DIE ZEITUNG - Gemeinde Senftenberg

 
WEITER LESEN
DIE ZEITUNG - Gemeinde Senftenberg
DIE           ZEITUNG
                                              D E R M A R KTG E M E I N D E

       Zugestellt durch Post.at • Amtliche Mitteilungen   Nr. 3/2020   Erscheinungsort: Senftenberg • Verlagspostamt: 3541 Senftenberg

Schulstart: Die „Tafelklassler“ der Volksschule Senftenberg – Kimberly Denk, Berkan Sejdi, Dominik Stöcklhuber, Jan Ebner,
Theo Goldnagl, Jamie Höllmüller-Lagler (1. Reihe, v.l.n.r.), Marlene Rath, Raphael Maier, Matheo Berinde, Amalie von See,
Maximilian Zimierski (2. Reihe, v.l.n.r.) und Laurentina Magerl (oben) – mit Schulleiter Jörg Seiler, BEd.
DIE ZEITUNG - Gemeinde Senftenberg
2   AUS DER GEMEINDE

       Liebe Mitbewohnerinnen und Mitbewohner!
                                                       Das erste halbe Jahr 2020 war nicht leicht –
                                                       kein Maibaumaufstellen, kein Parkfest, keine
                                                       Einnahmen in der Lock-Down-Phase usw.
                                                       Auf diese und weitere Einnahmequellen aber
                                                       sind besonders unsere Vereine und Gastro-
                                                        nomen angewiesen.

                                                       Wir können stolz sein auf unsere Vereine
                                                       und Gastronomen, die trotz der Einschränkungen an fünf Wochen-
                                                       enden im Park ein abwechslungsreiches Programm auf die Beine
                                                       gestellt haben. Danke, dass Sie, liebe Bevölkerung, den „Sommer im
                                                        Park“ so zahlreich besucht haben. Ein spezieller Dank gilt den Anrai-
                                                        nern, die an fünf Wochenenden ein Fest direkt vor der Tür hatten
                                                        und dafür sehr viel Verständnis aufbrachten. Danke auch dafür, dass
                                                        die Öffnungszeiten strikt eingehalten wurden. Danke an alle, die
                                                        unseren schönen Park vor und nach der Veranstaltung wieder „auf
       Hochglanz polierten“, allen voran unserem Verschönerungsverein, den Gemeindearbeitern und Freiwilligen aus der
       Bevölkerung. Und nicht zuletzt danke an alle Unternehmen und Institutionen, die selbst in wirtschaftlich sehr harten
       Zeiten diese Veranstaltungsreihe durch Sponsoring unterstützt haben. Wir als Gemeinde haben den „Sommer im
       Park“ gerne genehmigt. – Wie man anderswo sehen konnte, sind nicht alle Gemeinden den Vereinen und Gastrono-
       men so freundlich gesinnt, sondern verbieten Veranstaltungen und drohen sogar noch mit Strafen.

       Bei der letzten Gemeinderatssitzung haben wir die geplanten Auftrags- und Kreditvergaben trotz angespannter
       Finanzlage beschlossen. Die Gemeinden, als größter öffentlicher Investor des Landes, dürfen gerade jetzt nicht alle
       geplanten Aufträge zurückziehen und somit für einen weiteren wirtschaftlichen Abwärtstrend sorgen. Wir inves-
       tieren z. B. in unsere Kinder mit dem Ankauf des Grundstückes neben der Schule (siehe Seite 5), in Digitalisierung
       und ein Kanal-Leitungs-Informationssystem (siehe Seite 8), in Gesundheit und Tourismus mit dem Heilwald (siehe
       Seite 7) und in Sicherheit durch Hochwasserschutzplanung und ein neues HLFA1 Feuerwehrfahrzeug für Priel.

       Zum Thema Tourismus waren wir in den letzten Monaten öfters in auflagenstarken Tageszeitungen vertreten. Der
       jüngst eröffnete Weitwanderweg Kremstal (siehe Seite 11) wird hoffentlich viele Wanderer zu uns nach Senftenberg
       locken. Auch der neue Klettergarten am „Joschi Felsen“ (siehe Seiten 16,28) wird im Oktober für Kletterer eröffnet.

       Den Kindern wünsche ich einen guten und erfolgreichen Schulstart und Ihnen, liebe Gemeindebürgerinnen und
       Gemeindebürger, einen schönen Herbst und viel Gesundheit.

       Herzlichst, Ihr

                    Bürgermeister Stefan Seif

     Liebe Leserinnen und Leser!                                                                      REDAKTIONS-
     Damit die Gemeindezeitung Senftenberg, Ausgabe 4/2020, pünktlich erscheinen                        SCHLUSS
     kann, werden Sie ersucht als letzten Abgabetermin den 23. 11. 2020 einzuhalten.
                                                                                                   für SENFTENBERG aktuell
     Falls Sie einen Artikel in der Gemeindezeitung veröffentlicht haben wollen,
                                                                                                         4/2020 ist der
     bitten wir folgende Vorgaben unbedingt einzuhalten:
     • fristgerechte Übermittlung per E-Mail an gemeindeamt@senftenberg.at                           23. November 2020.
     • Dateiformat: Microsoft Word Document (.docx)
     • Fotos bitte nicht in das Word-Dokument einfügen, sondern beschriftet und                      Die nächste Ausgabe
       getrennt als eigene Bilddatei in hoher Auflösung (.jpg) übermitteln.                       erscheint Mitte Dezember
       (Downloads aus Social Media, z. B. Whats App, Facebook etc., eignen sich wegen            2020. Es erfolgt keine geson-
       zu geringer Auflösung nicht für den Druck)                                                  derte Benachrichtigung.
     • Texte bitte untergliedern und keine speziellen Layouts und Sonderforma-                      Verspätet eingelangte
       tierungen (Rahmen etc.) verwenden.                                                        Beiträge können leider nicht
     Kontakt: Marktgemeinde Senftenberg, Neuer Markt 1, Telefon: 02719/2319-0,                     berücksichtigt werden.
     E-Mail: gemeindeamt@senftenberg.at                                                           Wir bitten um Verständnis.
DIE ZEITUNG - Gemeinde Senftenberg
AUS DER GEMEINDE                3

                                                 STANDESAMT
           GEBURTEN                           Hozaifa Aly Elshamy Aly Ramadan,
                                              Fürstenwalde/Spree (D), und
                                                                                                             STERBEFÄLLE
                                              Anna Maria Schierhuber, Senftenberg,
  Sebastian Winkler,                          Unterer Markt 43                                     Hildegard Feiertag,
                                              04.09.2020                                           Imbach, Bäckergasse 2/1
  Senftenberg, Unterm Hals 26/2/3
  24.06.2020                                                                                       29.07.2020
                                                                                                   Herbert Haimeder,
  Marlene Knett,                                  GRATULATIONEN                                    Imbach, Kirchengasse 30/1
  Senftenberg, Neuer Markt 9
  26.06.2020                                                                                       02.08.2020

  Ali Noor Al Amin,                           70. Geburtstag                                       Maria Wessely,
  Senftenberg, Steinbach 2                    Oswald Sleska,                                       Imbach, Kirchengasse 4
  19.07.2020                                  Imbach, Pointgasse 14                                07.08.2020

  Mona Wandl,                                 Friederike Klein,                                    Josef Rittner,
                                              Senftenberg, Oberer Markt 11                         Senftenberg, Priel 45
  Senftenberg, Priel 68
  21.07.2020                                                                                       17.08.2020
                                              75. Geburtstag
  Nicodemus Maximilian Kamitz,                Christine Völk,                                      Josef Heuritsch,
  Senftenberg, Kirchenberg 6                  Senftenberg, Neuer Markt 47                          Senftenberg, Steinbach 11/
  02.08.2020                                                                                       Mautern an der Donau
                                              80. Geburtstag                                       11.09.2020
                                              Günter Beyer,
                                              Imbach, Mitterweg 6
      EHESCHLIESSUNGEN
                                              85. Geburtstag
                                                                                                   Wir gedenken jener Gemeinde-
                                              Leopold Höllerschmied,
  Stefan Pistracher, Preinreichs, und                                                              bürgerInnen, die uns in die
                                              Imbach, Burgtal 9
  Jennifer Neumayer, Senftenberg,                                                                  Ewigkeit vorausgegangen
  Reichaueramt 19a                            Brunhilde Maria Fuchs,                               sind. Unser Mitgefühl gilt den
  17.07.2020                                  Imbach, Klostergarten 17/7                           trauernden Angehörigen.

      Ordination Dr. Andrea Leitner-Nuhr
             Urlaub: 27.–30. Oktober 2020
                                                                                 BAUSPRECHTAGE
                                                                       Am Gemeindeamt der Marktgemeinde Senftenberg
            Ärztenotruf 141 · Rettung: 144                             finden regelmäßig Bausprechtage mit dem Sach-
                                                                       verständigen für das Bauwesen, Herrn Ing. Gottfried
                                                                       Zeininger, und der Referentin für das Bauwesen,
Der Ärztenotdient der NÖ Ärztekammer ist von Montag                    Frau GGR MMag. Andrea Kaufmann, statt.
bis Freitag von 19 bis 7 Uhr und am Wochenende von 8
bis 14 Uhr unter der Rufnummer 141 erreichbar.                         Zur Terminvergabe und Anmeldung (mit Angabe von
                                                                       Namen, Adresse, Telefonnummer des Konsenswerbers,
Wochenend-Bereitschaft: Die diensthabende Ordination                   Grundstücksnummer, Katastralgemeinde und die Art des
ist jeweils von 9 bis 11 Uhr besetzt.                                  Bauvorhabens) wenden Sie sich bitte persönlich oder
                                                                       telefonisch an die Mitarbeiter der Gemeindekanzlei.
Unter www.arztnoe.at oder www.141.at ist die rasche Aus-
kunft über den diensthabenden Arzt möglich.                            Bitte bringen Sie zur Besprechung entsprechende Un-
                                                                       terlagen (Vorabzugsplan, Fragenkatalog, Fotos, etc.) des
Zahnärztlicher Notdienst der NÖ Zahnärztekammer:                       geplanten Bauvorhabens mit.
Samstag, Sonn- und Feiertage von 9 bis 14 Uhr
Telefon: 141, www.noe.zahnaerztekammer.at                              Wir möchten Sie außerdem darauf hinweisen, dass es
                                                                       oft sinnvoll ist, bei geplanten Bauvorhaben vorab mit
Apothekennotdienst: www.apo24.at                                       der Baubehörde Rücksprache zu halten, damit es dann in
                                                                       weiterer Folge nicht zu Unklarheiten und Verzögerungen
                                                                       kommt. Eine zeitgerechte Vorlage der Einreichunterla-
Die wichtigsten Notrufnummern im Überblick:
                                                                       gen am Gemeindeamt ist für eine rasche Bearbeitung
141    Ärztenotdienst            128    Gasgebrechen                   unumgänglich!
140    Bergrettung               133    Polizei
112    Euro-Notrufnummer         144    Rettungsdienst
                                                                    Impressum:
122    Feuerwehr                 142    Telefonseelsorge            Herausgeber und Verleger: Marktgemeinde Senftenberg; Für den Inhalt verantwortlich:
147    Notruf für Kinder                                            Bürgermeister Stefan Seif; Redaktion: Bettina Schierhuber;
                                                                    Fotos, falls nicht anders angegeben: zur Verfügung gestellt bzw. Marktgemeinde
       und Jugendliche                                              Senftenberg; Satz: bigpoint Werbeagentur, Senftenberg; Herstellung: Druckhaus
                                                                    Schiner GmbH, Krems
DIE ZEITUNG - Gemeinde Senftenberg
4   AUS DER GEMEINDE

                                    AUS DEM GEMEINDEALLTAG
                                         GRATULATIONEN

    95. Geburtstag: Franz Weingartner aus Senftenberg feierte         95. Geburtstag: Maria Steininger, wohnhaft in Senftenberg,
    am 29. Mai seinen 95. Geburtstag. Bürgermeister Stefan Seif       feierte am 15. August den 95. Geburtstag. Bürgermeister Ste-
    gratulierte dem derzeit ältesten männlichen Gemeindebür-          fan Seif gratulierte der rüstigen Jubilarin auf das Herzlichste.
    ger, der bereits mehr als 71 Jahre mit seiner Gattin Maria        Maria Steininger ist eine der ältesten Senftenberger Bürge-
    verheiratet ist, seitens der Marktgemeinde Senftenberg.           rinnen und stammt aus Heitzles bei Albrechtsberg.

                                                                      80. Geburtstag: : Johann Proidl, wohnhaft in Senftenberg,
    90. Geburtstag: Johanna Rieder, wohnhaft in Priel, feierte am     beging am 2. Juni seinen 80. Geburtstag. Die Geburtstags-
    24. Juni ihren 90. Geburtstag. Seitens der Gemeinde gratu-        wünsche der Gemeinde überbrachte Bürgermeister Stefan
    lierte Vizebürgermeister Karl Gruber, BA, der ältesten in Priel   Seif. Dabei erzählte der Jubilar auch von der Zeit, als noch
    geborenen Einwohnerin, im Kreise ihrer Familie mit Sohn Karl,     „ausg’steckt“ war „Im Winkel“ in Senftenberg. Von 1969 bis
    Schwiegertochter Edith, Enkelin Elke sowie Urenkelin Lilly.       1997 führte die Familie Proidl den Heurigen.

                                                                         75. Geburtstag: Leopold
                                                                         Wiedergut vollendete am
                                                                         11. August sein 75. Le-
                                                                         bensjahr. Vizebürger-
                                                                         meister Karl Gruber, BA,
                                                                         zuständiger Referent
                                                                         für den Senftenberger
                                                                         Friedhof, überbrachte
                                                                         die Glückwünsche der
                                                                         Marktgemeinde Senf-
                                                                         tenberg und dankte für
                                                                         ausgezeichnete Pflege der
                                                                         Friedhofsanlage und die
    80. Geburtstag: Unter dem Titel „Das waren Zeiten“ lud Fran-         hervorragenden organi-
    ziska Zahler aus Imbach am 5. Juli Familie, Freunde, Nachbarn,       satorischen Leistungen
    berufliche Wegbegleiter und Vertreter des öffentlichen Lebens        bei der Vorbereitung und
    zur Geburtstagsfeier. Für die Marktgemeinde Senftenberg gra-         beim Ablauf der Begräb-
    tulierte Vizebürgermeister Karl Gruber, BA, der pensionierten        niszeremonien.
    Unternehmerin.
DIE ZEITUNG - Gemeinde Senftenberg
AUS DER GEMEINDE         5

            UMWELT- UND KLIMASCHUTZ
     WERDEN IN DER GEMEINDE GROSSGESCHRIEBEN
                                                                                    Biomasse, Biogas, Deponie- und Klärgas
                                                                                    oder Geothermie gewonnen.

                                                                                    Bei einem durchschnittlichen jährlichen
                                                                                    Strombedarf von rund 421.000 kWh –
                                                                                    das entspricht dem Verbrauch von mehr
                                                                                    als 120 Haushalten – werden auch in
                                                                                    Zukunft jedes Jahr mehr als 42 Ton-
                                                                                    nen CO2 vermieden (bezogen auf den
                                                                                    durchschnittlichen österreichweiten
                                                                                    CO2-Emissionswert 2019).

                                                                                    „Wir setzen in der Marktgemeinde seit
                                                                                    Jahrzehnten auf Energieeffizienz und
                                                                                    Umweltschutz. Dabei ist Strom aus
                                                                                    erneuerbaren Energiequellen ein ganz
                                                                                    wesentlicher Baustein“, so Bürger-
                                                                                    meister Stefan Seif und GGR Helmut
                                                                                    Gattringer.

Bürgermeister Stefan Seif und GGR Helmut Gattringer freuen sich über eine CO2-      Die Erhaltung einer gesunden Umwelt
Einsparung von 42 Tonnen durch Strom aus erneuerbaren Energieträgern.               für künftige Generationen rückt ver-
                                                                                    mehrt in das öffentliche Interesse und
Senftenberg setzt auf Strom aus 100        Die Marktgemeinde Senftenberg setzt      gewinnt für KonsumentInnen, Unter-
Prozent erneuerbaren Energieträgern        mit dem TÜV-zertifizierten Natur-Tarif   nehmen und Gemeinden an Bedeutung.
der EVN: Die Marktgemeinde Senf-           auf börsennotierten Strom. Der Haupt-    EVN-Gemeindebetreuer Thomas Wei-
tenberg wird in Zukunft von EVN mit        bestandteil des Stromes besteht aus      ßenhofer unterstreicht hierzu: „Senf-
CO2-freiem Strom zu 100 Prozent aus        Wasserkraft. Die verbleibende Energie    tenberg ist für uns ein wichtiger regio-
Österreich beliefert. Die gelieferte       wird ausschließlich aus erneuerba-       naler Partner, gemeinsam gestalten wir
Energie ist atomstromfrei.                 ren Energiequellen wie Sonne, Wind,      die erneuerbare Energiezukunft“.

    GRUNDKAUF                                              BAUEN UND WOHNEN

Die Marktgemeinde Senftenberg hat
das Grundstück neben der Volksschule
Senftenberg, das bereits seit einiger      GGR MMag. Andrea Kaufmann, DI Karl-Heinz Porsch (Raumplanungsbüro Porsch ZT
Zeit gepachtet war, von Leopold Janu       GmbH), Amtsleiter Ing. Reinhard Mair, Roland Engel (Raumplanungsbüro Porsch ZT
angekauft. Mit dieser Investition ist      GmbH), DI Johannes Treml (Raumplanungsbüro Porsch ZT GmbH), Ing. Erwin Heidl
auch in Zukunft gewährleistet, dass        (Vermessung Schubert ZT GmbH) (v.l.n.r.)
genug Freifläche zur Bewegung für die
Kinder und Jugendlichen gegeben ist.       In vielen Arbeitsstunden wird derzeit der bestehende aus den 1970er Jahren
Dank gebührt dem Verkäufer, der die        stammende Bebauungsplan der Marktgemeinde Senftenberg vollkommen über-
Liegenschaft der Marktgemeinde Senf-       arbeitet und neu dargestellt. Nach Abschluss der Vorbereitungsarbeiten wird der
tenberg veräußert hat.                     Bevölkerung ausreichend Zeit gegeben werden, in den Entwurf Einsicht zu nehmen.
DIE ZEITUNG - Gemeinde Senftenberg
6   AUS DER GEMEINDE

                    RUHESTAND                                         DIAMANTENE HOCHZEIT

    Wohlverdienter Ruhestand: Hans Kröbmannsberger ist nach         Diamantene Hochzeit: Gertrude und Erwin Heidl, wohnhaft
    45 Jahren als Buchhalter und Kassenverwalter der Marktge-       in Senftenberg, hatten in diesem Jahr mehrfach Grund zum
    meinde Senftenberg mit 1. Juli 2020 in den wohlverdienten       Feiern. 2020 feierte Erwin Heidl seinen 85. Geburtstag,
    Ruhestand gewechselt. Nach Beendigung der Handelsschule         seine Gattin Gertrude feierte ihr 80. Wiegenfest. Ein weiterer
    war er mit 1. Juli 1975 in den Dienst der Marktgemeinde Senf-   festlicher Anlass war das 60-jährige Jubiläum der Eheschlie-
    tenberg eingetreten, mit 1. Februar 1976 wurde ein unbefris-    ßung am 16. Juli. Im Rahmen einer feierlichen Zeremonie
    teter Dienstvertrag abgeschlossen und er zum Buchhalter und     erneuerte das Jubelpaar am 19. Juli im familären Kreis und
    Kassenverwalter bestellt. Hans Kröbmannsberger erledigte        vor Pfarrer GR Mag. Lic. Dr. Paul Sordyl das seinerzeit abge-
    seine Aufgaben im Dienste der Gemeinde stets gewissenhaft       gebene Eheversprechen. Bei der anschließenden Feier
    und mit großem Engagement. Bürgermeister Stefan Seif und        anlässlich der Diamantenen Hochzeit gratulierte Vizebür-
    Vizebürgermeister Karl Gruber, BA, würdigten seine vorbild-     germeister Karl Gruber, BA, seitens der Marktgemeinde
    lichen Leistungen mit der Verleihung der Goldenen Wappen-       Senftenberg zu allen genannten Anlässen und wünschte dem
    nadel des Bürgermeisters, Kolleginnen und Kollegen dankten      Ehepaar noch viele schöne gemeinsame Jahre in Glück und
    ihm mit der Übergabe eines kleinen Erinnerungsgeschenkes.       Gesundheit.

      Josef Heuritsch, geboren am                                     Hildegard Feiertag, geboren am
      2. Dezember 1928 in Senftenberg,                                19. Dezember 1934 in Imbach,
      war unter Langzeitbürgermeister                                 war von 1990 bis 1995 Gemein-
      HR Dr. Manfred Holzinger von                                    derätin der Marktgemeinde
      1968 bis 1970 Gemeinderat und                                   Senftenberg und stets um die
      von 1970 bis 1985 Geschäftsfüh-                                 Anliegen besonders der Imbacher
      render Gemeinderat. In diese Ära                                Bürgerinnen und Bürger bemüht.
      fallen die Gemeindezusammen-                                    Darüber hinaus war sie langjähri-
      legungen, der Beschluss der Stra-                               ges Mitglied des Pfarrgemeinde-
      ßenbenennung und Häusernum-                                     rates Imbach, der Imbacher Frau-
      merierung, der Arzthausbau, der                                 enrunde, Sängerin und Leiterin
      Neubau der Volksschule, Kindergartenzubau, Kanalpro-            des Imbacher Kirchenchores.
      jekte, die Neuregelung der Müllabfuhr und Güterwegebau.         Für ihr umfangreiches Wirken wurde Frau Feiertag
      Für seine besonderen Verdienste wurde dem                       die Goldene Wappennadel des Bürgermeisters
      lieben Verstorbenen die Ehrennadel in Gold                      verliehen.
      verliehen. Wir danken Josef Heuritsch für sein                  Wir danken der lieben Verstorbenen für ihr
      Wirken zum Wohle der Marktgemeinde Senf-                        Wirken zum Wohle unserer Marktgemeinde
      tenberg und werden ihm stets ein ehrendes                       Senftenberg. Unser Mitgefühl gilt ihrer Familie
      Gedenken bewahren.                                              und den Angehörigen.
                                     Marktgemeinde Senftenberg                                     Marktgemeinde Senftenberg
DIE ZEITUNG - Gemeinde Senftenberg
AUS DER GEMEINDE         7

                  SPATENSTICH FÜR KUR- UND HEILWALD
                   „MEILENSTEIN FÜR DAS WALDVIERTEL“
Hinter dem Nuhr Medical Center
entsteht ein „Gesundheitswald und
Therapiewald“, der nicht nur den Pa-
tienten, sondern jedermann offenste-
hen soll. Dieser Wald wird auch zertifi-
ziert, daher wird sich in Senftenberg im
kommenden Jahr der erste zertifizierte
Heilwald Österreichs befinden.

Landeshauptfrau Mag. Johanna
Mikl-Leitner gab gemeinsam mit Haus-
herrn GR Univ.-Doz. Prof. Dr. Martin Nuhr
und Bürgermeister Stefan Seif am 1. Juli
mit dem Spatenstich den Startschuss für
dieses Tourismus- und Gesundheitspro-
jekt. Die Landeshauptfrau lobte auch
das Gesamtkonzept der Gemeinde,
deren Tourismusangebot durch den
Heilwald erweitert wird. Der Heilwald
selbst sei in seiner Einzigartigkeit ein
„Meilenstein für das Waldviertel“.          Auf einer Fläche von rund 6.500 Quadratmetern soll ein öffentlich zugänglicher
                                            Waldpark für Einheimische, Patienten und Touristen entstehen. (Foto: NLK Filzwieser)
Auf unterschiedlichen Therapiestatio-
nen wird für Gäste und Einheimische         en. Wissenschaftlich begleitet wird das    gional. Bei einem Ideenwettbewerb der
die Möglichkeit geschaffen den Wald zu      Projekt vom IMC Krems. In der Entwick-     NÖ Dorf- und Stadterneuerung wurde
genießen, selbst die heilsame Wirkung       lung begleitet wurde der „Gesundheits-     das Projekt in der Planungsphase be-
zu erfahren und dabei Stress abzubau-       wald und Therapiewald“ von der NÖ.Re-      reits mit einer Auszeichnung bedacht.

                      ARBEITEN SCHREITEN ZÜGIG VORAN

Auf der doch ungewöhnlichen „Baustelle im Wald“ werken derzeit Franz Schrammel
und Harald Staudacher an der Umsetzung des Kur- und Heilwaldes.

Eifrig gearbeitet wurde während der         de Senftenberg landesweit ein kon-
Sommermonate an der Umsetzung des           kurrenzloses Alleinstellungsmerkmal
Projekts „Kur- und Heilwald“. Den Le-       bringen soll. Im Frühjahr 2021 wird der    Vom Fortschritt der Arbeiten überzeug-
bensraum Wald und sein Ökosystem als        Heilwald für die Öffentlichkeit frei-      ten sich jüngst auch die Gemeinderats-
gesundheitsfördernden und heilsamen         gegeben werden und steht dann der          kollegen GGR Thomas Wolf, GR Gerald
Erfahrungsraum zu nutzen ist das Ziel       Bevölkerung, den Gästen und Touristen      Hagmann und die langjährige frühere
des Projekts, das für die Marktgemein-      kostenlos zur Verfügung.                   Gemeinderätin Heide Haslinger (v.r.n.l.).
DIE ZEITUNG - Gemeinde Senftenberg
8     AUS DER GEMEINDE

                                  STRASSEN, GÜTERWEGE & WEGFLÄCHEN
                                   REPARATUREN UND BAUMASSNAHMEN
        In diesem Sommer, mit seinen vielen                        terei Krems unter Straßenmeister Peter                                                                                                               arbeiten durch die Straßenmeisterei
        Starkregentagen, haben punktuelle,                         Heindl, bauausführend war die Firma                                                                                                                  Krems vor dem Abschluss. Es wurden
        heftige Niederschläge zu massiven                          Pittel & Brausewetter.                                                                                                                               hier ab der Güterwegzufahrt in Rich-
        Schäden bei nicht asphaltierten                                                                                                                                                                                 tung Imbach-Motocrossbahn bis knapp
        Gemeindestraßen und Güterwegen                             Nach den Fräsarbeiten am 20. und                                                                                                                     oberhalb der Ruinenzufahrt im Randbe-
        geführt.                                                   21. August 2020 erfolgte von 24. bis                                                                                                                 reich der Fahrbahn durch das Setzen von
                                                                   27. August 2020 die Asphaltierung                                                                                                                    Randsteinen und das gezielte Ableiten
        Nach entsprechenden Begutachtungen                         der Fahrbahn und der Fläche von zwei                                                                                                                 der Oberflächenwässer sehr zweckmäßi-
        durch die NÖ Agrarbezirksbehörde im                        Haltestellenbuchten. Diese Arbeiten                                                                                                                  ge Entwässerungsmaßnahmen erreicht.
        Bereich der Güterwege samt erfolgten                       waren dringend erforderlich, da in dem                                                                                                               Durch zahlreiche seitliche Ausleitungen
        Kostenschätzungen und Besichtigun-                         beschriebenen Straßenbereich durch                                                                                                                   soll die Menge des auf der Fahrbahn tal-
        gen für die Einplanung aller Baulose                       ausgefahrene Spurrinnen, Fahrbahn-                                                                                                                   wärts fließenden Regenwassers entspre-
        sowie des bereits geplanten Bauvorha-                      senkungen und sonstige Schäden,                                                                                                                      chend reduziert werden.
        bens der NÖ Landesstraßenverwaltung                        wie mangelhafter Wasserabfluss und
        für die L-73 begann ab Mitte August                        defekte Randsteinstrukturen, zwingend                                                                                                                Ein herzliches Dankeschön gilt dem Lei-
        ein massives Straßenbau- und Reno-                         für eine Verbesserung der Fahrbahnver-                                                                                                               ter der Straßenmeisterei Krems, Peter
        vierungsprogramm in allen örtlichen                        hältnisse gesorgt werden musste. Die                                                                                                                 Heindl, und seinen Mitarbeitern für die
        Gemeindebereichen. Einen besonde-                          Verbesserungen sind deutlich sichtbar                                                                                                                geleisteten Arbeiten und die laufende
        ren Schwerpunkt bildete im Ortsge-                         und spürbar. Die Abrollgeräusche der                                                                                                                 Unterstützung sowie die ausgezeichne-
        biet von Imbach die Erneuerung des                         Reifen sind leiser geworden und das                                                                                                                  te Zusammenarbeit.
        Asphaltbelages auf der Landesstraße                        Wasser rinnt bis auf kleine Bereiche
        73 von der Pointgasse beim Steinhaus                       auch dorthin, wo es hinfließen soll.                                                                                                                 Im Bereich der Güterwege führten die
        beginnend in Richtung Senftenberg bis                      Auf der Landesstraße 7078 von Priel                                                                                                                  starken Niederschläge zu massiven
        zur Einmündung der Kirchengasse. Die                       in Richtung Senftenberg stehen die                                                                                                                   Ausschwemmungen des Wegmateri-
        Bauleitung oblag hier der Straßenmeis-                     arbeits- und zeitintensiven Straßenbau-                                                                                                              als mit einer Tiefe von bis zu 40 cm.

                                                                                                                                                                                                        LEITUNGS-CHECK
                                                                                                                                                                                                      KANALSYSTEM ERFASST
                                                                                   Impressum: Medieninhaber: Raiffeisen Landeswerbung Niederösterreich-Wien, F.-W.-Raiffeisen-Platz 1, 1020 Wien.

             BANKING, WANN
             UND WO SIE WOLLEN.
             MIT MEIN ELBA.
                                                                                                                                                                                                    Für das zukünftige Leitungsinformationssystem werden
               Nutzen auch Sie die Vorteile der stärksten Gemeinschaft                                                                                                                              seitens der Firma Strabag alle Orts-und Sammelkanäle der
               Österreichs mit über 4 Millionen Kunden! Erledigen Sie
                                                                                                                                                                                                    Marktgemeinde Senftenberg mittels Kamera befahren.
               Ihre Bankgeschäfte, wann und wo Sie wollen: mit Mein
               ELBA Internetbanking am PC und der Mein ELBA-App                                                                                                                                     Anschließend findet eine Zustandsbewertung der Kanäle und
               am Smartphone. Mehr auf raiffeisen.at                                                                                                                                                Schächte statt. Diese Unterlagen dienen als Grundlage für
                                                                                                                                                                                                    zukünftig notwendige Sanierungsmaßnahmen der teilweise
             WAS EINER NICHT SCHAFFT,
             DAS SCHAFFEN VIELE.                                                                                                                                                                    50 Jahre alten Kanalstränge. Im Zuge dessen werden auch
                                                                                                                                                                                                    die Wasserleitungsstränge erfasst, bewertet und in einem
                                                                                                                                                                                                    Lageplan eingetragen.

ZRW_WERTE2020_ELBA_105x148,5.indd 1                                              06.07.20 09:28
DIE ZEITUNG - Gemeinde Senftenberg
AUS DER GEMEINDE          9

Besondere Schwerpunkte lagen hier im
Bereich Reichaueramt, in Priel und auf
der Kohlerhöhe. Betroffen waren aber
auch einzelne Wege in den Katastralge-
meinden Senftenberg und Imbach.
Durch die Zufuhr von Schottermaterial
und den Einsatz von Gräder und Stra-
ßenwalze konnten die Schäden wieder
repariert und entsprechende Maßnah-
men zum Abfluss des Regenwassers
gesetzt werden. Es war auch möglich,
den gemeindeeigenen Abschnitt eines
Güterweges im Nahbereich „Fischer-
stadel“ in der KG Senftenberg zu
sanieren und mit Recyclingasphalt
und Spritzdecke zu versehen. Für die
laufende und besondere Unterstützung
im Bereich der Güterwege soll an dieser
Stelle der NÖ Agrarbezirksbehörde ein     Vizebürgermeister Karl Gruber, Obmann des Bugruinenvereins Walter Dolezal und
großer Dank ausgesprochen werden.         GGR Helmut Gattringer im Bereich der sanierten Zufahrt zur Burgruine.

Im Bereich der Riede Pellingen kam es
durch die starken Regenfälle und die
dadurch hervorgerufenen Ausschwem-
mungen unterhalb eines asphaltierten
Wegbereiches zum Abrutschen einer
Trockensteinmauer in einen darunter
liegenden Weingarten. Auf Grund der
nunmehr am Rande des Güterweges frei
hängenden Asphaltschicht musste diese
Gefahrenstelle abgesichert und kurz-
fristig ein Fahrverbot aus Gründen der
Verkehrssicherheit verhängt werden.
Verantwortungslose und leichtsinnige
Menschen haben diese Maßnahmen
aber ignoriert, die Absperrungen zur
Seite gestellt und danach diese Gefah-
renstelle mit einem Fahrzeug passiert.
Die Absperrungen wurden danach
nicht mehr auf den ursprünglichen         Straßenmeister Peter Heindl (r.) und Vizebürgermeister Karl Gruber (2. v. r.) mit Mitar-
Platz zurückgestellt. Diese bewusste      beitern der Straßenmeisterei Krems im Bereich der Baustelle auf der L 7078 zwischen
grobe Fahrlässigkeit in Verbindung mit    Priel und Senftenberg, wo umfangreiche Straßenbauarbeiten und Maßnahmen zur
einem rücksichtslosen Verhalten hat zu    besseren Ableitung der Oberflächenwässer umgesetzt wurden.
einer durchaus möglichen Gefährdung
anderer Menschen geführt und ist hier     das Parken im Bereich dieses Zufahrts-        Instandsetzung der Wege in unserer
besonders negativ zu sehen.               weges soll noch überarbeitet werden.          Gemeinde im Jahr 2020 wieder sehr
                                          In fast allen Ortsteilen wurden und wer-      viel auf uns zugekommen, es konnte
Ein wichtiges Projekt war auch die        den auch noch kleine lokale Fahrbahn-         aber trotzdem der Großteil davon ge-
Sanierung des Zufahrtsweges zur Bur-      und Gehsteigreparaturen durchgeführt,         schafft werden. Wir sind aber auch sehr
gruine Senftenberg, wo sich im Laufe      die nach Oberflächenschäden, Rohr-            rasch wieder an unsere finanziellen
der Jahre der Fahrbahnzustand stän-       brüchen oder aus sonstigen Gründen            Grenzen gestoßen, da in diesem Jahr
dig verschlechtert hat. Dies war ganz     erforderlich sind.                            durch die Corona-Krise der Gemeinde
besonders im Einmündungsbereich des                                                     deutlich weniger Ertragsanteile des
Weges in die Landesstraße 7078 festzu-    Einer der nächsten Schwerpunkte wird          Landes NÖ und andere Einnahmen zur
stellen, wo deutliche Unebenheiten        die Überprüfung der Wasserstuben,             Verfügung stehen.
die ganze Aufmerksamkeit der zu- und      der Abflüsse und der Kanäle entlang
abfahrenden Pkw-Lenker erforderte.        der Gemeindewege sein, um hier von            Die GemeindebürgerInnen werden
Bis auf Kleinigkeiten ist das Meiste      vornherein weiteren Schäden entgegen          deshalb um Verständnis gebeten, wenn
erledigt worden. In den Randbereichen     zu wirken.                                    manches Projekt ein wenig länger dau-
sind noch einzelne Materialergänzun-                                                    ert oder erst im nächsten Haushaltsjahr
gen und die damit verbundenen Arbei-      Es ist in allen Bereichen des Straßen-        umsetzbar ist.
ten notwendig. Auch das Konzept für       baus und auch bei der notwendigen                    Vizebürgermeister Karl Gruber, BA
DIE ZEITUNG - Gemeinde Senftenberg
10 AUS DER GEMEINDE

                GEMEINDERATSSITZUNG VOM 4. JUNI 2020
                   ÜBERBLICK ÜBER DIE BESCHLÜSSE
   Bei der Gemeinderatssitzung vom
   4. Juni 2020 entschieden die Manda-
   tarInnen erstmals über die Punkte der          VERBÄNDE UND AUSSCHÜSSE
   Tagesordnung per „Umlaufbeschluss“.
                                                  Vom Gemeinderat werden folgende Gemeindevertreter für nachfolgende
   Campingplatz Senftenberg: GGR Hel-             Gemeindeverbände und Ausschüsse nominiert:
   mut Gattringer wird zum Geschäftsfüh-          • Gemeindeabwasserverband: Bgm. Stefan Seif und GGR Thomas Wolf
   rer des Campingplatzes bestellt. Die Ge-       • Gemeindeverband für Abgabeneinhebung und Umweltschutz:
   bühren sind nicht mehr kostendeckend             Bgm Stefan Seif
   und werden vom Gemeinderat mit Wir-            • Schulausschüsse Krems: GGR Adolf Fuchs
   kung vom 1. Juni 2020 neu festgelegt.
                                                  • Tourismusverband Wachau-Nibelungengau-Kremstal: Bgm. Stefan Seif
   Damit betragen die Gebühren für Er-
                                                    und GR Univ.-Doz. Dr. Martin Nuhr MSc
   wachsene pro Person und Nächtigung
                                                  • ARGE Weinstraße Kremstal: GR Univ.-Doz. Dr. Martin Nuhr MSc
   € 6,00 und Kinder von 7 bis 14 Jahren
                                                  • Kremstal Wasserverband: GGR Mag.iur. Mag.phil. Andrea Kaufmann und
   € 3,00, Wohnwagen (Wohnmobil) € 6,00
                                                    GGR Thomas Wolf
   sowie Zelt pro Aufstellungstag € 3,50.
                                                  • Grundverkehrskommission, Zivilschutzbeauftragter und
   Verordnung über mehrere Ein- und                 Sicherheitsmanager: VzBgm. Karl Gruber, BA
   Ausfahrten pro Grundstück: Die                 • Disziplinar- und Beschreibungskommission für Gemeindebeamte:
   Notwendigkeit dieser Verordnung des              Bgm. Stefan Seif, VzBgm. Karl Gruber, BA, GGR Helmut Gattringer und
   Gemeinderates der Marktgemeinde                  GGR Thomas Wolf
   Senftenberg vom 25. März 2015 ist              • Arbeitskreis „Tut Gut – Gesunde Gemeinde“: GR Univ.-Doz. Dr. Martin
   aufgrund einer Novelle der NÖ Bauord-            Nuhr MSc (Leiter) und GR Anna Kolar (Leiterstellvertreter)
   nung nicht mehr gegeben und wird vom
   Gemeinderat aufgehoben.
                                              Pfarrpfründen aufgehoben und als         örtliche Bauaufsicht an die best- und
   Vereinbarung über Übernahme der            gegenstandslos betrachtet.               billigstbietenden Firmen in einer Ge-
   Straßenbaulast hinsichtlich Nebenan-                                                samthöhe von € 128.680,-- inkl. USt.
   lagen gemäß §15 NÖ Straßengesetz           Wasserversorgungsanlage BA 13
   1999: Der Gemeinderat beschließt die       Senftenberg: Der Fördervertrag für die   Ankauf eines Feuerwehrfahrzeugs
   vorliegende Vereinbarung und ver-          Errichtung der Wasserversorgungsan-      HLFA1 für die FF Priel: Die Vergabe
   pflichtet sich somit zur Erhaltung und     lage „Im Grund“ mit Investitionskosten   der Kreditaufnahme für das Feuer-
   Verwaltung der Nebenanlagen entlang        von € 190.000,-- wird beschlossen.       wehrfahrzeug Priel HLFA1 in Höhe von
   der Landesstraßen im Gemeindegebiet                                                 € 106.200,-- an die Raiffeisenbank
   von Senftenberg.                           Kanalreinigungsarbeiten und Kanal-       Krems wird genehmigt.
                                              und Schachtinspektionsarbeiten: Die
   Übernahme in die Erhaltung und             Vergabe der Kanalreinigungsarbeiten      Hochwasserschutz Senftenberg:
   Verwaltung der Gemeinde: Die Geh-          und Kanal- und Schachtinspektionsar-     Die Vergabe der Kreditaufnahme für
   steigsanierung entlang der L 73 und        beiten an den Best- und Billigstbieter   die Planungskosten des Hochwasser-
   die Errichtung einiger Nebenanlagen        Firma Strabag AG zu einer Angebots-      schutzes Senftenberg in Höhe von
   im Ortsbereich von Senftenberg, Priel      summe von € 89.253,18 ohne USt.,         € 70.000,-- an die Raiffeisenbank
   und Imbach L-7078 wurde durch die          (€ 107.103,82 inkl. USt.) wird be-       Krems wird genehmigt.
   Straßenmeisterei Krems erledigt. Der       schlossen.
   Gemeinderat beschließt die Übernah-                                                 Übernahme in das Öffentliche Gut in
   me dieser Anlage in ihre Verwaltung        Errichtung eines Heilwaldes: Haftungs-   der KG Imbach: Teilflächen von Grund-
   und Erhaltung.                             vereinbarung und Waldordnung werden      stücken in der KG Imbach, Pfeningberg,
                                              vom Gemeinderat genehmigt. Die           sind in das Öffentliche Gut der Markt-
   Alter Sportplatz Senftenberg:              Vergabe der Kreditaufnahme für die Er-   gemeinde Senftenberg zu übernehmen
   Die Grundstücke des alten Sportplatzes     richtung eines Heilwaldes in Höhe des    und durch den Gemeinderat zu be-
   liegen in der Schutzzone 2 der WVA         erforderlichen Ausmaßes von max.         schließen.
   Imbach und haben für die bestehenden       € 140.000,-- an die HYPO NOE Landes-
   Brunnen der Wasserversorgungsanlage        bank für NÖ und Wien AG wird ge-         Marktgemeinde Senftenberg Infra-
   Senftenberg eine große Bedeutung.          nehmigt. Der Gemeinderat beschließt      struktur GmbH: Der Jahresabschluss
   Aus diesem Grund wird die im Vorjahr       die Vergabe von Erd- und Wegebau-        2018/2019 der Marktgemeinde Senf-
   beschlossene Kündigung des Pachtver-       arbeiten, Ausstattung, Bepflanzung,      tenberg Infrastruktur GmbH wird zur
   trages mit den römisch katholischen        Beschilderung sowie Zertifizierung und   Kenntnis genommen und genehmigt.
AUS DER GEMEINDE 11

        WEITWANDERWEG KREMSTAL-DONAU
    NEUES TOURISTISCHES ANGEBOT FÜR DIE REGION
Im Beisein der BürgermeisterInnen der
am Projekt teilnehmenden Gemein-
den wurde der neue Weitwanderweg
Kremstal-Donau am 26. August von
Tourismuslandesrat Mag. Jochen Dan-
ninger eröffnet.

Die Donau-Niederösterreich Tourismus
GmbH hat den Weitwanderweg als Pro-
jektträger im Rahmen eines LEADER-Pro-
jekts gemeinsam mit zwölf Gemeinden
umgesetzt: Beteiligt waren Lengenfeld,
Gedersdorf, Droß, Rohrendorf, Senften-
berg, Stratzing, Furth, Paudorf, Mautern,
Langenlois, Krems und Gföhl.                Eröffnung des Weitwanderweges Kremstal-Donau: Landesrat Mag. Jochen Danninger
                                            und Bürgermeister Stefan Seif. (Foto: Donau Niederösterreich/Daniela Matejschek)
Der gut ausgeschilderte und auch im
Internet hervorragend präsentierte rund     einzelnen Etappen sind zwischen vier          packages mit Gepäcktransport findet
100 Kilometer lange Weitwanderweg           und 18 Kilometer lang. Alle Infos zum         man auf www.kremstal.at. Unter
führt ins Kremstal und in 15 Etappen        Weitwanderweg Kremstal-Donau, Etap-           www.donau.com/prospekte kann man
nördlich und südlich der Donau. Die         penbeschreibungen oder Wander-                die Wanderkarte kostenlos bestellen.

                                ERLEICHTERUNG FÜR ALLE
Die regelmäßig anstehenden Zahlungen        dem kommt diese Abbuchung bei den             fachen, ist eingeladen, nachstehenden
für Gemeindeabgaben in oft wechseln-        meisten Banken wesentlich billiger als        Abschnitt ausgefüllt im Gemeindeamt
der Höhe lassen sich sehr bequem über       eine Zahlscheinüberweisung.                   der Marktgemeinde Senftenberg abzu-
das Girokonto mit einem Abbuchungs-                                                       geben. Selbstverständlich kann diese
auftrag begleichen. Damit erfolgen Zah-     Wer also mithelfen will, die Verwaltung       SEPA-Lastschrift jederzeit widerrufen
lungen immer termingerecht, außer-          in unserer Marktgemeinde zu verein-           werden.                           #
SEPA-Lastschrift-Mandat

    Zahlungsempfänger:                                            Zahlungspflichtige/r:

    Creditor-ID: AT52ZZZ00000017333

    Marktgemeinde Senftenberg
    Neuer Markt 1
    3541 Senftenberg

                                                                  IBAN: _ _ _ _       _ _ _ _    _ _ _ _   _ _ _ _   _ _ _ _
    Mandatsreferenz:*
                                                                  Bank:

    *wird vom Zahlungsempfänger vergeben/ausgefüllt               Zahlungsart:            wiederkehrend       einmalig

Ich ermächtige/Wir ermächtigen den oben genannten Zahlungsempfänger, Zahlungen von meinem/unserem Konto mittels
SEPA-Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein/weisen wir unser Kreditinstitut an, die vom Zahlungsempfänger auf
mein/unser Konto gezogenen SEPA-Lastschriften einzulösen.
Ich kann/Wir können innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten
Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem/unserem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.

Datum, kontomäßige Zeichnung:
12 AUS DER GEMEINDE

                                          ARBEITSKREIS
                                      „GESUNDE GEMEINDE“

                                                                                     Folgende Veranstaltungen müssen
                                                                                     leider für die geplanten Termine
                                                                                     abgesagt werden und sollen so bald
                                                                                     wie möglich nachgeholt werden:
                                                                                     •   Samstag, 31. Oktober, 14 Uhr:
                                                                                         „Kreativer Nachmittag“ in der
                                                                                         Veranstaltungshalle
                                                                                     •   November 2020: Vortrag von
                                                                                         Prim. Univ.-Prof. Dr. Zwiauer,
                                                                                         Thema: „Impfen JA oder NEIN“

   Bei der Arbeitskreissitzung der          Teilnehmer in der Veranstaltungsha-   Der Vortrag mit Mental-, Intuitions- und
   „Gesunden Gemeinde Senftenberg“          le Senftenberg herzlich willkommen    Bewusstseinstrainerin Martha Seif
   am 1. September konnten Bürgermeis-      heißen. Gemeinsam mit Herbert         zum Thema „Waldbaden – zurück zur
   ter Stefan Seif und Arbeitskreisleiter   Wojta-Stremayr von der Initiative     Stille“ musste leider abgesagt werden
   GR Univ.-Doz. Dr. Martin Nuhr MSc        „Tut gut“ wurden zahlreiche Aktivi-   und wird zu einem späteren Zeitpunkt
   17 interessierte Teilnehmerinnen und     täten ausgearbeitet.                  nachgeholt werden.

        online und
        regional einkaufen
        lagerhaus-zwettl.at
        •   7 Tage, 24 Stunden
        •   Bequem von zu Hause
        •   Wertschöpfung in Gföhl
        •   Lieferung ins Haus oder
            versandkostenfreie Abholung
            im Lagerhaus Gföhl
AUS DER GEMEINDE 13

             RUNDE SACHE                                            LAGERFEUERROMANTIK
            PIZZA FÜR ALLE                                            KINDER-ZELTNACHT

Auch wenn der Italienurlaub heuer Corona-bedingt ausge-
fallen ist, auf italienische Schmankerln wie Pizza und Pasta
müssen wir dennoch in Senftenberg nicht mehr verzichten.
Bürgermeister Stefan Seif gratulierte Halil Haziraj zur Eröff-
nung der Pizzeria Halil im Landhaus Zierlinger, Senftenberg,
Oberer Markt 17, und wünscht viel Erfolg und alles Gute. Halil
Haziraj kocht schon seit seiner Kindheit gerne und erfüllt sich
mit der Pizzeria einen großen Traum. Pizzas gibt es entweder
zum Mitnehmen oder zum Genießen im Lokal.

ERFOLGREICHE PREMIERE                                             Dass Alter keine Rolle spielt, bewiesen die Prieler Kinder,
                                                                  die mit Unterstützung des Dorferneuerungsvereins zur

   SOMMER IM PARK                                                 „Kinder-Zeltnacht“ riefen und diese auch organisierten.
                                                                  So wurde das Areal rund um den Spielplatz kurzerhand
                                                                  zur Kinder-Festivalzone umfunktioniert und bot damit den
                                                                  perfekten Raum und Rahmen. Neben dem gemeinsamen Ge-
                                                                  stalten einer Lagerfahne, ging es bei einer Rätselrallye durch
                                                                  den Ort abenteuerlich her. Schließlich musste der verloren
                                                                  gegangene Goldschatz wiedergefunden werden. Stärkung
                                                                  gab es am Lagerfeuer bei Knacker und Stockbrot und auch
                                                                  das Wetter zeigte sich von seiner besten Seite. Somit konnte
                                                                  am nächsten Tag trotz so mancher müder Augen auf eine
                                                                  gelungene Veranstaltung zurückgeblickt werden.

                                                                        ZURÜCKSCHNEIDEN VON
Erstmals fand heuer statt dem Parkfest der „Sommer im                     HECKEN IST PFLICHT
Park“ statt. Über sechs Wochen lang waren Gastronomen
und Vereine bemüht ein abwechslungreiches kulturelles und           Starker Bewuchs durch aus Grundstücken überhängende
kulinarisches Programm, hauptsächlich an den Wochenen-              Sträucher erschwert das Benutzen von öffentlichen
den, auf die Beine zu stellen. Auch für verregnete Tage – und       Straßen, Gehsteigen und Güterwegen. Zudem ist dadurch
die gab es leider bei manchen Events – war man mit dem Zelt         die Verkehrssicherheit beeinträchtigt.
bestens gerüstet. Ein großes Danke geht an die Veranstalter,        Es wird dringend aufgefordert nach § 91 StVO entspre-
die Sponsoren und nicht zuletzt alle Gäste aus Nah und Fern,        chende Maßnahmen zu setzen.
die diese Premiere zum Erfolg gemacht haben.
Willkommen in meiner Pizzeria Halil
                                 im Landhaus Zierlinger!
                                                                                         NEU IN
                     Wann etwas gut wird? Wenn man es mit Liebe macht.
                    Ich koche schon seit meiner Kindheit gerne. Jetzt erfülle
                   ich mir mit meiner Pizzeria Halil einen großen Traum: das
                    eigene Lokal. Genau dort, wo ich auch seit kurzem lebe:
                                        in Senftenberg!

                         Pizzas habe ich schon viele gebacken – in der
                       Pizzeria Mampf und für Harry’s Gastrotainment.
                      Das Rezept für den Pizzateig, den ich euch serviere,
                   stammt von meinen Schwiegereltern. Ein Familienrezept,
                     das ich heiß liebe. Weil der Teig knusprig und flaumig
                       zugleich wird – und auch kalt noch gut schmeckt.

                                                                                Ich freue mich, wenn ihr
                                                                                meine Gäste seid. Direkt im
                                                                                Lokal im Landhaus Zierlinger.
                                                                                Oder ihr bestellt die Gerichte
                                                                                telefonisch und holt sie ab.

                           PIZZA . PASTA . SALATE                               Euer Halil Haziraj

                                            FAHR NICHT FORT –
                                            UNSERE BETRIEBE STELLEN

Oberer Markt 22a
3541 Senftenberg
 T: 02719/30601                                                                   A-3541 Senftenberg, Unterer Markt 43
                                                                                  Telefon: +43-(0)680/121 12 27
                                                                                  E-Mail: office@bigpoint-werbeagentur.com
                                                                                  www.bigpoint-werbeagentur.com
SENFTENBERG

 Pizzeria Halil im Landhaus Zierlinger
 Oberer Markt 17, 3541 Senftenberg
 Tel 0660 322 3016
 Öffnungszeiten ab September
 Mittwoch und Donnerstag: 17 bis 21 Uhr
 Freitag: 17 bis 22 Uhr, Samstag: 11 bis 22 Uhr

KAUF IM ORT!
SICH VOR
16 AUS DER GEMEINDE

        DIENSTJUBILÄUM                                                        HOCH HINAUS
      30 JAHRE BEI WIELAND                                                  IM KLETTERGARTEN

   Drei Jahrzehnte lang ist Walter Riedl (Mitte) schon ein
   verlässlicher Mitarbeiter der Tischlerei Wieland. Zu die-
   sem Dienstjubiläum gratulierten sein Chef Kommerzialrat
   Gottfried Wieland, Bürgermeister Andreas Pichler aus seiner
   Heimatgemeinde Lichtenau sowie Bürgermeister Stefan Seif
   und Wirtschaftskammer-Obmann Thomas Hagmann (v.l.n.r.).
                                         Foto: Martin Kalchhauser

   PROIDL INSTALLATIONEN                                            Senftenberg ist um eine Attraktion reicher: 15 Kletterrouten
                                                                    mit Schwierigkeitsgrad 4 bis 7 laden Kletterer aus Nah und
                                                                    Fern zu sportlichen „Höchst“leistungen ein. Im Sommer wur-
                                                                    de am „Joschi Felsen“, der unterhalb des Hiesberg gegenüber
                                                                    Tischlerei Wieland liegt, von Karl Seif und seinen Helfern
                                                                    ein öffentlich zugänglicher „Klettergarten“ geschaffen. Der
                                                                    Felsen wurde von losem Gestein und Gestrüpp befreit und
                                                                    Haken wurden montiert. Am 10. Oktober 2020 findet die
                                                                    Eröffnung statt, wobei es auch die Möglichkeit zum Klettern
                                                                    und Abseilen unter fachkundiger Betreuung gibt.

                                                                       NOCH MEHR LEISTUNG
   Seit zehn Jahren sind Dominik Adolf und Roman Lagler
   kompetente und verlässliche Mitarbeiter der Firma Proidl
   Installationen. Lehrling Martin Teufel absolvierte das Schul-
   jahr mit ausgezeichnetem Erfolg. Die Firmenleitung und die
   Gemeindevertretung gratulieren sehr herzlich.

                               „Lust auf Niederösterreich“
                               geht in Serie: Pamela Schmatz
                               brachte im August die zweite
                               Ausgabe des Magazins auf den
                               Markt. Die 120 Seiten drehen         Die Firma Proidl Installationen mit Sitz in 3541 Senftenberg,
                               sich diesmal um Geschichten an       Unterm Hals 39a erweitert ihre Dienstleistungen um die
                               der Donau – auch Senftenberg         Bereiche Klimaanlagen und Badplanung. Aus diesem Grund
                               ist wieder darin vertreten. Das      werden das Lager und das Büro vergrößert. Die Fertigstellung
                               Gratis-Magazin hat eine Auflage      ist für 2021 geplant. Übrigens gibt es derzeit Förderungen für
                               von 20.000 Stück und liegt z. B.     den Umstieg von Öl/Gas auf Wärmepumpen oder Biomasse
                               im Gemeindeamt auf.                  (Pellets, Hackgut). Bei Proidl informiert man gerne über die
                                                                    neuesten Technologien und Fördermöglichkeiten.
AUS DER GEMEINDE 17
18 AUS DER GEMEINDE

                                                  VOLKSSCHULE

   Nicht nur Schulleiter Jörg Seiler und Dipl.-Päd. Marion Dolliner (Lehrerin der 4. Klasse), sondern auch die Schülerinnen und Schüler
   haben sichtlich große Freude mit den neuen Schulmöbeln.

   Das zweite Semester und der Schul-           Ereignissen des letzten Schuljahres aus-     Bundesministerium für Bildung, Wis-
   schluss waren auch in der Volks-             klingen. Nachdem jedes Kind das Jah-         senschaft und Forschung ein Konzept
   schule von Corona geprägt. Nach der          reszeugnis erhalten hatte, wurden die        mit einem Ampelsystem:
   Schulschließung Mitte März und dem           Schülerinnen und Schüler der 4. Klasse       • Grün: Normalbetrieb mit Hygienevor-
   Umstieg auf Distance Learning durfte         noch gebührend verabschiedet.                  kehrungen
   das Schulteam im Mai die Schulkin-                                                        • Gelb: Normalbetrieb mit verstärkten
   der endlich wieder im Schulhaus mit          Das Schuljahr 2020/21 startete am              Hygienebestimmungen
   einem Schichtbetrieb begrüßen. Unter         7. September mit einer Schuleröff-           • Orange: Betrieb mit erhöhten Schutz-
   Einhaltung der Hygienemaßnahmen              nungsmesse in der Pfarrkirche Senf-            maßnahmen
   funktionierte der Unterricht bis zum         tenberg. Herzlichen Dank an Frau             • Rot: Notbetrieb mit Überbrückungs-
   Schulschluss reibungslos.                    Dr. Andrea Leitner-Nuhr, die für die           angeboten
                                                Einhaltung der Schutzmaßnahmen in
   Aufgrund der Coronabestimmungen              der Kirche Mund-Nasen-Schutz Mas-            Nach ihrem Sabbatical kehrte
   war auch ein gemeinsamer Schulab-            ken spendete. Wie der Schulschluss           ROL Gisela Wawerda zurück an die
   schluss in der Kirche nicht möglich. Bei     war auch der Schulbeginn von Corona          Schule. Dipl.-Päd. Melanie Ettenauer
   einer kleinen und schulinternen Feier        begleitet.                                   wurde in diesem Schuljahr als Bera-
   in der Veranstaltungshalle ließ man                                                       tungslehrerin im Bezirk Krems ein-
   das Schuljahr mit Liedern und einer          Um einen möglichst regulären Schul-          gesetzt. Neu an der VS Senftenberg
   PowerPoint-Fotopräsentation von den          betrieb zu gewährleisten, erließ das         ist Dipl.-Päd. Kristin Schaffer, die aus
                                                                                             der VS Rohrendorf nach Senftenberg
                                                                                             wechselte.

                                                                                             Während der Sommerferien stattete
                                                                                             die Gemeinde auch die 3. und 4. Klas-
                                                                                             se mit neuen Schulmöbeln aus. Alle
                                                                                             Schülertische und Sessel sind hö-
                                                                                             henverstellbar und können so an die
                                                                                             Bedürfnisse jedes Kindes individuell
                                                                                             angepasst werden.

                                                                                             Das Team der Volksschule dankt der
                                                                                             Gemeinde Senftenberg, dem Schulwart
                                                                                             Erich Zeininger sowie den Eltern für die
                                                                                             gute Zusammenarbeit und wünscht ein
   Aufgrund der Corona-Maßnahmen gab es statt des Gottesdienstes zum Schulschluss            erfolgreiches Schuljahr 2020/21.
   nur eine kleine Feier in der Veranstaltungshalle.                                                        Schulleiter Jörg Seiler BEd
AUS DER GEMEINDE 19

                                              KINDERGARTEN
Verabschiedung der Schulanfänger: Im         es dann doch möglich, sich von den
Kindergartenjahr 2019/20 kam eini-           Schulanfängern und Familien im kleinen
ges anders als geplant. Unter anderem        Rahmen zu verabschieden. Mit dem Lied
durfte man coronabedingt nicht mit dem       „Wir sind die Schulanfänger“ brachten
üblichen Sommerfest abschließen. Die         die Kinder die Vorfreude auf die Schule
gesetzten Maßnahmen wurden seitens           zum Ausdruck. Familie Höllmüller-Lagler
der Regierung immer den aktuellen            organisierte für die Kinder eine aufre-
Entwicklungen angepasst, und so war          gende „Schnitzeljagd“. Danke dafür. Die
                                             Kinder erhielten ein Kindergartendiplom         Eva Schierhuber (l.) und Mag. Claudia
                                             und ein „Wanderpinkerl“ für ihren Weg           Zierlinger (r.).
                                             in die Schule. Im Gegenzug wurde dem
                                             Kindergarten von den Kindern und de-            sechs Jahren geführt, zwei Gruppen, in
                                             ren Eltern ein Nützlingshotel überreicht,       denen auch 2,5-jährige Kinder betreut
                                             das einen Ehrenplatz erhalten wird. Mit         werden, mit jeweils 20 Kindern.
                                             einer „Rutschpartie“ in die Schule ende-
                                             te die Verabschiedung. Das Kindergar-           Personalwechsel: Eva Schierhuber tritt
                                             tenteam wünscht allen Schulanfängern            ihren Fixposten als Kindergartenpä-
                                             viel Freude und Erfolg für die Schulzeit.       dagogin im Kindergarten an und teilt
                                                                                             sich diesen vorerst mit Mag. Claudia
                                             Ferienbetreuung: Dieses Jahr wurde der          Zierlinger. Ganz besonderer Dank geht
                                             Kindergarten im Sommer durchgehend              an Michaela Schitzenhofer, die ihren
                                             für Kinder berufstätiger Eltern offenge-        wertvollen Dienst seit September in
                                             halten. Das Angebot wurde von vielen            Langenlois erbringt.
                                             wahrgenommen.
                                                                                             Das Kindergartenteam freut sich auf
                                             Kindergartenjahr 2020/21: Eine Gruppe           das neue Jahr 2020/21.
                                             wird mit 25 Kindern im Alter von drei bis            Im Namen des Teams Gerlinde Faltl

                                                                         Flyer | Folder | Broschüren
                                                                          Klammerheftung, Fadenheftung, Klebebindung

                                                                            Mailings
                                                                             inkl. Personalisierung, Kuvertierung und Versand

                                                                                Etiketten
                                                                                 vom Bogen und von der Rolle

                                                                                    3D-Druck
                                                                                     www.schiner3drepro.at

                                                                                        Plakate
   Geschäftsdrucksorten                                                                  A3, A2, A1, A0, Plakatwände
     Visitenkarten, Briefpapier
                                                                                            Trauerdrucksorten
          Stadt- | Gemeindezeitungen                                                         inkl. individueller Urnen
            inkl. Satz und Layout
                                                                                                Kuverts | Versandtaschen
                  Grafik-Design | Satz & Layout                                                  Formate C6 bis E4

      www.schiner.at
      Druckhaus Schiner GmbH | An der Schütt 40 | 3500 Krems
      Telefon +43 (0) 2732 796 70-13 | office@schiner.at
20 AUS DER GEMEINDE

                  FREIWILLIGE FEUERWEHR SENFTENBERG
   Übungen und Aktivitäten: Fast alle
   Veranstaltungen, Übungen und Ausbil-
   dungen im Frühjahr 2020 mussten Covid
   19-bedingt abgesagt werden. Von Seiten
   des NÖ Landesfeuerwehrverbandes gab
   es stets gute Informationen über die lau-
   fende Entwicklung der Pandemie auch
   in Hinblick auf das Feuerwehrwesen.
   Die Einsatzbereitschaft zur Hilfeleistung
   unserer Wehr war und ist zu jeder Zeit
   gewährleistet. Im Juni wurden die ersten
   beiden Gruppenübungen nach dem
   Lockdown mit jeweils der halben aktiven
   Mannschaftsstärke abgehalten. Dabei
   wurde ein Löschangriff auf das Heuri-
   gengebäude unseres Kameraden Josef
   Eichelmann vorgetragen. Die Feuerwehr
   bedankt sich für die anschließende
   Verpflegung bei Claus Klein und Josef
   Eichelmann. Weitere Übungen sind im
   Herbst geplant.                             Zum 50. Geburtstag von Abschnittsfeuerwehrkommandant Claus Klein (Mitte) gratu-
                                               lierten Feuerwehrtechniker Thomas Kerzan, Kommandant Alfred Winkler, Abschnitts-
   Sommer im Park: Die Feuerwehr war           feuerwehrkommandant-Stellvertreter Heinrich Mang und Bezirksfeuerwehrkomman-
   auch beim „Sommer im Park“ an einem         dant Martin Boyer. (v.l.n.r.).
   Wochenende Mitte August vertreten
   und konnte trotz zum Teil widriger
   Wetterbedingungen einen reibungs-
   losen Ablauf unter Einhaltung der
   Sicherheitsbestimmungen garantieren.
   Die Feuerwehr bedankt sich bei allen
   Gästen und Gönnern, die sie unterstützt
   haben, sowie bei der Mannschaft, den
   Mithelfern und für die Mehlspeis-
   Spenden. Besonderer Dank geht an den
   „Schlapf’n Wirt“.

   Feuerwehrjugend: Aufgrund der Coro-
   na-Pandemie mussten die Jugendübun-
   gen vorerst eingestellt werden. Erst
   im Juni fanden wieder Übungen unter
   Einhaltung der Abstandsvorschriften im
   Freien statt. Dabei wurde der Umgang
   mit der Seilwinde und dem Greifzug
   gelernt sowie eine Löschübung am
   Gelände des Gemeindeverbandes
   abgehalten.
                                               Feuerwehrübung der FF Senftenberg beim Anwesen Eichelmann.
   Geburtstage: Im März feierte Lösch-
   meister Günther Tesch seinen 60. Ge-        Abschnittsfeuerwehrkommandos Krems        wurden glückliche Eltern von Sebastian,
   burtstag. Er ist seit seiner Jugend         Land tätig. 2016 wurde er zum Kom-        der am 24. Juni das Licht der Welt
   aktives Feuerwehrmitglied und bekannt       mandantstellvertreter und überörtlich     erblickte. Mit ihnen freuen sich Opa
   für seine Hilfsbereitschaft und seine       zum Abschnittsfeuerwehrkommandan-         Peter und Oma Heidi sowie die gesamte
   handwerklichen Fähigkeiten aller Art.       ten der 19 Feuerwehren des Abschnit-      Feuerwehrfamilie.
   Kommandant Stellvertreter Brandrat          tes Krems gewählt. Die Freiwillige
   Claus Klein feierte im Juni seinen          Feuerwehr Senftenberg gratuliert auf      Das Kommando bedankt sich bei der
   50. Geburtstag. Bereits mit zwölf Jahren    das Herzlichste.                          gesamten Mannschaft für die Disziplin
   ist er der Feuerwehrjugend beigetreten,                                               und Mithilfe in der herausfordernden
   war viele Jahre im Verwaltungsdienst        Geburt Sebastian Winkler: Die Mitglie-    Zeit.
   der Feuerwehr Senftenberg und des           der Barbara Winkler und Fritz Schnetzer         Freiwillige Feuerwehr Senftenberg
AUS DER GEMEINDE 21

                                             FREIWILLIGE FEUERWEHR PRIEL
Übung: Um im Einsatz richtig zu arbei-
ten, ist ein regelmäßiges Üben mit dem
neuen Fahrzeug sehr wichtig. Die „Au-
gust-Übung“ stand unter dem Thema
KFZ-Brand.

Unwetter: Das Unwetter vom Samstag,
22. August, hat auch in Priel seine Spu-
ren hinterlassen. Die Feuerwehr Priel
machte die Einlaufgitter des Regen-
wasserkanals wieder frei und reinigte
mehrere Straßenabschnitte.

                                                                                                                                                                                                                        www.kia.com

     Vorstellung der neuen KIA Modelle
     Hausmesse am 3. + 4. Oktober                                                                                                                                                                 Bei Leasing, Eintausch
                                                                                                                                                                                                  und Versicherung ab

                                                                                                                                                                                                  € 19.890,-                                1)

     Die Kia Ceed-Familie mit dem neuen Kia XCeed. Aufregende Zeiten in Sicht.

      Kia Gruber
      Gewerbepark 9 • 3542 Gföhl • Tel.: 02716 - 766 65 • office@auto-gruber.at • www.auto-gruber.at

     CO2-Emission: 162-121 g/km, Gesamtverbrauch: 4,6-7,4 l/100km
     Symbolfotos. Satz- und Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 1) Listenpreis Kia XCeed Titan € 22.490,00 abzgl. Preisvorteil bestehend aus € 1.000,00 Leasingbonus bei Finanzierung über Kia Finance, € 1.200,00 Österreich
     Bonus und € 400,00 Versicherungsbonus bei Abschluss eines Kia Versicherung Vorteilssets. Der Kia Versicherungsbonus ist nur gültig bei Kauf eines Neu- oder Vorführwagens und bei Abschluss eines Vorteilssets bestehend aus Haftpflicht,
     Vollkasko mit Insassenunfall- und/oder Verkehrs-Rechtsschutzversicherung. Die Bindefrist bzw. Mindestlaufzeit des Vertrages beträgt 36 Monate inkl. Kündigungsverzicht. Gültig bei Kaufvertrags- bzw. Antragsdatum bis 30.09.2020. Die
     Abwicklung der Finanzierung erfolgt über die Santander Consumer Bank GmbH. Stand 07|2020. Angebot gültig bis auf Wideruf. Erfüllung banküblicher Bonitätskriterien vorausgesetzt. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie.
22 AUS DER GEMEINDE

                                   RED DEVILS LINEDANCERS
   Unter dem Motto „Country im Park“
   beteiligten sich auch die Linedancers am
   „Sommer im Park“, am Samstag 8. und
   Sonntag 9. August 2020. Dieses Som-
   merfest war ein ganz spezieller Event.
   Am Wochenende der Linedancers gab es
   Sommer pur und der Wettergott zeigte
   sich von seiner besten Seite.

   Am Samstag konnte das Team ein biss-
   chen Country-Feeling in das Senften-
   berger Parkgelände bringen und der
   Andrang der Gäste überraschte die
   Gastgeber durchaus. Auch einige
   Linedancegruppen wagten sich nach
   Senftenberg und genossen den schö-
   nen lauen Sommerabend und die
   Möglichkeit zu tanzen.
                                              Das Team der Linedancers sorgte für Country-Feeling im Park.
   Gemeinsam mit der Senftenberger
   Jugend gelang es den Linedancers, an       im nächsten Jahr wieder das ,normale‘      Absage Country-Night: Leider muss
   „ihrem“ Wochenende ein ganz beson-         Parkfest stattfinden kann.” Ein herzli-    vom Verein die heurige Country-Night,
   deres Flair in den wunderschönen Park      cher Dank der Red Devils Linedancers       geplant war der Samstag, 24. Oktober,
   zu bringen und die Gäste bewunderten       geht an alle Gäste, die „Country im        aufgrund der Corona-Bestimmungen
   die gute Stimmung und das besondere        Park“ besucht haben und – „Bitte blei-     abgesagt werden.
   Ambiente. – „Wir hoffen jedoch, dass       ben Sie gesund!“                                                     Der Vorstand

     #

                                                                         SENFTENBERG
                                                                         BRAUCHT MENSCHEN,
                                                                         DIE AN SICH GLAUBEN.
                                                                         UND EINE BANK,
                                                                         DIE AN SIE GLAUBT.

                                                                                                             kremserbank.at
AUS DER GEMEINDE 23

                       KULTURDENKMALVEREIN IMBACH

Erstes Ziel der Kulturwanderung im August war das Beethovenhaus in Gneixendorf. (Foto: Raimund Heuser)

Beethoven und Venus vom Galgenberg:        Beethoven, dessen Geburtstag sich die-    Die zweite Station der gemütlichen
Trotz der schwierigen Corona-Zeiten        ses Jahr zum 250. Mal jährt, verbrachte   Wanderung führte entlang vieler schö-
nahm der Kulturdenkmalverein               1826 einige Zeit auf dem Landgut          ner Weingärten zum Fundort der Venus
Imbach mit einer Reihe von Kultur-         seines Bruders in Gneixendorf. Von dort   von Galgenberg bei Stratzing und
wanderungen seine Arbeit wieder            aus unternahm er auch verschiedene        Rehberg. Dort konnten der Verein die
auf.                                       Ausflüge und vermerkte in seinen Kon-     damalige Leiterin der Ausgrabungen,
                                           versationsheften, dass er mindestens      Univ.-Doz. Dr. Christine Neugebauer-
Viele Mitglieder und noch mehr Gäste       einmal in Imbach gewesen wäre.            Maresch dazu gewinnen den Wanderern
trafen sich am 30. August vor dem                                                    aus erster Hand zu berichten, wie man
Gebäude der FF Imbach, um in der ers-      Grund genug als erste Station dem         die Venus vom Galgenberg gefunden
ten Kulturwanderung auf den Spuren         Beethovenhaus in Gneixendorf einen        hat. Mit den Erläuterungen über den
von Ludwig van Beethoven und der           Besuch abzustatten und in einer origi-    Aufwand mit dem man die einzelnen
berühmten Venus vom Galgenberg zu          nellen Führung die sehr gut erhaltenen    Teile der Figur untersuchte und mit
wandern.                                   Innenräume zu bestaunen.                  der Einordnung der Bedeutung dieses
                                                                                     Fundes begeisterte Professor Neuge-
                                                                                     bauer-Maresch die Wandergruppe.

                                                                                     Am Ende der 8,5 km langen Wanderrou-
                                                                                     te wurden die Wanderer beim Heurigen
                                                                                     Judmann mit einem Begrüßungstrunk
                                                                                     für alle Teilnehmer empfangen. Beim
                                                                                     gemütlichen Zusammensitzen und
                                                                                     Reflektieren der zahlreichen Eindrü-
                                                                                     cke ließen die Teilnehmer den Abend
                                                                                     ausklingen.

                                                                                     Die erfolgreiche Veranstaltung ermutigt
                                                                                     den Kulturdenkmalverein Imbach wei-
                                                                                     tere Kulturwanderungen im restlichen
                                                                                     Jahr 2020 zu veranstalten. Weitere
                                                                                     Informationen, aber auch Änderungen
                                                                                     zu den Kulturwanderungen und zu allen
                                                                                     Vorhaben sowie Kontaktdaten zur Mit-
                                                                                     gliedschaft des KDV Imbach findet man
                                                                                     auf der Website www.kdv.imbach.at
Wanderroute der 1. Kulturwanderung (Quelle: Oliver Fries)                                                       Der Vorstand
Sie können auch lesen