Fachwörterbuch Recht und Wirtschaft = Dizionario giuridico ed economico Band 1: Italienisch-Deutsch = Volume 1: Italiano-Tedesco - NET
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Fachwörterbuch Recht und Wirtschaft = Dizionario giuridico ed economico • Band 1: Italienisch-Deutsch = Volume 1: Italiano-Tedesco Conte / Boss 6. Auflage 2021 ISBN 978-3-406-65601-9 C.H.BECK schnell und portofrei erhältlich bei beck-shop.de Die Online-Fachbuchhandlung beck-shop.de steht für Kompetenz aus Tradition. Sie gründet auf über 250 Jahre juristische Fachbuch-Erfahrung durch die Verlage
C.H.BECK und Franz Vahlen. beck-shop.de hält Fachinformationen in allen gängigen Medienformaten bereit: über 12 Millionen Bücher, eBooks, Loseblattwerke, Zeitschriften, DVDs, Online- Datenbanken und Seminare. Besonders geschätzt wird beck-shop.de für sein umfassendes Spezialsortiment im Bereich Recht, Steuern und Wirtschaft mit rund 700.000 lieferbaren Fachbuchtiteln.
condomino/-a conferenza
condomino/-a m/f Miteigentümer/ conduttore/-trice m/f (di esercizio)
1
in m/f, (di quota ideale) Bruchteilsei- Geschäftsinhaber/in m/f, Betreiber/
gentümer/in m/f, (proprietà per piani) in m/f, (di azienda) Leiter/in m/f, (di
Stockwerkeigentümer/in m/f (CH), veicoli) Fahrer/in m/f, Führer/in m/f,
(negli edifici) Wohnungseigentümer/ (radio,TV) Moderator/in m/f.
in m/f. conduttore/-trice m/f 2 (locatario)
condonare v erlassen, nachlassen. Mieter/in m/f, (affittuario) Pächter/
condono m Erlass m, (di pena) in m/f, (del bene oggetto del leasing)
Straferlass m; ~ m di un debito Leasingnehmer/in m/f.
Erlass m einer Schuld; ~ m conduzione f 1 (guida) Führung f,
edilizio staatliche Regelung, die Leitung f, (radio,TV) Moderation f.
es ermöglicht, Schwarzbauten conduzione f 2 (il tenere in locazione)
durch die Zahlung eines gesetzlich Mieten n, Mietung f, (il tenere in
festgelegten Betrags zu legalisieren, affitto) Pachten n, Pachtung f.
nachträgliche Baugenehmigung f Confartigianato f (Confederazione
von Schwarzbauten gegen Zahlung generale italiana dell’artigianato)
entsprechender Strafe, nachträgliche Allgemeiner Italienischer Handwerks-
Genehmigung f von Schwarzbauten, verband m, Allgemeiner Verband m
©V
Verlag C.H.Beck oHG
nachträgliche Genehmigung f,
durch die Schwarzbauten legalisiert
werden, Nichtahnden n von illegal
der Italienischen Handwerker.
Confcommercio f (Confederazione
generale italiana del commercio, del
errichteten Bauten, Straferlass m für turismo, dei servizi e delle piccole e medie
Bausünden, Bausündenerlass m; ~ m imprese) Allgemeiner Italienischer
fiscale (dir. trib.) Steueramnestie f, Verband m fur Handel, Tourismus,
Amnestie f für Steuersünder, Dienstleistungen und kleine und
Straferlass m bei Rückzahlung von mittlere Unternehmen.
Steuerschulden; ~ m della pena (dir. confederale agg (CH) eidgenössisch
pen.) Straferlass m; ~ m tributario (CH).
(dir. trib.) Steueramnestie f, Amnestie f confederato/-a m/f (CH)
für Steuersünder, Straferlass m bei Eidgenosse/-sin m/f (CH).
Rückzahlung von Steuerschulden. confederazione f 1 (di persone e
condotta f 1 (comportamento, contegno) associazioni) Verband m,Vereinigung f,
Verhalten n, Haltung f, Benehmen n, Bund m; ~ f generale italiana del
Betragen n, Führung f, (dir. pen.) lavoro (Abk = CGIL) (sindacato
Tathandlung f; buona ~ f gute italiano) Allgemeiner Italienischer
Führung f; ~ f gravemente colposa Gewerkschaftsbund m; ~ f italiana
grob fahrlässiges Verhalten n. sindacati lavoratori (Abk =
condotta f 2 (di impresa, affari, attività) CISL) Verband m der italienischen
Führung f, Leitung f. Arbeitergewerkschaften, Italienischer
conducente m/f 1 (di veicoli) Fahrer/ Arbeitergewerkschaftsbund m.
in m/f, Fahrzeugführer/in m/f. confederazione f 2 (CH) Eidgenos-
conducente m/f 2 (raro, più usata la senschaft f (CH), Bund m,
forma: conduttore) (dir. civ.) (locatario) Konföderation f, Föderation f; ~ f
Mieter/in m/f, (affittuario) Pächter/ elvetica (CH); ~ f svizzera (CH)
in m/f. Schweizerische Eidgenossenschaft f.
condurre v 1 (dirigere) führen, leiten, conferenza f (riunione) Konferenz f,
(capeggiare) anführen, die Führung (congresso) Tagung f, Kongress m,
haben, (portare) bringen, (in vettura) (discorso) Vortrag m; partecipare
fahren, (radio,TV) moderieren; ~ in a una ~ an einer Konferenz
giudizio (dir. proc.) vor Gericht teilnehmen; ~ f dell’Aja di diritto
stellen, vor Gericht bringen, vor internazionale privato Haager
Gericht ziehen. Konferenz f für Internationales
condurre v 2 (prendere in locazione) Privatrecht; conferenze fpl dell’Aja
mieten, (prendere in affitto) pachten. per la pace Haager Friedenskon-
139conferimento conformità
ferenzen fpl; ~ f internazionale confinare v [con] (essere confinante)
1
internationale Konferenz f; ~ f grenzen [an Akk], angrenzen [an
permanente Ständige Konferenz f; Akk], benachbart sein [mit Dat].
~ f sulla sicurezza e la confinare v 2 (mandare al confino)
cooperazione in Europa (Abk = konfinieren, verbannen.
CSCE) Konferenz f über Sicherheit Confindustria f (Confederazione generale
und Zusammenarbeit in Europa dell’industria italiana) Allgemeiner
(KSZE); ~ f telefonica Telefonkon- Verband m der Italienischen Indust-
ferenz f. rieunternehmen, Hauptverband m der
conferimento m 1 (rif. a incarichi) Italienischen Industrie.
Vergabe f, Erteilung f, Übertragung f, confine m Grenze f.
(assegnazione) Zuerkennung f, confisca f (dir. pen.) (come misura di
Verleihung f; ~ m dell’incarico; sicurezza patrimoniale) → art. 240 c.p.
~ m del mandato Auftrags- (delle cose che servirono o furono destinate
erteilung f, Erteilung f des a commettere il reato) Einziehung f,
Auftrag(e)s, Beauftragung f; ~ m (delle cose che sono il prodotto o il profitto
di procura Vollmachtserteilung f, del reato) Verfall m, Konfiszierung f.
Erteilung f der Vollmacht, Bevoll- confiscare v einziehen, konfiszieren.
©V
Verlag C.H.Beck oHG
mächtigung f.
conferimento m 2 (di capitale) Einlage f,
Einlageleistung f, Einbringung f;
conflitto m Streit m, Streitigkeit f,
Streitfrage f, Kollision f, Konflikt m,
(armato) Krieg m; ~ m di
~ m di capitale → art. 2342 c.c. attribuzione Zuständigkeitsstreit m;
Kapitaleinlage f, Kapitaleinbringung f; ~ m di competenza Kompetenz-
~ m in denaro Bareinlage f, konflikt m, Kompetenzstreit m,
Geldeinlage f; ~ m in natura Kompetenzstreitigkeit f, Zustän-
Sacheinlage f. digkeitsstreit m; ~ m di doveri
conferire v 1 (assegnare) erteilen, Pflichtenkollision f; ~ m di
verleihen, übertragen, gewähren, giurisdizione Zuständigkeitsstreit m
(attribuire) zuweisen, zuerkennen, (zwischen Gerichten); ~ m di interessi
zusprechen. Interessenskonflikt m; ~ m di lavoro
conferire v 2 (apportare) einbringen, Arbeitskampf m, Arbeitskonflikt m;
einlegen, einzahlen. ~ m negativo di competenza
conferire v 3 [con] Rücksprache halten negativer Kompetenzkonflikt m,
[mit Dat], sich beraten [mit Dat]. verneinender Kompetenzkonflikt m;
conferma f Bestätigung f; ~ f d’ordine ~ m positivo di competenza
Auftragsbestätigung f; ~ f di positiver Kompetenzkonflikt m,
ricevimento Empfangsbestätigung f; bejahender Kompetenzkonflikt m;
~ f scritta schriftliche Bestätigung f. ~ m sindacale Arbeitskampf m.
confermare v bestätigen. conforme agg konform, (corrispondente)
confessare v gestehen, eingestehen, entsprechend, übereinstimmend,
zugestehen, zugeben, ein Geständnis sachgemäß, fehlerlos, fehlerfrei,
ablegen, bekennen. angemessen, (fedele) getreu; essere ~
confessione f 1 Eingeständnis n, [a]; risultare ~ [a] entsprechen [Dat],
Geständnis n, Bekenntnis n, (di un übereinstimmen [mit Dat], erfüllen.
reato commesso) Schuldeingeständnis n, conformemente avv entsprechend;
Schuldbekenntnis n; fare una ~ ein ~ a entsprechend [Dat], in
Geständnis ablegen. Übereinstimmung [mit Dat], laut
confessione f 2 (religione professata) [Gen/Dat], gemäß [Dat], nach
Konfession f, Bekenntnis n, Religion f. Maßgabe (+Gen/von+Dat).
confidenziale agg vertraulich, geheim; conformità f Konformität f,
strettamente ~ streng vertraulich, Entsprechung f, Übereinstimmung f,
streng geheim. Erfüllung f, Ordnungsmä-
confinante m/f Grenznachbar/in m/f, ßigkeit f, Angemessenheit f; in
Anlieger/in m/f, Anrainer/in m/f. ~ a/di entsprechend [Dat], in
140confrontare consegna
Übereinstimmung [mit Dat], laut congiuntivo agg verbindend,
[Gen/Dat], gemäß [Dat], nach (testamento) gemeinschaftlich.
Maßgabe (+Gen/von+Dat); non congiunto agg (comune) gemeinsam,
~ f Nichtübereinstimmung f, gemeinschaftlich, (unito) verbunden,
Abweichung f, Fehler m, Fehler- vereint, vereinigt.
haftigkeit f; ~ f catastale congiunto/-a m/f Verwandte/r f/m,
katasterrechtliche Übereinstim- Angehörige/r m/f,
mungserklärung f; ~ f al diritto Familienangehörige/r f/m, Familien-
Rechtmäßigkeit f; ~ f alla legge mitglied n.
Gesetzmäßigkeit f. congresso m Kongress m, Tagung f.
confrontare v vergleichen, gegenüber- congruo agg angemessen.
stellen, konfrontieren. conguagliare v ausgleichen.
confronto m Vergleich m, Gegenüber- conguaglio m Ausgleich m, Ersatz m;
stellung f, Konfrontation f, Ausein- ~ m finanziario Finanzausgleich m;
andersetzung f; mettere a ~; porre ~ m retributivo (dir. lav.) Gehalts-
a ~ vergleichen, gegenüberstellen, ausgleich m.
konfrontieren; in ~ [a] gegenüber coniugale agg ehelich, Ehe-.
[Dat], im Vergleich [zu Dat], im coniugato part verheiratet; ~ in
©V
Verlag C.H.Beck oHG
Verhältnis [zu Dat].
confusione f (modo di estinzione
dell’obbligazione) → artt. 1253 ss. c.c.
regime di comunione legale dei
beni verheiratet im gesetzlichen
Güterstand der Gütergemeinschaft.
Konfusion f,Vereinigung f. coniuge m/f (dir. fam.)
confutabile agg widerlegbar, bestreitbar. Ehegatte/-in m/f, Gatte/-in m/f,
confutare v (dimostrare infondato) Ehemann/-frau m/f, Ehepartner/
widerlegen, entkräften, (controbattere) in m/f.
anfechten, bestreiten. coniugi pl (dir. fam.) Ehegatten pl,
confutazione f Widerlegung f, Eheleute pl, Ehepaar n.
Entkräftung f, Bestreiten n. connessione f Verbindung f,
congedare v (accomiatare) Beziehung f, Zusammenhang m;
verabschieden, (mil) entlassen. in ~ [con] im Zusammenhang
congedo m (dir. lav.) (permesso a un [mit Dat]; ~ f causale ursächlicher
pubblico funzionario) Urlaub m, (dir. Zusammenhang m, Ursachenzusam-
lav.) Beurlaubung f, (mil) Entlassung f, menhang m, Kausalzusammenhang m;
(commiato) Abschied m; collocare ~ f oggettiva Sachzusammenhang m.
in ~ (dir. lav.) beurlauben; fare conoscenza f Wissen n, Kenntnis f,
domanda di ~ (dir. lav.) Urlaub Kenntnisnahme f, Erkenntnis f,
beantragen; ~ m di maternità Bewusstsein n, (veralt) Kunde f;
(dir. lav.) Mutterschaftsurlaub m; e per ~ (Abk = e.p.c.) zur
~ m matrimoniale (dir. lav.) Kenntnisnahme (z.K.); per ~ (Abk
Heiratsurlaub m; ~ m non retribuito = p.c.) zur Kenntnisnahme; per
(dir. lav.) unbezahlter Urlaub m; Sua/Vs. (opportuna) ~ zu Ihrer
~ m ordinario (dir. lav.) (corrisponde Kenntnisnahme.
alle ferie degli impiegati privati) consegna f Übergabe f, Überreichung f,
Erholungsurlaub m, gesetzlicher (nelle mani) Aushändigung f,
Urlaub m; ~ m parentale (dir. lav.) Einhändigung f, (di merce) Lieferung f,
Elternzeit f, Erziehungsurlaub m; Ablieferung f, Auslieferung f,
~ m di paternità (dir. lav.) Zustellung f, (lavoro) Abgabe f,
Vaterschaftsurlaub m; ~ m retribuito Einreichung f, (distribuzione)
(dir. lav.) bezahlter Urlaub m; Ausgabe f,Verteilung f, (consegna per
~ m straordinario (dir. lav.) la spedizione) Aufgabe f, (custodia)
Sonderurlaub m. Obhut f, (deposito) Aufbewahrung f,
congiuntamente avv = in via congiunta Verwahrung f; mancata ~ f
gemeinsam, gemeinschaftlich, Nichtlieferung f; alla ~ bei
zusammen. Lieferung; pagabile alla ~ zahlbar
141consegnare conservatore
bei Lieferung; prendere in ~; Zustimmung f, stillschweigendes
ricevere in ~ in Empfang nehmen, Einverständnis n.
entgegennehmen, abnehmen, consenso m 2 (conformità di
annehmen; ~ f a domicilio opinioni, accordo) ↔ dissenso
Lieferung f frei Haus, Lieferung f ins Einvernehmen n, Einverständnis n,
Haus; ~ f di un’offerta Abgabe f Einigung f, Einigkeit f, Konsens m,
eines Angebots (bei Ausschreibungen); Übereinstimmung f, (delle
~ f parziale Teillieferung f. parti in materia contrattuale)
consegnare v übergeben, überreichen, Übereinstimmung f der Willenserklä-
(nelle mani) aushändigen, einhändigen, rungen (der Vertragsparteien); mutuo
(merci) liefern, abliefern, ausliefern, ~ m beiderseitiges Einvernehmen n,
zuliefern, zustellen, (lavoro) abgeben, gegenseitiges Einvernehmen n,
einreichen, (distribuire) ausgeben, beiderseitiges Einverständnis n,
austeilen, verteilen, (per la spedizione) gegenseitiges Einverständnis n, (dir.
aufgeben, (affidare) anvertrauen. civ.) (convenzione risolutoria: art. 1372
consegnatario/-a m/f Empfänger/ c.c.) Aufhebungsvertrag m.
in m/f,Verwahrer/in m/f, consensuale agg einvernehmlich,
Konsignatar/in m/f = Konsignatär/in. einverständlich, Konsensual-.
©V
Verlag C.H.Beck oHG
conseguenza f Konsequenz f, Folge f,
(risultato) Ergebnis n, Erfolg m, (effetto)
Effekt m, Wirkung f, Auswirkung f,
consentire v 1 (permettere) gestatten,
erlauben, zulassen.
consentire v 2 (acconsentire,
(conclusione logica) Folgerung f, Schluss- accondiscendere) zustimmen [Dat],
folgerung f; avere qc. come ~ etwas einwilligen [in Akk], eingehen [auf
zur Folge haben; avere conseguenze Akk].
Folgen haben, Folgen nach sich consentito agg erlaubt, zulässig.
ziehen, sich auswirken. conservare v aufbewahren, aufheben,
conseguire v 1 (ottenere, raggiungere) verwahren, wahren, halten, erhalten,
erlangen, erreichen, erzielen, aufrechterhalten, lagern.
gewinnen, (lottando) erringen. conservativo agg Sicherungs-.
conseguire v 2 (risultare, derivare) folgen, conservatore m 1 (chi conserva o
sich ergeben, hervorgehen. custodisce) Bewahrer/in m/f, Pfleger/
consenso m 1 (assenso) Zustimmung f, in m/f, (di opere d’arte) Konservator/
Einwilligung f, (dichiarazione in m/f, (del registro) Registerführer/
di consenso) Zustimmungser- in m/f; ~ m del libro fondiario
klärung f, Einwilligungserklärung f, (in Trient, Bozen,Triest, Görz sowie
Einverständnis n, Billigung f, einigen Gemeinden der Provinzen
Bewilligung f, Zusage f, (permesso) Udine, Brescia, Belluno und Vicenza)
Erlaubnis f, Genehmigung f, (giudizio Grundbuchbeamter/-beamtin m/f
favorevole) Anklang m; chiedere il ~ (D), Grundbuchsführer/in m/f (A);
die Zustimmung einholen; dare il ~ m dei registri immobiliari (in
~ zustimmen [Dat], einwilligen [in Italien – mit Ausnahme von Trient,
Akk], die Zustimmung erteilen, die Bozen,Triest, Görz sowie einigen
Einwilligung erteilen; negare il ~ Gemeinden der Provinzen Udine,
die Zustimmung verweigern, die Brescia, Belluno und Vicenza) Führer m
Zustimmung versagen; ottenere il ~ der Immobilienregister, Führer m
die Zustimmung erhalten; prestare der Liegenschaftsregister, Beamter/
il ~ zustimmen [Dat], einwilligen [in Beamtin m/f, der/die für die Führung
Akk], die Zustimmung erteilen, die der Immobilienregister zuständig
Einwilligung erteilen; richiedere ist, Beamter/Beamtin m/f, der/die
il ~ der Zustimmung bedürfen; ~ m für die Führung der Liegenschafts-
preventivo vorherige Zustimmung f; register zuständig ist; ~ m tavolare
previo ~ m scritto nach vorheriger (in Trient, Bozen,Triest, Görz sowie
schriftlicher Zustimmung f; einigen Gemeinden der Provinzen
~ m tacito stillschweigende Udine, Brescia, Belluno und Vicenza)
142conservatore consiglio
Grundbuchbeamter/-beamtin m/f (D), Geltung f; in ~ [di] angesichts [Gen],
Grundbuchsführer/in m/f (A). in Anbetracht [Gen], im/in Hinblick
conservatore m 2 (chi si oppone alle [auf Akk]; prendere in ~ in Betracht
innovazioni) Konservative/r f/m. ziehen, in Erwägung ziehen.
conservatore agg (chi si oppone alle considerazioni fpl (osservazioni)
innovazioni) konservativ. Bemerkungen fpl, Anmerkungen fpl,
conservatoria f Amt n; ~ f dei registri Überlegungen fpl, Ausführungen fpl.
immobiliari = Ufficio di pubblicità considerevole agg (notevole) beträchtlich,
immobiliare (vgl. in Deutschland: beachtlich, erheblich.
Grundbuchamt) Immobilienregis- consigliare v (suggerire) raten, (fornire un
teramt n, Liegenschaftsregisteramt n, consiglio) beraten, einen Rat geben,
Amt n, das für die Führung der einen Rat erteilen, (raccomandare)
Immobilienregister zuständig ist, empfehlen.
Amt n, das für die Führung der consigliere m 1 (chi dà consigli) Berater/
Liegenschaftsregister zuständig ist. in m/f, Ratgeber/in m/f.
conservazione f Aufbewahrung f, consigliere m 2 (membro di un consiglio)
Wahrung f, Erhaltung f, Erhalt m, Rat/Rätin m/f, Ratsmitglied n,
Aufrechterhaltung f, Lagerung f; Abgeordnete/r f/m (Südtirol); ~ m
©V
Verlag C.H.Beck oHG
~ f della cosa data in pegno
Pfandverwahrung f; ~ f del
patrimonio culturale Erhaltung f
di amministrazione (dir. soc.)
Mitglied n des Verwaltungsrates,
Verwaltungsratsmitglied n,
des kulturellen Erbes; ~ f del posto Verwaltungsrat/rätin m/f, (di s.p.a.)
di lavoro Arbeitsplatzerhaltung f, Vorstandsmitglied n,Vorstand m;
Erhaltung f des Arbeitsplatzes; ~ f ~ m comunale; ~ m municipale
dello status quo Aufrechter- Gemeinderat/-rätin m/f, Gemein-
haltung f des gegenwärtigen Zustands, deratsmitglied n, Mitglied n des
Bestandsschutz m. Gemeinderats, Stadtrat/-rätin m/f; ~ m
considerando angesichts [Gen], in di Stato Staatsrat/rätin m/f.
Anbetracht [Gen], im/in Hinblick consigliere m 3 (di Corte di Appello,
[auf Akk]; ~ che angesichts der Corte di Cassazione,T.A.R.) (dir. proc.)
Tatsache, dass, angesichts dessen, dass, Richter/in m/f [am].
in Anbetracht der Tatsache, dass, in consiglio m 1 (suggerimento) Rat m,
Anbetracht dessen, dass. Ratschlag m, Beratung f, Empfehlung f,
considerare v (esaminare) betrachten, Hinweis m.
bedenken, (ponderare) in Betracht consiglio m 2 (organo) Rat m; ~ m di
ziehen, in Erwägung ziehen, erwägen, amministrazione (Abk = CdA) (dir.
abwägen, überlegen, überdenken, (tener soc.) (quando l’amministrazione della
conto) berücksichtigen, beachten, (aver società è affidata a più amministratori)
riguardo) Rücksicht nehmen [auf Akk], Verwaltungsrat m (Südtirol, CH),
(ritenere) halten [für Akk], (apprezzare) (di s.p.a.) Vorstand m (D, A); ~ m
schätzen, (contemplare) vorsehen. comunale Gemeinderat m,
considerato part angesichts [Gen], in Stadtrat m; ~ m direttivo della
Anbetracht [Gen], im/in Hinblick BCE EZB-Rat m, Rat m der
[auf Akk]; ~ che angesichts der Europäischen Zentralbank; ~ m
Tatsache, dass, angesichts dessen, dass, d’Europa Europarat m; ~ m
in Anbetracht der Tatsache, dass, in europeo Europäischer Rat m; ~ m
Anbetracht dessen, dass. federale (CH) Bundesrat m; ~ m di
considerazione f (esame) Erwägung f, gestione (dir. soc.) (sistema dualistico)
Abwägung f, (osservazione) → artt. 2409-nonies ss. c.c. Geschäfts-
Betrachtung f, (riflessione) führungsrat m; ~ m giudiziario
Überlegung f, (riguardo) Rücksicht f, Richterrat m, Gerichtsrat m; ~ m dei
Berücksichtigung f, Beachtung f, ministri (Abk = Cdm) Ministerrat m,
Rücksichtnahme f, (reputazione) Kabinett n; ~ m municipale
Ansehen n, Achtung f, Hochachtung f, Gemeinderat m, Stadtrat m; ~ m
143consiglio consiglio
nazionale dell’economia e del
lavoro (Abk = C.N.E.L.) (dir. System (sistema monistico).
cost.) → art. 99 Cost. nationaler Im traditionellen und im
Rat m für Wirtschaft und Arbeit; monistischen System obliegt
~ m nazionale forense (Abk = die Geschäftsführung einem
C.N.F.) (presso il Ministero della Verwaltungsrat (consiglio di
Giustizia) nationaler Anwaltsrat m, amministrazione), im dualistischen
nationaler Rat m der Rechtsanwälte, System ist damit ein Geschäftsfüh-
nationaler Rat m der Rechtsanwalts- rungsrat (consiglio di gestione) betraut.
kammern; ~ m dell’Ordine degli Anders als im traditionellen System
avvocati Vorstand m der Rechts- ist innerhalb des Verwaltungsrats
anwaltskammer; ~ m provinciale des monistischen Systems ein
Provinzialrat m, Parlament n der Überwachungsausschuss (comitato
Provinz, Landtag m (Südtirol); ~ m per il controllo sulla gestione → IK
regionale Regionalrat m, Regional- "Collegio sindacale…") eingerichtet,
parlament n; ~ m di sicurezza delle der die Kontrollfunktion ausübt,
Nazioni Unite; ~ m di sicurezza die im traditionellen System dem
dell’ONU Sicherheitsrat m der Prüferkollegium (collegio sindacale
©V
Verlag C.H.Beck oHG
Vereinten Nationen, UNO-Sicher-
heitsrat m, UN-Sicherheitsrat m,
Weltsicherheitsrat m; ~ m di
→ IK) und im dualistischen
System dem Aufsichtsrat (consiglio
di sorveglianza → IK "Collegio
sorveglianza (dir. soc.) → art. sindacale…") obliegt.
2409-duodecies ss. c.c. Aufsichtsrat m; Der Verwaltungsrat des
~ m di Stato (Abk = C.d.S.) (dir. traditionellen Systems kann
cost.) (nel linguaggio corrente spesso aus mehreren Mitgliedern,
definito "Palazzo Spada", dal nome ausnahmsweise aber auch nur aus
della sua sede) → art. 100 Cost. einer einzigen Person bestehen.
Staatsrat m; ~ m Superiore della Gibt es einen amministratore unico,
Magistratura (Abk = C.S.M.) (dir. spricht man besser von Einzelver-
cost.) → artt. 104 s. Cost. Oberster waltungsrat als von Alleinge-
Richterrat m, Oberster Rat m der schäftsführer, da der Terminus
Richterschaft, Oberster Rat m für Geschäftsführer im deutschen
das Gerichtswesen; ~ m supremo Recht das geschäftsführende
di difesa (Abk = C.S.D.) (dir. cost.) Organ der Gesellschaft mit
Oberster Verteidigungsrat m. beschränkter Haftung (società a
responsabilità limitata) bezeichnet.
Entsprechend empfiehlt sich für
consiglio di amministrazione die amministratori des aus mehreren
– consiglio di gestione Personen bestehenden italienischen
Mit der 2004 in Kraft getretenen Verwaltungsrats die Übersetzung
Reform des italienischen mit Verwaltungsratsmitglieder.
Gesellschaftsrechts wurden Der Verwaltungsrat, der einen
dem heute immer noch Vorsitzenden (presidente del consiglio
vorherrschenden traditionellen di amministrazione) bestimmt, kann
System der Geschäftsführung einen Teil seiner Befugnisse der
(amministrazione) und internen Geschäftsführung und Vertretung
Kontrolle von Aktiengesellschaften (rappresentanza) einzelnen
(società per azioni) zwei neue ermächtigten Verwaltungsratsmit-
Systeme hinzugefügt, nämlich das gliedern (amministratori delegati)
am deutschen Recht orientierte oder einem Verwaltungsausschuss
dualistische System (sistema (comitato esecutivo) übertragen. Dem
dualistico) und das angelsächsischen Einzelverwaltungsrat stehen sowohl
Modellen folgende monistische die Geschäftsführung als auch die
144consiglio consorzio
Vertretung zu. Im dualistischen Consiglio Superiore della
System ist – wie auch im Magistratura (C.S.M.)
monistischen System – keine Der Oberste Richterrat (Consiglio
Geschäftsführung durch eine Superiore della Magistratura, C.S.M.)
einzige Person vorgesehen. ist das in der Verfassung verankerte
Vielmehr muss sich der Geschäfts- Selbstverwaltungsorgan der
führungsrat aus mindestens ordentlichen Richterschaft, das
zwei Personen zusammensetzen. die Unabhängigkeit der Richter
Wie der Verwaltungsrat des garantiert. Nach Art. 104 der
traditionellen Systems bestimmt italienischen Verfassung handelt
auch der Geschäftsführungsrat es sich hierbei um ein von jeder
des dualistischen Systems einen anderen Gewalt unabhängiges und
Vorsitzenden (presidente del consiglio autonomes Organ. Die Richter
di gestione). sind nur dem Gesetz unterworfen.
Der Oberste Richterrat besteht aus
dem Präsidenten der Italienischen
Consiglio di Stato Republik als Vorsitzendem, dem
©V
Verlag C.H.Beck oHG
Der Staatsrat (Consiglio di Stato) mit
Sitz im Palazzo Spada in Rom hat
eine doppelte Funktion. Zum einen
Ersten Präsidenten und dem
Generalstaatsanwalt des Kassations-
gerichtshofs sowie 24 weiteren
berät er die Regierung in Rechts- Mitgliedern, die zu zwei Dritteln
und Verwaltungsfragen, zum von allen ordentlichen Richtern
anderen ist er die zweite Instanz und zu einem Drittel vom
der Verwaltungsgerichtsbarkeit Parlament gewählt werden.
(giurisdizione amministrativa).
Entsprechend besteht er aus
beratenden (sezioni consultive) und consistente agg beträchtlich, erheblich.
rechtsprechenden Abteilungen consistenza f Bestand m; ~ f catastale
(sezioni giurisdizionali). In seiner Bestand m der Immobilieneinheit.
beratenden Funktion formuliert CONSOB (Abk = commissione
der Staatsrat Gutachten (pareri), nazionale per le società e la
die in bestimmten Fällen, wie z.B. borsa) (dir. pubbl.) nationale
bei Rechtsakten der Regierung Kommission f für die Gesellschaften
und der einzelnen Minister oder und die Börse, italienische Börsen-
bei Einheitstexten (Testi unici → aufsichtsbehörde f, Kommission f
IK "Testo unico"), obligatorisch zur Aufsicht über die Kapitalgesell-
eingeholt werden müssen. Als schaften und Börsen.
Organ der Rechtsprechung obliegt consociata f = società consociata (dir.
ihm, zusammen mit den regionalen soc.) Konzerngesellschaft f, Tochter-
Verwaltungsgerichten (Tribunali gesellschaft f, Tochterunternehmen n,
Amministrativi Regionali, TAR → Tochter f.
IK) der ersten Instanz, insbesondere consociato/-a m/f Teilhaber/in m/f,
der Schutz der berechtigten Mitglied n.
Interessen (interessi legittimi → IK consocio/-a m/f Teilhaber/in m/f,
"Diritti soggettivi…"), und – in den Gesellschafter/in m/f.
gesetzlich vorgesehenen Fällen – consolato m Konsulat n; ~ m generale
auch der subjektiven Rechte (diritti Generalkonsulat n.
soggettivi → IK). Gegen die Urteile console m Konsul m; ~ m generale
des Staatsrats ist die Anrufung des Generalkonsul m.
Kassationsgerichtshofes (Corte di consorte m/f Ehegatte/-in m/f,
Cassazione) nur ausnahmsweise Gatte/-in m/f, Ehemann/-frau m/f,
zulässig. Ehepartner/in m/f.
consorzio m Konsortium n,
145constatare consumatore
Genossenschaft f,Verband m, d’ufficio) e resa da un esperto nominato
Verbund m, Konzern m. dalle parti (consulenza tecnica di parte);
constatare v feststellen, bemerken, nel processo penale: fornita da un esperto
merken. nominato dalle parti, mentre quella
constatazione f Feststellung f. disposta dal giudice viene denominata
constitutum possessorium (lat) perizia) Sachverständigengutachten n,
Besitzmittlungsverhältnis n (BMV), Gutachten n, Begutachtung f,
Besitzkonstitut n. gutachtliche Stellungnahme f,
consuetudine f Gewohnheit f, gutachterliche Stellungnahme f, (forma
Gepflogenheit f, Gebrauch m, ellittica di "consulenza tecnica d’ufficio")
Brauch m, Sitte f, Tradition f. Gerichtsgutachten n; ~ f tecnica
consulente agg beratend. di parte (Abk = CTP) (dir. proc.)
consulente m/f Berater/in m/f; ~ m Parteigutachten n, Privatgutachten n;
fiscale Steuerberater/in m/f; ~ m ~ f tecnica d’ufficio (Abk = CTU)
legale Rechtsberater/in m/f, Justiziar/ (dir. proc.) Gerichtsgutachten n,
in m/f, rechtlicher Beistand m, amtliches Sachverständigengut-
(di un’impresa, un’associazione) achten n (Südtirol), Amtssachverstän-
Syndikus/-a m/f, Syndikusanwalt/- digengutachten n (Südtirol), amtliches
©V
Verlag C.H.Beck oHG
anwältin; ~ m tecnico (Abk = CT)
(dir. proc.) (nel processo civile: esperto
nominato dal giudice (consulente tecnico
Gutachten n (Südtirol); ~ f tributaria
Steuerberatung f.
Consulta f = Corte costituzionale Verfas-
d’ufficio) e dalle parti (consulente tecnico sungsgerichtshof m.
di parte); nel processo penale: esperto consultare v (avvocato, medico, esperto)
nominato dalle parti, mentre quello zurate/zu Rate ziehen, hinzuziehen,
nominato dal giudice viene denominato heranziehen, konsultieren, (chiedere
perito) Sachverständige/r f/m, consiglio) befragen, um Rat fragen,
Gutachter/in m/f, Begutachter/ anhören, (esaminare) einsehen, (libro)
in m/f, beratende/r Gutachter/in m/f, nachschlagen.
gutachterliche/r Berater/in m/f; ~ m consultazione f Konsultation f,
tecnico di parte (Abk = CTP) (dir. Beratung f, Befragung f, Anhörung f,
proc.) von den Parteien beauftragte/r Rücksprache f, (parere) Rat m,
Sachverständige/r f/m, privat Ansicht f, Meinung f, (di consulenti
beauftragte/r Sachverständige/r f/m, tecnici, interpreti, traduttori)
Sachverständige/r f/m der Partei, Heranziehung f, Hinzuziehung f,
Parteisachverständige/r f/m, (di atti, documenti) Einsichtnahme f;
Parteigutachter/in m/f; ~ m ~ f popolare Volksabstimmung f,
tecnico d’ufficio (Abk = Volksbefragung f,Volksentscheid m.
CTU) (dir. proc.) vom Gericht consultivo agg beratend, Beratungs-,
beauftragte/r Sachverständige/r f/m, konsultativ.
gerichtlich beauftragte/r consulto m Konsultation f, Beratung f,
Sachverständige/r f/m, gerichtlich (colloquio consultivo) Beratungsge-
bestellte/r Sachverständige/r f/m, spräch n, (perizia) Begutachtung f,
Sachverständige/r f/m des Gerichts, Gutachten n.
Gerichtssachverständige/r f/m, consumabile agg verbrauchbar.
Amtssachverständige/r f/m (Südtirol); consumare v 1 verbrauchen,
~ m tributario Steuerberater/in m/f. konsumieren, (logorare) abnutzen,
consulenza f Beratung f; fornire verschleißen, (pasti) verzehren,
una ~ a qn. jemanden beraten; einnehmen.
~ f aziendale Betriebsberatung f, consumare v 2 (un reato) begehen,
Unternehmensberatung f; ~ f vollenden, ausführen.
fiscale Steuerberatung f; ~ f legale consumare v 3 (il matrimonio)
Rechtsberatung f; ~ f tecnica (Abk vollziehen.
= CT) (dir. proc.) (nel processo civile: consumatore m Verbraucher/in m/f,
disposta dal giudice (consulenza tecnica Konsument/in m/f, Abnehmer/in m/f.
146Sie können auch lesen
