Es werde Licht im Paradies! - FC Carl Zeiss Jena
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Das offizielle Stadionmagazin des FC Carl Zeiss Jena
HEFT 16 · 2017/18 3. LIGA · 1,50 EUR
Es werde Licht
im Paradies!
28. Spieltag . Di. 06.03.2018 . 19.00 Uhr . FC Carl Zeiss Jena - Würzburger Kickers
Trikotpartner des Ausrüster des
FC Carl Zeiss Jena FC Carl Zeiss Jena
Ihr Mercedes-Benz und smart Partner
Zukun f t m i t Ste r n
iere
w.a u to -s ch o lz-avs.de/karr
ww
Unsere Ausbildungsberufe:
Wir bieten ein · Fachkraft für Lagerlogistik
Jobversprechen. · Kfz-Mechatroniker/in
Mit Vollgas in eine PKW/Nutzfahrzeug
sichere Zukunft.
· Fahrzeuglackierer/in
· Kfz-Mechatroniker/in
Karosserietechnik
· Bachelor of Arts (BA) - Handel
· Automobilkaufmann/frau
Vorwort | 3
Es werde Licht im Paradies
Bei Flutlichtpremiere Heimserie von 13 ungeschlagenen Partien ausbauen
Geduld ist eine Tugend. Viereinhalb Jahre musste der Die am Wochenende angesetzte Partie in Meppen
FCC mit seinen Fans warten, bevor nach der Demon- musste wegen der gefrorenen Spielfläche abgesagt
tage der 1974 eingeweihten Flutlichtmasten wieder werden, so dass unsere Elf eine unfreiwillige Pause
„richtiges“ Licht in der Lichtstadt Jena leuchten einlegen musste.
kann. Das Flutlicht ist am heutigen Abend gegen die
Mit den Würzburger Kickers stellt sich heute eine der
Würzburger Kickers zurück.
spielstärksten Mannschaften der 3. Liga in Jena vor.
Zuletzt erleuchteten transportable Masten am 19. Das erste Saisondrittel benötigten die Unterfranken
August 2016 anlässlich des DFB-Pokalspiels gegen als Absteiger aus der 2. Bundesliga als Findungs-
Bayern München das Ernst-Abbe-Sportfeld. Mit den phase, können nun aber jedem Gegner gefährlich
neu errichteten Masten erfüllt der FCC die Auflagen werden.
des DFB für die 3. Liga nicht nur umfänglich, sondern
Die Heimserie des FCC soll heute freilich weiterhin
auch einen Wunsch der Jenaer Anhänger. Schließ-
halten. Nicht zuletzt, um unserem Coach Mark Zim-
lich haben Spiele unter Flutlicht ihr besonderes Flair.
mermann (1. März) ein Geburtstagsgeschenk zu ma-
chen. Auf geht‘s, Jungs!
Unsere Fans erlebten im letzten Heimspiel ein denk-
würdiges Derby, das mit dem Last-Minute-Treffer Titelfoto
von Joker Florian Dietz ein gutes Ende nahm und das Javier Martinez (links) verfolgt von Timmy Thiele. Die Partie ge-
den FCC den Klassenerhalt einen gehörigen Schritt gen Bayern München war das bislang letzte Spiel im Ernst-Ab-
be-Sportfeld, das unter Flutlicht stattfand. (Foto: Joh. Böhme)
näher bringt.
Unser heutiger Spieltagssponsor
3. LIGA, 28. SPIELTAG
FC Carl Zeiss Jena - Würzburger Kickers (Di., 19.00 Uhr)
SC Paderborn 07 - 1. FC Magdeburg (Di., 19.00 Uhr)
vs.
SV Wehen Wiesbaden - Sportfreunde Lotte (Di., 19.00 Uhr)
SpVgg Unterhaching - FC Rot-Weiß Erfurt (Di., 19.00 Uhr)
Impressum
VfL Osnabrück - SV Meppen (Di., 19.00 Uhr)
Herausgeber/V.i.S.d.P.:
FC Carl Zeiss Jena Fußball Spielbetriebs GmbH
Hallescher FC - SV Werder Bremen II (Mi., 19.00 Uhr) Roland-Ducke-Weg 1 . 07745 Jena
Geschäftsführer: Chris Förster
VfR Aalen - Preußen Münster (Mi., 19.00 Uhr) Chefredakteur: Jens Büchner
Anzeigenschluss: 28. Februar, 9.00 Uhr
FSV Zwickau - F.C. Hansa Rostock (Mi., 19.00 Uhr) Redaktionsschluss: 5. März, 10.30 Uhr
Druck: www.druckhaus-gera.de
Fortuna Köln - Chemnitzer FC (Mi., 19.00 Uhr) Druckauflage: 800
Layout und Satz: www.art-kon-tor.de
Hinweis: Ein Nachdruck, auch auszugsweise,
Karlsruher SC - Sonnenhof Großaspach (Mi., 19.00 Uhr)
ist nur nach vorheriger Genehmigung gestattet.
Foto: Thomas Corbus
Flutlichtatmosphäre 19. August 2016. 1. Runde im DFB-Pokal gegen Rekordmeister Bayern München! Zum bis heute letzten Mal für den FCC fand eine Begegnung unter Flutlicht statt. 19.000 Fans kamen zum Abendspiel ins Ernst-Ab- be-Sportfeld und machten den Zuschauer-Nachwenderekord perfekt.
Rekordhalter Torsten Scherer stand vor dem Derby im Fokus des MDR. Der 52-Jährige hatte das Tippspiel des Senders gewonnen und spendete als „Experte des Ostens“ den Trikotsatz unseren F-Junioren. Mit seiner Bäckerei in Zeulenroda war er Ballsponsor der Drittligapartie und erzählte im Interview außerdem, dass er seit 1994 lediglich ein Spiel seines FCC verpasst hat. Die ANPFIFF-Redaktion hat nachgerechnet: 923 Pflicht- spiele sind es in 24 Jahren gewesen, davon 695 am Stück. Hinzu kommen alle Testpartien, Hallenturniere und Trainingslager unserer Zeiss-Elf. Hut ab! Und Danke sagt der FCC!
Foto: Johannes Böhme
Tino Stützer oHG
Emil-Höllein-Platz 2
07743 Jena
Öffnungszeiten:
Montag-Freitag von 7 bis 22 Uhr Samstag von 7 bis 20 Uhr
KW30 AZ_PRT_REWE_OS_Jena_Emil-Höllein-Platz_Image_Stadionheft_30-2015_24154734_001 2015-07-20T13:04:06Z 1 001
www.flächen-thüringen.de
Mehr als grüner Rasen!
Finden Sie Ihren Industrie- und Gewerbestandort: www.flächen-thüringen.de
© Claudia Paulussen/Fotolia
10 | Gästeporträt
Der Rekordaufsteiger kommt
Geheimfavorit ist im Liga-Alltag angekommen
Zum dritten Mal in dieser Saison läuft mit den sondern schafften den Durchmarsch in Liga 2. Das
Würzburger Kickers eine Mannschaft zur Premiere nächste Projekt „3x2 – Würzburg kann mehr“, mit
im Paradies auf. Der 1907 gegründete Fußballklub dem man in drei Jahren den Aufstieg in die 2. Bundes-
Würzburger Kickers kann trotz des heute inflati- liga anvisierte, wurde schon im ersten Jahr gepackt.
onären Gebrauchs als Traditionsverein deklariert Vier Aufstiege in fünf Jahren bedeuten den bisher
werden. 1916/17 errang der Klub die süddeutsche schnellsten Durchmarsch im deutschen Fußball. Und
Meisterschaft. In der Zwischenkriegszeit zu den dies nur mit ablösefrei verpflichteten Spielern.
starken Mannschaften im Süden zählend konnte die
Einer grandiosen Hinrunde mit Platz 6 folgte eine
Dominanz des 1. FC Nürnberg oder des FC Bayern
unerwartet schlechte Rückrunde. Zehn Niederlagen
jedoch nicht gebrochen werden. 1950 gelang dem
und sieben Unentschieden bedeuteten Platz 17 und
FWK der Aufstieg in die Bayernliga. Dort spielten
bewirkten den sofortigen Wiederabstieg sowie den
die Kickers 27 Jahre bis 1977 ohne Unterbrechung.
Rücktritt des Erfolgstrainers Hollerbach.
Dem Aufstieg in die zweigleisige 2. Bundesliga folgte
jedoch der direkte Wiederabstieg. Den Neuaufbau und die Konsolidierung des Vereins
in der 3. Liga sollte der ehemalige Cottbus- und Pa-
Zu Beginn der 2000er Jahre waren die Würzburger
derborn-Coach Stephan Schmidt meistern. Vor der
auf dem Tiefpunkt. Bis in die Bezirksoberliga durch-
Saison als Geheimfavorit für den Aufstieg gehandelt,
gereicht, drohte dem Club die Pleite. Diese konnte
fand sich Würzburg am 14. Spieltag am Tabellenen-
vermieden werden und das 100-jährige Vereinsjubi-
de wieder. Trainer Stephan Schmidt hatte da bereits
läum wurde 2008 mit dem Aufstieg in die Bayernliga
nach Spieltag 11 seinen Hut nehmen müssen.
gefeiert.
Dessen Nachfolger, Michael Schiele, konnte die
2012/2013 gelang dem FWK ein Kunststück. Dank des
Trendwende einleiten und die Kickers überwinter-
Meistertitels in der Landesliga waren die Kickers zur
ten nach einer Serie von sechs Siegen zum Ende der
Teilnahme an der Regionalliga-Relegation qualifiziert.
Hinrunde im sicheren Mittelfeld auf dem 10. Rang. Mit
Nach einem Freilos in Runde 1 konnte der BC Aichach
einem Sieg im zweiten Spiel der Rückrunde gegen den
auswärts 3:0 geschlagen und die Bayernliga über-
1. FC Magdeburg ist Würzburg endgültig in der Liga
sprungen werden. Von der 6. ging es für die Kickers
angekommen und ein möglicher Abstiegskampf kein
direkt in Liga 4!
Thema mehr.
2013 beschloss die Clubführung das Projekt „3x3 – in
Großen Anteil daran haben die aus der 2. Bundesliga
drei Jahren in Liga 3“. Im Zuge des Projektes sollten
verpflichteten Routiniers wie Dennis Mast, Sebastian
1,2 Millionen Euro pro Jahr zusätzlich eingeworben
Schuppan oder Torhüter Wolfgang Hesl. Abgerundet
und sportliche Strukturen professionalisiert werden.
wird das Team durch aufstrebende Talente wie Pat-
Zur Saison 2014/15 trat Bernd Hollerbach das Amt rick Göbel aus Zwickau, Maximilian Ahlschwede oder
des Trainers und Sportdirektors bei seinem Jugend- Björn Jopek. Im Laufe der Saison konnte das Team die
verein an. 2015 gelang den Kickers über die Relega- Abgänge der langjährigen Leistungsträger vergessen
tion gegen Saarbrücken der Aufstieg in Liga 3. Ent- machen. .
gegen der „Tradition“ stiegen die Kickers nicht ab, . Michael BöhmeGästeporträt | 11
Hinten (v.l.n.r.): Joannis Karsanidis, Marvin Kleihs, Dominic Baumann, Florian Kohls, Patrick Göbel, Simon Skarlatidis, Emanuel
Taffertshofer, Onur Ünlücifci.
Mitte (v.l.n.r.): Tim Stegmann (Assistenz der sportlichen Leitung), Lamine Cissé (Co-Trainer), Michael Schiele (Cheftrainer seit
23.10.2017), Robert Wulnikowski (Torwart-Trainer), Christian Demirtas (Co-Trainer), Felix Müller, Kai Wagner, Dennis Mast,
Sebastian Schuppan, Maximilian Ahlschwede, Jannis Nikolaou, Björn Jopek, Enis Bytyqi, Norbert Mahler (Team-Manager), Rosi
Orner (Betreuerin), Dr. Josef Zimmermann (Teamarzt), Christian Stiglus (Physiotherapeut), Klaus Orner (Betreuer), Dr. Martin
Jansen (Teamarzt).
Vorn (v.l.n.r.): Franko Uzelac, Anthony Syhre, Sebastian Neumann, Patrick Drewes, Wolfgang Hesl, Maximilian Humpenöder,
Marco Königs, Hendrik Hansen, Nico Wagner.
Es fehlen Dr. Dirk Böhm (Teamarzt), David Braunreuther (Physiotherapeut), Orhan Ademi, Fabio Kaufmann. Foto: FCW Kickers AG
Vereinsinformationen Gründungsdatum: 17.11.1907
Vereinsfarben: Rot-Weiß
Zugänge:
Würzburger Kickers
Mast, Schuppan, Hesl (alle Arminia Bielefeld), Bytyqi (SV Werder
Anschrift: Mittlerer Dallenbergweg 49
Bremen 2), Ademi (SV Ried/Österreich), Syhre (VfL Osnabrück),
97082 Würzburg
Nikolaou (RW Erfurt), Baumann (1. FC Nürnberg II), Wagner (FC
Schalke 04), Ahlschwede (Hansa Rostock), Kohls (Hertha BSC), Telefon: (09 31) 66 08 98 100
Jopek (Chemnitzer FC), Göbel (FSV Zwickau), Drewes, Hansen
(beide VfL Wolfsburg), Kaufmann (vereinslos/Winterpause) Telefax: (09 31) 6 60 88 92 99
Abgänge:
Internet: www.fwk.de
Benatelli (Dynamo Dresden), Lagos (AE Larisa/Griechenland),
Kleihs (SC Weiche 08 Flensburg/Winterpause), Siebenhandl Stadion: Flyeralarm-Arena
(Sturm Graz/Österreich), Rama (YB Funde/China), Schoppen-
hauer (FC St. Pauli), Weihrauch (Arminia Bielefeld), Nagy (Ùjpest Fassungsvermögen: 13.100 Zuschauer
FC/Ungarn), Brunnhüber (SV Großschwarzenlohe), Dahfous (SV
Sandhausen), Soriano (Korona Kielce/Polen), Fröde (MSV Duis- 2016/17: 2. Bundesliga, 17. Platz
burg), Pisot (Karlsruher SC), Ernst (Greuther Fürth), Kurzweg Platzierungen der 2015/16: 3. Liga, 3. Platz
(Union Berlin), Schröck (FC Ingolstadt), Wulnikowski (Karriereen- vergangenen Jahre: 2014/15: Regionalliga Bayern, 11. Platz
de), Schmitt (2. Mannschaft), Díaz (vereinslos) 2013/14: Regionalliga Bayern, 10. PlatzFCC-Lupe | 13
Siegtorschütze So lief das Hinspiel...
Patrick Göbel kam in In der munteren Partie eröffnete Eckardt den
bislang allen Spielen Torreigen (6.). Nach einem feinen Pass von Löh-
der Kickers zum Ein- mannsröben aus dem Mittelkreis nahm unser
satz. Der vielseitige Kapitän den Ball auf, lupfte ihn über Keeper Hesl
Mittelfeldspieler be- und schob ein.
kam in Erfurt seine
Das 2:0 resultierte aus einem Fehler des Ex-Er-
fußballerische Ausbil-
furters Göbel. Günter-Schmidt ersprintete den
dung (2007 bis 2014),
Rückpass und schloss eiskalt ab.
bevor er sich dem FSV
Zwickau anschloss, In der unterhaltsamen Begegnung wendete sich
dort zum absolu- nach der Pause das Blatt und die Kickers kamen
Patrick Göbel (Foto: FCWK)
ten Leistungsträger kurz vor Ultimo noch zum Ausgleich.
avancierte und mit
den Westsachsen in die 3. Liga aufstieg. Im Sommer
unterschrieb der 24-Jährige bei den Kickers einen
Vertrag bis 2019.
Trikotwechsel
Nur Insider dürften sich an Christian Demirtas und
Alban Ramaj erinnern. Sebastian Fries ist ein präsen-
terer Name. Der heute 25-Jährige hat immerhin 69
Pflichtspiele für Jena bestritten. 2008 war Fries in
die Nachwuchsabteilung des FCC gewechselt. Ende Eine begeisternde Partie legte der FCC in der ersten Hälfte
der Saison 2010/2011 holte ihn Heiko Weber von den hin. Zwischenzeitlich führte Jena mit 2:0. (Foto: Corbus)
A-Junioren in den Profikader.
Statistik - 9. Spieltag
Würzburger Kickers - FC Carl Zeiss Jena 2:2 (0:2)
Würzburg: Hesl - Ahlschwede, Syhre, S. Neumann,
Schuppan - E. Taffertshofer (46. Baumann), Nikolaou -
Skarlatidis (46. Jopek), F. Müller, P. Göbel - Ademi (66.
Bytyqi) – Trainer: Stephan Schmidt
Jena: Koczor - Brügmann (80. Bock), Grösch, Slamar,
Cros - Starke, Löhmannsröben, S. Eismann, Eckardt
- Tuma (58. Dietz), Günther-Schmidt (86. Wolfram) –
Trainer: Mark Zimmermann
Anstoß: Mi. 20. September 2017, 19.00 Uhr,
Im Sommer 2014 wechselte Fries - hier im FCC-Heimspiel gegen Flyeralarm-Arena - Schiedsrichter: Osmanagic (Stutt-
Torgelow 20015/16 (2:1) - zu den Würzburger Kickers., kam aber gart) - Zuschauer: 5.480
vornehmlich im Reserveteam zum Einsatz. Zur aktuellen Saison Tore: 0:1 Eckardt (6.), 0:2 Günther-Schmidt (20.), 1:2
wechselte er zum Stadtrivalen Würzburger FV, wo er als Kapitän Ademi (52. Foulelfmeter), 2:2 Slamar (85. Eigentor)
mit seinem Team um den Aufstieg spielt. (Foto: Peter Poser)FCC-Lupe | 15
Die gemeinsamen Duelle
Bisher gab es gegen die Kickers Würzburg erst ein
Pflichtspiel. Das Partie am 20. September 2017 dürf-
te sicher vielen Zeiss-Fans in Erinnerung sein, nicht
nur wegen der englischen Woche und dem Flutlicht-
spiel am Mittwochabend auf dem Dallenberg. Mit
dem Punktgewinn beim 2:2 konnte der FCC die rote
Laterne abgeben und auf Platz 19 vorrutschen.
Auf die Kickers ist in vielen Belangen zu achten. Die
Hälfte der bisherigen Pluspunkte holten die Würz-
burger auswärts. Auch die Kondition und der Sie- Freundschaftliche Begrüßung beim Hinspiel zwischen dem
Ex-Spieler des FCC Alexander Maul (links) und unserem Coach
Mark Zimmermann. (Foto: Thomas Corbus)
geswille der Kickers ist erwähnenswert. Elf von 33
Toren wurden im bisherigen Saisonverlauf in der
Schlussviertelstunde erzielt. Zwölf Spieler trugen
sich bisher in die Torschützenliste ein. Neben Stür-
mer Ademi sind vor allem die Mittelfeldspieler, wie
Im Herbst standen sich beide Vereine erstmals gegenüber.
Göbel oder Nikolaou sehr treffsicher.
DER EINFACHSTE
WEG ZUM
NEUEN BAD
KESSLERSTRASSE 19 / 07745 JENA
FASANENINSEL 2 / 07548 GERA
ELEMENTS-SHOW.DETOQ Dienstleistungs GmbH
Heinrich-Heine-Straße 1
07749 Jena
03641/3096020
www.toq-services.de
Die starke und flexible Ersatzbank für Ihr Unternehmen!
Wir haben die passenden Auswechselspieler,
die Ihre Stammelf bei Bedarf wirklich verstärken.
Arbeitnehmerüberlassung und Dienstleistung, die punktet.18 |
FCC-Rückblick | 19
Florian Dietz erlöst Fangemeinde
Spätes Tor entscheidet Thüringen-Derby gegen Schlusslicht Erfurt
Vor ausverkauftem Haus war die Begegnung gegen aus 19 Metern von Tuma erwähnenswert. In der 76.
den finanziell und sportlich angeschlagenen Rivalen Minute tropfte der Ball nach einer Jenaer Ecke aus
aus der Blumenstadt aus Jenaer Sicht eine zähe Ver- dem Gewühl auf das Gebälk. Und als sich alle mit
anstaltung. dem drohenden Remis abgefunden hatten, bediente
Wolfram in der Nachspielzeit Dietz. Der schob das
Unsere Zeiss-Kicker bekamen keinen Zugriff auf die
Leder zum Derbysieg ein. .
Partie. „Ich habe Erfurt so gesehen, wie wir auf-
. Jens Büchner
treten wollten“, resümierte dann auch FCC-Coach
Zimmermann nach Spielschluss. Die Erfurter, ins- Statistik
besondere die Winter-Neuzugänge, waren während FC Carl Zeiss Jena - FC Rot-Weiß Erfurt 1:0 (0:0)
der gesamten Spielzeit bissiger am Ball. Jena: Koczor - Brügmann, Slamar, J. Gerlach, Cros -
Löhmannsröben (53. Pannewitz), S. Eismann (53. Eckardt)
Als Eckardt und Pannewitz eingewechselt wurden, - Tuma (64. Dietz), Starke, Wolfram - Günther-Schmidt -
ging ein Ruck durchs Jenaer Team. Chancen blieben Trainer: Mark Zimmermann
zwar Mangelware, aber der FCC agierte nun ziel- Erfurt: Klewin - Kwame, Möckel, Kaffenberger, B. Kurz -
Vocaj - Bergmann (84. Bieber), Biankadi, Brückner (75. W.
strebiger. Erfurt hätte zu diesem Zeitpunkt schon Sarr) - Huth, Crnkic - Trainer: Sefan Emmerling
2:0 führen können. Biankadi (43., 48.) hatte die Ein- Anstoß: So. 25. Februar 2018, 14.00 Uhr, EA-Sportfeld
schussmöglichkeiten vergeben. - Schiedsrichter: Cortus (Röthenbach a. d. Pegnitz) -
Zuschauer: 9.650 (ausverkauft)
Zuvor waren auf Jenaer Seite nur ein verpasster Tore: 1:0 Dietz (90. + 1)
Flugkopfball von Brügmann (31.) und der Schuss
Florian Dietz entschied mit seinem ersten Profitor in der Nachspielzeit das Duell gegen die abstiegsgefährdeten Erfurter. (Foto: P. Poser)FCC-Nachrichten | 21
ter Block in Jenaer Zuschauerbereiche passierte, ist
durch nichts, aber auch gar nichts zu entschuldigen
oder zu rechtfertigen. Und dies war offenbar von
Beginn an das klare Ziel einiger weniger Krimineller.
Der FC Carl Zeiss Jena wird deshalb alles tun, um die
Polizei darin zu unterstützen, dieser Personen hab-
Stellungnahme zu den haft zu werden. Ausdrücklich begrüßt wird die Er-
Derbyvorkommnissen klärung des Fanrats vom FC Rot-Weiß, der dies auch
nochmals klarstellt: „Der Einsatz von Pyrotechnik als
So sehr sich alle, die mit dem FC Carl Zeiss Jena
Mittel, andere Personen bewusst und mutwillig zu
fiebern, über den Derbysieg und drei ganz wichtige
gefährden, ist selbstverständlich nicht Ausdruck von
Punkte gefreut haben, so traurig dürften sie über
fairem und stimmungsvollem Fandasein, sondern
das sein, was im Umfeld dieses Traditionsduells
eine strafbare Handlung.“ Das gilt in Erfurt und auch
passiert ist. Aus diesem Grunde haben sich Auf-
in Jena. Alle sind froh, dass niemand verletzt wurde.
sichtsrat, Präsidium und Geschäftsführung des
Aber es ist einfach nur Glück, und womöglich schon
FC Carl Zeiss Jena im Rahmen der turnusmäßigen
beim nächsten Mal zu spät. Niemand beim FC Carl
Aufsichtsratssitzung mit den Vorkommnissen aus-
Zeiss Jena, der für sportlichen Wettstreit steht und
einandergesetzt.
Gewalt kategorisch ablehnt, will, dass es zu einem
solchen nächsten Mal kommt.
Wir stehen in Jena für kämpferischen Fußball und
eine engagierte Fankultur. Deswegen lehnen wir jeg- Deshalb bleiben die Gremien im Dialog mit den Fans –
liche Form von Gewalttätigkeit, Unsportlichkeit und und natürlich auch dem Fanprojekt, den Fanbetreu-
Herabsetzung anderer ab. Fußball lebt von Emotio- ern und selbstverständlich mit den Sicherheits- und
nen, aber niemals darf die Sicherheit der Zuschauer Ordnungskräften, die im Vorfeld des Thüringender-
durch andere gefährdet werden. Das bewusste Ab- bys in verschiedensten Beratungen alles dafür taten,
feuern von Pyrotechnik in Menschenansammlungen, um Ereignisse wie die vom Sonntag nach Möglichkeit
wie es mehrfach und ausschließlich aus dem Erfur- auszuschließen.
Mit den neu installierten Flutlichtmasten und einem ausverkauften Ernst-Abbe-Sportfeld hatte das Derby gegen Erfurt einen entsprechenden
Rahmen. Die 90 Minuten waren leider nicht frei von Vorkommnissen, auf die die Gremien des FCC umgehend reagierten. (Foto: P. Poser)22 | FCC-Lupe
Daumendrücken aus
der Ferne - und live
Vom Ex-Jenaer Manuel und Opa Endres
Vor dem Jenaer Gastspiel bei den Würzburger Ki- Manuel End-
ckers am 20. September letzten Jahres fragte der res erlernte
FCC in seinem Stadion-Quiz, wofür der gebürtige das Fuß-
Würzburger Manuel Endres verantwortlich war. ballspielen
beim Würz-
Der heute 38-Jährige erzielte am 7. Mai 2005 im
burger FV,
Halleschen Kurt-Wabbel-Stadion ein ganz wichtiges
dem kleinen Nachbarn der Kickers. Wo auch sonst?
Tor für den FCC. Das 1:0 bedeutete für die Elf von Hei-
Denn sein Großvater Sepp war ein echtes Urgestein
ko Weber den Staffelsieg in der Oberliga Süd und die
des Vereins.
Teilnahme an der Relegation gegen Neuruppin. Die
wurde gewonnen. Jena stieg auf und marschierte 1929 wurde er Mitglied im damaligen 1. Würzbur-
im Folgejahr weiter in die 2. Bundesliga. ger FV 04. Trotz Kriegsunterbrechung bestritt er
bis 1954 1.000 Spiele für seinen Verein. Nach seiner
aktiven Zeit widmete er sich fast 20 Jahre lang der
Jugendarbeit.
1981 ging der FV 04 in die Insolvenz und im Mai des
Jahres war Sepp einer der Gründer des Nachfol-
gevereins, des Würzburger FV. Als das bisherige
Stadion verkauft wurde, fand der neue Verein seine
Heimat in der Mainaustraße. Sepp Endres verrichte-
te auch hier tagtäglich handwerkliche Arbeiten auf
dem Sportgelände, das er immer wie ein Heiligtum
behandelte. Auch als Kassenwart und vor allem im
Vorstandsbeirat war seine Meinung und sein Rat bei
jeder Vorstandschaft immer gefragt.
Bis zuletzt äußerte er den Wunsch, daß er es erle-
ben möchte, wie seine Nullvierer mit seinem Enkel
als Torschützenkönig in die Bayernliga aufsteigen
werden. Erleben durfte er das nicht mehr. Er ver-
starb 82-jährig am 10. November 1998. Der Würz-
burger Fußball-Verein verlor durch ihn nicht nur ein
Eine coole Socke heute wie damals: Manuel Endres vor seiner Ehrenmitglied. Sepp Endres war mehr. Er war die
Fahrschule in Würzburg. Sein Großvater Sepp (Foto oben) war
das Herz des Kickers-Nachbarn Würzburger FV. - Abb. oben: Seele des Vereins. Zu seinen Ehren bekam das kleine
Sepp Endres ist eine Würzburger Fußballlegende. (Fotos: privat) Stadion seinen Namen, Sepp-Endres-Sportanlage.FCC-Lupe | 23
Heute spielt der WFV in der Bayernliga Nord, u.a.
mit Sebastian Fries, der ebenso aus Jenaer Tagen
bekannt ist.
Und Manuel? Der war in der Winterpause der Sai-
son 2004/2005 vom 1. FC Schweinfurt 05 zum FC
Carl Zeiss Jena gewechselt. Der 1,82 m große Mit-
telstürmer erzielte in der Rückrunde der Saison
2004/2005 in 18 Punkt- und Relegationsspielen 18
Tore für den FCC. Er stieg mit dem Verein in die Regi-
onalliga auf. In der Folgesaison kam Endres lediglich
noch zu fünf Einsätzen in der Regionalliga und ging in Ausgelassen nach dem Aufstieg in die Regionalliga im Jahre
der Winterpause zum Halleschen FC. 2005: Daniel Kraus und Manuel Endres.
Insgesamt bestritt Endres 27 Pflichtspiele (20 Tore)
Nach seiner aktiven Karriere war Endres, der Inha-
für den FCC - davon 18 Spiele (18) in der NOFV-Ober-
ber der A-Lizenz und DFB-Jugendstützpunkttrainer
liga, fünf Spiele in der Regionalliga und vier Spiele im
ist, zunächst Trainer des 1. FC Iphofen und wechselte
Thüringenpokal.
zur Saison 2013/14 als Co-Trainer zum Regionalli-
gisten Würzburger Kickers.
Heute arbeitet Manuel als Fahrschullehrer. Er stieg
2007 in das Unternehmen seines Vaters Werner ein,
der die Fahrschule 20 Jahre zuvor gegründet hatte.
2010 übernahm er die Leitung.
Beim Spiel der Kickers gegen Jena war er auf der
Straße unterwegs. Manuel: „Ich hatte Dienst. Aber
nach Jena komme ich gern. Den Termin habe ich
Die Spielstätte des WFV ist nach Manuels Großvater benannt. schon lange geblockt.“ Anreisen wird er mit seinem
(Fotos: Torsten Scherer)
Vater - und der FCC freut sich aufs Wiedersehen!
Im Jahr 2007 war Manuel wieder in seine Heimatre- Manuel: „Ich freue mich auf das Ernst-Abbe-Sport-
gion am Ball, spielte seitdem beim 1. FC Schweinfurt feld und darauf, dass eine oder andere noch bekann-
(2007/08), beim SV Heidingsfeld (2008/09) und beim te Gesicht wiederzusehen.“ .
1. FC Iphofen (2009/10). Jens Büchner / FCC-Wiki / WFV
Der Frühling kommt bestimmt. Wir machen dein Bike fit!
Kostenloser Hol- u. Bringedienst in Jena und Umgebung
Vormerken: Bikersday am 7. April 2018! ch
lektrisler
Bikertreff Jena 10 0 % E
iu-Ro
l
Löbstedter Str. 53 • 07749 Jena der N m-Ionen-Akku
Tel. 03641/618 561 mit Lithiu
asonic
www.bikertreff-jena.de von PanFCC-Nachrichten | 25
FCC-App Volltreffer
Die neueste Version unserer Der Treffer des Ex-Jenaers in Freiburger Diens-
FCC-App ist downloadbar! ten, Nils Petersen, ist von den Zuschauern der
Beim letzten Update wur- ARD-Sportschau zum Tor des Monats Januar ge-
den auch die Probleme beim wählt worden. Andreas Petersen, der aktuell Ger-
FCC-Liveticker behoben. Pres- mania Halberstadt trainiert, überreichte die Sieger-
sesprecher Andreas Traut- medaille, die sich Sohnemann Nils mit beachtlichen
mann: „Wir haben die App 44,9 Prozent der Stimmen verdient hatte. Die Aus-
weiterentwickelt. Natürlich zeichnung erhielt der SC-Stürmer für seinen spek-
sind wir über jeden Hinweis takulären 40-Meter-Treffer vom 27. Januar zum
dankbar. Also, liebe Fans, App genießen und wenn ihr zwischenzeitlichen 2:1 für Freiburg gegen Dort-
Tipps habt, schreibt uns!“ mund.
Mitgliederbestand Testsieg
Der Landessportbund Thüringen hat zum 1. Januar Das Perspektivteam des FCC bestritt am 21. Februar
die offiziellen Mitgliederzahlen aller Sportvereine unter Flutlicht auf Platz 5 des Ernst-Abbe-Sportfel-
des Freistaates erfasst. Demnach kommt unser FC des eine weitere Partie. Beim 5:3-Erfolg über die
Carl Zeiss Jena aktuell auf einen Bestand von 3.927 U19 von Kalmar aus Schweden waren Nahr (3x),
Mitgliedern. Jäpel und Voufack (je 1) die Torschützen für Jena.
Bildrückblick: Vor 40 Jahren, also im Jahre 1978, waren trotz ungünstiger Witterung die Erweiterungs- und Laufbahnarbeiten im Ernst-
Abbe-Sportfeld in vollem Gange. Der FCC musste mit einer verminderten Platzkapazität auskommen. (Foto: Peter Poser)FCC-Nachrichten | 27
Dauerbrenner FCC-Lazarett
Von unserem aktuel- Nach seinem Infekt, den sich Timmy Thiele kurz vor
len Spielerstamm haben dem Derby gegen Erfurt eingefangen hatte, musste
folgende fünf Aktive die unser Stürmer die gesamte letzte Woche pausieren.
meisten Pflichtspiele, d.h. Ein Einsatz gegen die Würzburger Kickers ist also
Punkt- und Pokalspiele für fraglich.
den FCC absolviert: Renè
Maximilian Schlegel hat nach wie vor Probleme nach
Eckardt 203 (22 Tore),
seinem Kreuzbandriss und steht Trainer Mark Zim-
Sören Eismann 167 (15),
mermann vorerst nicht zur Verfügung.
Justin Gerlach 152 (7), Ra-
phael Koczor 113 (0) und
Keeper Raphael Koczor
Marius Grösch 98 (5).
Feingefühl
Es war eine besondere Geste bei aller Rivalität zwi-
schen dem FCC und Erfurt. So liefen die Teams mit
Kindern des SV Stahl Unterwellenborn und der Stei-
gerwald FAN KIDS, die sich aus Nachwuchsspielern
Die nächste Aktion im Rahmen unserer Kam-
sieben verschiedener Vereine zusammensetzen,
pagne erfolgt zum Heimspiel gegen den FSV
auf das Spielfeld. Während die Kinder aus Unterwel-
Zwickau am 31. März (Spieltermin bei Redak-
lenborn in allererster Linie den Blaugelbweißen aus
tionsschluss noch nicht bestätigt). Dann kom-
Jena anhängen, so sind die „Steigerwald Fan Kids“
men unsere Fans aus Region Greiz in den Ge-
freilich eingefleischte Fans vom FC Rot-Weiß Erfurt.
nuss von günstigen Tickets. Außerdem hat der
FCC wie immer eine Überraschung für die Fans
Sperren der Region geplant.
Unsere vorbelasteten Spieler blieben zuletzt von
Informationen findet Ihr auf unserer Home-
Verwarnungen verschont. Timmy Thiele, Raphael
page!
Koczor, Dennis Slamar und Kevin Pannewitz haben
weiterhin jeweils vier gelbe Karten zu Buche stehen. >>> www.fc-carlzeiss-jena.de
Nächster Termin:
Sa. 27.03.18 zum Heimspiel
gegen den 1. FC Magdeburg
>>> Anmeldung unter www.fcc-fussballschule.de - Rubrik FCC Camps
Teilnahmeberechtigt sind Jungen und Mädchen der Jahrgänge 2002 bis 2011. In der Teilnahmegebühr von 99,03 Euro sind das exklusive Spiel-
tagscamp-Trikot samt Hose und Stutzen, eine Trainingseinheit, ein Lunchpaket, eine Eintrittskarte für das Kind, eine Freikarte für eine Begleitperson
sowie eine Kaufoption für eine zweite Begleiterkarte auf einem benachbarten Sitzplatz enthalten.28 | FCC-Privat
Der ruhige Kumpel aus Berlin
FCC-Privat mit Currywurst-Gourmet Justin Gerlach
Justin Gerlach - verheiratet anderen nicht gefällt. Auf das Gemaule habe ich keine
mit Frau Janine, Vater einer Lust. Also höre ich lieber die Musik der anderen und
kleinen Tochter - muss man ertrage.“
eigentlich nicht vorstellen,
Sehnsuchtsziel Justin Gerlachs abseits elektroni-
schließlich ist er seit Sommer 2013 für den FCC am Ball
scher Statussymbole ist der Big Apple. „Einmal über
und gehört damit ebenso zum Inventar wie die Einge-
Weihnachten nach New York zu fliegen - das haben
borenen René Eckardt und Sören Eismann. Er kam
meine Frau und ich schon lange vor und irgendwann
1990 in Berlin als zweiter dreier Brüder zur Welt und
machen wir das ganz sicher auch!“ Um jedoch die
ist mit 1,94 m der Turm in der Schlacht, was ihm den
besten Currywürste zu essen, muss er nicht so weit
durchaus naheliegenden Spitznamen „Langer“ ein-
reisen. Die gibt es natürlich in seiner Berliner Heimat.
brachte. Das „Sandwichkind“ beschreibt seine Kind-
Und wo genau, verrät Justin auch: „Ganz klar bei
heit als angenehm und unbeschwert. Aufgewachsen
Curry 36 am Mehringdamm und am Bahnhof Zoo.“
ist Justin in Berlin-Reinickendorf. Der Stadtteil im
Von Plagiaten im Westen der Republik, selbst wenn
Norden der Hauptstadt gilt als das hilfsbereite, ge-
sie von Grönemeyer besungen werden, rät der Ken-
rade, harte und herzliche Berlin. Entsprechend be-
ner dringend ab. „Meine Erfahrungen sagen klar: Da
scheiden ist auch das Auftreten vom „Langen“. So
können die anderen Städte mit Berlin nicht mithalten
nimmt er auch bewusst keinen Einfluss auf die Mu-
- also Finger weg und gleich ran ans Original.“ Ähnlich
sikauswahl in der Mannschaftskabine. „Das überlas-
gut Bescheid weiß er beim Thüringer Nationalgericht.
se ich anderen. Am Ende würde ich vielleicht Musik
„Bratwurst nur mit Senf! Alles andere ist Frevel!“ Bei
auswählen, die denFCC-Privat | 29
der Henkersmahlzeit hält es der Lange wie sein Kolle-
ge Florian Brügmann: „Cordon Bleu! Mit Pommes! Und
mit Rahmsoße!“
Eine Leseratte ist Justin nicht. Dann schon lieber TV
- und das bitte herkömmlich. „Ich glotz TV, normales
Fernsehprogramm! Was kommt, kommt. Was nicht
kommt, kommt nicht!“ Wegen seiner Frau, so sagt es
jedenfalls Justin, schaut er auch mal einen Roman-
tikfilm. „Wenn ich es mir aber aussuchen kann, dann
aber lieber was actiongeladenes.“ Ob das Fernsehen
für Justin schon als Kind eine Rolle spielte, ließ sich
nicht herausfinden. Weder „Lassie“ oder „Loveboat“
noch „Ernst Eiswürfel“ bzw. „CHiPs“ gehörten zu
seinen Lieblingsserien. „Als ich klein war, hieß mein
Social Media DRAUSSEN! Ich habe gebolzt!“ Glaubt
man seinen Angaben, wurde er stets als einer der
ersten in die Mannschaft gewählt. „Ich konnte gut mit
dem Ball umgehen und war immer der Größte.“ Auch
wenn er hier auf den Molli haut, so ist der zärtliche
Hobby-Schwimmer („ich kraule sehr gern“) eher
dem Platz gar nicht so wahrgenommen, aber er hat
bescheiden. Das merkt man auch bei seinem fußbal-
nahezu fehlerfrei gespielt. Er hat unauffällig sein Zeug
lerischen Idol, das auch nicht für laute Töne abseits
gemacht. Das gefiel mir. Ich bin auch keiner, der das
des Platzes bekannt ist und als bodenständig gilt. „Ich
Rampenlicht mag oder im Mittelpunkt stehen möchte.
mochte immer Philipp Lahm. Oftmals hat man ihn auf
Das überlasse ich gern anderen.“ Als weitere Lieb-
lingsspieler und Vorbilder fallen die Namen Giovane
Elber und Mats Hummels. Ziemlich bayernlastig. Er
wird doch nicht etwa... „Doch bin ich. Schon immer
gewesen. Schon als Kind, als ich bei der Hertha ge-
spielt habe und im Olympiastadion saß, wenn Hertha
BSC gegen die Bayern spielte. Ich habe immer für die
Roten gejubelt.“
Einen sportlichen Lebenstraum konnte sich der Lan-
ge mit dem DFB-Pokal-Spiel gegen „seine“ Bayern
schon erfüllen. Ob er weitere hat? „Da muss ich
wirklich nachdenken. Ich bin verheiratet, habe ein
Kind, spiele beim FCC. Ich kann also sagen: ich bin
rundum glücklich.“
Unverkennbar Justin Gerlach: Auf dem Feld, als kleiner Racker
und auf dem „Spielerpass“ zu Hertha-Zeiten. (Fotos: Thomas
Corbus, Johannes Böhme und privat)30 | FCC-Nachrichten
Kurzschlussreaktion knipste Licht aus
Die Geschichte der Flutlichtmasten im Ernst-Abbe-Sportfeld
Der Abbau der ersten Flutlichtmasten im Ernst-Ab- spiel im Europapokal-Viertelfinale im Jahr 1981. Die
be-Sportfeld begann am 19. Juli 2013. Insgesamt Partie fand wegen der als einsturzgefährdeten ein-
arbeiteten sechs Mitarbeiter einer Dresdner Spezi- gestuften Flutlichtmasten in Weimar statt.
alfirma mit Hochdruck am Rückbau der Stahlriesen.
Tino Zippel, heute
Nach und nach er-
stellvertretender
folgte die Demon-
Chefredakteur un-
tage.
seres Medienpart-
Wenige Tage vor ners Ostthüringer
dem Europa- Zeitung, kommen-
cup-Revival gegen tierte die Vorgän-
Newport hatte ge: „Die Politiker
die Nachricht der müssen endlich
Sperre die Seele merken, dass ein
der Jenaer Fuß- lebenswertes
ballfans getroffen. Umfeld eine viel-
„Die Berechnun- seitige Sport- und
gen des Statikers Der Jenaer Abendhimmel tauchte das Ernst-Abbe-Sportfeld und die Flutlichtmasten Kulturlandschaft
zum Abschied kurz vor ihrem Rückbau in ein besonderes Licht. (Foto: Tino Zippel)
können keine Si- braucht. Dazu ge-
cherheit mehr gewährleisten“, konstatierte Gunnar hört auch ein Stadion, das nicht bundesweit Schlag-
Poschmann, Pressesprecher der Kommunalen Im- zeilen durch von Karnickeln unterhöhlte Zuschauer-
mobilien Jena (KIJ) damals. „Wir müssen die Flut- ränge und einsturzbedrohte Flutlichtmasten macht.
lichtmasten jetzt so schnell wie möglich zurückbau- Das ist peinlich für eine selbst ernannte Lichtstadt.“
en. Für den Zeitraum, bis das passiert ist, müssen
Am 20. Februar 1974 waren die neu erbauten Flut-
wir das Gelände sperren.“
lichtmasten erstmals in Betrieb gegangen. 15.000
Das an der Saale gelegene Ernst-Abbe-Sportfeld und Zuschauer sahen einen 4:0-Sieg gegen den späteren
die angrenzenden Sportanlagen waren während der Serienmeister der DDR-Oberliga BFC Dynamo. 1995
Hochwasser-Katastrophe Anfang Juni 2013 kom- wurde die Flutlichtanlage generalüberholt. Vor der
plett überflutet worden. „Das könnte die Probleme Demontage erlebte das Zeiss-Publikum am 16. April
an der alten Flutlichtanlage verschärft haben“, mut- 2013, was freilich keiner wissen konnte, ein letztes
maßte die regionale Presse. Ob der Abriss der Mas- Mal ein Flutlichtspiel. Der FC Carl Zeiss Jena besiegte
ten alternativlos war, darüber scheiden sich noch den 1. FC Lok Leipzig im Regionalligaspiel mit 3:0.
heute nach fast fünf Jahren die Geister. Für viele
Am 22. Mai 2013, einem Mittwoch, wurde beim 1:0-
Fans war es zurückblickend eine wenig durchdachte
Sieg des SV Schott Jena im Thüringenpokalfinale
Kurzschlussreaktion.
gegen Rot-Weiß Erfurt das letzte Mal das Flutlicht
Das Spiel zum 110-jährigen Vereinsjubiläum des FC eingeschaltet. Anstoß war 19.00 Uhr.
Carl Zeiss Jena gegen Newport County endete eine
Und die Schottianer sollten das erste Spiel nach
Woche zuvor, am 13. Juli, 2:2 - genauso wie das Hin-FCC-Nachrichten | 31
dem Rückbau im Stadion absolvieren. Das für den
4. August angesetzte Erstrundenspiel des SV Schott
Jena im DFB-Pokal gegen den Hamburger SV (0:4)
vor 12.800 Zuschauern konnte schließlich doch im
Ernst-Abbe-Sportfeld ausgetragen werden. Die
Stadionsperre war aufgehoben worden. Auch der
Jenaer Heimstart in der Regionalliga am 11. August
gegen den VFC Plauen (4:2) wurde im Paradies an-
gepfiffen.
Seither war es dem FCC aber nicht mehr möglich,
regulär unter Flutlicht zu spielen. FCC-Pressespre-
cher Andreas Trautmann: „Zurückblickend können
wir dem NOFV dankbar sein, dass die Regionalliga-
spiele in der Regel am Wochenende angesetzt wur-
den. Auch der DFB ist uns in diesem Jahr sehr entge-
gengekommen. Nun freuen wir uns auf die Premiere
unter festen Flutlichtmasten gegen Würzburg.“
Drei Begegnungen des FCC fanden in der Lichtstadt
Jena mit transportablem Flutlicht statt. Für die 20. Februar 1974: Das Ernst-Abbe-Sportfeld sah sein erstes
DFB-Pokalbegegnung gegen den VfB Stuttgart am Flutlichtspiel. (Foto: Peter Poser)
28. Oktober 2015 (0:2) wurden aus England Sattel-
Stuttgart erfolgte für den Spieltag, es war der 19.
schlepper mit entsprechenden Lichteinheiten ge-
August 2016, die Installation des nötigen Lichts durch
ordert. Fünf Tage zuvor fand die Generalprobe des
die Musco Ferrostaal GmbH.
Flutlichts beim Regionalligaspiel gegen den Berliner
AK (3:1) statt. Vor 19.000 begeisterten Zuschauern (Nachwen-
derekord!) verlor die Zeiss-Elf an dem Freitagabend
Ein Jahr später wurde für den FCC der Rekordmeis-
gegen die Bayern mit 0:5. Unvergesslich bleibt die
ter Bayern München aus dem Lostopf der 1. Runde
Atmosphäre mit der durch Zusatztribünen maximal
des DFB-Pokals gezogen. Wie schon gegen den VfB
erhöhten Stadionkapazität und natürlich der Flut-
lichtglanz im Ernst-Abbe-Sportfeld, der heute Abend
endlich zurückkehrt.
Beauftragt wurde der Neubau einer leistungsstarken
LED-Flutlichtanlage. Mit den Fundamenten starteten
die Arbeiten. Seit Dezember erfolgte die Errichtung
der neuen Masten, die in das bald entstehende er-
neuerte Stadion integriert werden sollen.
Am 19. Februar standen die jeweils 38 Metern hohen
Lichtspender. Der Testlauf am gleichen Tag verlief
Niklas Erlbeck (links) im DFB-Pokalspiel gegen den VfB Stuttgart erfolgreich. Es wird also heute Licht im Paradies!
(0:2). (Foto: Johannes Böhme)
.. Jens Büchner34 | Aufgebot
Würzburger Kickers
Tor
1 Wolfgang Hesl 21 Patrick Drewes
Abwehr
2 Maximilian Ahlschwede 3 Anthony Syhre 5 Hendrik Hansen
6 Kai Wagner 15 Franko Uzelac 22 Fabio Kaufmann
27 Sebastian Schuppan 29 Sebastian Neumann
Mittelfeld
4 Jannis Nikolaou 7 Felix Müller 8 Emanuel Taffertshofer
14 Ioannis Karsanidis 16 Dennis Mast 18 Simon Skarlatidis
23 Florian Kohls 25 Björn Jopek 31 Patrick Göbel
Angriff
9 Dominic Baumann 10 Marco Königs 11 Enis Bytyqi
19 Orhan Ademi
Cheftrainer Michael Schiele
Co-Trainer Cissé Lamine Moise, Christian Demirtas
Spezialtrainer Ronny Wulnikowski, Tim Stegmann
Teamkoordination Norbert Mahler, Klaus Orner, Rosi Orner
Mannschaftsärzte Dr. Böhm, Dr. Jansen, Dr. Zimmermann, David Braunreuther, Christian StiglusAufgebot | 35
FC Carl Zeiss Jena
Tor
1 Raphael Koczor 12 Stefan Schmidt 22 Jo Coppens
Abwehr
2 Florian Brügmann 3 Guillaume Cros 4 Justin Gerlach
5 Matthias Kühne 15 Marius Grösch 21 Dennis Slamar
Mittelfeld
6 Jan Löhmannsröben 8 Maximilian Wolfram 9 René Eckardt
10 Maximilian Schlegel 11 Manfred Starke 17 Niclas Erlbeck
18 Davud Tuma 20 Firat Sucsuz 23 Sören Eismann
25 Justin Schau 26 Kevin Pannewitz
Angriff
7 Timmy Thiele 14 Dominik Bock 16 Timo Mauer
19 Florian Dietz 27 Julian Günther-Schmidt
Cheftrainer Mark Zimmermann
Co-Trainer Martin Ullmann
Spezialtrainer Max Habereder, Bernd Lindrath
Teamkoordination Uwe Dern, Stefan Klasen, Sebastian Kupfer
Medizinische Abteilung Dr. Loos, Dr. Pietsch, Dr. Bischoff, Dr. Schulze, Fabian Carnariusantennethueringen.de
38 | Statistik Tabelle der 3. Liga PLATZIERUNG / MANNSCHAFT SP S U N T:GT TORDIFF PKT NACH D. SPIEL 1. SC Paderborn 07 26 16 5 5 56:27 29 53 2. 1. FC Magdeburg 26 17 2 7 41:25 16 53 3. Karlsruher SC (A) 27 13 9 5 30:20 10 48 4. SV Wehen Wiesbaden 26 14 5 7 52:23 29 47 5. Fortuna Köln 27 13 8 6 42:29 13 47 6. Hansa Rostock 26 14 5 7 37:24 13 47 7. SpVgg Unterhaching (N) 27 13 3 11 41:39 2 42 8. VfR Aalen 27 10 9 8 39:35 4 39 9. Würzburger Kickers (A) 27 10 7 10 35:38 -3 37 10. SV Meppen (N) 25 9 9 7 29:30 -1 36 11. SG Sonnenhof Großaspach 26 9 6 11 33:39 -6 33 12. FC Carl Zeiss Jena (N) 26 8 8 10 28:33 -5 32 13. VfL Osnabrück 26 8 8 10 35:41 -6 32 14. Preußen Münster 27 8 7 12 32:37 -5 31 15. FSV Zwickau 26 8 7 11 27:35 -8 31 16. Sportfreunde Lotte 27 8 6 13 32:41 -9 30 17. Hallescher FC 27 7 8 12 34:41 -7 29 18. Chemnitzer FC 26 6 4 16 32:51 -19 22 19. Werder Bremen II 27 3 10 14 25:46 -21 19 20. Rot-Weiß Erfurt 26 4 6 16 15:41 -26 18 Erfurt ist wegen eines Verstoßes gegen die Zulassungsauflagen ein Punkt abgezogen worden. Das Urteil war bei Redaktionsschluss noch nicht rechtskräftig.
Statistik | 39
Spielerstatistik des FCC (3. Liga)
AN- NETTO AUS- EIN- GELBE GELB- ROTE PUNKT-
DURCH- TORVOR-
NAME ZAHL SPIEL- WECHS- WECHS- KAR- ROTE KAR- SPIEL
GESPIELT LAGEN
SPIELE ZEIT LUNGEN LUNGEN TEN KARTEN TEN TORE
Bock, Dominik 17 3 923 7 7 0 0 0 2 0
Brügmann, Florian 22 20 1927 2 0 3 0 0 1 1
Coppens, Jo 1 0 56 0 1 0 0 0 0 0
Cros, Guillaume 22 17 1817 4 0 6 1 0 0 2
Dietz, Florian 20 3 713 2 15 0 0 0 1 0
Eckardt, René 22 14 1737 7 1 1 0 0 2 2
Eismann, Sören 15 9 1199 6 0 5 0 0 4 0
Erlbeck, Niclas 5 1 211 1 3 1 0 0 0 0
Gerlach, Justin 17 17 1530 0 0 1 0 0 0 0
Grösch, Marius 17 15 1383 0 2 1 0 0 1 0
Günther-Schmidt, Julian 20 12 1569 6 2 2 0 0 3 0
Koczor, Raphael 26 25 2284 1 0 4 0 0 0 0
Kühne, Matthias 7 2 493 5 0 3 0 0 0 0
Löhmannsröben, Jan 25 22 2195 2 0 3 1 0 1 6
Mauer, Timo 6 0 415 5 1 0 0 0 0 0
Pannewitz, Kevin 6 0 255 2 4 4 0 0 0 0
Schau, Justin 2 0 19 0 2 0 0 0 0 0
Slamar, Dennis 25 23 2167 1 0 4 1 0 0 0
Starke, Manfred 18 6 1229 8 4 2 0 0 2 1
Sucsuz, Firat 18 4 868 5 9 1 0 0 0 2
Thiele, Timmy 13 7 986 4 2 4 0 0 8 1
Tuma, Davud 18 2 847 7 9 1 0 0 1 3
Weiß, Maximilian 2 0 16 0 2 0 0 0 0 0
Wolfram, Maximilian 20 3 844 3 14 1 0 0 1 2
* Maximilian Weiß ist in der 2. Halbserie an den ZFC Meuselwitz ausgeliehen.40 | Spielplan
Der Drittliga-Spielplan des FCC
Die Ansetzungen sind vom Deutschen-Fußball-Bund bis zum 31. Spieltag taggenau terminiert worden.
19. Spieltag . Sa. 09.12.2017 13:00 20. Spieltag . Sa. 16.12.2017 13:00 21. Spieltag . Sa. 20.01.2018 14:00
FC Carl Zeiss Jena - Karlsruher SC FC Carl Zeiss Jena - SV Wehen Wiesbaden SC Fortuna Köln - FC Carl Zeiss Jena
22. Spieltag . So. 28.01.2018 14:00 23. Spieltag . Sa. 03.02.2018 14:00 24. Spieltag . Sa. 10.02.2018 14:00
FC Carl Zeiss Jena - Hallescher FC Chemnitzer FC - FC Carl Zeiss Jena FC Carl Zeiss Jena - Sportfreunde Lotte
25. Spieltag . Sa. 17.02.2018 14:00 26. Spieltag . So. 25.02.2018 14:00 27. Spieltag . Sa. 03.03.2018 14:00
Großaspach - FC Carl Zeiss Jena FC Carl Zeiss Jena - FC Rot-Weiß Erfurt SV Meppen - FC Carl Zeiss Jena
28. Spieltag . Di. 06.03.2018 19:00 29. Spieltag . Sa. 10.03.2018 14:00 30. Spieltag . Sa. 17.03.2018 14:00
FC CZ Jena - Würzburger Kickers Preußen Münster - FC Carl Zeiss Jena FC Carl Zeiss Jena - 1. FC Magdeburg
31. Spieltag . Sa. 24.03.2018 14:00 32. Spieltag . Sa. 31.03.2018 14:00 33. Spieltag . Sa. 07.04.2018 14:00
F.C .Hansa Rostock - FC Carl Zeiss Jena FC Carl Zeiss Jena - FSV Zwickau SC Paderborn 07 - FC Carl Zeiss Jena
34. Spieltag . Sa. 14.04.2018 14:00 35. Spieltag . Sa. 21.04.2018 14:00 36. Spieltag . Sa. 28.04.2018 14:00
FC Carl Zeiss Jena - VfR Aalen Werder Bremen II - FC Carl Zeiss Jena VfL Osnabrück - FC Carl Zeiss Jena
37. Spieltag . Sa. 05.05.2018 13:30 38. Spieltag . Sa. 12.05.2018 13:30
FC CZ Jena - SpVgg Unterhaching Karlsruher SC - FC Carl Zeiss Jena
Vereinsgremien Kontakt
Aufsichtsrat FC Carl Zeiss Jena Fußball Spielbetriebs GmbH &
FC Carl Zeiss Jena e.V.
Willi Obitz Rico Tietze Roland-Ducke-Weg 1, 07745 Jena
Vorsitzender Hans-Dieter John Telefon: (03641) 765100
Tobias Knuschke Fax: (03641) 765110
Dr. Mario Voigt Ronny Schultz www.fc-carlzeiss-jena.de
stellvertretender Vorsitzender Jonas Zipf info@fc-carlzeiss-jena.de
Aufsichtsratmitglieder www.facebook.com/fccarlzeissjena.1903
Öffnungszeiten Geschäftsstelle
Präsidium Wahlausschuss Mo. bis Do. von 9.00 bis 12.00 und von 14.00 bis
Klaus Berka
Olaf Albrecht 16.00 Uhr, Fr. von 9.00 bis 12.00 Uhr
Präsident
Andreas Wiese Jörg Dern
Postanschrift: Postfach 100 522, 07705 Jena
Vizepräsident Frank Jauch
Thomas Petzold Ticketcenter im Stadion
Rocco Walther Mike Ukena Mo./Di. 9.00 bis 12.00 Uhr und 12.30 bis 15.30 Uhr,
Schatzmeister Mi. geschlossen, Do./Fr. 10.00 bis 12.00 Uhr und
Ehrenrat 12.30 bis 18.00 Uhr sowie an Heimspieltagen
Lydia Mehlberg
Telefon: (03641) 765-129
Präsidiumsmitglied Heinz-Uwe Stelzer (Vorsitzender)
Fax: (03641) 765110
Dr. Horst Schlensog
Sidney Balan ticket@fc-carlzeiss-jena.de
Matthias Barz
Präsidiumsmitglied Charalambos Dimopulos Offizieller Fanshop im Stadion
Hans-Jürgen Backhaus (Öffnungszeiten wie das Ticketcenter)
Präsidiumsmitglied Disziplinarkommission Telefon: (03641) 765-128
Internet: www.fcc-fan-shop.de
Peter Voß (Vorsitzender)Spielplan | 41
20. SPIELTAG · 15.-16. DEZEMBER 2017 21. SPIELTAG · 20.-22. JANUAR 2018
VfL Osnabrück - Karlsruher SC 2:2 0:0 SV Wehen Wiesbaden - VfL Osnabrück 4:0 5:1
FC Carl Zeiss Jena - SV Wehen Wiesbaden 0:1 4:3 Karlsruher SC - SpVgg Unterhaching 2:3 3:1
VfR Aalen - Fortuna Köln 0:1 1:1 SV Meppen - Preußen Münster 0:3 2:0
SC Paderborn 07 - Hallescher FC 4:4 0:0 Rot-Weiß Erfurt - 1. FC Magdeburg 0:3 3:1
FSV Zwickau - Chemnitzer FC 0:1 3:2 Sonnenhof Großaspach - Hansa Rostock 0:0 20.03.
Hansa Rostock - Sportfreunde Lotte 2:0 0:3 Sportfreunde Lotte - FSV Zwickau 1:1 1:0
1. FC Magdeburg - Sonnenhof Großaspach 1:4 3:0 Chemnitzer FC - SC Paderborn 07 2:3 0:2
Preußen Münster - Rot-Weiß Erfurt 1:1 5:0 Hallescher FC - VfR Aalen 1:2 3:2
SpVgg Unterhaching - SV Werder Bremen II 0:3 1:0 Fortuna Köln - FC Carl Zeiss Jena 2:0 1:0
Würzburger Kickers - SV Meppen 2:2 2:0 SV Werder Bremen II - Würzburger Kickers 1:1 0:1
22. SPIELTAG · 26.-28. JANUAR 2018 23. SPIELTAG · 2.-4. FEBRUAR 2018
Karlsruher SC - SV Werder Bremen II 0:2 1:0 Hallescher FC - VfL Osnabrück 3:3 1:0
Preußen Münster - Würzburger Kickers 1:0 1:0 SV Wehen Wiesbaden - Karlsruher SC 1:2 1:1
SpVgg Unterhaching - SV Wehen Wiesbaden 0:1 0:1 SV Werder Bremen II - Preußen Münster 1:0 2:4
VfL Osnabrück - Fortuna Köln 0:3 2:2 Würzburger Kickers - 1. FC Magdeburg 1:2 1:0
FC Carl Zeiss Jena - Hallescher FC 2:0 2:1 SV Meppen - Hansa Rostock 2:1 0:2
VfR Aalen - Chemnitzer FC 4:2 3:2 Rot-Weiß Erfurt - FSV Zwickau 1:1 0:3
SC Paderborn 07 - Sportfreunde Lotte 2:1 5:0 Sonnenhof Großaspach - SC Paderborn 07 0:5 1:1
FSV Zwickau - Sonnenhof Großaspach 0:2 2:0 Sportfreunde Lotte - VfR Aalen 0:3 2:0
Hansa Rostock - Rot-Weiß Erfurt 1:0 3:1 Chemnitzer FC - FC Carl Zeiss Jena 1:1 1:0
1. FC Magdeburg - SV Meppen 2:1 0:0 Fortuna Köln - SpVgg Unterhaching 2:2 0:0
24. SPIELTAG · 9.-11. FEBRUAR 2018 25. SPIELTAG · 16.-18. FEBRUAR 2018
SV Wehen Wiesbaden - SV Werder Bremen II 0:0 2:2 Sportfreunde Lotte - VfL Osnabrück 0:1 2:3
Hansa Rostock - Würzburger Kickers 3:0 3:1 Hallescher FC - Karlsruher SC 1:1 0:1
1. FC Magdeburg - Preußen Münster 1:0 3:1 Fortuna Köln - SV Wehen Wiesbaden 1:1 1:0
Karlsruher SC - Fortuna Köln 0:4 1:0 SV Werder Bremen II - 1. FC Magdeburg 1:4 1:3
SpVgg Unterhaching - Hallescher FC 2:1 1:1 Preußen Münster - Hansa Rostock 1:1 2:0
VfL Osnabrück - Chemnitzer FC 0:0 6:1 Würzburger Kickers - FSV Zwickau 1:0 1:1
FC Carl Zeiss Jena - Sportfreunde Lotte 0:4 2:2 SV Meppen - SC Paderborn 07 0:1 27.03.
VfR Aalen - Sonnenhof Großaspach 0:0 4:1 Rot-Weiß Erfurt - VfR Aalen 1:1 0:1
SC Paderborn 07 - Rot-Weiß Erfurt 1:0 0:1 Sonnenhof Großaspach - FC Carl Zeiss Jena 0:0 0:0
FSV Zwickau - SV Meppen 0:4 0:1 Chemnitzer FC - SpVgg Unterhaching 2:4 2:1
26. SPIELTAG · 23.-25. FEBRUAR 2018 27. SPIELTAG · 2./3. MÄRZ 2018
Fortuna Köln - SV Werder Bremen II 2:1 2:1 Rot-Weiß Erfurt - VfL Osnabrück 1:0 ausgef
SC Paderborn 07 - Würzburger Kickers 3:2 0:0 Sonnenhof Großaspach - SpVgg Unterhaching 4:1 1:2
FSV Zwickau - Preußen Münster 2:0 1:0 Sportfreunde Lotte - Karlsruher SC 0:1 1:1
Hansa Rostock - 1. FC Magdeburg 0:2 1:0 Chemnitzer FC - SV Wehen Wiesbaden 1:2 ausgef
SV Wehen Wiesbaden - Hallescher FC 1:2 3:1 Hallescher FC - Fortuna Köln 1:1 0:3
Karlsruher SC - Chemnitzer FC 0:0 2:0 SV Werder Bremen II - Hansa Rostock 0:0 1:1
SpVgg Unterhaching - Sportfreunde Lotte 1:2 3:0 1. FC Magdeburg - FSV Zwickau 1:3 ausgef
VfL Osnabrück - Sonnenhof Großaspach 1:0 2:1 Preußen Münster - SC Paderborn 07 1:2 1:1
FC Carl Zeiss Jena - Rot-Weiß Erfurt 0:1 1:0 Würzburger Kickers - VfR Aalen 3:2 2:2
VfR Aalen - SV Meppen 1:1 1:1 SV Meppen - FC Carl Zeiss Jena 2:2 ausgef
28. SPIELTAG · 6./7. MÄRZ 2018 29. SPIELTAG · 9.-11. MÄRZ 2018
Hallescher FC - SV Werder Bremen II 2:1 Würzburger Kickers - VfL Osnabrück 1:1
FC Carl Zeiss Jena - Würzburger Kickers 2:2 Rot-Weiß Erfurt - Karlsruher SC 0:2
VfR Aalen - Preußen Münster 1:1 Sonnenhof Großaspach - SV Wehen Wiesbaden 0:5
SC Paderborn 07 - 1. FC Magdeburg 0:1 Sportfreunde Lotte - Fortuna Köln 3:0
FSV Zwickau - Hansa Rostock 1:1 Chemnitzer FC - Hallescher FC 3:0
Fortuna Köln - Chemnitzer FC 2:1 SV Werder Bremen II - FSV Zwickau 0:1
SV Wehen Wiesbaden - Sportfreunde Lotte 1:0 Hansa Rostock - SC Paderborn 07 1:2
Karlsruher SC - Sonnenhof Großaspach 0:1 1. FC Magdeburg - VfR Aalen 1:0
SpVgg Unterhaching - Rot-Weiß Erfurt 2:0 Preußen Münster - FC Carl Zeiss Jena 0:2
VfL Osnabrück - SV Meppen 0:1 SV Meppen - SpVgg Unterhaching 0:442 |
Spielplan | 43
30. SPIELTAG · 16.-18. MÄRZ 2018 31. SPIELTAG · 23.-25. MÄRZ 2018
Chemnitzer FC - SV Werder Bremen II 1:1 1. FC Magdeburg - VfL Osnabrück 2:0
SpVgg Unterhaching - Würzburger Kickers 2:0 Würzburger Kickers - Karlsruher SC 2:2
VfL Osnabrück - Preußen Münster 1:4 SV Meppen - SV Wehen Wiesbaden 1:0
FC Carl Zeiss Jena - 1. FC Magdeburg 0:2 FC Rot-Weiß Erfurt - Fortuna Köln 0:2
VfR Aalen - FC Hansa Rostock 0:1 Sonnenhof Großaspach - Hallescher FC 0:3
SC Paderborn 07 - FSV Zwickau 3:1 Sportfreunde Lotte - Chemnitzer FC 1:3
Hallescher FC - Sportfreunde Lotte 1:2 SV Werder Bremen II - SC Paderborn 07 1:7
Fortuna Köln - Sonnenhof Großaspach 3:1 FSV Zwickau - VfR Aalen 2:2
SV Wehen Wiesbaden - FC Rot-Weiß Erfurt 3:1 FC Hansa Rostock - FC Carl Zeiss Jena 0:1
Karlsruher SC - SV Meppen 0:2 Preußen Münster - SpVgg Unterhaching 0:1
32. SPIELTAG · 30./31. MÄRZ 2018 33. SPIELTAG · 6.-8. APRIL 2018
Sportfreunde Lotte - SV Werder Bremen II 1:1 FSV Zwickau - VfL Osnabrück 0:4
SV Wehen Wiesbaden - Würzburger Kickers 5:0 1. FC Magdeburg - Karlsruher SC 0:1
Karlsruher SC - Preußen Münster 1:1 Preußen Münster - SV Wehen Wiesbaden 2:6
SpVgg Unterhaching - 1. FC Magdeburg 3:0 Würzburger Kickers - Fortuna Köln 1:2
VfL Osnabrück - FC Hansa Rostock 0:2 SV Meppen - Hallescher FC 0:2
FC Carl Zeiss Jena - FSV Zwickau 1:2 FC Rot-Weiß Erfurt - Chemnitzer FC 0:1
VfR Aalen - SC Paderborn 07 0:3 Sonnenhof Großaspach - Sportfreunde Lotte 2:0
Chemnitzer FC - Sonnenhof Großaspach 1:3 SV Werder Bremen II - VfR Aalen 0:1
Hallescher FC - FC Rot-Weiß Erfurt 1:1 SC Paderborn 07 - FC Carl Zeiss Jena 1:3
Fortuna Köln - SV Meppen 0:1 FC Hansa Rostock - SpVgg Unterhaching 3:0
34. SPIELTAG · 13.-15. APRIL 2018 35. SPIELTAG · 20.-22. APRIL 2018
Sonnenhof Großaspach - SV Werder Bremen II 5:0 VfR Aalen - VfL Osnabrück 1:4
Hallescher FC - Würzburger Kickers 0:1 FSV Zwickau - Karlsruher SC 0:1
Fortuna Köln - Preußen Münster 1:1 FC Hansa Rostock - SV Wehen Wiesbaden 1:0
SV Wehen Wiesbaden - 1. FC Magdeburg 0:0 1. FC Magdeburg - Fortuna Köln 2:1
Karlsruher SC - FC Hansa Rostock 3:0 Preußen Münster - Hallescher FC 0:3
SpVgg Unterhaching - FSV Zwickau 3:1 Würzburger Kickers - Chemnitzer FC 3:0
VfL Osnabrück - SC Paderborn 07 0:3 SV Meppen - Sportfreunde Lotte 2:2
FC Carl Zeiss Jena - VfR Aalen 1:3 FC Rot-Weiß Erfurt - Sonnenhof Großaspach 0:1
Sportfreunde Lotte - FC Rot-Weiß Erfurt 3:2 SV Werder Bremen II - FC Carl Zeiss Jena 1:2
Chemnitzer FC - SV Meppen 2:3 SC Paderborn 07 - SpVgg Unterhaching 3:0
36. SPIELTAG · 27.-29. APRIL 2018 37. SPIELTAG · 5. MAI 2018
FC Rot-Weiß Erfurt - SV Werder Bremen II 0:0 VfL Osnabrück - SV Werder Bremen II 2:2
Sportfreunde Lotte - Würzburger Kickers 1:2 VfR Aalen - Karlsruher SC 0:0
Chemnitzer FC - Preußen Münster 0:1 SC Paderborn 07 - SV Wehen Wiesbaden 1:4
Hallescher FC - 1. FC Magdeburg 1:2 FSV Zwickau - Fortuna Köln 1:1
Fortuna Köln - FC Hansa Rostock 3:5 FC Hansa Rostock - Hallescher FC 2:0
SV Wehen Wiesbaden - FSV Zwickau 2:0 1. FC Magdeburg - Chemnitzer FC 3:2
Karlsruher SC - SC Paderborn 07 2:0 Preußen Münster - Sportfreunde Lotte 0:0
SpVgg Unterhaching - VfR Aalen 1:3 Würzburger Kickers - Sonnenhof Großaspach 3:1
VfL Osnabrück - FC Carl Zeiss Jena 0:0 SV Meppen - FC Rot-Weiß Erfurt 0:0
Sonnenhof Großaspach - SV Meppen 1:1 FC Carl Zeiss Jena -SpVgg Unterhaching 2:3
38. SPIELTAG · 12. MAI 2018
SpVgg Unterhaching - VfL Osnabrück 0:2
FC Rot-Weiß Erfurt - Würzburger Kickers 1:4
Sonnenhof Großaspach - Preußen Münster 4:1
Sportfreunde Lotte - 1. FC Magdeburg 0:2
Chemnitzer FC - FC Hansa Rostock 1:3
Hallescher FC - FSV Zwickau 1:1
Fortuna Köln - SC Paderborn 07 1:3
SV Wehen Wiesbaden - VfR Aalen 0:1
Karlsruher SC- FC Carl Zeiss Jena 0:0
SV Werder Bremen II - SV Meppen 2:244 | FCC-Historie Lindemann zieht Izmir den Zahn Vor 40 Jahren (Teil 1/4): Nach Kantersieg in die 2. Runde gezittert Beginnend mit der heutigen Ausgabe wollen wir Eine Setzung von Teams erfolgte nur, wenn sie in den in die Europacupgeschichte des FC Carl Zeiss vorangegangenen fünf Serien mindestens einmal in Jena zurückschauen. Den Start macht die Saison einem Halbfinale eines Europapokalwettbewerbes 19977/78 im UEFA-Cup vor exakt 40 Jahren, in der standen. Die „Gesetzten“ bekamen in der 1. Runde der FCC bis ins Viertelfinale einziehen konnte. keinen ganz starken Gegner zugelost. Immer im September war über Jahrzehnte tradi- Der FC Carl Zeiss Jena war in der Saison 1977/78 als tionell Start der Europapokalsaison, bevor ab 1991 Dritter des Vorjahres der DDR-Oberliga nicht unter die Reformbewegungen der UEFA Sprinttempo an- den sportlich Priviligierten und bekam mit Altay Iz- nahmen. Die Landesmeister spielten unter sich, die mir trotzdem einen machbaren Kontrahenten zuge- Pokalsieger ebenso und die Platzierten der Ligen lost. Mit den Türken hatte man schon in der Saison sammelten sich im UEFA-Cup. 1969/70 Bekanntschaft gemacht und dank eines 1:0 Die Mannschaft des FC Carl Zeiss Jena in der Saison 1977/78. (Hinten v.l.) Lutz Lindemann, Lothar Kurbjuweit, Rüdiger Schnuphase, Trainer Heny Meyer, Jürgen Raab, Dietmar Sengewald, Klaus Schröder. Mitte (v.l.) Präsident Hilmar Ahnert, Dr. Paul Dern, Masseur Dieter Freund, Andreas Krause, Ulrich Oevermann, Thomas Töpfer, Dieter Noack, Dr. Manfred Dressler, Peter Rock, Dr. Johannes Roth. Vorn (v.l.) Helmut Stein, Eberhard Vogel, Konrad Weise, Hans-Ulrich Grapenthin, Detlef Zimmer, Uwe Neuber, Gerd Brauer, Co-Trainer Roland Ducke. (Foto: Peter Poser)
Sie können auch lesen
