Europas Branchentreff Nr. 1 - für Biotechnologie, Life Sciences und Labortechnik - www.biotechnica.de - Vogel Communications Group

 
Europas Branchentreff Nr. 1 - für Biotechnologie, Life Sciences und Labortechnik - www.biotechnica.de - Vogel Communications Group
w w w. b i ote c h n i c a . d e

                                        ViSiTor-guide

Europas Branchentreff Nr. 1
für Biotechnologie, Life Sciences und
Labortechnik

Europe’s No. 1 Event
for Biotechnology, Life Sciences and
Lab Technology                             Hannover, 08.–10. Oktober 2013
Europas Branchentreff Nr. 1 - für Biotechnologie, Life Sciences und Labortechnik - www.biotechnica.de - Vogel Communications Group
www.infors-ht.com

  Who is looking after
      your bioprocess?                                     Visit us
                                                          Bio te c h n
                                                                      at
                                                                       ica,
                                                                       ,
                                                              Ha  ll 9
                                                                       17!
    Iris 6 – Parallel Bioprocess Control Software          Booth D

Iris 6 – A 360° view of your bioprocess

• For bioreactors & incubation shakers
• Full data logging
• Time- or event-based control
• On- and offline data analysis
• Graphical display of process data
• Comprehensive data export and reports
• Can be qualified for validated processes

                             We bring life to your laboratory.
Europas Branchentreff Nr. 1 - für Biotechnologie, Life Sciences und Labortechnik - www.biotechnica.de - Vogel Communications Group
Editorial | Editorial

Sehr geehrte Damen und Herren,
Willkommen auf der 20. BIOTECHNICA – Europas Leitmesse für Biotechnologie, Life
Sciences und Labortechnik. Tauschen Sie sich mit Industrie und Wissenschaftlern
aus Biologie, Chemie, Pharmazeutik, Verfahrenstechnik, Materialwissenschaften
und Informatik über neue Forschungsansätze, Technologien und Produkte aus. Mit
der Schweiz hat die BIOTECHNICA erstmalig ein Partnerland. Besuchen Sie unsere
Schweizer Aussteller auf den Ständen F21 + F26 in der Halle 9. Innerhalb der Aus-
stellung präsentieren sich unsere Marktplätze Industrial Biotechnology, Innovation
in Food und Personalized Medicine Technologies, die nicht nur neue Technologien
vorstellen, sondern auch neue wissenschaftliche Erkenntnisse in den Foren aufzei-
gen. Neue Einblicke in die Geschäftsfelder und Produkte unserer Aussteller erhalten
Sie im INNOVATION FORUM. Mit dem jobvector career day und TectoYou fördern wir
den Nachwuchs und zeigen auch für Absolventen neue Karriereperspektiven auf.
   Zukunftsweisende technologische Innovationen, aktuelle Trends und vielverspre-
chende Kontakte – das sind nur drei von vielen Argumenten, die für eins sprechen:
Ihren Besuch auf der BIOTECHNICA 2013!
Jürgen Fürstenberg-Brock
BIOTECHNICA Direktor

Dear Guests,
Welcome to the 20th BIOTECHNICA– Europe’s leading trade fair for biotechnology,
life sciences and labtechnology! Come and meet experts from numerous companies
and discuss new directions in research, technology and product development with
scientists in the fields of biology, chemistry, pharmaceuticals, process technology,
materials engineering and science, including information science. For the first time
ever BIOTECHICA presents a Partner Country – Switzerland! Visit the SWISS Pavilion
at the booths F21 + F26 at hall 9. Located in specially designed areas in hall 9, our
Marketplaces, each dedicated to a key area of biotech applications - Industrial
Biotechnology, Innovation in Food and Personalized Medicine Technologies - are
fertile ground for promising business contacts. Benefit from numerous special
presentations, conferences and the INNOVATION FORUM, where biotech companies
offer insights into their field of business. Promoting young academics and show-
casing career opportunities are the goals of our jobvetor career day and TectoYou.
   Leading-edge technological innovations, updates on trends and promising
contacts – these are just three of the countless reasons why you should visit
BIOTECHNICA 2013!
Jürgen Fürstenberg-Brock
BIOTECHNICA Director

                                                                                   3
Europas Branchentreff Nr. 1 - für Biotechnologie, Life Sciences und Labortechnik - www.biotechnica.de - Vogel Communications Group
Inhaltsverzeichnis

Editorial |
                                                         3
Editorial

Daten und Fakten |
                                                         6
Dates & Facts

Biotechnica 2013: Das Zentrum für die Biotechnologie |
                                                         8
Biotechnica 2013: Center of Europe‘s Biotechnology

Partnerland Schweiz |
                                                         10
Partner Country Switzerland

Konferenzübersicht |
                                                         12
Conference Oberview

Convention Center, Hallenplan 9 |
                                                         14
Convention Center, Plan of hall 9

Ausstellerverzeichnis |
                                                         16
List of E xhibitors

BIOTechnikum|
                                                         30
BIOTechnikum

EUROPEAN BIOTECHNICA AWARD |
                                                         31
EUROPEAN BIOTECHNICA AWARD

Marktplatz Personalisierte Medizin |
                                                         32
Marketplace Personalized Medicine

Marktplatz Lebensmittelbiotechnologie|
                                                         38
Marketplace Food Biotechnology

Marktplatz Industrielle Biotechnologie |
                                                         48
Marketplace Industrial Biotechnology

4
Europas Branchentreff Nr. 1 - für Biotechnologie, Life Sciences und Labortechnik - www.biotechnica.de - Vogel Communications Group
Contents

Roadmap für die Industrielle Biotechnologie |
                                                                             51
Roadmap for the Industrial Biotechnology

BIOTECHNICA INNOVATION FORUM |
                                                                             52
BIOTECHNICA INNOVATION FORUM

4. Bio@venture Konferenz |
                                                                             57
4th Bio@venture Conference

Life Sciene Spotlight |
                                                                             58
Life Science Spotlight

Jobvector career day |
                                                                             62
Jobvector career day

Tectoyou |
                                                                             65
Tectoyou

Workshop zur grünen Gentechnik |
                                                                             66
Workshop on Green Gene Technology

Partner & Sponsoren |
                                                                             67
Partners & Sponsors

  Impressum | Imprint
  BIOTECHNICA VISITOR GUIDE             Redaktion | Editorial Team
  is published by                       Dipl.-Chem. Marc Platthaus (map)
  Vogel Business Media GmbH & Co. KG,   Dr. Ilka Ottleben (ott)
  Würzburg, in cooperation with         Katharina Siebert (Deutsche Messe)
  Deutsche Messe AG, Hannover.          katharina.siebert@messe.de
  Verlag | Publisher                    Assistenz: Doris Popp
  Vogel Business Media GmbH & Co. KG    E-Mail: redaktion@laborpraxis.de
  Max-Planck-Straße 7/9
  D-97082 Würzburg                      Anzeigen | Advertising
  Publisher: Gerd Kielburger            Ludwig Springauf
  Tel. +49-931-418-2665                 Tel. +49-931-418-2518
  Fax +49-931-418-2750                  E-Mail: ludwig.springauf@vogel.de

                                                                              5
Europas Branchentreff Nr. 1 - für Biotechnologie, Life Sciences und Labortechnik - www.biotechnica.de - Vogel Communications Group
Daten & Fakten

Termin
08. –10. Oktober 2013, jeweils von 9 – 18 Uhr

Preise
Tagesticket – Vorverkauf 28,– €
Dauerticket – Vorverkauf 43,– €
Tagesticket Schüler/Studenten:
nur an den Tageskassen 14,– €

Online-Registrierung
Registrieren Sie jetzt Ihr Ticket online unter www.biotechnica.de/de/tickets

Aussteller- und Produktsuche
Sie können unter
www.biotechnica.de/de/sucheap
nach Ausstellern und Produkten suchen.

Match & Meet
Vereinbaren Sie schon im Vorfeld Termine mit potenziellen Kunden. Registrie-
ren Sie sich kostenlos: www.biotechnica.de/de/match-making

BIOTECHNICA für das Smartphone
www.biotechnica2go.de

Reiseplanung
Anreisetipps, -routen und -pläne, Parkplatzübersichten,
Übernachtungsmöglichkeiten sowie touristische Hinweise finden Sie unter
www.biotechnica.de/de/reise

So finden Sie uns
Detaillierte Informationen finden Sie im Internet
unter www.biotechnica.de/werbemittel

                            Konferenzen (Convention Center)

                            Ausstellungen + Marktplätze + Innovation Forum (Halle 9)

Einfach clever – Newsletter abonnieren!
Messenews kostenlos, kompakt und informativ!
Anmelden unter www.biotechnica.de/de/newsletter

          Jetzt BIOTECHNICA Fan werden:
          www.facebook.com/biotechnica.fanpage

6
Europas Branchentreff Nr. 1 - für Biotechnologie, Life Sciences und Labortechnik - www.biotechnica.de - Vogel Communications Group
Dates & Facts

Dates
08–10 October 2013, 9 a.m. to 6 p.m. daily

Ticket prices
One-day ticket – advance sales € 28
Full-event ticket – advance sales € 43
One-day ticket, pupils/students:
available only at the ticket office € 14

Online registration
Register your ticket online now at biotechnica.de/en/tickets

Exhibitor and product search
You can search online for specific
exhibitors and products at
www.biotechnica.de/en/searchap

Match & Meet
Arrange meetings with potential business partners in the run-up to the show.
Free registration at www.biotechnica.de/en/match-making

BIOTECHNICA for smartphones
www.biotechnica2go.de

Planning your visit
You can find travel tips, itineraries and timetables, a guide to car-parking facili-
ties and overnight accommodation as well as general tourist information at
www.biotechnica.de/en/travel

Where to find us
You can find detailed information on the Internet at
www.biotechnica.de/advertisingmaterial

                              Conference (Convention Center)

                              Exhibition + Marketplaces + Innovation Forum (Hall 9)

The easy way to stay in touch – subscribe to our newsletter !
The latest news about the show, available in a handy format and free of
charge! Register now www.biotechnica.de/en/newsletter

          Become a BIOTECHNICA Fan today:
          www.facebook.com/biotechnica.fanpage

                                                                                      7
Europas Branchentreff Nr. 1 - für Biotechnologie, Life Sciences und Labortechnik - www.biotechnica.de - Vogel Communications Group
Allgemein

BIOTECHNICA 2013 – das Zentrum
für die Biotechnologie in Europa
Bereits zum 20. Mal bringt die BIOTECHNICA vom 8. bis zum
10. Oktober Aussteller und Besucher mit dem Ziel der Geschäfts-
anbahnung zusammen. Ein Schwerpunktthema der diesjährigen
Messe ist Bioökonomie. Erstmals gibt es mit der Schweiz auch
ein Partnerland der BIOTECHNICA.

Im Zentrum der BIOTECHNICA stehen      Forum für Vorträge von Wissenschaft-
Technologien und Innovationen aus      lern und Unternehmensvertretern
Forschung und Entwicklung ebenso       sowie Networking-Angebote und
wie biotechnologische Produkte und     Posterpräsentationen.
Anwendungen aus den Bereichen
Medizin, Landwirtschaft, Ernährung,    Drei Marktplätze bringen zusätzliche
industrielle Biotechnologie und        Struktur
Umwelt.                                Die Themen der drei Marktplätze sind
                                       Personalized Medicine Technologies,
Ausstellung, Konferenz und Net-        Innovation in Food und Industrial
working auf der BIOTECHNICA            Biotechnology.
Die 20. BIOTECHNICA präsentiert sich      Auf dem Marktplatz Personalisierte
außerdem mit einer neuen Darstel-      Medizin Technologien dreht sich alles
lungsform: Verschiedene Marktplät-     um molekulare Diagnostik und die
ze bilden jeweils ein aktuelles The-   damit zusammenhängenden indivi-
ma der Branche ab und geben der        dualisierten Therapieansätze.
Messe damit eine zusätzliche Struk-       Auch in der Lebensmittelbiotech-
tur. Darauf zu finden sind jeweils     nologie baut die BIOTECHNICA ihr
Einzelaussteller, Gemeinschaftsstän-   Angebot weiter aus. Zum bereits
de mit einem angeschlossenen           dritten Mal sind Anbieter und Produ-
                                       zenten, Nutzer und Wissenschaftler
                                       sowie Vertreter aus den Bereichen
                                       Analytik, Überwachung und Quali-
                                       tätsmanagement zum Symposium
                                       Innovation in Food eingeladen, das
                                       die Brücke zum gleichnamigen Markt-
                                       platz schlägt.
                                          Der Marktplatz für Industrielle
                                       Biotechnologie stellt die Themen
                                       Biokatalyse, Bioprozesstechnik und
                                       Biorenewables in den Mittelpunkt.
                                       Hierbei wird ein Bogen von der Ent-
                                       wicklung neuer Produkteigenschaften
                                       über innovative biokatalytische Pro-
                                       zesse und deren Skalierung auf indus-
                                       trielle Maßstäbe bis hin zum Manage-
                                       ment integrierter Stoffströme in
                                       komplexen Bioraffinerien gespannt.
8
Europas Branchentreff Nr. 1 - für Biotechnologie, Life Sciences und Labortechnik - www.biotechnica.de - Vogel Communications Group
In General

BIOTECHNICA 2013 – The Center of
Europe's Biotechnology
Featuring new topics and marketplaces, BIOTECHNICA 2013 will
once again serve as the central hub for Europe’s entire biotech
sector and its clientele. One of the keynotes of this year’s trade
fair will be bio-economy. Switzerland – the first Partner Country to
be honored at BIOTECHNICA – will also be a focus of attention.

BIOTECHNICA visitors will be treated
to a rich array of displays revolving
around the very latest advances in
technology and R&D, as well as the
latest biotech products and their
applications in the fields of medi-
cine, food production, industry and
environmental protection. There will
also be a wide range of services for
the biotech and pharmaceutical
sectors.

Three new Marketplaces
The 20th edition of BIOTECHNICA
boasts a new expo concept revolving
around dedicated “marketplaces”,         to the Marketplace display of the
each addressing a specific theme or      same name. Invitations have been
focus of interest in the biotech sec-    issued to suppliers and producers,
tor. This new approach will make it      users, scientists and experts from
easier than ever for attendees to        key areas such as analysis, control
find what they are looking for. Each     and quality management to
segment will feature its own forum       exchange ideas and discuss develop-
with scientific talks and company        ments.
lectures, as well as networking             Bio-catalysis, bioprocess tech-
services and poster presentations.       nology and bio-renewables are at
   The three marketplaces are Per-       the center of the Industrial Biotech-
sonalized Medicine, Innovation in        nology Marketplace, which ranges
Food and Industrial Biotechnology.       from the development of new
   The Personalized Medicine Market-     product properties and innovative
place will focus on molecular diag-      bio-catalytic processes and their
nostics and strategies for personal-     realization on an industrial scale
ized therapies. The forum discussions    through to the management of
and talks will explore next-genera-      integrated materials flow in complex
tion sequencing, cell-based assays,      bio-refineries.
biomarkers, companion diagnostics
and molecular imaging.
   For the third time the symposium
Innovation in Food will provide a link
                                                                             9
Europas Branchentreff Nr. 1 - für Biotechnologie, Life Sciences und Labortechnik - www.biotechnica.de - Vogel Communications Group
Partnerland Schweiz

So tickt die Biotechnologie in
der Schweiz
Die Schweiz steht auf der BIOTECHNICA als Partnerland beson-
ders im Fokus. Switzerland Global Enterprise organisiert zu-
sammen mit der Swiss Biotech Association den Schweizer
Gemeinschaftsstand und präsentiert dabei eine breite Palette
an Schweizer Unternehmen und Hochschulaktivitäten sowie
die „Innovation Wall“.

                                        zweiten Messetag. So werden am
                                        Mittwoch, 9. Oktober, unter anderem
                                        politische Vertreter aus der Schweiz
                                        erwartet, der Unternehmens- und
                                        Innovationsstandort Schweiz speziell
                                        beleuchtet und der traditionelle
                                        Ausstellerabend aktiv begleitet.

                                        Schweizer Pavillon als Anlaufpunkt
                                        An prominenter Lage wird der SWISS
                                        Pavilion Unternehmen aus der Zulie-
Die Schweizer Biotechbranche ge-        fer-, Produktions- und Forschungsin-
hört mit einem Umsatz von mehr als      dustrie vereinen und als zentrale
zehn Milliarden Schweizer Franken       Anlaufstelle für Informationen die-
und mehr als 400 Unternehmen zu         nen. Pressetreffen, Verbands- und
den aufstrebenden Stützen der           Branchenaustausch, Kundentreffen
Schweizer Wirtschaft. Gerade im         und Verkaufsmeetings werden auf
Bereich der roten Biotechnologie ist    dem SWISS Pavilion als Informations-
die Schweiz mit ihren großen Phar-      und Auskunftspunkt ausgerichtet. Als
makonzernen wie Roche oder Novar-       Herzstück dient die „Innovation
tis sehr gut aufgestellt. Mit Ausga-    Wall“. In attraktiver Aufmachung
ben von fast 1,3 Milliarden Schweizer   werden die Innovationsstärke und
Franken für Forschung und Entwick-      die Wertschöpfungskette der Bio-
lung gehört die Biotechnologie-         technologie, welche wiederholt
Branche des Landes zu den for-          durch Spitzenplätze in diversen
schungsintensivsten der Schweiz. Die    Rankings belegt wird, aufgezeigt.
Aktivitäten des Partnerlandes star-     Dabei wird der Weg von der Ideen-
ten auf der Eröffnungsfeier und         findung über den institutionellen
ziehen sich über die ganze Messe        Zusammenhang bis hin zur Vermark-
hinweg, mit Schwerpunkt auf dem         tung anschaulich präsentiert.

Die Schweizerische Botschaft lädt am 9. Oktober mit dem Swiss Business
Hub Germany Interessierte ein, im Rahmen ihres Business Lunch auf der
BIOTECHNICA 2013 mehr über die Standortvorteile der Schweiz zu erfahren
(Info unter: julia.scheu@eda.admin.ch).
10
Partner Country Switzerland

A View on Switzerland’s Biotech
Industry
 As BIOTECHNICA’s first-ever partner country, Switzerland will
feature prominently at this year’s show. Switzerland Global Enter-
prise (formerly Osec) has joined forces with the Swiss Biotech
Association to co-organize the Swiss national pavilion, which will
feature a wide range of Swiss companies and research projects
by Swiss universities as well as the “Innovation Wall”.

This year’s partner country exhibits
will provide a comprehensive over-
view of Switzerland’s biotechnology
capabilities. Currently, over 400
Swiss biotech companies generate
sales of over 10 billion Swiss francs
each year, which makes the biotech-
nology sector one of Switzerland’s
most important up-and-coming              SWISS Pavilion will feature biotech
industries. Switzerland’s Partner         companies from the subcontracting,
Country activities will get under way     manufacturing and research sectors
at the Opening Ceremony on Mon-           and serve as the central information
day and continue throughout the           hub for visitors. The Pavilion will also
fair.                                     serve as the central venue for activi-
                                          ties throughout the show. Right at
Visit of political delegation             the heart of Switzerland’s Partner
One of the highlights will be day         Country showcase will be the “Inno-
two, 9 October, with the arrival of a     vation Wall”, a display showing the
high-ranking political delegation         value chain in biotechnology with its
from Switzerland, a special feature       different stakeholders. The Wall will
on Switzerland as a business location     track the entire technology develop-
and center of biotech innovation,         ment path, from initial idea, to
and a strong presence at the              development stages and right
BIOTECHNICA NIGHT evening recep-          through to commercialization of
tion for exhibitors. The highly visible   biotechnology.

                                                                               11
Konferenzübersicht

  Topic                       Program

  MEDICAL BIOTECHNOLOGY — THErApEuTICs & DIAGNOsTICs

                              Personalized Medicine (5th Life Science Spotlight)

                              Biomarker (5th Life Science Spotlight)

                              Qualitätssicherung in den Life Sciences
                              (5th Life Science Spotlight)

                              Ami-4-Europe

                              Marketplace-Forum Personalized Medicine
                              Technologies

  INDusTrIAL BIOTECHNOLOGY

                              Marketplace-Forum Industrial Biotechnology

                              BiobasedWorld Partnering

  FOOD BIOTECHNOLOGY

                              Marketplace-Forum Innovation in Food

                              Symposium Innovation in Food

                              iFOOD Conference

                              BiobasedWorld Partnering

                              COST

  sErvICEs/BusINEss DEvELOpMENT

                              4rd Bio@venture Conference

  spECIAL EvENTs

                              BioBasedWorld Partnering

                              BioBasedWorld Forum

                              Enterprise Europe Network — Partnering

                              BIOTECHNICA Speed-Dating

  CArEEr DEvELOpMENT AND TrAINING

                              jobvector career day

                              TectoYou

For detailed information (program, times and registration) please visit: www.biotechnica.de/events

12
Conference Overview

Organizer                                                             Where?

Life Science Research (LSR)                                           Hall 9, F 69

Life Science Research (LSR)                                           Hall 9, F 69

Life Science Research (LSR)                                           Hall 9, F 69

BiomeTI, Deutsche Messe                                               CC

Deutsche Messe                                                        Hall 9, C 35

Deutsche Messe, BIOCOM                                                Hall 9, D 55

DECHEMA                                                               Hall 9, E 73

Deutsche Messe, MicroMol                                              Hall 9, C 66

Deutsche Messe, MicroMol                                              CC

DIL                                                                   CC

DECHEMA                                                               Hall 9, E 73

EP4Bio2Med                                                            CC

Investitions- und Förderbank Niedersachsen,                           CC
NBank, Landesinitiative Life Sciences Niedersachsen, BioRegioN,
Enterprise Europe Network Niedersachsen, Deutsche Messe

DECHEMA                                                               Hall 9, E 73

DECHEMA                                                               Hall 9, C 66

EEN                                                                   Hall 9, B 51

Deutsche Messe, Corvay                                                Hall 9, C 35

jobvector                                                             Hall 9, C 83

Deutsche Messe                                                        Hall 9, CC

      CC = Convention Center · Hall 9 = BIOTECHNICA Exhibition Hall   september 2013

                                                                                     13
Convention Center | Convention Center

CC – Saalebene | CC – Conference Level

CC – Säle im Erdgeschoss |
CC – Ground Floor Conference

14
Hallenplan Halle 9 | Plan of Hall 9

Hallenplan | Plan of Hall

                                               15
Ausstellerverzeichnis | List of Exhibitors

     2mag AG                       D C36       baseclick GmbH               D F40
     4titude Ltd.                 GB C13       Baxter Oncology GmbH         D C83
     5 PRIME GmbH                  D D15       Bayern Innovativ Gesell-     D F40
                                               schaft für Innovation und
A    a.e.r.o.medi B.V.            NL B45
                                               Wissenstransfer mbH
     A&A Biotechnology            PL B08
                                               BayGene Bayrisches           D F40
     AAC Infotray AG              CH F21       Genomforschungsnetzwerk
     academics GmbH                D D84       BBB Management GmbH          D D33
     Accumax Lab Technology       IN G12       Campus Berlin-Buch
     ACTO GmbH                     D C09       Beckman Coulter GmbH         D E33
     ADIRO Automatisierungs-       D D50       Beijing Junyi Dong Fang      CN B43
     technik GmbH                    (E35)     Berlin Partner GmbH          D D33
     Advanced Analytical           D B32       Berthold Detection Systems   D D50
     Technologies GmbH                         GmbH                           (C40)
     Advanced Scientifics Inc.    US C17       BERTHOLD TECHNOLOGIES        D E02
     Affymetrix UK Ltd.           GB G34       GmbH & Co. KG
     Agarose Bead Tech-           ES D80/1     Bertin Pharma S.A.S.         FR F04
     nologies, S.L.                            BESTPHARMA Poland            PL F75
     AGERON POLSKA                PL F75       Beutter Präzisions-          D D50
     Agilent Technologies Sales    D G01       Komponenten GmbH               (E35)
     & Services GmbH & Co. KG                  & Co. KG
     AHF analysentechnik AG        D D35       BINDER GmbH                  D D50
     AiF Projekt GmbH              D A55                                      (E45)
     Alphahelix Technolo-         SE G01/1     Bioeconomy Science           D D55
     gies AB                                   Center/FZ Jülich               (8)
     AltaBioscience Ltd.          GB E83/2     Spitzencluster               D E09
                                               Bioeconomy
     amplifa Labortechnik GmbH     D E81
                                               BIO Deutschland e.V.         D D62
     Analytik Jena AG              D E40       Biotechnologie-
     ANAU Berlin-lab GmbH          D D33       Industrie-Organisation
     Angel Yeast Co., Ltd.        CN D66       Deutschland
     ANiMOX GmbH                   D D55 (1)   BMD GmbH                     D F18
     aokin AG                      D F66       Bio-Rad Laboratories GmbH    D E21
     Apollo Scientific Ltd        GB B05       Bio-Works Sweden AB          SE B08/2
     Applied Critical Fluids       D A26       BioCampus Cologne            D E44
     GmbH                                      Grundbesitz GmbH
                                               & Co. KG
     Applikon Biotechnology       NL G40
     B.V.                                      BioCision, LLC               US B30
     ARCTIKO A/S                  DK E08/1     BIOCOM AG                    D D38
     Arise Biotech Corp.          TW E82/1     BioConcept Ltd.              CH F21
     ASSAYMATIC GmbH               D F81/1     Bioengineering AG            CH G25
     AtoZ-CRO GmbH                 D A39       BIOKÉ B.V.                   NL E78/1
     ATTO-TEC GmbH                 D E44       BioKryo GmbH                 D E09
     Autoimmun Diagnostika         D B12       biolabproducts GmbH          D A30
     GmbH                                      Bioline GmbH                 D D26
     Avestin Europe GmbH           D C34/1     BioM Biotech Cluster         D F40
     Azure Biosystems Inc.        US C35 (5)   Development GmbH
B    B.R.A.I.N. Biotechnology      D D55       BioM Biotech Cluster         D C35, (2)
     Research And Informa-           (10)      Development GmbH m4
     tion Network AG                           Munich
     Baden-Württemberg             D D50       Biomax Informatics AG        D C35, (7)
     International Gesellschaft      (E49)     biomedis Vertriebs-          D A51
     für internationale wirt-                  gesellschaft mbH
     schaftliche und wissen-
     schaftliche Zusammen-                     Biometra GmbH                D E40
     arbeit mbH                                Bioneer Corp.                KR B63
     BadenBio Tec GmbH             D G61       Bionet Engineering           ES E55

16
Discover the power
to simplify complexity
with Merck Millipore

Visit us in Hall 9 at Booth C16
and play our fun UBIE game!

.FSDL .JMMJQPSF BOE UIF . MPHP BSF USBEFNBSLT PG .FSDL ,(B" %BSNTUBEU (FSNBOZ
Ausstellerverzeichnis | List of Exhibitors

     BioPark Regensburg GmbH       D F40            Bundesministerium für           D C35,
     Biopôle SA                   CH F21            Bildung und Forschung             (10)
                                                    (BMBF) Referat Gesund-
     BIOPRO Baden-Württem-         D D54            heitsforschung
     berg GmbH
                                                    BMG LABTECH GmbH                D D05
     BIOPRO Baden-Württem-         D D50
     berg GmbH, Schaufenster                        BRAND GMBH + CO KG              D C29
     Bioökonomie                                    Bronson Incubator               NL E03
     BiOptic Inc.                 TW C17/1          Services B.V.
     bioregeneration GmbH          D F40            bts Biotech Trade &             D C07
                                                    Service GmbH
     BioRegio Freiburg /           D D50,
     BioValley Technologie-          (E41/1)        Bundesinstitut für Risiko-      D C83
     stiftung BioMed Freiburg                       bewertung (BfR)
     BioRegio STERN                D D50,       C   CANDOR                          D D50,
     Management GmbH                 (E35)          Bioscience GmbH                   (E47/1)
     BioRegioN – Landesini-        D E13            Capp ApS                        DK A56
     tiative Gesundheitswirt-                       Capsid GmbH jobvector –         D C83
     schaft – Life Sciences                         the LifeScience
     Niedersachsen
                                                    Carl Zeiss Microscopy           D C75
     BioRegionUlm e.V.             D D50,           GmbH
     BioPharMaXX                     (E49/1)
                                                    CeGaT GmbH                      D D50,
     BioRiver – Life Science       D E44                                              (C44)
     im Rheinland e. V.
                                                    Cellogics GbR                   D E44
     BioRN Cluster Manage-         D C35 (1)
     ment GmbH                                      Cetics Healthcare               D D50,
                                                    Technologies GmbH                 (D43)
     BIORON GmbH                   D G08
                                                    Charles River Laboratories      D B15
     BioSan SIA                   LV G67            Research Models and
     biosaxony e.V.                D G17            Services Germany GmbH
     Biosigma Srl                 IT F67/1          CHELATEC SAS                    FR F04
     biostep GmbH                  D A16            chiracon GmbH                   D D62
     BioStorage Technologies       D C35, (4)       Martin Christ GmbH              D E06
     GmbH                                           Gefriertrocknungsanlagen
     Biotage AB                   SE C66            Chroma Technology GmbH          D C34
     BioTech a.s.                 CZ A63            Cluster Biotechnologie          D E44
     BIOTECHNIKUM                  D B73            NRW BIO.NRW
     (BMBF-Initiative)                              Cluster für Individualisierte   D C35, (3)
     Biotechnologiepark            D A34            ImmunIntervention
     Luckenwalde GmbH                               (CI3) e.V.
     Abt. der Wirtschaftsförde-                     Colibri Photonics GmbH          D B58
     rungsges. des Landes
                                                    Collotec Meßtechnik GmbH        D E66
     Teltow-Fläming mbH
                                                    Computomics GmbH &              D D50
     BioTechPark Freiburg          D D50,
                                                    Co.KG
     Technologiestiftung             (E41/1)
     BioMed Freiburg                                ConsulTech GmbH                 D D33
     biotechrabbit GmbH            D D33            Contact Singapore               D C83
     BIOTECON Diagnostics          D D76            Corning B.V. Life Sciences      NL E76
     GmbH                                           Creative Instruments            D G74
     Biotehniskais Centrs, JSC    LV E78            GmbH
     BioTek Instruments GmbH       D C08            CSEM – Centre Suisse            CH F21
                                                    d‘Electronique et
     BioTOP Berlin-Brandenburg     D D33
                                                    Microtechnique S.A.
     Biovico Sp. z o.o.           PL F75
                                                    Cube Biotech GmbH               D E44
     Biowest S.A.S.               FR F04            Creative Campus Monheim
     Bioworx Biotechnologie-       D D55,           Cultex Laboratories GmbH        D E13
     labor – Thomas Grimm            (1)
                                                    CyBio AG                        D E40
     Biozym Scientific GmbH        D F39
     BLIRT S.A.                   PL D78/1      D   DASGIP Information              D F09
                                                    and Process Technology
     BlueSens gas sensor GmbH      D D37            GmbH

18
Selecting Your balance
                                                         Visit us at
                                                         BIOTECHNICA 2013
  has never been so Easy!
                                                         October 8-10, Hannover
                                                         Hall 9, Booth E34

           High Performance Weighing            Cubis®
               Raised efficiency and safety
               by full integration into Your
               lab processes.

        Safe & Secure Weighing             Secura®
          Reduce Your risk with integrated
          and intelligent protection systems.

     Convenient Weighing             Quintix®
     Make Your routine lab work
     easy with our revolutionary
     user interface.

Start Weighing Right           Practum®
Get best value for Your money,
without compromises in precision
and reliability.

                 www.sartorius.com/laboratory-balances
Ausstellerverzeichnis | List of Exhibitors

     Data Analysis Solutions       D F40          Eppendorf Vertrieb            D F09
     DA-SOL GmbH                                  Deutschland GmbH
     Biobased World Partnering     D E73          ETISOFT Sp. z o.o.            PL E08
     by DECHEMA                                   ETNA Ltd./ UK Pav.            GB B19
     DECHEMA Ausstellungs-         D D55,
                                                  Eurofins MWG Operon           D F63
     GmbH Technik und Bio-           (7)
     technologie e.V.                             EuroNorm GmbH                 D A55
     Deelux Labortechnik GmbH      D A30          European Biotech              BE G11
                                                  Network SPRL
     Delphi Genetics S.A.          BE D55,
                                      (4)         EVOSCIENCES Leasing GmbH      D G17
     Deutsche Bundesstiftung       D D62          Ewald Innovationstechnik      D E03
     Umwelt                                       GmbH
     Deutsches Patent- u.          D F67          Excel Scientific Inc.         US D80
     Markenamt Referat 2.1.2.a                    Expedeon Ltd.                 GB A44
     Schutzrechtsinformation
     für die Öffentlichkeit                   F   Faust Lab Science GmbH        D D50,
                                                                                  (E43/1)
     Diagnostik Berlin             D D33
     Brandenburg                                  Febikon Labortechnik          D E44
                                                  GmbH
     Dianova GmbH                  D A33
                                                  Fachhochschule Biele-         D E44
     DIARECT AG                    D G61          feld FB Ing.wissenschaften
     Diba Industries, Inc.         US G71         u. Mathematik AG Verfah-
     DIS Deutscher Industrie       D C83          renstechnik & Alternative
     Service AG                                   Kraftstoffe
     DIWA GmbH – Düssel-           D F45          Fachhochschule                D G55/5
     dorfer Innovations- und                      Flensburg
     Wissenschaftsagentur                         FoodDACH e.V.                 D C66
     DNA-Technology LLC            RU B07         Fornax Technologies           D G07
     Dnipro-MTO, TOV NVT           UA A42         GmbH & Co KG
     Dongwoo Science Co., Ltd.     KR E54         Forschung für die Zukunft     D F14
                                                  Friedrich-Schiller-Uni-
     DORNIER-LTF GmbH              D E81
                                                  versität Jena Service-
     DSMZ Deutsche Sammlung        D E13          zentrum Forschung und
     von Mikroorganismen und                      Transfer
     Zellkulturen GmbH
                                                  fzmb GmbH – Forschungs-       D F14
     Dunn Labortechnik GmbH        D A29          zentrum für Medizintechnik
     DURAN Group GmbH              D D50,         und Biotechnologie
                                     (E39)        Forschungszentrum             D E44
     Dynamic Biosensors GmbH       D A37          Jülich GmbH
     Dyomics GmbH                  D G14          France Pavilion               FR F04
E    Easy Life Science SAS         FR F04         Fraunhofer-Institut für       D E09
                                                  Biomedizinische Technik
     ELGA                          D D39
                                                  Institutsteil Golm
     ELMI Ltd.                     LV E81
                                                  Fraunhofer-Gesellschaft zur   D E09
     em-tec GmbH                   D B19/1        Förderung der ange-
     EMBLEM Technology             D D50,         wandten Forschung e.V.
     Transfer GmbH                   (E47)        Fraunhofer-Institut für       D E09
     emp Biotech GmbH              D F66          angewandte Informations-
                                                  technik FIT
     Entegris GmbH Customer        D E66/1
     Service Centers for Eastern                  Fraunhofer-Institut für       D D33
     and Central Europe                           Nachrichtentechnik
                                                  Heinrich-Hertz-Institut
     Enzo Life Sciences AG         CH F21
     Enzymicals AG                 D D55,         Fraunhofer-Institut für       D E72
                                     (5)          Fabrikbetrieb und
                                                  -automatisierung IFF
     Enzynomics, Inc.              KR A54/1
                                                  Fraunhofer-Institut für       D E09
     Enzyscreen B.V.               NL G02         Grenzflächen- und Bio-
     Epicentre Technologies        US G25/1       verfahrenstechnik IGB
     Corp.                                        Fraunhofer-Institut für       D E09
     Eppendorf AG                  D F09          Integrierte Schaltungen IIS

20
Visit us at
  Biotechnica 2013:
  Hall 9, Booth F09

The Missing Link
Eppendorf Tubes® 5.0 mL
> Comprehensive line of matching accessories for centrifugation,
  incubation, mixing, and storage of samples
> Ergonomic single-hand operation
> Centrifugation up to 25.000 × g for fast protocols

www.eppendorf.com/5ml
Eppendorf®, the Eppendorf logo and Eppendorf Tubes® are registered trademarks and Eppendorf ThermoMixer™ is a
trademark of Eppendorf AG. All rights reserved, including graphics and images. Copyright © 2013 by Eppendorf AG.
Ausstellerverzeichnis | List of Exhibitors

     Fraunhofer-Institut für       D E09           Helmholtz-Zentrum für       D G17
     Lasertechnik ILT                              Umweltforschung GmbH
     Fraunhofer-Institut für       D E09           – UFZ
     Molekularbiologie und                         HERMLE Labortechnik         D D06
     Angewandte Oekologie IME                      GmbH
     Fraunhofer-Institut für       D E09           Herolab GmbH Labor-         D B55
     Produktionstechnik und                        geräte
     Automatisierung IPA                           Hessen Trade & Invest /     D D54
     Fraunhofer-Institut für       D D50,          Cluster Integrierte Bio-
     Produktionstechnik und          (E35)         industrie (CIB)
     Automatisierung IPA                           Andreas Hettich GmbH        D D50,
     Fraunhofer-Institut für       D E44           & Co. KG                      (D41)
     Produktionstechnologie IPT                    highQu GmbH                 D C07
     Fraunhofer-Institut           D E09           Hiss Diagnostics GmbH       D G18
     für Schicht- und Ober-
                                                   HiTec Zang GmbH             D B27
     flächentechnik IST
                                                   HMC-EUROPE GmbH             D A12
     Fraunhofer-Institut für       D E09
     Toxikologie und Experimen-                    HNP Mikrosysteme GmbH       D A13
     telle Medizin ITEM                            Hochschule Ostwest-         D C66
     Fraunhofer-Verbund Life       D E09           falen-Lippe FB4 – Life
     Sciences                                      Science Technologies
     Heinrich Frings GmbH & Co.    D D55,          HORIBA Jobin Yvon GmbH      D B16
     KG Bio- und Chemietechnik       (2)           HP Medizintechnik           D C36/1
G    GATC Biotech AG               D D50,          GmbH
                                     (E51/1)       Hochschule Anhalt For-      D F14
     GC biotech B.V.              NL F36           schungs- und Technologie-
                                                   transferzentrum
     Gdynia Innovation            PL B08
     Centre – GCI Pomorski Park                    Hochschule Mittweida (FH)   D F14
     Naukowo Tech-                                 Referat Forschung
     nologiczny                                    Hochschule                  D G55/6
     GE Healthcare Europe          D F03           Neubrandenburg
     GmbH Life Sciences                            Hochschule Trier Umwelt-    D G07
     GE Healthcare Europe          D C83           Campus Birkenfeld
     GmbH Life Sciences                            Hahn-Schickard-Gesell-      D D50,
     GEN-IAL GmbH                  D B13/1         schaft für angewandte         (E35)
                                                   Forschung e.V. Institut
     Genedirex                    TW G11/1
                                                   für Mikroaufbautechnik
     Gene Era Biotech             CN F85/1
                                                   Hahn-Schickard-Gesell-      D D50,
     Genetic Engineering &        US C31/1         schaft für angewandte         (E41)
     Biotechnology News                            Forschung e.V. HSG-IMIT
     Genohm SA                    CH F21           Institut für Mikro- und
                                                   Informationstechnik
     Genomed S.A.                 PL F75
                                                   Peter Huber Kälte-          D D06
     Gesellschaft für Bio-         D E44
                                                   maschinenbau GmbH
     analytik Münster e.V
     Geuer International GmbH      D F60       I   IBA GmbH                    D C15

     Gilson International B.V.     D D82           ibidi GmbH                  D B58
     Deutschland                                   IDEX Health & Science       D G04
     GONOTEC GmbH                  D B28           GmbH
     Gram Commercial A/S          DK G68           IDT Biologika GmbH          D C83
     Green Gate Gatesleben         D F18           IFU GmbH Privates Insti-    D A55
                                                   tut für Umweltanalyse
     greenovation Biotech          D D50,
     GmbH                            (C50)         IMG Innovations-            D G07
                                                   Management Rheinland-
     Greiner Bio-One GmbH          D C10           Pfalz GmbH
     Greiner Bio-One GmbH          D C66           INFORS GmbH                 D D17
H    HAMILTON Robotics GmbH        D G29           infoteam Software AG        D C04
     HB Technologies AG            D D50,          INHECO Industrial           D F43
                                     (E45/1)       Heating & Cooling GmbH
     headwaypersonal GmbH          D C83           InnoCyte GmbH               D A04

22
CHROMATOGRAPHIE NACH MASS
  PROTEIN A MEDIEN ZUR ANTIKÖRPERAUFREINIGUNG
  ANIONENAUSTAUSCHER ZUR REINIGUNG VON OLIGONUCLEOTIDEN
  TSKgel UHPLC SÄULEN FÜR DIE ANTIKÖRPERANALYTIK

TREFFEN SIE UNS VOM 8. BIS 10. OKTOBER AUF DER BIOTECHNICA
2013  IN    HANNOVER,     HALLE    9,  STAND    B13   ODER
BESUCHEN SIE UNS AUF WWW.TOSOHBIOSCIENCE.COM.
Ausstellerverzeichnis | List of Exhibitors

     INNOPSYS S.A.                 FR F04        Lab Services BV               NL B05/1
     INOFEA GmbH                   CH F21        Labcon North America Corp. US F85
     Institut für Bioprozess-      D F14         Labexchange Service GmbH       D F26/2
     und Analysenmess-                           Labnet International Inc.     US E82
     technik e. V.
                                                 Labotect GmbH Labor-           D D03
     IMM Institut für Mikrotech-   D G10         Technik-Göttingen
     nik Mainz GmbH
                                                 Lamsystems CC                 RU F81
     INTEGRA Biosciences GmbH      D F44
                                                 Landeshauptstadt Dresden       D G17
     INtegrated ART I Holding      D D33         Amt für Wirtschaftsförde-
     AG                                          rung
     iNtRON Biotechnology, INC     KR E54        Landgraf Laborsysteme HLL      D D06
     Investitions- und Förder-     D D51         GmbH
     bank Niedersachsen                          LAT-Labor- und Analysen-       D A12
     (NBank)                                     Technik GmbH
     Institute of Industrial       PL F75        Leibniz-Institut für Pflan-    D F14
     Organic Chemistry, Branch                   zengenetik und Kultur-
     Pszczyna                                    pflanzenforschung (IPK)
     Intelligent Imaging GmbH      D B41/1       Gatersleben
     irisbiosciences               PT A54        Leibniz Universität            D E13
     ITK Dr.Kassen GmbH            D D81         Hannover Exellenzcluster
                                                 REBIRTH
     IUL Instruments GmbH          D G50
                                                 Leica Microsystems GmbH        D C76
     IZB GmbH Fördergesell-        D F40
     schaft Innovations- und                     LGC Ltd.                      GB D76/1
     Gründerzentrum Bio-                         LibraGen                      FR E59
     technologie IZB mbH
                                                 Life Science Bavaria Bayern    D F40
J    Jackson Immuno                GB G38        Innovativ GmbH
     Research Europe Ltd.
                                                 Life Technologies GmbH         D C83
     Jennewein Biotech-            D D62
                                                 Lipotype GmbH                  D G17
     nologie GmbH
                                                 LJ-Verlag Lab Times &          D B59
     Joh. Gutenberg-Univer-        D G07
                                                 Laborjournal News-
     sität Mainz Forschung und
                                                 magazines for the Life
     Technologietransfer
                                                 Sciences
     Julabo GmbH                  D A12
                                                 LMS Consult                    D C38
K    Kaiser Optical Systems SARL FR B04          GmbH & Co. KG
     KAPA Biosystems, Inc.         US F51        Lonza Cologne GmbH             D D34
     KBiosystems Ltd               GB A46        LTF Labortechnik GmbH          D E81
     Kelly Scientific Resources    D C83         & Co. KG
     KEYENCE Deutschland           D C80         Luminartis GmbH                D E44
     GmbH                                        Luminex B.V.                  NL B04/1
     Kisker Biotech                D F06         LVL technologies GmbH &        D A40
     GmbH & Co. KG                               Co. KG
     Wissenschaftliche Geräte-     D G16     M   M+W Process Industries         D D33
     bau Dr. Ing. Herbert Knauer                 GmbH
     GmbH
                                                 m2p-labs GmbH                  D G20
     Kojair Tech Oy                FI E03
                                                 MACHEREY-NAGEL                 D G39
     Kompetenz Nordwest            D G55         GmbH & Co. KG
     Komtur Polska Sp. z o.o.      PL F75        MaestroGen, Inc.              TW E83/1
     Korea Trade-Investment   KR E54             MagnaMedics                   NL B18/1
     Promotion Agency (KOTRA)                    Diagnostics B.V.
     Köttermann                    D D06         MagQu Co. Ltd.                TW D78
     GmbH & Co KG
                                                 Martin-Luther-Universität      D F14
     KREIENBAUM Wissenschaft-      D B28         Stabsstelle des Rektors
     liche Meßsysteme e.K.
                                                 Max-Planck-Institut für        D F14
     Adolf Kühner AG               CH G21        Dynamik komplexer
     KWS SAAT AG                   D C83         technischer Systeme
L    lab automation network        D D50,        Mazovia Development           PL B75
     Inh. Dr. Martin Winter          (E35)       Agency Plc

24
Sie möchten schnell wissen, ob Ihr Protein
präsent und aktiv ist?
Ist mein Protein präsent? Das BLItz System
bestätigt die Gegenwart oder Abwesenheit
von Proteinen oder Antikörpern selbst in
komplexen Matrices in Sekundenschnelle.
Wo eine UV-Messung bei 280 nm nur
die Proteingesamtmenge bestimmen
kann, macht es das BLItz System möglich,
spezifische Proteine zu detektieren. Eine
aufwändige Probenvorbereitung (Reinigung,
Separation) entfällt ebenso wie Wartezeiten
beispielsweise bei einem Western Blot, bis eine
                                              e
Proteinbande sichtbar wird.
Ist mein Protein aktiv? Das BLItz System funktioniert ohne Marker oder
sekundäre Reagenzien. Sie können es nutzen um die Bindungsaktivität
gereinigter Proteine und Antikörper zu messen und damit deren
Integrität sicherzustellen.
Es werden nur 4 µl Probe benötigt!

Ergebnisse in Sekundenschnelle

Weitere Informationen?
Bitte kontaktieren Sie uns unter
BlitzMeNow.com
Ausstellerverzeichnis | List of Exhibitors

     Mecasys Co., Ltd.           KR A45        nanoPET Pharma GmbH         D C35, (9)
     Medicago AB                 SE F83        National Lab GmbH Kälte-    D B59/1
     Medisensor, Inc.            KR E54        und Temperiertechnik
                                               Nature Publishing Group   GB F03/2
     Medizinische Hochschule     D E13
                                               Ltd.
     Hannover Klinik und Labor
     für Plastische-, Wieder-                  Niedersachsen Gemein-       D E13
     herstellungschirurgie                     schaftsstand
     Medimplant                                Niedersächsisches Zentrum D E13
     MedNet GmbH                 D F63/1       für Biomedizintechnik,
                                               Implantatforschung und
     medorex e.K.                D G09         Entwicklung
     Meintrup DWS Labor-         D C75/1       neoLab Migge Labor-         D G09/1
     geräte GmbH                               bedarf-Vertriebs GmbH
     Memmert GmbH & Co. KG       D E64         Neumaier Logistics GmbH     D A11/1
     Merck KGaA                  D C16         NEUMO GmbH + Co. KG         D G51/1
     Merck KGaA                  D C83         New England Biolabs         D F15
     Meso Scale Diagnostics, LLC US A41        GmbH
     metabion international AG   D D13         NEXA S.r.l.               RE F04
     Mettler-Toledo GmbH         D C63         NICHIRYO Co. Ltd.          JP F07
     Medizinische Hochschule     D E13         Nikon GmbH Geschäfts-       D F08
     Hannover HNO-Klinik                       bereich Mikroskope
     SFB 599                                   NimaGen                   NL B74
     MICROBIOPROM                RU D55,       Nippon Genetics Europe      D F51
                                    (6)        GmbH
     microfluidic ChipShop       D G32         Norddeutscher Gemein-       D G55
     GmbH                                      schaftsstand
     micromod Partikel-          D F64         NutriteQ GmbH               D C66
     technologie GmbH
                                           O   Olympus Deutschland            D E75
     MicroMol GmbH               D D68         GmbH
     MicroWebFab                 D A36         Olympus Europa Holding         D C83
     Miltenyi Biotec GmbH        D E22         GmbH
                                               OMNILAB-LABORZENTRUM           D G55
     Minerva Analytix GmbH       D G26
                                               GmbH & Co. KG
     Minerva Biolabs GmbH        D G26
                                               Optics Balzers AG              LI G63
     MKM Co-Pharma GmbH          D C83         OptiGene Limited              GB A06
     MO BIO Laboratories, Inc.   US A33        opTricon Entwicklungs-         D D33
     MoBiTec GmbH Molecular      D C57         gesellschaft für Optische
     Biologische Technologie                   Technologien mbH
     Modern Water/EFG            D F34/1       Ostfalia Hochschule für        D E13
     ModiQuest Research B.V.     NL F32        angewandte Wissenschaf-
                                               ten Fakultät Versorgungs-
     Molecular Devices           D C06         technik Institut f. Bio- u.
     (Germany) GmbH                            Umwelttechnik
     Moscow City Government      RU C67        Otto-von-Guericke-Univer-      D F14
     Department for External                   sität Magdeburg Technolo-
     Economic and Inter-                       gie-Transfer-Zentrum
     national Relations
     of the City of Moscow                 P   Pall GmbH Life Sciences        D C11
                                               BioPharmaceuticals
     MP Biomedicals S.A.S.       FR A28
                                               PAN-Biotech GmbH               D A55
     Mühlberger GmbH             D E61
                                               Panasonic Biomedical          NL E03
     mytron Bio- und Solar-      D F14         Sales Europe B.V.
     technik GmbH
                                               PANATecs GmbH                  D D50,
N    N-BIOTEK, INC.              KR E54                                         (C50)
     nadicom – Gesellschaft      D D50,        Parker Hannifin GmbH           D G69
     für angewandte Mikro-         (C42)       Partec GmbH                    D G17
     biologie mbH
                                               PCR Biosystems Ltd.           GB C07
     NanoEnTek Inc.              KR E54        Peak Analysis & Auto-         GB D04
     NanoHelix Co., Ltd.         KR E54        mation Ltd. (PAA)

26
Ausstellerverzeichnis | List of Exhibitors

    PELOBIOTECH GmbH              D A54     SARSTEDT AG & Co.              D C55
    PeproTech GmbH                D B06     Sartorius AG                   D E34
    PEQLAB Biotechnologie         D C21     Sartorius Stedim Biotech       D E34
    GmbH                                    GmbH
    Phage Consultants            PL B08     SCAT Europe GmbH               D B10
    Philekorea Technology, Inc. KR E54      Schiller Automation            D D50,
    Photometrics                 GB B41/1   GmbH & Co. KG                    (E35)
    Photron (Europe) Ltd.        GB F83/1   Schmidt & Schmieder            D D50,
                                            GmbH                             (E35)
    PolyQuant GmbH                D F40
                                            schuett-biotec GmbH            D G73
    PreSens Precision             D D22
    Sensing GmbH                            Schulte bagtainer              D A27
                                            systems GmbH
    PRIMACYT Cell Culture         D D33
    Technology GmbH                         Scientific Specialties Inc.   US E83
    Primadiag S.A.S              FR F04     Sciomics GmbH                  D D50
    Primer Design Ltd.           GB C31     Sciospec Scientific            D F14
                                            Instruments GmbH
    Promega GmbH                  D D07
                                            Sensile Medical AG            CH F21
    PromoCell GmbH                D A32
                                            SensoQuest GmbH                D B06/1
    Protagen Protein              D D50,
    Services GmbH                   (C50)   Seoul Metropolitan            KR E54
                                            Government
    Pyro Science GmbH             D F41
                                            SEPMAG Systems SL             ES E65
    Pyroquant Diagnostik          D G70
    GmbH                                    Sequip S + E GmbH              D D09
    PZ HTL S.A.                  PL E82     Serend-ip GmbH Dienst-         D E44
                                            leistungen
Q   Q-bios GmbH                   D D50,
                                            SERVA Electrophoresis          D F05
                                    (E51)
                                            GmbH
    QIAGEN GmbH                   D C18
                                            SHIELD Scientific B.V.        NL F35
    QIAGEN GmbH                   D C83
                                            Shimadzu Europa GmbH           D C83
    QUANTIFOIL Instruments        D B18
    GmbH                                    SI Analytics GmbH              D A12
                                            SIAB Sächsisches Institut      D G17
R   R-Biopharm AG                 D C66
                                            für Angewandte Biotechno-
    Ratiolab GmbH                 D D11     logie an der Universität
    RBC Bioscience Corp.         TW C03     Leipzig e.V.
    RD-Biotech SAS               FR F04     Sias AG                       CH F22
    Recherche und Beratung        D D50,    SIGMA Laborzentrifugen         D E06/1
    Henrik Schreiber                (C46)   GmbH
    Research Instruments Ltd.    GB A60     Sileks ZAO                    RU E82/2
    Rhein Biotech GmbH            D C83     SMC Pneumatik GmbH             D G43
    Dynavax Europe                          SMOBiO Inc.                   TW D80/2
    RheoSense Inc.               US E66     Socorex Isba S.A.             CH F21
    Riboxx GmbH                   D F01     Sol-Millennium Europe         PL B09
    Riebesam GmbH                 D B35     Sp. z o.o.
    & Co.KG                                 Solis BioDyne OU              EE F44/1
    Ritter GmbH                   D F40     Sony DADC Austria AG          AT B14
    RoweMed AG Medical            D B41     Source BioScience plc.        GB B08/1
    4 Life                                  Spectrum Europe B.V.          NL C05
    RTZ Rechtsrheinisches         D E44     Speirs Robertson Ltd.         GB C57/1
    Technologie- und Gründer-
    zentrum Köln GmbH                       Springer-Verlag GmbH           D F32/1
    RUTRONIK Elektronische        D A35     Süd-Laborbedarf GmbH           D F07
    Bauelemente GmbH                        Switzerland Global            CH F21
                                            Enterprise – Swiss
S   Sächsischer Gemeinschafts-    D G17
                                            Pavilion
    stand
    Sanofi-Aventis Deutschland    D C83     SWISS Innovation Wall         CH F26
    GmbH                                    Symrise AG                     D C66

                                                                                     27
Ausstellerverzeichnis | List of Exhibitors

     Systec GmbH Labor-            D B33         Gottfried Wilhem               D E13
     Systemtechnik                               Leibniz Universität Hanno-
                                                 ver Institut für Technische
T    TAKARA Bio Europe S.A.S.      FR G41
                                                 Chemie (TCI)
     Techno Plastic Products AG    CH F21        Universität Leipzig For-       D F14
     Technologiepark Heidel-       D D50,        schungskontaktstelle
     berg GmbH                       (C46)       Universität Leipzig            D C35, (6)
     Technology Networks           GB G36        TRM für Regenerative
     Limited                                     Medizin
     TECNO PLAST Industrie-        D E61         Universität Potsdam            D D33
     technik
                                             V   VDI Verein Deutscher           D D75
     Th. Geyer GmbH & Co. KG       D G35         Ingenieure e.V. Ges.
     Thermo Fisher Scientific      BE G51        Technologies of Life
     BVBA Biosciences                            Sciences
     Division and Laboratory                     VDI/VDE Innovation +           D A55
     Product Group                               Technik GmbH
     Thermo Fisher Scientific      D C83         Vetter Pharma-Fertigung        D C83
     GmbH                                        GmbH & Co. KG
     thinXXS Microtechnology       D G06         vfa – Verband Forschender      D C35, (8)
     AG                                          Arzneimittelher-
                                                 steller e.V.
     TIB MOLBIOL Synthese-         D A09
     labor GmbH                                  Vilber Lourmat SA             FR E68
     TOSOH BIOSCIENCE GmbH         D B13         Visitron Systems GmbH          D A50
     TTR Technologieparks          D D50,        Vivantis Technologies Sdn     MY C04/1
     Tübingen-Reutlingen GmbH        (E43)       Bhd
     TUBS GmbH TU Berlin           D D33         VKT Video Kommunika-           D F83/1
     ScienceMarketing                            tion GmbH
     Technische Universität        D E13         Vogel Business Media           D B03
     Braunschweig Inst. f.                       GmbH & Co. KG
     Biochemie, Biotechnologie                   Volpi AG                      CH F21
     und Bioinformatik                           Johann Heinrich von            D G24
     Technische Universität        D F14         Thünen-Institut (vTI)
     Dresden Center for                          Bundesforschungs-
     Regenerative Therapies                      institut für Ländliche
     Dresden (CRTD)                              Räume, Wald und Fischerei
     Technische Universität        D F14         VWR International GmbH         D E04
     Ilmenau Referat Marketing
     und studentische Ange-
                                             W   W. H. MAHL Reinraum- und       D E03
                                                 Labortechnik GmbH
     legenheiten
                                                 W42 Industrial Biotechnolo-    D D62
     Technische Universität        D G07         gy GmbH
     Kaiserslautern
                                                 Waters GmbH UB TA              D A43
     Technische Universität        D F40         Instruments
     München Lehrstuhl
                                                 Watson Co., Ltd.              JP F34
     für Proteomik und Bio-
     analytik                                    Wiley-VCH Verlag GmbH &        D F07/1
                                                 Co.KGaA
     TUTech Innovation GmbH        D D54
                                                 Wirtschaftsförderung           D G17
U    Ultra-Violet Products Ltd.    GB E40
                                                 Sachsen GmbH (WFS)
     Universität Bayreuth          D F40         WISTA-MANAGEMENT GmbH          D D33
     Forschungszentrum für
                                                 WLD-TEC GmbH                   D A14
     Bio-Makromoleküle
     Albert-Ludwigs-Univer-        D D50     X   Xiril AG                      CH F22
     sität Freiburg Institut für             Z   Zaklady Farmaceutyczne        PL F75
     Mikrosystemtechnik                          UNIA Spoldzielnia Pracy
     (IMTEK)                                     Zefa-Laborservice GmbH         D D06
     Georg-August-Universi-        D E13         Zhejiang Gongdong             CN F05/1
     tät Göttingen Johann-                       Medical Technology Co.,
     Friedrich-Blumenbach-Inst.                  Ltd.
     f. Zoologie und Anthropolo-
     gie Abteilung Entwick-                      ZINSSER ANALYTIC GmbH          D A21
     lungsbiologie                               Zirbus technology GmbH         D D32

28
Get to know our Automation:

                                    Hardware + Software + Application Support + Validation
            Sample Processing
                Liquid Handling
                DNA-Extraction
    Nucleic Acid Normalization
                    PCR-Setup
    Analysis of Diagnostic Data

    For: Food, Clinic, Genetic ID

                  Find us in
Hall 9 - Booth D76
BIOTechnikum

Biotechnologie im Truck
Auch in diesem Jahr macht die             cher über aktuelle Fragen rund um
BMBF-Intiative BIOTechnikum wieder        die Biotechnologie informieren.
mit seinem Ausstellungsfahrzeug              Im Zentrum der Initiative steht die
Station auf der BIOTECHNICA. An den       mobile Erlebniswelt BIOTechnikum
Messetagen können sich die Besu-          – ein doppelstöckiges Ausstellungs-
                                          fahrzeug, welches auf mehr als 100
                                          Quadratmetern Fläche unter ande-
                                          rem eine komplette Laborinfrastruk-
                                          tur, eine multimediale Ausstellung
                                          und ein Dialog- und Diskussionsfo-
                                          rum beherbergt.
                                             Bei biotechnologischen Praktika
                                          können die Besucher unter Anleitung
                                          der projektbegleitenden Wissen-
                                          schaftler selbst einmal in die For-
                                          scherrolle schlüpfen. Hierfür steht
                                          ihnen im Ausstellungsfahrzeug
                                          zahlreiche Laborgeräte zur Verfü-
Biotechnologie zum Anfasssen bietet die   gung – von Pipetten und Zentrifugen
BMBF-Initiative BIOTechnikum.             über Fermenter bis hin zum PCR-
The BMBF initiative BIOTechnikum offers   Gerät für das Kopieren und Analysie-
biotechnology at hands.                   ren von DNA-Molekülen.

Biotechnology in a Truck
As in previous years the BMBF initia-        Under the guidance of the scien-
tive BIOTechnikum will make a stop        tists supporting the project, the
at BIOTECHNICA. Visitors can get          visitors can even practise taking on
information to all kinds of topics        the role of a researcher in practical
around the biotechnology.                 biotechnological workshops. For this
   At the centre of the initiative is     purpose, there is a complete labora-
the mobile BIOTechnikum hands-on          tory infrastructure on hand for them
experience – a two-storey exhibition      in the exhibition vehicle, with every-
vehicle, which includes a complete        thing from pipettes and centrifuges
laboratory set-up, a multimedia           to digesters, right up to PCR equip-
exhibition and accommodates a             ment for copying and analysing DNA
dialogue and discussion forum on an       molecules.
area of more than 100 square me-
tres. With this travelling information    Laboratory Workshops
and dialogue platform, the initiative     In a variety of workshops, groups of
wants to stimulate people to be-          between 20 and 40 persons can
come involved with one of the key         carry out a variety of biotechnologi-
technologies of the 21st century and      cal experiments in accordance with
its importance for health, nutrition      the “hands-on science” principle.
and the environment.

30
EUROPEAN BIOTECHNICA AWARD

Prämierte Biotechnologie
Der EUROPEAN BIOTECHNICA AWARD
wird 2013 zum zehnten Mal verlie-
hen. Eine internationale Jury nomi-
niert Unternehmen, Institute oder
Personen zu einem Schwerpunktthe-
ma, in diesem Jahr „Integration of
Biotechnology into the Industry“. Der
Preis richtet sich an europäische
Firmen, die biotechnologische Pro-
zesse nutzen und Produkte erfolg-
reich in den Markt eingeführt haben.
   Der EUROPEAN BIOTECHNICA
AWARD wird seit 2003 von der Deut-       Bereits zum 10. Mal wird der EUROPEAN
schen Messe Hannover und ihren           BIOTECHNICA AWARD vergeben.
Partnern vergeben und ist einer der      In 2013 the EUROPEAN BIOTECHNICA
bedeutendsten Biotechnologie-            AWARD is presented for the 10th time.
Preise in Europa.
   Die Bekanntgabe des Gewinners
erfolgt im Rahmen der BIOTECHNICA-
Eröffnungsfeier, die am 7. Oktober
2013 im Convention Center (CC) auf       Weitere Informationen gibt es auf
dem Messegelände stattfinden wird.       http://www.biotechnica.de/de/award.

Rewarded Biotechnology
The EUROPEAN BIOTECHNICA AWARD           NICA AWARD has been presented
will be awarded for the tenth time.      every year since 2003 and rates as
An international jury will select the    one of the most important biotech-
nominees from companies, institutes      nology prizes in Europe. 2013 is the
and individual persons according to a    10th time the award is is given to a
special topic. In 2013, the tagline is   european biotechnology company.
"Integration of Biotechnology into         The announcement of the winner
the Industry". The Award is aimed at     will take place on the occasion of the
European firms that use biotechno-       opening ceremony for BIOTECHNICA
logical processes and have success-      2013 on 7 October in the Convention
fully marketed the resulting prod-       Center (CC) on the Hannover fair
ucts.                                    grounds.

One of the most important prizes in
Biotech
Sponsored by Deutsche Messe and          Detailed information are available on
its partners, the EUROPEAN BIOTECH-      http://www.biotechnica.de/en/award

                                                                                 31
Personalisierte Medizin

Personalisierte Medizin wird
zum Zukunftstrend
Kinische Chemie, molekulare Technologien (z.B. Next Generation
Sequencing, PCR, Mikro-Arrays) oder Molecular Imaging – der
Marktplatz „Personalized Medicine Technologies“ zeigt eine Viel-
zahl von Möglichkeiten, wie Therapie und Diagnostik in Zukunft
aussehen können und was die Biotechnologie hier liefert

Personalisierte“ oder „stratifizierte“   über Krankheitsmechanismen in den
Medizin wird als eine der großen         letzten Jahrzehnten enorm zuge-
Errungenschaften der modernen            nommen. Dadurch lässt sich besser
Medizin betrachtet.                      beurteilen, ob eine bestimmte Be-
   Bei diesem Ansatz werden diag-        handlung für einen Patienten geeig-
nostische und therapeutische Hilfs-      net ist. Zudem lassen sich möglicher-
mittel kombiniert, um vorhersehbare      weise problematische Nebenwirkun-
Ergebnisse zu erzielen und die medi-     gen vermeiden. Therapiebegleitende
zinische Behandlung an die individu-     Diagnoseverfahren („Companion
ellen Eigenschaften der Patienten        Diagnostics“) sind schon heute ein
anzupassen. Der Marktplatz „Perso-       unverzichtbarer Bestandteil der
nalized Medicine Technologies“           Arzneimittelentwicklung und mehre-
bringt hier Unternehmen, Wissen-         rer bereits zugelassener Therapie-
schaftler und Interessierte zusam-       verfahren.
men. Durch neue Erkenntnisse über            Diese Entwicklungen auf dem
molekulare Vorgänge, neue immu-          Gebiet der individualisierten Medizin
nologische und biochemische Test-        bieten neue Möglichkeiten für Unter-
systeme sowie innovative bildge-         nehmen und Forschungsinstitute aus
bende Verfahren hat das Wissen           verschiedenen Bereichen, darunter
                                         IT, Biobanken und Diagnostik. Um
                                         die personalisierte Medizin zuguns-
                                         ten der Patienten aus ihrem Nischen-
                                         dasein zu befreien und umfassend zu
                                         etablieren, ist das gemeinsame
                                         Engagement aller Interessengruppen
                                         erforderlich.

                                         Konferenz AMI-4-EUROPE
                                         Medical Imaging spielt eine wichtige
                                         Rolle in der medizinischen Diagnos-
                                         tik. Auf der Konferenz AMI-4-EUROPE
                                         (in englischer Sprache) diskutieren
                                         Wissenschaftler und Hersteller am 9.
                                         Oktober über dieses Thema.

                                         Das Programm zum Marktplatz
Diskutieren Sie mit Experten über die    Personalisierte Medizin finden Sie
Personalisierte Medizin.                 ab Seite 34.
32
Personalized Medicine

Personalized Medicine will be
one of the Future Trends
Clinical Chemistry, Molecular Technologies (e.g Next Generation
Sequencing, PCR, Micro Arrays) or advances in Molecular Imaging
– the Marketplace “Personalized Medicine Technologies” at this
year’s BIOTECHNICA shows how the future of therapy and diag-
nostic could look like.

                                                       Discuss the future trends of
                                                       personalized medicine with
                                                       experts at BIOTECHNICA.

Personalized“ or „stratified“ medi-        ment and several al-ready approved
cine is being looked at as one of the      therapies. These developments in
great achievements of modern               the field of personalized medicine
medicine. Practically, this approach       offer new chances for companies
combines diagnostic and therapeutic        and research institutions from vari-
tools to create predictable outcomes       ous areas including IT, biobanks and
and tailors medical treatment to the       diagnostics. To fully establish per-
individual characteristics of the          sonalized medicine for the benefit of
patients. The Marketplace Personal-        patients beyond the niches exist-ing
ized Medicine Technologies invites         today all stakeholder need to join
companies and scientists to discuss        forces.
about this topic.
   With increasing knowledge of            Conference AMI-4-EUROPE
molecular pathways, new immuno-            Medical Imaging plays a key role in
logical and biochemical test systems,      the healthcare sector. To strengthen
and innovative imaging technolo-           this sector, the AMI-4-EUROPE con-
gies, the understanding of disease         ference on october 9 tries to bring
mechanisms has enormously grown            together all relevant stakeholders to
during the last decades, allowing a        talk about the developments in this
better analysis of a patient’s eligibil-   field.e Zeile Blindtext.
ity for certain treatments as well as
the prevention of possible problem-
atic side effects. „Companion Diag-        The detailed program of the market
nostics“ are already today an indis-       place Personalized Medicine can be
pensable element in drug develop-          found on page 34.
                                                                                 33
Personalized Medicine

Marketplace | Personalized Medicine Technologies
Dienstag, 08.10.2013 | Tuesday, 08.10.2013

10:30 – 12:00 Introduction
              Dr. Siegfried Bialojan, Ernst & Young
               What does the term Personalized Medicine mean to stakeholders?
               What is the current status of Personalized Medicine?
               What technology do we require?
               vfa bio + vfa: Dr. Sabine Sydow + Dr. Thorsten Ruppert
               VDGH: Dr. Martin Walger
               BioDeutschland: Peter Pohl
               Leading-edge cluster: Dr. Rainer Wessel

Companion Diagnostics

Moderation: Birgit Schäfer, VDGH
14:00 – 14:30 Individualized Cancer Therapy: Drug Treatment Testing before Therapy
              Dr. Frank Kischkel, CEO, TherapySelect
14:30 – 15:00 Third Generation Gene Signatures:
              Genomewide Sequencing and Subtype Specific Biomarkers
              Dr. Ralph M. Wirtz, CEO & CSO, STRATIFYER Molecular Pathology GmbH
15:00 – 15:30 Array Screening Reveals Autoantigenicity Patterns Predicting Anti-TNF
              alpha Therapy Response in Rheumatoid Arthritis Patients
              Dr. Jörg Hollidt, CEO, in.vent GmbH

Cell-Based Assays

Moderation: Dr. Andrea Schilz, Ci3
15:30 – 16:00 Phenotyping Functional Cell-Based Assays for Cancer Research
              Dr. Roman Zantl, Managing Director, ibidi GmbH
16:00 – 16:30 Cell-Based Assays for Biopharmaceutical Quality Control
              Dr. Carsten Lindemann, Manager Business Development, EUFETS GmbH
16:30 – 17:00 Cellular Immune Assays to Guide the Clinical Development of Novel
              (Cancer-)Immunotherapies
              Cedrik Britten, Group Leader Cell-Mediated Immunity, TRON gGmbH

Mittwoch, 09.10.2013 | Wednesday, 09.10.2013

Next Generation Sequencing

Moderation: Peter Pohl, BioDeutschland
10:00 – 10:30 NGS for Individualized Cancer Therapeutics
              Dr. Valesca Boisguérin, Head of Medical Genomics, TRON gGmbH
10:30 – 11:00 Schizophrenia Sequencing –
              Next generation sequencing as the first step in drug development
              Dr. Katrin Mansperger, Junior Business Development Manager Pharma-
              cogenomics, Eurofins Medigenomix GmbH
11:00 – 11:30 The use of next generation sequencing in the ICGC prostate research
              project
              Dr. Lars Feuerbach, DKFZ
11:30 – 12:00 Clinical applications of next generation sequencing in cancer
              Dr. Christoph Heining, MD, National Centre for tumour disease (NCT)
              Heidelberg

34
Personalized Medicine

Biomarker
Moderation: Dr. Thorsten Ruppert, vfa
14:00 – 14:30 Biomarkers in Reseach and Development – Approach and the needs of
              industry
              Dr. Joachim Reischl, Head Global Biomarker Strategy and Development,
              Bayer Pharma AG
14:30 – 15:00 Personalized Medicine – from Disease Understanding to Companion
              Diagnostic
              Dr. Susanne Arbogast, Head Innovation Network & External Affairs, Roche
              Diagnostics
15:00 – 15:30 An integrative biomarker approach for drug repurposing
              Dr. Josef Scheiber, Founder, Biovariance

Company Presentations
15:30 – 15:50 Patient stratification for personalized medicine in a clinical centre of
              excellence
              Philipp Krubasik, Biomax Informatics

Donnerstag, 10.10.2013 | Thursday, 10.10.2013

Molecular Imaging
Moderation: Dr. Gerrit Hohenhoff, BioRegioN
10:00 – 10:30 Molecular Imaging Biomarkers: Today, Tomorrow, and Challenges
              Dr. Edward Plut, Pharm. D., Vice President, Product Management & Business
              Development, Siemens PETNET Solutions
10:30 – 11:00 Multimodal Molecular Imaging
              Prof. Dr.-Ing. Joachim Hornegger, Vice President for Research,
              Head of the Pattern Recognition dept., Friedrich-Alexander University
              Erlangen-Nuremberg
11:00 – 11:30 N.N.
11:30 – 12:00 VISCOVER™ preclinical imaging: Innovative imaging agents enhance and
              advance the impact of in vivo molecular imaging
              Dr. Andreas Briel, CEO, nanoPET PharmaGmbH

Company Presentations
14:00 – 14:20 Western Blotting: New Results from Old Blots
              Lisa Isailovic, Azure Biosystems
14:20 – 14:40 Effective Strategies for Ensuring the Long-term Integrity of Biological
              Samples
              Piet Smet, Director of Business Development, BioStorage Technologies
14:40 – 15:00 Quality and Safety of ATMPs – Service Portfolio of the TRM Leipzig.
              PD Dr. Dirk Sawitzky, Quality Management Core Unit, Translationszentrum
              für Regenerative Medizin
15:00 – 15:20 N.N.

 Veranstalter | Organizer    Deutsche Messe
 Sprache | Language          Englisch | English
 Teilnahme | Participation kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte.
                           free of charge to BIOTECHNICA ticket holders.
 Kontakt | Contact           Susan Canisius
                             Deutsche Messe
                             Phone: +49 511 89-31152
                             e-mail: susan.canisius@messe.de

                                                                                         35
Sie können auch lesen
NÄCHSTE FOLIEN ... Stornieren