbeitende mit Behinderung betreuen hier rund 20 Bienen
völker. Der Honig wird in den stiftungseigenen Läden in Stein und Frick
verkauft. In Hornussen hat die Stiftung nun ein zweites Bienenhaus ein
gerichtet. «Wir können damit weitere geschützte Arbeitsplätze rund um
die Imkerei anbieten», freut sich MBF-Geschäftsleiter Jean-Paul Schnegg.
Die ersten Bienenvölker sind eingezogen, das Haus bietet Platz für
16 Völker. Ab nächstem Jahr kann dann in den beiden Bienenhäusern
jährlich bis zu einer Tonne Honig geerntet werden. Der NAB CHARITY
Verein hat das neue Bienenhaus mit 29’500 Franken unterstützt.
EIN DORF FREUT SICH
AUF DEN KINDERGARTEN
Der Verein kindergardens4senegal von Marielle Furter aus Villmer
gen hat sich dem Bau von Kindergärten für Kinder aus benachteiligten
Regionen und Familien im Süden des Senegal verschrieben: von der
Projektidee über den Bau bis hin zum reibungslosen Betrieb. Der NAB
CHARITY Verein unterstützt dieses Projekt mit 29’500 Franken.
Da die Finanzen für den Bau einer ganzen Primarschule mit sechs Klas
sen und einem Kindergarten nicht reichen, wird seit 2014 pro Jahr ein
Schulraum für jede neue Klasse gebaut. In Goudiabya leben rund 100
Kinder im Alter von drei bis fünf Jahren, die vom Kindergarten profitieren Die Dorfbewohner freuen sich sehr über den Kindergarten und helfen
werden. Neben der vielseitigen Förderung lernen die Kinder dabei beim Bau tatkräftig mit, um Kosten zu sparen. Die Eröffnung des Kinder
auch die amtliche Landessprache Französisch. Dies erleichtert ihnen den gartens ist auf Oktober 2018 geplant – dann wird auch ein grosses
Schulstart, da der Unterricht in Französisch gehalten wird. Dorffest steigen.
AARGAUER/IN DES JAHRES 2017NAB AWARD 19
ERSTER ASPHALTIERTER
AARGAUER PUMPTRACK H ELF EN S I E H ELF EN
Biker, Skater und Boarder dürfen sich freuen: In diesem Jahr entsteht in
Brugg der erste asphaltierte Pumptrack im Aargau. Für den Verein
«BikeAttrAktiv» wird damit ein lang gehegter Traum Realität. Der ge
Helfen Sie uns helfen und spenden Sie:
plante Pumptrack ist eine befahrbare Strecke mit Wellen, Mulden und
Steilwandkurven für Bikes, Skates und Boards, die H-förmige Strecke NAB CHARITY Verein
des asphaltierten Pumptracks bietet zudem viele Kursvarianten. Auf Angela Stoffel
den verschiedenen Geraden können Skater das Pumpen und Springen Apfelhausenweg 10, 5000 Aarau
lernen. Dazu werden Sitzgelegenheiten auf einem Aufenthaltsplatz im IBAN CH81 0588 1171 3787 6000 0
westlichen Bereich der Anlage erstellt. Von einem solchen Pumptrack
träumte der Verein «BikeAttrAktiv» schon lange. Einkaufen – aufrunden – mithelfen
Mit «Micro-Donations» runden Sie bei jeder
Die Baubewilligung liegt vor, der Mietvertrag ist unterschrieben, ab Bezahlung mit Ihrer NAB Maestro- oder
Oktober 2017 ist der Verein offiziell Mieter der Parzelle «Chüjerguet» Kreditkarte den Kaufpreis auf den nächsten
im Brugger Schachen. Am 23. Oktober ist der Spatenstich, nicht einmal ganzen oder die nächsten fünf bzw. zehn
zwei Wochen später, am Freitag, 3. November 2017, sollte der Franken auf.
Pumptrack fertig sein. Dann kann Gross und Klein die neue Sportanla
ge nach Herzenslust gratis nutzen. Der NAB CHARITY Verein hat
www.nab-charity.ch
sich mit 29’500 Franken an den Kosten von 170’000 Franken beteiligt.
G RO S S E TO M B O L A
A N D ER NA B G A L A
An der diesjährigen NAB GALA organisiert der
NAB C HARITY Verein wieder eine grosse Tombola
mit dem Ziel, wieder mehr als 100’000 Franken
zu sammeln. Der Erlös kommt vollumfänglich
neuen Projekten aus dem Aargau zugute. Die Or
ganisationen erhalten viel Aufmerksamkeit für
ihre Anliegen und e inen namhaften Betrag zur
Umsetzung ihrer Projekte im nächsten Jahr.
Besuchen Sie
die Zukunft
Spass, Wissen und unvergessliche
Erlebnisse für Familien
www.umweltarena.ch
Öffnungszeiten Besucher
Donnerstag/Freitag 10–18 Uhr
Samstag/Sonntag 10–17 Uhr
Patronat: Kanton Aargau. Mit Unterstützung der W. Schmid Projekte AG.
Hauptpartner:
Abweichende Öffnungszeiten und detaillierte
Daten In-/Outdoor Parcours siehe Website
AARGAUER/IN DES JAHRES 2017NEUE ZINSVORTEILE.
NEUE
AARGAUER BANK.
Neu bis zu
*
0.625 %
Vorsorgezins
Profitieren Sie von bis zu 0.625 %* Vorteilszins auf NAB3 Vorsorgekonten im Zusammenhang mit einem MyNAB Paket.
Alle Informationen finden Sie unter: mynab.ch
nab.ch MEINE LÖSUNG.
* Voraussetzung für einen Zinsvorteil auf NAB3 Vorsorgekonten ist der Bestand oder die Neueröffnung eines MyNAB Vorteilspakets Platinum, Gold, Silber oder Basis. Der Vorsorgezins von 0.625 % wird mit einem MyNAB
Paket Platinum erreicht (0.425 % Zinssatz plus Zinsvorteil von 0.20 %). Vollständige Angebotsbedingungen unter: www.mynab.ch
WIR DANKEN UNSEREN NAB AWARD PARTNERN:
Präsentiert von Medien- und KommunikationspartnerSie können auch lesen
