DIKTIONÄR der beruflichen Vorsorge - DICTIONNAIRE - Schweizer Personalvorsorge
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DIKTIONÄR DICTIONNAIRE DIZIONARIO DICTIONARY
der beruflichen de la prévoyance della previdenza of occupational
Vorsorge professionnelle professionale pensionsDIKTIONÄR DICTIONNAIRE DIZIONARIO DICTIONARY
der beruflichen de la prévoyance della previdenza of occupational
Vorsorge professionnelle professionale pensions
Wir bedanken uns für die Unterstützung
bei der Übersetzung:
3IMPRESSUM SPONSOREN Bibliografische Information der Wir bedanken uns bei folgenden Sponsoren «Deutschen Bibliothek». Die für die finanzielle Unterstützung: Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.ddb.de abrufbar. Alle Rechte, auch des Nachdrucks von Auszügen, vorbehalten. Jede Verwertung ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig. Das gilt insbesondere für Ver- Gestion SA vielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronische Systeme. ISBN 978-3-03751-661-4 Dike Verlag AG Zürich/St. Gallen 2014 www.dike.ch © 2014 VPS Verlag Luzern www.vps.ch Druck: Küchler Druck AG, Giswil www.kuechler-druck.ch 4
EDITORIAL EDITORIAL EDITORIALE EDITORIAL
Eine Vorsorgeeinrichtung muss Une institution de prévoyance doit Un istituto di previdenza deve A pension fund must communicate.
kommunizieren. Versicherte wollen communiquer. Les assurés veulent comunicare con i suoi assicurati, Members wish to be informed about
über ihre Ansprüche informiert être informés sur leurs droits. Le che hanno l’esigenza di essere their entitlements. This concerns
sein. Der Kundendienst und der Service à la clientèle et le Service informati su tutto quanto concerne member and benefits services as
Leistungsdienst sind gefordert, des prestations sont appelés à i loro averi di previdenza. È un well as asset management,
aber auch die mit der Vermögens- les éclairer, mais aussi toutes les compito che spetta al servizio controlling and, last but not least,
verwaltung, dem Controlling und personnes chargées de la gestion clientela e al servizio prestazioni, pension fund management.
letztlich der Führung einer Vorsorge- de la fortune, du controlling et de ma anche ai responsabili della
einrichtung betrauten Personen. la direction d’une institution de gestione patrimoniale, del The days when occupational benefits
prévoyance. controlling e alla direzione institutions were able to deal with
Längst haben Vorsorgeeinrichtun- dell’istituto di previdenza. their members in the local language
gen nicht mehr nur mit Versicherten Les temps sont révolus où les alone are long gone. Today, foreign
zu tun, mit denen sie in der lokalen institutions de prévoyance Da tempo oramai sono molti gli language skills are essential.
Sprache kommunizieren können. pouvaient se contenter de assicurati che non parlano la lingua But many technical issues and
Fremdsprachenkenntnisse sind communiquer avec leurs assurés locale. Per un istituto di previdenza procedures cannot be adequately or
gefordert. Doch mit dem herkömm dans la langue du pays. A l’ère de è d’obbligo oggi conoscere anche clearly explained with conventional
lichen Sprachwortschatz können la mondialisation, la prévoyance altre lingue. Di solito, però, le vocabulary. Specialised terms
zahlreiche Sachverhalte oder professionnelle est devenue conoscenze linguistiche di base covering medical examination and
Vorgänge nicht ausreichend klar polyglotte. Et le vocabulaire de base non consentono di descrivere con medical exclusions, conversion rates
und deutlich beschrieben werden. est vite épuisé quand on essaie la dovuta chiarezza e precisione and funded status – to mention a
Geht es um eine Gesundheits d’exposer des faits ou d’expliquer numerosi processi o concetti. few – are often lacking in the foreign
prüfung, um einen Leistungsvorbe- avec la précision nécessaire dans Quando si parla di un esame dello language.
halt, um den Umwandlungssatz une autre langue que la sienne des stato di salute, di una riserva
oder um den Deckungsgrad – um notions spécifiques au droit de la sulle prestazioni, dell’aliquota di This dictionary is designed to bridge
nur einige wenige der vorsorge- prévoyance tels que l’examen de conversione o del grado di the terminology gap. The specialised
rechtlichen Spezialbegriffe zu l’état de santé, une réserve pour copertura – solo per citare alcune terminology used in occupational
nennen – fehlt vielfach die Kenntnis raisons de santé, un taux de conver- espressioni tecniche del settore benefits and related fields has been
der entsprechenden Bezeichnung sion ou un degré de couverture previdenziale – spesso non si collected and translated for the first
in der Fremdsprache. pour n’en citer que quelques-unes. conosce il termine corrispondente time in four languages: English,
nella lingua straniera. German, French and Italian. The
Diese Lücke wird mit dem Heureusement, le «Dictionnaire dictionary facilitates communication
vorliegenden Diktionär geschlossen. de la prévoyance professionnelle» Con questo dizionario colmiamo by supplementing the user’s basic
Alle nur erdenklichen Fachbegriffe saute dans la brèche. Toute la la lacuna. Abbiamo raccolto e knowledge of the foreign language
aus dem Bereich der beruflichen terminologie de la prévoyance provveduto alla traduzione di tutti with the necessary technical
Vorsorge und der angrenzenden professionnelle et des domaines i termini tecnici immaginabili terminology. It is an essential and
Fachgebiete sind gesammelt und apparentés y a été recueillie et concernenti direttamente o long-awaited tool for everyone
übersetzt worden. Erstmals sind traduite. Et pour la première fois, indirettamente la previdenza working in, or dealing with, pension
dabei vier Sprachen berücksichtigt: ce travail de compilation a été professionale. È la prima opera in funds.
Deutsch, Französisch, Italienisch effectué en quatre langues: quattro lingue: italiano, tedesco,
und Englisch. Damit ermöglicht der français, allemand, italien et francese e inglese. Questo Lucerne/Zurich, Autumn 2014
Diktionär ausgehend von einem anglais. En dotant son utilisateur dizionario consente a chi padroneg-
sprachlichen Grundwissen die d’une base linguistique solide, gia le conoscenze di base di una (For the Publisher)
Kommunikation mit Fachbegriffen ce dictionnaire lui permet de lingua straniera di comunicare in Dr. Hans-Ulrich Stauffer
in einer Fremdsprache. Er ist damit communiquer dans une langue tale lingua utilizzando i termini
eine notwendige und während étrangère en utilisant les termes tecnici giusti. Costituisce inoltre uno
Jahren vermisste Hilfe im Alltag techniques consacrés. Enfin, il strumento necessario, da anni
bei der Arbeit in und mit Pensions- offre aux caisses de pensions un sollecitato, nel lavoro quotidiano
kassen. outil attendu depuis des années degli addetti del settore delle
qui leur facilitera leur travail au casse pensioni.
Luzern/Zürich, Herbst 2014 quotidien.
Lucerna/Zurigo, autunno 2014
(Für die Herausgeber) Lucerne/Zurich, automne 2014
Dr. Hans-Ulrich Stauffer (Per la casa editrice)
(Pour les éditeurs) Dr. Hans-Ulrich Stauffer
Dr. Hans-Ulrich Stauffer
5Herausgeber:
VPS Verlag Editions EPAS VPS Verlag VPS Verlag
Der VPS Verlag ist die gesamt La maison d’édition EPAS est une La casa editrice VPS Verlag è The VPS Verlag publishing house is
schweizerisch interdisziplinär organisation interdisciplinaire, l’organizzazione imprenditoriale a highly professional, independent,
unabhängige, unternehmerische indépendante et hautement indipendente e interdisciplinare interdisciplinary business organisa-
Organisation, die sich im Bereich professionnelle qui déploie ses attiva a livello svizzero che vanta tion which focuses on journalism
der Publizistik und Information activités journalistiques et d’informa- un’elevata competenza specialistica and information in the fields of
zu den Themen Personalvorsorge tion sur les thèmes de la prévoyance nel campo della pubblicistica e employee benefits and social
und Sozialversicherung mit hoher professionnelle et des assurances dell’informazione sui temi legati alla insurance throughout Switzerland.
Kompetenz einsetzt. Die Kompetenz sociales dans toute la Suisse. Elle previdenza professionale e alle Expertise and acceptance are
und Akzeptanz ist insbesondere doit notamment sa compétence et assicurazioni sociali. Essa garantisce guaranteed in particular by the
gewährleistet durch ein professio- son acceptation au réseau de competenza e credibilità, in parti- organisation’s professional and
nelles und repräsentatives Netz- professionnels représentatifs sur colare grazie ad una rete di contatti representative network.
werk. lequel elle peut s’appuyer. professionale e rappresentativa.
VPS Verlag publishes the monthly
Der VPS Verlag ist Herausgeber Les Editions EPAS publient la revue Nell’ambito della previdenza specialist magazine «Schweizer
der monatlich erscheinenden technique mensuelle «Prévoyance professionale VPS Verlag pubblica Personalvorsorge» (Swiss Employee
Fachzeitschrift «Schweizer Personal- Professionnelle Suisse» avec sa la rivista specialistica mensile Benefits), the weekly newsletter
vorsorge» und des wöchentlichen newsletter hebdomadaire «Pré- «Schweizer Personalvorsorge» e la «Vorsorge aktuell» (Latest Pension
Newsletters «Vorsorge aktuell» sowie voyance Actualités», ainsi que newsletter settimanale «Vorsorge News) and a quarterly specialist
der vierteljährlich erscheinenden la revue technique trimestrielle aktuell». Nell’ambito delle assicura- periodical, «Schweizer Sozialver
Fachzeitschrift «Schweizer Sozial- «Assurance Sociale Suisse» avec sa zioni sociali, invece, pubblica sicherung» (Swiss Social Insurance)
versicherung» mit dem Newsletter newsletter «Assurance Actualités» trimestralmente la rivista specialisti- with the fortnightly «Sozialver
«Sozialversicherung aktuell», der qui paraît tous les 15 jours. ca «Schweizer Sozialversicherung» e sicherung aktuell» (Latest Social
alle 14 Tage erscheint. ogni due settimane la newsletter Insurance News) newsletter.
La maison d’édition organise en «Sozialversicherung aktuell» (tutte le
Der Verlag führt themenbezogene outre des colloques et des sémi- pubblicazioni in tedesco e francese). The publishing house stages
Tagungen durch und engagiert naires centrés sur des thèmes meetings on specific issues and is
sich in der Ausbildung von Stiftungs spécifiques et s’engage dans la La casa editrice organizza e svolge involved in training board of trustees
räten und Personen, die mit der formation de conseils de fondation convegni tematici e si impegna nella members and other individuals with
beruflichen Vorsorge und den et autres personnes associées au formazione di membri di consigli di links to occupational benefits and
Sozialversicherungen verbunden domaine de la prévoyance profes- fondazione e di operatori del settore social insurance. In addition, it
sind. Ausserdem organisiert er sionnelle et des assurances sociales. della previdenza professionale e organises an annual «Second Pillar
jedes Jahr eine Fachmesse 2. Säule, Enfin, elle organise chaque année un delle assicurazioni sociali. Inoltre, Trade Fair» which alternates between
abwechselnd in Lausanne und in Salon du 2e pilier qui se déroule en ogni anno essa organizza una fiera Lausanne and Zurich.
Zürich. alternance à Lausanne et à Zurich. specialistica sul 2°pilastro, a rotazio-
ne nelle città di Losanna e Zurigo. The publishing house’s shareholder
Aktionäre des Verlags sind aus- Les actionnaires de la maison body consists exclusively of natural
schliesslich natürliche Personen, d’édition sont tous des personnes Tutti gli azionisti della casa editrice persons who also work as editorial
die auch als redaktionelle Mitarbei physiques qui se recrutent parmi les sono persone fisiche, attive anche staff, speakers, consultants and
terinnen und Mitarbeiter, Referenten collaboratrices et les collaborateurs come collaboratrici e collabora- lecturers. This structure gives the
und Dozenten tätig sind. So steht rédactionnels, les conférenciers et tori redazionali, relatrici e relatori publishing house access to a
dem Verlag ein Netzwerk von profi les chargés de cours. Ils constituent e docenti. VPS Verlag ha dunque a network of high-profile professionals
lierten Fachleuten der beruflichen un vivier de spécialistes avérés de la disposizione una rete di affermati in the occupational benefits and
Vorsorge und der Sozialversicherun- prévoyance professionnelle et des esperti in materia di previdenza pro- social insurance sectors who can
gen für seine vielfältigen Aktivitäten assurances sociales où les Editions fessionale e di assicurazioni sociali assist with its varied activities.
zur Verfügung. EPAS peuvent puiser pour leurs a cui attingere per le sue molteplici
multiples activités. attività.
6Herausgeber:
Dike Verlag Dike Verlag Dike Verlag Dike Verlag
Der Dike Verlag (die Dike – griech. La maison d’édition Dike Verlag La casa editrice Dike Verlag (Dike, Dike Verlag (Dike – Greek for
«Recht», «Gerechtigkeit» ist eine («Diké» du grec «droit, juste», désigne dal greco «giustizia», è una divinità «justice» – was a Greek goddess
griechische Göttin und Personifika en même temps la divinité grecque della mitologia greca personificante personifying Justice) was established
tion der Gerechtigkeit) wurde 1985 qui personnifie la Justice humaine) la giustizia) venne fondata nel 1985 in 1985 by Prof. em. Dr. iur. Dr. h.c.
von Prof. em. Dr. iur. Dr. h.c. Ivo a été fondée en 1985 par le prof. dal Prof. em. Dr. iur. Dr. h.c. Ivo Ivo Schwander, of the University of
Schwander, Universität St. Gallen, émérite, Dr en droit et Dr h.c. Ivo Schwander dell’Università di San St. Gallen. In 2006, the senior
gegründet. Im Jahre 2006 wurde Schwander, de l’Université de Gallo. Nel 2006 è stato allargato management of the publishing
das Aktionariat unter Einbezug der St-Gall. En 2006, l’actionnariat a été l’azionariato includendo la direzione house joined its circle of sharehold-
Geschäftsleitung erweitert. Der étendu à la direction. La maison aziendale. La casa editrice è ers. The publisher specialises in
Verlag hat eine wissenschaftliche d’édition a une vocation scientifique, specializzata nel settore scientifico scientific reference books with a
Zielrichtung mit Schwergewicht avec une prédilection pour le droit, con particolare enfasi sulle scienze focus on law and political, social and
Rechts-, Staats-, Sozial- und les sciences politiques, sociales et giuridiche, politiche, sociali ed economic sciences. Dike Verlag
Wirtschaftswissenschaften. Dabei économiques. L’interdisciplinarité et economiche. Essa dedica anche attaches great value to an interdisci-
nehmen Interdisziplinarität und la proximité de terrain conditionnent molta importanza all’interdisciplina- plinary and practical approach.
Praxisbezug einen hohen Stellen- également ses choix. La maison rità e all’esperienza tratta dalla Thanks in particular to its excellent
wert ein. Der Verlag verfügt – nicht d’édition peut puiser dans un vaste pratica. Anche grazie alle sue riviste publications, the publisher has
zuletzt dank seiner bedeutenden réservoir d’auteurs du monde des di spicco, Dike Verlag si avvale di un access to a large pool of scientific
Zeitschriften – über ein grosses sciences et de la pratique, notam- grande potenziale di autori attivi authors working in academic or
Autorenpotenzial aus Wissenschaft ment grâce à ses revues qui font nella scienza e nella pratica. practical fields.
und Praxis. référence.
La sua gamma di libri consiste di The book catalogue comprises
Das Buchprogramm umfasst über Le portefeuille de livres englobe oltre 650 pubblicazioni (stato a more than 650 publications (as at
650 Publikationen (Stand Mitte plus de 650 titres (état mi-2014) metà 2014) toccanti tutti gli ambiti mid-2014) covering all fields of law.
2014) aus allen Rechtsgebieten. couvrant tous les domaines juri- giuridici. Fra queste si situano It includes weighty commentaries
Darunter befinden sich gewichtige diques. On y trouve de véritables importanti opere di commento, on the Swiss code of civil procedure,
Kommentarwerke wie zum Beispiel bibles telles que les commentaires come ad esempio sul Codice di code of criminal procedure and
zur schweizerischen Zivilprozess (en allemand) du code de procédure procedura civile svizzero, sul Codice penal code, for example. The
ordnung, zur schweizerischen civile, du code de procédure pénale di procedura penale svizzero e sul publishing programme contains
Strafprozessordnung oder zum ou du code pénal suisses. La maison Codice penale svizzero. La casa highly-reputed reference books and
schweizerischen Strafgesetzbuch. d’édition propose aussi un pro- editrice vanta nella sua gamma manuals on public and private law:
Der Verlag führt in seinem Pro- gramme très plébiscité de manuels anche acclamati libri di testo e Dike Verlag currently directs around
gramm vielbeachtete Lehr- und didactiques et d’ouvrages de manuali sul diritto pubblico e sul 30 series of publications including
Handbücher zum Öffentlichen Recht référence sur le droit public et privé diritto privato e cura attualmente the highly successful «in a nutshell»
und zum Privatrecht und betreut et anime actuellement env. 30 séries circa 30 collane di pubblicazioni, fra series. In addition, it publishes the
zurzeit ca. 30 Publikationsreihen, de publications dont une, particuliè- cui la collana di assoluto successo collected decisions of the Federal
darunter die äusserst erfolgreiche rement populaire, qui paraît sous le «in a nutshell». Essa pubblica inoltre Criminal Court and of the Federal
«in a nutshell»-Reihe. Der Verlag titre «in a nutshell». Enfin, la maison anche le raccolte di sentenze del Administrative Court. Among the six
publiziert zudem die Entscheid- d’édition publie les recueils des Tribunale penale federale e del journals published by Dike Verlag
sammlungen des Bundesstrafge- arrêts du tribunal pénal fédéral et Tribunale amministrativo federale. are the leading legal review
richts und des Bundesverwaltungs- du tribunal administratif fédéral. Fra le sei riviste specializzate si «Aktuelle Juristische Praxis AJP» and
gerichts. Unter den sechs Fachzeit- Parmi ses six revues spécialisées citano qui quelle principali: la rivista «Schweizerische Zeitschrift für
schriften befinden sich die führen- figurent des titres emblématiques di pratica giuridica attuale (Aktuelle Gesellschafts- und Kapitalmarkt
den Aktuelle Juristische Praxis, AJP, tels que la Pratique Juridique Juristische Praxis, AJP) e la rivista sul recht, GesKR», a periodical on
und die Schweizerische Zeitschrift Actuelle PJA et la Schweizerische diritto delle società e del mercato corporate and securities law issues.
für Gesellschafts- und Kapitalmarkt- Zeitschrift für Gesellschafts- und dei capitali (Gesellschafts- und
recht, GesKR. Kapitalmarktrecht, GesKR. Kapitalmarktrecht, GesKR).
7Wir bedanken uns für die Unterstützung bei der Übersetzung
AON Hewitt AON Hewitt AON Hewitt AON Hewitt
Aon Hewitt ist weltweit führender Aon Hewitt est leader mondial en Aon Hewitt è il leader mondiale per Aon Hewitt is the global leader in
Anbieter von Human Resources matière de solutions RH. L’entreprise le soluzioni nel campo delle RU. human resource solutions. The
Lösungen. Das Unternehmen travaille en partenariat avec ses L’impresa mette a disposizione dei company partners with organisations
unterstützt seine Kunden bei der clients afin de résoudre les défis les suoi clienti il supporto necessario a to solve their most complex benefits,
Lösung von komplexen Fragen rund plus complexes liés aux avantages risolvere i compiti più complessi talent and related financial
um Benefits, Talente und damit sociaux, aux talents et aux questions riguardanti i compensi, i talenti e le challenges, and improve business
verbundene finanzielle Heraus- financières associées et d’améliorer questioni finanziarie a loro collegate, performance.
forderungen und zur Verbesserung les résultats. nonché a migliorarne i risultati di
ihrer Geschäftsergebnisse. gestione. Aon Hewitt designs, implements,
Aon Hewitt conçoit, met en œuvre, communicates and administers a
Aon Hewitt entwickelt, implemen- communique et gère une large Aon Hewitt concepisce, implementa, wide range of human capital,
tiert, kommuniziert und verwaltet gamme de stratégies concernant les comunica e gestisce una vasta retirement, investment manage-
eine breite Palette von Strategien ressources humaines, la prévoyance gamma di strategie concernenti le ment, health care, compensation
in den Bereichen Human Resources, professionnelle, la gestion des risorse umane, la previdenza and talent management strategies.
berufliche Vorsorge, Investment placements, la santé, la rémunéra- professionale, l’amministrazione Aon Hewitt is represented world-
Management, Krankenkasse, tion ainsi que la gestion des talents. patrimoniale, la cassa malattia, la wide with 29,000 employees in
Vergütung und Talent-Management. Avec 29 000 collaborateurs, Aon remunerazione e la gestione dei 90 countries. In Switzerland,
Aon Hewitt ist weltweit mit Hewitt est représentée dans 90 pays talenti. Aon Hewitt è presente con 200 employees are at your service
29 000 Mitarbeitern in 90 Ländern du monde. En Suisse, 200 collabora- 29 000 collaboratori in 90 paesi del in Aon Hewitt’s offices in Berne,
vertreten. In der Schweiz engagieren teurs s’engagent pour vous dans mondo. In Svizzera, 200 collaborato- Neuchâtel, Nyon and Zurich.
sich 200 Mitarbeiter an den Stand- les bureaux d’Aon Hewitt à Berne, ri sono al Vostro servizio nelle sedi di
orten von Aon Hewitt in Bern, Neuen- Neuchâtel, Nyon et Zurich. Aon Hewitt a Berna, Neuchâtel, Nyon For more information on Aon Hewitt,
burg, Nyon und Zürich. e Zurigo. please visit www.aonhewitt.ch.
Pour de plus amples informations
Weitere Informationen über sur Aon Hewitt, visitez le site: Troverete informazioni esaurienti
Aon Hewitt finden Sie unter www.aonhewitt.ch. sul nostro sito internet
www.aonhewitt.ch. www.aonhewitt.ch.
8Wir bedanken uns für die Unterstützung bei der Übersetzung
Swiss Life Swiss Life Swiss Life Swiss Life
Die Swiss Life-Gruppe ist ein Le groupe Swiss Life est l’un des Il gruppo Swiss Life è un primario The Swiss Life Group is one of
führender europäischer Anbieter leaders européens en termes de offerente di soluzioni previdenziali e Europe’s leading comprehensive life
von umfassenden Vorsorge- und solutions complètes en prévoyance finanziarie globali a livello europeo. and pensions and financial solutions
Finanzlösungen. In den Kern- globale et en finances. Sur ses Nei mercati principali Svizzera, providers. In its core markets of
märkten Schweiz, Frankreich und marchés clés, la Suisse, la France et Francia e Germania, Swiss Life, Switzerland, France and Germany,
Deutschland bietet Swiss Life über l’Allemagne, Swiss Life propose aux tramite i propri agenti nonché vari Swiss Life offers individuals and
eigene Agenten sowie Vertriebs particuliers et aux entreprises un partner di vendita (broker e banche), corporations comprehensive and
partner wie Makler und Banken conseil personnalisé et complet offre alla sua clientela privata e individual advice plus a broad range
ihren Privat- und Firmenkunden de même qu’un large choix de aziendale una consulenza completa of own and partner products through
eine umfassende und individuelle produits de sa conception et de e individuale e un’ampia gamma di its sales force and distribution
Beratung sowie eine breite Auswahl produits de ses partenaires via des prodotti propri e di partner. partners such as brokers and banks.
an eigenen und Partnerprodukten agents appartenant à son réseau ou
an. des partenaires de distribution tels I consulenti di Swiss Life Select, Swiss Life Select, tecis, HORBACH,
que des courtiers et des banques. tecis, HORBACH, Proventus e Chase Proventus and Chase de Vere
Die Beraterinnen und Berater von de Vere selezionano sul mercato i advisors choose suitable products
Swiss Life Select, tecis, HORBACH, Les conseillers Swiss Life Select, prodotti adeguati per i clienti, for customers from the market
Proventus und Chase de Vere tecis, HORBACH, Proventus et Chase secondo l’approccio Best Select. according to the Best Select
wählen anhand des Best-Select- de Vere choisissent les produits du Swiss Life Asset Managers offre a approach. Swiss Life Asset
Ansatzes die für ihre Kunden marché adaptés à leurs clients selon investitori istituzionali e privati Managers offers institutional and
passenden Produkte am Markt aus. l’approche «Best Select». accesso a soluzioni d’investimento e private investors access to
Swiss Life Asset Managers öffnet Swiss Life Asset Managers propose di gestione patrimoniale. Swiss Life investment and asset management
institutionellen und privaten des solutions de placement et de assiste sia gruppi multinazionali, con solutions. Swiss Life provides
Anlegern den Zugang zu Anlage- und gestion d’actifs aux investisseurs soluzioni di previdenza a favore del multinational corporations with
Vermögensverwaltungslösungen. privés et institutionnels. Swiss Life personale, sia clienti privati bene- employee benefits solutions and
Swiss Life unterstützt multinationale offre également des solutions de stanti, con prodotti di previdenza high net worth individuals with
Unternehmen mit Personalvorsorge- prévoyance en faveur du personnel strutturati. structured life and pensions
lösungen und vermögende Privat- aux multinationales, et des produits products.
kunden mit strukturierten Vorsorge- de prévoyance structurés aux La Swiss Life Holding SA, con sede
produkten. particuliers fortunés. a Zurigo, trae le sue origini dalla Swiss Life Holding Ltd, registered in
Società svizzera di Assicurazioni Zurich, was founded in 1857 as
Die Swiss Life Holding AG mit Sitz Swiss Life Holding SA, domiciliée à generali sulla vita dell’uomo fondata Schweizerische Rentenanstalt. The
in Zürich geht auf die 1857 ge- Zurich, trouve son origine dans la nel 1857. L’azione della Swiss Life shares of Swiss Life Holding Ltd are
gründete Schweizerische Renten Caisse de Rentes Suisse (Schweize- Holding SA è quotata allo SIX Swiss listed on the SIX Swiss Exchange
anstalt zurück. Die Aktie der rische Rentenanstalt), fondée en Exchange (SLHN). Il gruppo Swiss (SLHN). The Swiss Life Group
Swiss Life Holding AG ist an der 1857. L’action de Swiss Life Hol- Life dà lavoro a circa 7000 fra employs a workforce of around
SIX Swiss Exchange kotiert (SLHN). ding SA est cotée à la bourse suisse collaboratrici e collaboratori e conta 7000, with approximately 4500
Die Swiss Life-Gruppe beschäftigt SIX Swiss Exchange (SLHN). Le circa 4500 consulenti finanziari certified financial advisors.
rund 7000 Mitarbeitende und zählt groupe Swiss Life emploie environ titolari di licenza.
rund 4500 lizenzierte Finanzberate- 7000 collaborateurs et recense
rinnen und -berater. environ 4500 conseillers financiers
licenciés.
9DEUTSCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH ENGLISCH
Abfindung für Beeinträchtigung der indemnité pour atteinte à l’intégrité indennità unica in capitale per lump-sum indemnity for severe
körperlichen Integrität (f) (f) menomazione dell’integrità fisica (f) physical impairment/injury
DE A
Abgang (m) départ (m) uscita (f); partenza (f) departure; termination (of employ-
ment), withdrawal
Abgangsentschädigung (f) indemnité de départ (f) indennità di uscita (f) severance payment; severance grant
Abrechnung über die Austritts- décompte de la prestation de sortie conteggio della prestazione d’uscita termination statement
leistung (f) (m) (m)
Abrechnungsgruppe (f) groupe de facturation (m) gruppo di fatturazione (m) billing group; invoicing group
Abrechnungskategorie (f) catégorie de décompte (f) categoria di conteggio (f) billing/invoicing category
Abschlusskosten (pl. tantum) frais de conclusion (m, pl.) spese di acquisizione (f, pl.) acquisition cost; affiliation fees
Absicherungsstrategie (f) stratégie de couverture (f) strategia di copertura (f) funding strategy; hedging strategy
abtreten céder cedere assign, transfer; cede
Abtretung (f) cession (f) cessione (f) assignment; transfer; cession
Abweichung aufgrund gesetzlicher dérogation fondée sur des deroga a causa delle prescrizioni deviation/exception by virtue of legal
Vorschriften (f) dispositions légales (f) legali (f) provisions
Adoptiveltern (pl. tantum) parents adoptifs (m) genitori adottivi (m, pl.) adoptive parents
Adoptivkind (n) enfant adopté (m) figlio adottivo (m) adopted child
AHV-Altersrente (f) rente de vieillesse de l’AVS (f) rendita di vecchiaia AVS (f) AHV/AVS retirement pension
AHV-Ausgleichskasse (f) caisse de compensation de l’AVS (f) cassa di compensazione AVS (f) AHV/AVS Compensation Fund
AHV-beitragspflichtig subordonné à l’AVS soggetto ai contributi AVS liable/subject to AHV/AVS
contributions
AHV-beitragspflichtiger Arbeitnehmer salarié tenu de cotiser à l’AVS (m) salariato soggetto ai contributi AVS employee liable/subject to AHV/AVS
(m) (m) contributions
AHV-Norm (f) norme de l’AVS (f) normativa AVS (f) AHV/AVS rules
AHV-pflichtiger Lohn (m) salaire soumis à l’AVS (m) salario AVS (m) AHV/AVS contributory salary
AHV-Rentenformel (f) formule des rentes AVS (f) formula delle rendite AVS (f) AHV/AVS pension formula/pension
award formula
AHV-Überbrückungsrente (f) rente transitoire AVS (f); rente-pont rendita transitoria AVS (f) AHV/AVS bridge pension
AVS (f)
AHV-Versichertennummer (f) numéro AVS (m) numero d’assicurato AVS (m) AHV/AVS insurance number;
social security number
Akkordlohn (m) salaire à la tâche (m) salario a cottimo (m) piecework wage; task wage
Aktie (f) action (f) azione (f) share/stock
aktive Person einer Vorsorge- personne active d’une institution de persona attiva dell’istituto di active member of an occupational
einrichtung (f) prévoyance (f) previdenza (f) benefits institution
Aktiven und Passiven der actifs et passifs du bilan commercial attivi e passivi del bilancio assets and liabilities on commercial
kaufmännischen Bilanz (f, pl.) (m, pl.) commerciale (m, pl.) balance sheet
Aktuarvereinigung (f) Association des actuaires (f) Associazione degli attuari (f) Association of actuaries
aktuelles Alter (n) âge actuel (m) età attuale (f) current age
Allbranchenversicherer (m) assureur toutes branches (m) assicuratore per tutti i rami (m) general insurer; multi-line insurer
Allgemeine Versicherungs- Conditions générales d’assurance Condizioni generali d’assicurazione General terms and conditions of
bedingungen (f, pl.), AVB (f, pl.), CGA (f, pl.), CGA insurance
11DE FR IT EN
Alter (n) vieillesse (f) vecchiaia (f) retirement
alternative Anlage (f) placement alternatif (m) investimento alternativo (m) alternative investment
DE A
Alters- und Hinterlassenen- assurance-vieillesse et survivants assicurazione vecchiaia e superstiti, federal retirement and survivors’
versicherung (f), AHV (f), AVS AVS (f) insurance, AHV/AVS
altersbedingte Beitragserhöhung (f) augmentation de cotisation en aumento dei contributi per motivi di age-related increase in contributions;
fonction de l’âge (f) età (m) age-related premiums increase
Altersguthaben (n) avoir de vieillesse (m) avere di vecchiaia (m) retirement savings capital
Altersgutschrift (f) bonification de vieillesse (f) accredito di vecchiaia (m) retirement credit
Altersjahr (n) âge (m) età (f) year of age, age
Alterskapital (n) capital vieillesse (m) capitale di vecchiaia (m) retirement lump-sum capital
Altersklasse (f) classe d’âge (f) classe d’età (f) age bracket
Alterskonto (n) compte de vieillesse (m) conto di vecchiaia (m) retirement account; retirement
savings account
Altersleistung (f) prestation de vieillesse (f) prestazione di vecchiaia (f) retirement benefits
Altersrente (f) rente de vieillesse (f) rendita di vecchiaia (f) retirement pension
Altersrücktritt (m) départ à la retraite (m) pensionamento (m) retirement
Altersstruktur (ungünstige der VE) (f) structure d’âge (défavorable de l’IP) struttura d’età (sfavorevole, dell’IP) age structure (unfavourable PF age
(f) (f) structure)
Altersstufe (f) catégorie d’âge (f) categoria d’età (f) age group; age bracket
Altersvorsorge (f) prévoyance vieillesse (f) previdenza di vecchiaia (f) retirement planning; pension plan;
pension scheme
ambulante Behandlung (f) traitement ambulatoire (m) trattamento ambulatoriale (m) out-patient treatment
anerkannte Vorsorgeform (f) forme reconnue de prévoyance (f) forma di previdenza riconosciuta (f) recognised form of pension benefits
Angebot (n) offre (f) offerta (f) offer; proposal
Anhang der Jahresrechnung (m) annexe aux comptes annuels (f) allegato al conto annuale (m) notes to annual financial statements
Anlageportfolio (n) portefeuille de placements (m) portafoglio d’investimento (m) investment portfolio
Anlagestiftung (f) fondation de placement (f) fondazione d’investimento (f) investment fund
Anlagestrategie (f) stratégie de placement (f) strategia d’investimento (f) investment strategy
Anlagevorschrift (f) disposition en matière de norma d’investimento (f) investment guidelines; investment
placements (f) rules
Anleihe (f) emprunt (m) obbligazione (f) bond
Annullierungskosten (pl. tantum) frais d’annulation (m, pl.) spese di annullamento (f, pl.) cancellation costs
Anpassung an die Preisentwicklung adaptation à l’évolution des prix (f) adeguamento all’evoluzione dei cost-of-living adjustment
(f) prezzi (m)
anrechenbare Einkünfte (pl. tantum) revenus à prendre en compte (m, pl.) redditi computabili (m, pl.) income/revenues to be taken into
account
anrechenbare Versicherungsdauer (f) période d’assurance imputable (f) periodo d’assicurazione computabile creditable insurance years; allowable
(m) insurance years
anrechenbarer Lohn (m) salaire considéré (m) salario computabile (m) reference salary
Ansätze (marktübliche) (m, pl.) tarifs conformes au marché (m, pl.) tariffe (di mercato) (f, pl.) interest rates (market)
Anschluss (m) affiliation (f) affiliazione (f) affiliation; membership
12DE FR IT EN
Anschluss von Gesetzes wegen (m) affiliation de par la loi (f) affiliazione per legge (f) affiliation by law; statutory affiliation
Anschlusspflicht (f) affiliation obligatoire (f) obbligo d’affiliazione (m) affiliation requirement; mandatory
DE A
affiliation
Anschlussvereinbarung (f) convention d’affiliation (f) convenzione di affiliazione (f) affiliation agreement
Anschlussvertrag (m) contrat d’affiliation (m) contratto di affiliazione (m) affiliation contract
Ansparphase (f) phase de thésaurisation (f) fase di risparmio (f) savings phase
anspruchsberechtigte Gruppe (f) catégorie des ayants droit (f) categoria di aventi diritto (f) group/category of beneficiaries
anspruchsberechtigte Person (f) ayant droit (m) persona avente diritto (f) beneficiary
Anspruchsdauer (f) durée du droit à la prestation (f) durata del diritto alla prestazione (f) term of entitlement
Anspruchsfestsetzung (f) désignation des ayants droit (f) determinazione degli aventi diritto (f) to determine entitlement; designate/
appoint beneficiaries
anteilgebundene Lebens- assurance-vie liée à des participa- assicurazione sulla vita vincolata a unit-linked life insurance
versicherung (f) tions (f) partecipazioni (f)
Antiselektion (f) antisélection (f) selezione avversa (f) anti-selection; adverse selection
Antragsannahme (f) acceptation de la proposition (f) accettazione della richiesta (f) to accept a proposal; acceptance of
a proposal
Antragsteller (m) proposant (m) richiedente (f/m) applicant
Anwärter auf eine Hinterlassenen- demandeur de prestations de richiedente di prestazioni per claimant of survivor benefits;
leistung (m) survivant (m) superstiti (f/m) applicant for survivor benefits
Anwärter auf eine Invalidenleistung demandeur de prestations richiedente di prestazioni d’invalidità claimant of disability benefits;
(m) d’invalidité (m) (f/m) applicant for disability benefits
Anwartschaft (f) droit aux prestations (m) aspettativa (f) entitlement to benefits
anwartschaftliche Altersrente (f) rente de vieillesse future (f) rendita di vecchiaia futura (f) future retirement pension
Anwartschaftsdeckungsverfahren (n) méthode de capitalisation (f) metodo di capitalizzazione (m) funding in advance
Äquivalenzprinzip (n) principe d’équivalence (m) principio di equivalenza (m) benefit principle; equivalence
principle
Arbeitgeberbeitrag (m) contribution de l’employeur (f) contributo del datore di lavoro (m) employer contribution
Arbeitgeberbeitragsreserve (f), AGBR réserve de cotisations de l’employeur riserva di contributi del datore di employer contribution reserve (ECR)
(f), RCE lavoro (f), RCDL
Arbeitgeberbeitragsreserve mit réserve de cotisations d’employeur riserva di contributi del datore di employer contribution reserve with
Verwendungsverzicht (f) avec renonciation à leur utilisation (f) lavoro con rinuncia all’utilizzazione (f) declaration of renounced use
Arbeitgebervertreter (m) représentant des employeurs (m) rappresentante del datore di lavoro employer representative
(f/m)
Arbeitnehmerbeitrag (m) cotisation du salarié (f) contributo del salariato (m) employee contribution
Arbeitnehmerkategorie (f) catégorie de salariés (f) categoria di salariati (f) category of employee
Arbeitnehmervertreter (m) représentant des salariés (m) rappresentante dei salariati (f/m) employee representative
Arbeitslosenentschädigung (f) indemnité de chômage (f) indennità di disoccupazione (f) unemployment benefits
Arbeitslosenversicherung (f) assurance-chômage (f) assicurazione disoccupazione (f) unemployment insurance
Arbeitsloser (m) chômeur (m) disoccupato/a (f/m) unemployed
Arbeitslosigkeit (f) chômage (m) disoccupazione (f) unemployment
Arbeitsunfähigkeit (f) incapacité de travail (f) incapacità al lavoro (f) incapacity for work
13DE FR IT EN
Arbeitsvertrag (m) contrat de travail (m) contratto di lavoro (m) employment contract
Arbeitszeitreduktion (f) réduction du degré d’occupation (f) riduzione del grado di occupazione/ reduction in degree of employment
DE A
della percentuale lavorativa (f)
Arbitrage (f) arbitrage (m) arbitraggio (m) arbitrage
ärztlicher Befund (m) résultat de l’examen médical (m) reperto medico (m) medical certificate
ATSG (n) LPGA (f) LPGA (f) Federal Law on General Social
Insurance Law (ATSG/LPGA)
Auditor (m) réviseur (m); auditeur (m) revisore (m) auditor
Auffangeinrichtung (f) institution supplétive (f) istituto collettore (m) substitute Pension Fund
aufgeschobene Pensionierung (f) retraite différée (f) pensionamento posticipato/rinviato deferred retirement
(m); rinvio/posticipo del pensio-
namento (m)
aufgeschobene Rente (f) rente différée (f) rendita posticipata/rinviata (f); deferred retirement pension
rinvio/posticipo della rendita (m)
Auflösung des Arbeitsverhältnisses (f) dissolution des rapports de travail (f) scioglimento del rapporto di lavoro termination of employment
(m)
Auflösung des Vorsorgeverhältnisses dissolution des rapports de scioglimento del rapporto di termination of membership in an
(f) prévoyance (f) previdenza (m) occupational benefits institution
Auflösungskosten (pl. tantum) coûts de résiliation (m, pl.) costi (in caso) di scioglimento (m, pl.) termination costs
Aufnahme in die Personalvorsorge (f) admission dans la prévoyance en ammissione nella previdenza del admission to a pension fund
faveur du personnel (f) personale (f)
Aufnahme mit Leistungsvorbehalt (f) admission avec réserve (f) ammissione con riserva (sulle admission with (medical) exclusions
prestazioni) (f)
Aufnahme ohne Leistungsvorbehalt admission sans réserve (f) ammissione senza riserva (sulle admission without exclusions
(f) prestazioni) (f)
Aufnahmealter (n) âge d’admission (m) età di ammissione (f) membership age; age on joining
Aufnahmebedingungen (f, pl.) conditions d’admission (f, pl.) condizioni d’ammissione (f, pl.) terms of admission; conditions for
admission
Aufnahmebedingungen für die conditions d’admission applicables condizioni d’ammissione per conditions for admission to collective
Kollektiv-Lebensversicherung (f, pl.) aux assurances-vie collectives (f, pl.) l’assicurazione sulla vita collettiva life insurance
(f, pl.)
Aufnahmegrenze (f) minimum pour l’admission (m) limite d’ammissione (m) admission threshold; entry threshold
Aufsichtsbehörde (f) autorité de surveillance (f) autorità di vigilanza (f) regulatory authority
Aufteilung der Gesamtkosten (f) répartition des charges totales (f) ripartizione dei costi totali (f) distribution of total costs
Ausgaben-Umlageverfahren (n) système de répartition des dépenses sistema di ripartizione delle spese pay-as-you-go system
(m) (m)
ausgeschlossenes Risiko (n) risque exclu (m) rischio escluso (m) excluded risk
ausgewiesene Prämien (f, pl.) primes émises, brutes (f, pl.) premi dichiarati (m, pl.) written premiums
Ausgleichsfonds der Alters- und fonds de compensation de fondo di compensazione central compensation fund;
Hinterlassenenversicherung (m) l’assurance-vieillesse et survivants dell’assicurazione per la vecchiaia e retirement and survivors’ insurance
(m) per i superstiti (m) compensation fund
Ausgleichskasse (kantonale der AHV) caisse cantonale de compensation cassa di compensazione (cantonale compensation Fund (cantonal
(f) de l’AVS (f) dell’AVS) (f) AHV/AVS compensation fund)
14Sie können auch lesen
