Festival Special - epub @ SUB HH
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
www.mushroom-magazine.com
#179 May/June 2013
psychedelic trance music & culture
Festival Special
Trance Fashion | Musikmesse News
INTRO 3
Happy Birthday !
Congrats...in fact we might congratulate
ourselves because this May your mushroom
magazine became 19 years old and is now
steering full throttle towards the big jubilee
party next year.
A birthday present we have already received, because
starting with this edition we finally show the long
overdue new mushroom logo. Our thanks here go to the Herzlichen Glückwunsch...
creator Nico Psyart from France. können wir uns selber wünschen,
pic: Mat Mushroom with interstallar Cellotager mask (c) Solja
denn im Mai ist Dein mushroom ma-
gazine 19 Jahre alt geworden und
Another present we have for our readers, because for subscribers,
steuert nun ganz gewaltig auf die
with this edition and after five years break, you will have a new große Jubiläumsparty im nächsten
Trancers Guide To The Galaxy coming to your door. This Jahr zu. Ein Geburtstagsgeschenk
Trance travel guide wants to be your devoted companion during hatten wir auch, denn ab dieser
all your explorations of foreign and friendly Trance cultures. The Ausgabe gibt‘s endlich das längst
Trancers Guide features 35 country profiles of the most important überfällige neue mushroom Logo.
Trance nations worldwide and keeps you posted about the state of
Ein weiteres Geschenk gibt‘s für
Trance in these countries. If you are no mushroom subscriber you
unsere Leser, denn für unsere Abon-
can find the Trancers Guide in our online-shop www.mushroom- nenten flattert mit dieser Ausgabe
magazine.com/shop, grab it at your local shop (have a look in at nach fünfjähriger Pause wieder ein
the magazine‘s shopguide), or wait until an area agent will bring Trancers Guide To The Galaxy
the Trancers Guide to your favourite party. ins Haus. Der Trancers Guide wartet
mit 35 Länderprofilen der weltweit
Also, one further present is about to be unwrapped. After more wichtigsten Trancenationen auf und
sagt Dir, wo was los ist. Falls Du kein
than 10 years we are shortly folding mushroom-online.com and
mushroom Abonnent bist, kannst
start a freshly designed mushroom-magazine.com with mo- Du Dir den Trancers Guide z.B. unter
dern functionalities. In order that you receive proper information www.mushroom-magazine.com/
like us on Facebook: www.facebook.com/mushroommagazine shop besorgen oder ihn in einem
lokalen Shop bzw. einer Party abgrei-
But now, have lots of fun reading. This magazine is so very stuffed fen – wenn Du Glück hast :-)
with information about so many festivals, that we had to
Aber nun viel Spaß beim Lesen.
shorten some columns. We will make good for those in the next
Dieses Heft ist so dermaßen vollge-
edition, because the upcoming July/August/September summer stopft mit vielen Festival Infos,
edition will be primarily dedicated to the artists and labels of our das wir einige Rubriken kürzen
scene and will be distributed at the big festivals as for example mussten. Diese holen wir aber in
OZORA, Summer Never Ends, Freedom Festival, and mand many der nächsten Ausgabe nach, denn
more. If you want your promotion to be published in this edition die kommende Juli/August/Sep-
please contact us. tember Sommerausgabe ist dann
größtenteils den Artists und Labels
unserer Szene gewidmet.
Until then, I wish you an unforgettable start into the
summer and maybe best party of your life. Bis dahin wünsche ich Dir einen un-
vergesslichen Start in den Sommer!
Mat Mushroom & Crew Mat Mushroom & Crew
4 FESTIVAL SPECIAL
On the road again
Useful equipment, gimmicks
and knowledge for
the modern
Trance nomad
Travelling is at
least as characte-
ristic for Psytrance
as fluorescent pain-
tings and hypnotic
electronic music. In
fact there are few
if any other scenes where
people frequently travel
thousands of miles just to Festival gadgets
meet their international
fellows for an open air.
Now, during summer, many Solar Charger
Trance freaks live a real Calls, apps, photos,
nomadic lifestyle, hopping videos... the mobile
from one festival field to phone has long become
the next. And quite a few an essential festival buddy.
have already plans for a The more important to keep your
winter trip to Asia, for in- personal cybernetic interface charged
stance. “Life is a book and with energy. Solar panels are not only eco-
those who do not travel friendly, but probably also the easiest way
read only one page”, as to provide energy on any remote festival field.
the saying goes! But it’s Available with countless design features.
not always easy reading…
In this unusual lead article Solar-Ladegerät
we want to share with you Anrufe, Apps, Videos, Fotos… das Mobiltelefon ist schon längst ein es-
some ideas, inspirations sentieller Festivalbegleiter geworden. Umso wichtiger, es ständig unter
and tips how to arrange Strom zu halten. Genau den produzieren kompakte Solar-Ladegeräte.
your modern nomadic Sie sind nicht nur eine umweltfreundliche, sondern vermutlich die ein-
fachste Möglichkeit, auf einem Festivalacker Ladestrom zu bekommen.
adventures as convenient
Erhältlich in vielen Ausführungen und Preisklassen.
as possible.
FESTIVAL SPECIAL 5
BioLite CampStove BioLite Wood Burning CampStove
Ein stylisches, tragbares A stylish, portable stove which
Öfchen, das es dir erlaubt
allows you to cook water or meals
mit Hölzchen, Tannenzapfen,
Pellets oder sonstigem Bioma- using sticks, pine cones, pellets or
terial zu kochen. Unspekta- any other biomass. No big deal?
kulär? Nun, warte bis du den Well, additionally this little outdoor
USB Anschluss entdeckst. Das gadget is producing electric energy
kleine Ding erzeugt nämlich and has a USB port. So while you
auch Strom. So kannst du dich enjoy the crackling warmth of the
am prasselnden Feuer erfreuen,
fire your smartphone might
während dein Mobiltelefon
geladen wird. enjoy a recharge.
GSI DuKJug water bottle GSI DuKJug Wasserflasche
What are the 2 most important things Was sind die zwei wichtigsten
you need to survive in any given envi- Dinge, um in freier Wildbahn
ronment? The answer: Water and duct zu überleben? Wasser und
Gaffertape. Mithilfe dieser
tape, also known as gaffer tape. This Flasche hast du beides stets
bottle allows you to carry both. You griffbereit. Das Gummiband
can remove the rubber band around um die „Taille“ kann nämlich
its “waist” and store conveniently up entfernt werden, um stattdessen
to 2 metres of duct tape, the universal 2 Meter Gaffertape um das
answer to all technical problems. Behältnis zu wickeln.
Did you know… Wusstest du…
… that it is practically impossible to push- …dass es praktisch unmöglich ist, ein Auto durch
start a car with a completely empty batte- Schieben wieder zum Laufen zu kriegen, dessen
ry? This might be the case if you forgot to Batterie komplett entladen ist? Das passiert z.B.
switch off the headlights during the night, wenn du über Nacht vergessen hast, die Schein-
for instance. If not a thing happens when werfer auszuschalten. Wenn sich beim Drehen des
you turn the ignition, you will need jumper Zündschlüssels rein gar nichts tut, brauchst du ein
cables. If there still is a feeble noise from Starterkabel und ein anderes Auto. Sollte es noch
the motor, push-starting might work. ein stotterndes Geräusch aus dem Motorraum
geben, lohnt sich das Anschieben.
… that frequently disinfecting your hands
is a very efficient way to avoid any kind ... dass die regelmäßige Desinfektion deiner Hände
of sickness? Especially at festivals, where sehr effektiv vor vielen Krankheiten schützt? Gerade
water for washing your hands might not auf Festivals, wo nicht immer die Gelegenheit besteht,
always be available, it is a good idea to sich die Hände zu waschen, ist es daher eine gute Idee
carry a small spray bottle filled with 70% immer eine kleine Sprühflasche mit 70%igem Alkohol
alcohol or any other disinfectant. oder anderem Desinfektionsmittel dabei zu haben.
6 FESTIVAL SPECIAL
Festival Apps IN
Shazam Du bist begeistert von Arriving via public transport.
Mesmerised by a dem Track, der da Not as comfortable as by car,
particular track but you gerade läuft, aber but safer, more social and
had not enough drinks noch nicht betrunken more eco-aware. Carpooling
genug, um die Bühne
yet to storm the stage zu stürmen und den
is a nice alternative.
and ask the DJ what it is? DJ zu fragen, was er gerade
This is where Shazam comes spielt? An dieser Stelle ist Hats. Cowboy style, sun-
into play. This app checks Shazam ziemlich praktisch. helmet, beer can holder,
the current sound against a Die App vergleicht den Sound tricone, top hat... 2013 is the
huge database, providing the mit einer großen Datenbank year of the mad hatters!
artist and the name of the und liefert dir anschließend
den Interpreten und Titel.
title. Available for BlackBerry, Verfügbar für BlackBerry,
Support the local business.
iPhone, Android. iPhone, Android. Preferably small shops, but
even by going shopping in
local discounters you support
St John the people of the region - and
St John the reputation of the festival.
Ambulance Ambulance
First Aid First Aid
In case of
sickness or
Das Rote Kreuz, die OUT
Malteser und der Arbeiter-
emergency, Samariter-Bund bieten Artists doing heart shapes
this app leads kostenlose Apps an, die with their hands. Sure, we all
you through dir im Notfall eine provi-
love one another… but this
sorische Diagnose stellen
a provisional is just unbearably cheesy and
und dich durch die nötigen
diagnosis and gives you Erste Hilfe-Maßnahmen leiten. mainstream.
instructions for first aid. Kein Ersatz für professionelle
Of course no substitute for ärztliche Hilfe, aber trotzdem Ballgames on the dance floor
professional medical care, praktisch. Verfügbar für iPhone forcing random party folks
but quite handy anyway. und Android. to participate. Also known as
Oddball Dodgeball.
GoCarShare GoCarShare Holding up “like thumb” signs.
Travelling to and, even more Die Reise zu einem Festival kann If you ain’t got no other way
so, leaving from a festival manchmal zum Drama werden. to express you feelings, you
Die Abreise noch viel häufiger.
can easily become a drama should probably see a shrink.
Autos sind plötzlich voll, Fahrer
since cars are packed, people wollen nicht fahren, usw. Diese
decided not to go, etc. This App hilft dir, Mitfahrgelegenheit Holding up “no more
app helps you to find people von A nach B zu kommen. Minimal” signs. Instead: Go to
going from anywhere to Verfügbar für‘s iPhone. the Chillout. Sulk. Prepare an
somewhere. outraged forum comment. Re-
Available for turn to the dance floor when
iPhone. the music has changed.
Open Air Packing list
The purpose of this packing list is to never again forget anything important when
going to an open air festival or outdoor party which could last several days.
Some of these things could ease the festival life dramatically. Feel free to
send additions to: Richard Cattien rc.foreign@gmx.net. For the latest list
update please go to www.bit.ly/packlist_en
Diese Liste soll dazu dienen nichts mehr zu vergessen, wenn man eine
mehrtägige Outdoor Party oder ein mehrtägiges Festival besucht.
Einige Sachen können das Festivalleben erheblich erleichtern. Ergän-
zungen oder Anregungen bitte an: Richard Cattien rc.foreign@gmx.
net. Eine aktuelle Liste gibt es unter www.bit.ly/packlist_de
Campsite
Wohnen
tent - with enough pegs / Zelt + Heringe
mallet or hammer / Gummihammer sticking plaster against blisters / Leukoplast™ gegen Blasen
cable ties / Kabelbinder toothbrush, tooth paste / Zahnbürste, Zahnbecher, Zahnpasta
blankets / bemalte Tücher anti-perspirant, soap, shower gel, shampoo / Deo,
small padlocks / kleine Vorhängeschlösser Seife, Duschgel, Shampoo
sleeping bag / Schlafsack washrag / Waschlappen
sleeping pillow / Kopfkissen makeup & face&body paint, glitter / Schminke
canvas tape / Gewebe-Klebeband wet wipes / Feuchttücher
garbage bags / Müllsäcke comb/hairbrush / Kamm/Bürste
stable base, e.g. a chopping board / feste towels / Handtücher
Unterlage wie z.B. ein Küchenbrett disposable seat pads for the latrines / Einweg-
Swiss army knife / Taschenmesser Sitzunterlagen für Dixi-Toiletten
flashlight / Taschenlampe condoms / Kondome
lanterns/lampions / Laternen/Lampions insect protection: mosquito net + repellant / Insekten
a long rod with a marker for recovering the camp / schutz: Moskitonetz + diverse Mittel wie Autan™
Langer Stab mit Markierung zum Wiederfinden des Lagers tampons, panty liners / Tampons, Binden
folding chair / Klappstuhl birth control pills / Pille
camping mattress / Isomatte/Luftmatratze razor / Rasierer
matches or lights / Streichhölzer oder Feuerzeuge ear protection, ear plugs / Gehörschutz, Ohrstöpsel
tissues, toilet paper / Taschentücher, Klopapier
Body care & protection ointment against sun burn / Salbe gegen Sonnenbrand
Körperpflege & Schutz ointment against insect bites / Salbe gegen Insektenstiche
something against headache / Aspirin™ oder Paracetamol™
medications / sonstige benötigte Medikamente Eating, drinking
first aid kit / Erste Hilfe Koffer Essen, Trinken
travel health insurance documents / Auslandskrankenschein canteen/ Besteck
sunscreen / Sonnencreme camping dishes / Camping-Geschirr
sunglasses / Sonnenbrille cups / Becher
hat or scarf against the sun / Sonnenhut oder Kopftuch small + big plastic refillable bottles / kleine +
ChapStick™ or lip balm / Lippenbalsam große Plastikflaschen zum Wiederauffüllen
Vitamin tablets / Vitamine Brause-Tabletten resealable freezer bags / wiederverschließbarer Gefrierbeutel
magnesium pills / Magnesium Tabletten dishtowel / Trockentuch
packetsoup/noodles, gravy / Tütensuppen, Nudeln, Soßen glow sticks / Knicklichter
fruit / Obst MP3 player / MP3-Player
fruit juices / Obstsäft multiple lighters / Genug Feuerzeuge
water / Wasser cigarettes, tobacco, papers / Zigaretten, Tabak, Papere
chewing gum / Kaugummi small bag or backpack / kleine Tasche oder Rucksack
bottle of Jägermeister™ / Flasche Jägermeister™ ashtray (a closeable one would be best) / Aschen
barbecue, coal / Grill, Kohle, Grillanzünder, Rost, Alufolie, Grillbesteck becher (am besten verschließbar)
stove + alternative gas bottle / Camping-Kocher + Ersatzgasflasche musical instruments / Musikinstrumente
sponge / Schwamm pen and paper! / Schreibzeug!
salt, pepper, spices / Salz, Pfeffer, sonstige Gewürze something to read / evtl. etwas zu Lesen
washing-up liquid / Spülmittel CLEAR directions to location / Wegbeschreibung
case for cutlery / Besteckbehälter locality information about lakes / Ortsinfos
can opener / Dosenöffner besorgen über Badeseen
Tetra-Pak (no-glass-policy on most festivals!) / area map / Landkarte der Gegend
Tetra-Pak wegen Glasverboten auf vielen Festivals! printed festival information from their website /
Festival-Infos ausdrucken
Clothes ticket/voucher / Eintrittskarten
Klamotten Timetable, lineup / Timetable
comfortable clothes / bequeme Sachen mobile phone numbers of people you want to meet
warm sweater / Pullover / Mobiltelefon, Tel.-Nummern von Bekannten
2 pairs of warm socks minimum / mindestens folding spade / Klappspaten
2 Paar dicke Socken small mirror / kleinen Spiegel
raincoat / Regenjacke joss/incense sticks (e.g. nag champa) / Räucherstäbchen
umbrella / Regenschirm torches / Fackeln
swimming things / Badesachen tea light candles, lanterns / Teelichter, Windlichter
shoes for: dancing, travelling & bad weather condi sparklers / Wunderkerzen
tions i.e. gumboots / Schuhen fürs Tanzen, Reisen + old metal bars/wooden posts for camp building /
schlechtes Wette z.b. Gummistiefel alte Metallstangen oder Holzstäbe
bathing shoes, flip-flops / Badeschlappen,Flip-Flops costumes and dress-ups / Kostüme
hair-ties / Haargummis mobile phone charger / Handy Ladegerät
belt / Gürtel sheet protector for essential documents / Klarsicht-
hülle für die wichtigsten Dokumente
Miscellaneous plastic hand-scrubber / Plastik-Handbürste
Sonstiges watch / Uhr
key for the fuel tank cap / Schlüssel für den Tankdeckel
replacement key for the car / Ersatzautoschlüssel Checks before leaving home
CDs/music for the journey / CDs/Musik für die Fahrt Vor der Abfahrt zu beachten
EC or credit card / EC oder Kredit-Karte stove and heater off / Ofen und Heizung aus
sufficient hard cash / genügend Bargeld windows closed / Fenster geschlossen
small purse (for cash only) / kleines Portemonnaie (nur für Bargeld) lights off / Licht ausgeschaltet
camera, film/memory cards, recharger, tripod / answering machine / Anrufbeantworter eingeschaltet
Fotoapparat, Filme, Akkus, Stativ empty garbage / Müll rausgetragen
juggling balls, devil-stick, poi, frisbee, etc. / Jonglier houseplants watered / Pflanzen gegossen
bälle, Devil-Sticks, Poi, Frisbee, etc. video timer set / Video Timer gestellt
soap bubble gear / Seifenblasen Gerätschaft car fueled / Auto getankt
chess, backgammon, ludo, etc. / Schach, Back- arrangements for your pets / Haustiere versorgt
gammon, Mensch-ärgere dich nicht, etc. written will (in the unlikely case of something
massage ball (for sharing good vibes) / Massageball happening) / Testament verfasst
clothes and deco to decorate your camp / Tücher
und Deko zum Verzieren des Lagers
Festival Map
NO
S
IE DK
Dublin
Copenhag
GB
NL 08+13+20
17 Hamburg
London
07
Amsterdam Berlin
13
Brussels
19
DE
BE
Prag
Paris
Munich
25
FR Vien
CH AT
Bern
04+15
Ljubljana SI
IT
26 09
PT ES
Lisbon Barcelona
Madrid
21 Rome
11
16
27
28
The Festival Maps list big international festivals which are presented from mushroom magazine and make no claims of being complete.JUNE JULY 16 Sonica Festival
01-05 • Albanella (I)
01 Tree Of Life Festival 08 Freqs Of Nature www.sonica-dance-festival.eu
13-18 • Izmir (TR) 04-09 • Niedergörsdorf (D)
www.electreelife.com www.freqsofnature.de 17 Hafengrün Festival
02-04 • Hamburg (D)
02 Summer Dream OA 09 Life Celebration Festival www.hafengruen.de
15-16 • Parchim (D) 04-08 • Fort Punta Christo (HR)
www.goabase.net/70139 www.lifecelebrationfestival.com 18 O.Z.O.R.A. Festival
06-11 • Ozora-Dádpuszta (HU)
SE 03 NOMAD Sundance Festival 10 Paradise Festival www.ozorafestival.eu
19-23 • Antalya (TR) 11-14 • Falkenstein (AT)
www.nomad-festival.info www.paradise-festival.at 19 Wonderland
09-11 • Stemwede-Wehdem (D)
gen 04 Burning Mountain Festival 11 Believe Freedom Festival www.wald-frieden.de
20-23 • Zernez, Engadin (CH) 11-15 • Whistler (CA)
www.burningmountain.ch believefreedomfestival.com 20 Sommernachtstraum
10-11 • Meck-Pomm (D)
05 Tangra Festival 12 Halkidiki Dance Festval www.forrest-explosion.de
PL
20-24 • Sandanski (BG) 13-17 • Halkidiki (GR)
www.tangrafest.com halkidiki-dance-festival.com 21 Freedom Festival
13-18 • Vila Fernando\ Elvas (P)
06 Warsaw
Spirit Base 13 Antaris Project www.freedom-festival.eu/2013
21-30 • Rajka (HU) 19-22 • Stölln (D)
www.spirit-base.at www.antaris-project.de 22 Lost Theory Festival
14-19 • Gracac (HR)
gue
07 Solstice 14 S.U.N. Festival www.losttheoryfestival.com
CZ 22-23 • Ruigoord, A‘dam (NL) 24-28 • near Budapest (HU)
www.tranceorientexpress.nl www.sunfestival.info/2013 23 Transylvania Calling
SK 19-26 • Rasnov (RO)
10 Bratislava
AUGUST www.transylvania-calling.com
nna
HU
06 15 Summer Never End Festival 24 Modem Psytrance Festival
Budapest
14 01-04 • Mulegns Graubünden (CH) 21-25 • Primislje (HR)
18
I RO www.summerneverends.ch www.modemfestival.com
Croatia HR 23 25 Kannibalen Massaker
24 Bucharest 22-25 • Pfaffing Oberbayern (D)
BA www.kannibalen-massaker.com
Belgrade
22 Sarajevo
26 Hadra Trance Festival
RS
ME
Sofiya 22-25 • Lans-en-Vercors (F)
BG www.hadratrancefestival.net
Skopje
05
27 Shamballa Festival
MK Istanbul
29-01 • Morocco
AL www.shamballafestival.com
11
GR DECEMBER
01 28 Universo Paralello
27-04 • Bahia - Brasil (BR)
www.universoparalello.org
0312 GEMA
Thema GEMA
Der VR-Ö Tarif
Die drastische Erhöhung jener Gebühren, welche die
GEMA von Clubs und Bars für die öffentliche Aufführung
von Musik einfordert, ist vorerst vom Tisch. Die Tarifreform
aber nicht. Nun betrifft sie eine neue Personengruppe: DJs.
VR-Ö. An diesen Buchstaben kristal- bezahlt...? Auch für Backups
lisiert sich aktuell die öffentliche gibt es eine 125 Euro Pauschale.
Kritik. Sie stehen für einen neuen Außerdem günstigere Pakete
Tarif, den DJs für die Vervielfälti- mit 500 Lizenzen. Verschieben
gung von Musik zwecks öffent- (ausschneiden & einfügen) ist
licher Aufführung zahlen müssen. zwar erlaubt, aber nur innerhalb
Warum die GEMA diesen Tarif einer Festplatte, eines USB-Sticks,
bereits zum 01. April eingeführt etc. Im großen und ganzen heißt
pic: maxoido - Fotolia.com
hat, daraus macht sie keinen Hehl: das: Wer die Musik dort speichert, von hier durchaus Geld an die
„Der Zuschlag, den Veranstalter, von wo er sie auch abspielt, wer GEMA fließt.
Diskotheken- und Clubbetreiber gekaufte CDs oder Vinyls auflegt,
bislang als sogenannten Laptop- muss keinen VR-Ö dafür bezahlen. Auf Facebook bildet sich übrigens
Zuschlag für die Wiedergabe von gerade ein neuer DJ-Verein: face-
vervielfältigten bzw. kopierten Viele Fragen tauchen auf, und book.com/groups/GermanDJC
Musikwerken bezahlt haben, wird viele davon sind nach wie vor
durch den Tarif VR-Ö ersetzt“, heißt unklar. In der Tat wurde der Roberdo Raval
es auf der Webseite. VR-Ö Vertrag der GEMA in den
letzten Wochen immer wieder
Für jeden Musiktitel, der für die aktualisiert. Wie soll das ganze German DJs now have
öffentliche Aufführung kopiert z.B. kontrolliert werden? Laptop- to pay 13 cent to the
wird, fallen 13 Cent an. Egal, ob Durchsuchungen wird es nicht ge- national royalty agency for
er letztendlich gespielt wird oder ben. Playlists, eine sehr sinnvolle every title which they copy
nicht. Du kaufst einen Trackl im und faire Möglichkeit um die from one data medium
Netz und brennst ihn auf CD? echten Urheber zu unterstützen, to another. It surely is a
Gebührenpflichtig. Du kopierst werden weiterhin abgelehnt. good idea that those who
einen Titel vom Heimrechner auf make money playing the
deinen Aufleg-Laptop oder einen Das eigentliche Kernproblem ist music of others should
USB-Stick? Gebührenpflichtig. aber ein anderes, und ein altes. give back part of their
Du machst ein Backup deiner Die Grundidee der GEMA ist gut: revenues. However, even
digitalen Plattenkiste? Gebüh- Wer die Musik anderer Leute the most-played German
renpflichtig. Für alle Titel, die vor spielt und damit Geld verdient, Psytrance producers do not
dem 01. April kopiert wurden, soll ein Stück vom Kuchen an den receive one penny - though
gibt es eine Pauschale in Höhe Urheber abgeben. Leider sehen a considerable amount of
von 125 Euro. Hier eine erste aber selbst die meistgespielten fees is paid by the Psytrance
Fragwürdigkeit: Vor dem 01. April Künstler der Psytrance Szene scene. A major deficit in this
wurde doch seitens der Clubs keinen einzigen Cent – Obwohl system.14 COLUMN
Roberdo asks:
Back To The future?
Today I wanna ponder on an old subject. Literally old - I’ll
write a little about oldschool sound.
The phenomenon can be opposite. Many philosophers
watched especially at big agree: Memories of positive
festivals. Pioneers of the scene experiences are one of the
who have been producing most important sources of
since ages present a “special happiness. That moment
retro set” of their greatest of uttermost ecstasy you
hits. Even if this term does experience on the dance floor
not appear on the line-up, it is – isn’t it a raw diamond until
quite evident that many of the the moment you remember
biggest names have… let‘s it, the moment it is refined?
say: A rather homogenous Does oldschool sound remind pic: Vuuv Experience (c) Udo Herzog
production style. When I inter- us of those greatest moments
viewed a label owner some – does it create new greatest people will recognise as
time ago, he said: “We feel moments at the same time? A having archetypal elements
the need to go back in order self-oscillating mechanism? of Trance from the older
to proceed to the future.” days up to the modern era.”
It’s not quite that easy. Obvi- Here it is again, that self-
Is it just another chapter of ously there are many people oscillating happiness. Is there
that story about „the good who are still pretty new on something like an algorithm
old days“? Is oldschool sound the scene but who enjoy in Trance music that makes
just a sentimental memory the retro sound anyway. us smile inevitably, just like a
of a time when drugs, sex, This reminds me of another reflex – independent of past,
simply everything used to be very interesting statement present or future?
better? At least memories I recently heard in an inter-
seem to be an interesting view with a popular artist: “I You’ll get the answer next
cue. However, they aren’t think my sound is a classic, weekend - Right in the middle
always sentimental – just the timeless sound that many of the dance floor.COLUMN 15
Roberdo fragt sich:
Zurück in die Zukunft?
Heute möchte ich über ein altes Thema sinnieren. Buch-
stäblich alt - denn es soll um Oldschool-Sound gehen.
Eindruck, wir müssen zurück in Ganz so einfach ist es wohl
die Vergangenheit, um in die nicht. Denn auch Leute, die
Zukunft zu kommen.“ erst seit ein paar Jahren in der
Szene sind, haben viel Spaß an
Lässt sich das alles als Unter- Retro-Sound. Ein sehr interes-
kategorie von „Früher war alles santes Statement begegnete
besser“ verbuchen? Ist Old- mir kürzlich in einem anderen
school-Sound die sentimentale Interview. Da sagte ein ziemlich
Erinnerung an eine Zeit, in der angesagter Künstler: „Ich
die Drogen, der Sex, einfach denke mein Sound ist klassisch,
alles besser war? Erinnerung zeitlos und viele Leute
ist zumindest ein interessantes erkennen darin archetypische
Besonders auf großen Festivals Stichwort. Aber sie muss nicht Elemente von Trance – von
lässt sich das Phänomen beo- sentimental sein, ganz im den alten Tagen bis hinein
bachten. Produzenten-Pioniere, Gegenteil. Erinnerungen an in die Neuzeit.“ Da ist sie
die schon seit Jahr und Tag in positive Erlebnisse sind eine wieder, jene selbstoszillierende
der Szene aktiv sind, geben der wichtigsten Quellen für Glückseeligkeit. Gibt es in der
ein „Retro Set“ ihrer alten Hits Glück, so die Meinung vieler Trance Musik einen akustischen
zum Besten. Und selbst wenn Philosophen. Jener Moment Algorithmus, der uns unwillkür-
das ganze nicht immer explizit höchster Ekstase auf der Tanz- lich ein dickes Grinsen auf die
so bezeichnet wird fällt doch fläche – wird er nicht erst in Backen zaubert – unabhängig
auf, dass viele der ältesten unserer Erinnerung vergoldet? von Vergangenheit, Gegenwart
Namen... sagen wir mal: Einen Erinnert uns Oldschool-Sound und Zukunft?
sehr homogenen Produktions- an diese großartigen Momente
stil verfolgen. Im Interview mit – und schafft er gleichzeitig Die Antwort kriegst du näch-
einem Label-Betreiber hörte süße, neue Erinnerungen? stes Wochenende - Mitten auf
ich neulich: „Wir haben den Selbstoszillierend quasi? der Tanzfläche.16 CELLOTAGER
Cellotager
How Cellotager bewitched a swearing bigmouth
story & pictures: Once upon a time there was he slept in a hammock below
Andrey Balandin a Cellotager. At the top of a two synthetics quilts and
http://balandin.gallery.ru mountain in the Urals he led during the night he looked at
his simple life. During the day the stars and other celestial
bodies while pondering about
the meaning of life. But then
another Cellotager from a
neighbouring white-topped
mountain felt like visiting him.
So they sat on the top, each
applied the magic hammer to
their heads and enjoyed life
by looking at the infinite uni-
verse. In this manner, in the
evening and in the night they
spent their time. But then the
other Cellotager started to mi-
suse his hospitality, knocked
more often and stronger on
its head, and in such a hard
manner that it really wasn‘t,
it just wasn‘t acceptable and
he also began swearing. Our
well-mannered Cellotager
was fed up and therefore,
he spoke his magic spell and
now, instead of swearing, his
neighbour blew very large
air bubbles out of his mouth,
almost transparent and silver
coloured of metallised latex.
And since Cellotagers inhale
oxygen while exhaling helium
the air bubbles flew immedia-
tely high up and eluded a fan-
tastic, spooky beautiful silver
light which naïve inhabitants
of the next habitations of the
Urals mistook for UFOs.
Andrey Balandin18 CELLOTAGER Cellotager Wie Cellotager ein fluchendes Großmaul verzauberte Es war einmal ein Cellotager. sich nacheinander mit dem Zauberspruch und anstatt zu Auf der Spitze eines Berges magischen Hammer auf den fluchen, pustete sein Nachbar im Ural lebte er einfach so vor Kopf und genossen das Leben, riesige Luftblasen aus dem sich hin. Am Tage schlief er in indem sie das unendliche Mund, halbdurchsichtig und einer Hängematte unter zwei Weltall betrachteten. So silberfarben, aus metallisier- Synthetikdecken. In der Nacht verbrachten sie abends und tem Latex. Und da Cellotager betrachtete er die Sterne und nachts ihre Zeit. Doch dann Sauerstoff ein-und Helium aus- andere Himmelskörper und fing der benachbarte Cellota- atmen, flogen die Luftblasen philosophierte dabei über den ger an, die Gastfreundschaft sofort hoch und verströmten Sinn des Lebens. Aber dann zu missbrauchen, sich immer dabei ein fantastisches, kam ein anderes Cellotager- häufiger und stärker auf die unheimlich schönes, silbernes chen von einem benachbarten, Birne zu klopfen, so sehr, dass Licht, das naive Bewohner be- uralischen weißbegipfelten es „also gar nicht“ ging, und nachbarter Uraler Siedlungen Berg auf den Geschmack begann dabei zu fluchen. Unser mit UFOs verwechselten. ihn zu besuchen. Sie saßen gut erzogener Cellotager hatte also auf dem Gipfel, klopften es satt, und so sprach er seinen Andrey Balandin
AU S T R I A N H e m p e x p o 2 0 1 3
E X P O | Pa r t y | Wo r k s h o p s
October 18th–20th
EventPyramid Vienna
w w w.cultiva.at | facebook.com/cultivaHanfmesse
Get your ticket &
pick up samples f o r f r e e !20 Kaleidoscope
Miro Moric aka Sketch Inc.
Cover Artist
A chat with a highly productive mind from the visual side of the scene.
Tell us about your workflow!
Usually the artwork materialises in front of my inner
eye. Additionally, I do some sketches to check the
composition of the elements. Since 20 years my
favourite choice for the execution of my ideas is
CGI [Computer Generated Imagery]. Any vector-,
bitmap- or 3D-based software is my tool!
What do you do when the work ain‘t flowing?
I am using different techniques every time the idea
flow gets stuck. I change my point of view or try
to get inspired by music or pictures. But a state of
inspiration can also be forced by doing something
that has to do with flowing and liquid things, for
example by simply taking a bath.
What is the first work you are really proud of?
The former Natraj Temple, a Munich based Psytran- back to the 80s, when I used to be a part of the
ce club, had relied on my artwork for more than 7 early Munich graffiti scene. The only thing I regret is
years. Since 1995 I have done hundreds of flyers, that I never continued to do big-format pictures like
posters and compilations for the Natraj family. in graffiti, like doing huge backdrops for Psytrance
High quality artwork and continuity were always parties, but maybe in the future!
associated with the name Natraj Temple.
Any other future projects?
Are you working exclusively for the psyche- I do have a new project focused on producing mu-
delic scene? sic. PsyBuddy brings all the experience of 20 years
Currently I am doing almost the complete artwork for of Psytrance to an acoustic expression.
different venues, organisers and labels. Transylvania
Calling, Transition Festival, Schmox Family, Harmonia facebook.com/SketchInc
Records and Headroom Productions are some mem- Interview: Roberdo Raval
bers of the Psy scene I am working for right now. In
the past artists like Gabriel le Mar, Human Blue, En- Wenn wir über die visuelle Erscheinung der Szene
theogenic and many others had their covers designed reden, kommen wir an der Arbeit von Miro Moric
by Sketch Inc. My daily life profession is creative art aka Sketch Inc. nicht vorbei. Er hat zahllose Album-
cover und Flyer designt und ist aktuell für die Optik
director at a big German advertising agency, where I diverser Festivals, Clubs und Labels verantwortlich.
have been working for 15 years right now. Seine kreativen Wurzeln hat er in der Münchner
Graffiti-Szene der 80er, seit zwei Jahrzehnten hat
Is it true that you are also part of the er sich auf rechnergestütztes Arbeiten spezialisiert.
graffiti scene? Neuerdings ist Miro übrigens auch zu hören, unter
Yes, my roots and my fascination for design reach seinem Produzenten-Synonym PsyBuddy nämlich.1 year mushroom magazine
subscription from 12,90€*
74 FESTIVALMAP FESTIVALMAP 75
JANUARY 06 Psy Experience 12 Believe Freedoom
01 Luminate Festival 24-26/Ruthen/Lübz (D) Festival
30-07/Tasman (NZ) psyexperience-festival.com 11-15/Whistler (CA)
NO luminatefestival.co.nz facebook.com/believefreedomfestival
JUNE
MARCH 07 Tree of Life Festival 13 Airbeat One
13-18/Izmir (TR) 18-21/Neustadt-Glewe (D)
02 Transition Festival
www.mushroom-magazine.com
SE festival.electreelife.com airbeat-one.de
27-01/Palma del Condado (ES)
transitioncrew.org
IE DK 14 Antaris Project
08 NOMAD Sundance 19-22/Stölln (D)
Dublin
Copenhagen MAY Festival antaris-project.de
03 Hai in den Mai 20-24/Antalya (TR)
03-05/Stemwede - Wehdem (D) nomad-festival.info
#179 May/June 2013
GB AUGUST
wald-frieden.de
NL Hamburg 09 Tangra Eco Art Dance 15 Summer Never End
PL 04 Herrentags OA Festival Festival
London 04,06,10,13,14
Amsterdam
03 Berlin 09-10/Blievenstorf (D) 20-24/Sandanski (BG) 01-04/Mulegns/Rona Graubünden (CH)
goabase.net/66885
Warsaw tangrafest.com summerneverends.ch
Brussels
DE JULY
BE 05 Spirit Base 16 Sonica Festival
22-30/Rajka (HU) 10 Freqs Of Nature 01-05/Albanella (IT)
Prague spirit-base.at 04-08/near Berlin (D) sonica-dance-festival.eu
Paris
CZ freqsofnature.de
Munich 17 O.Z.O.R.A. Festival
20 SK 11 Life Celebration Festival 06-11/ Ozora-Dádpuszta (HU)
Bratislava
04-08/Pula (HR) ozorafestival.eu
FESTIVAL
FR Vienna
CH lifecelebrationfestival.com
AT HU
Bern 05 18 Lost Theory Festival
15 Budapest
17 14-19/ Deringaj (HR)
Ljubljana SI RO losttheoryfestival.com
IT HR 19
11
Croatia
19 Transylvania Calling
Bucharest 19-26/ Cheisoara (RO)
ES BA transylvania-calling.com
MAP
PT
18 Belgrade
Sarajevo
RS 20 Kannibalen Massaker
Lisbon
Madrid
Barcelona
ME
Sofiya 23-26/ Pfaffing Oberbayern (D)
BG kannibalen-massaker.com
Rome 09
Skopje
12 MK Istanbul
02
16
AL
GR
07
01
08
psychedelic trance music & culture
MUSHROOM
Festival Special
Trance Fashion | Musikmesse News
MAGAZINE
TRANCERS
GUIDE TO THE
GALAXY
PARTY
POCKET
GUIDE
SPECIALS
*only mushroom magazine, Trancers Guide To The Galaxy, Festival Map and Party Pocket Guide
Subscribe for the whole year and receive mushroom magazine,
Trancers Guide To The Galaxy (travel guide), Festival Map (4x per year)
and Party Pocket Guide (5x per year) straight to your door! Visit our shop:
www.mushroom-magazine.com/shop
www.facebook.com / mushroommagazine
www.facebook.com / trancersguide24 news
Progressive News
served by Bakke (Echoes Records)
Zyce and Flegma teamed up, formed Orison and released debut
album (Tesseract Studios), with Liquid Soul they remixed FREq‘s
classic „Dreambody“.
Liquid Soul though busy touring found time to produce music,
besides a remix of FREq and of Major 7‘s „Relevation Dawned“
he teamed up with the Captain (Hook) for another monster track
Liquid Hook “Polished Chrome” (all Iboga). His album will hit N.R.G. Cell
the shelves before summer. Progressive, Trance, Fullon,
house, electro, breakbeat, techno,
German duo Meller announce some Progressive releases with a minimal or psychedelic? All in
serious trippy attitude coming up on BMSS Records, Ovnimoon, one! N.R.G. Cell blurs the borders
Per-vurt and Plusquam. Including remixes for Duca, Glitter, between styles creating a new
harmonic, a well balanced and
Hypnotic Duo, Tectum. Catch them live at the SUN Festival
unique mixture of all electronic
Afterparty in Hungary (28 July). music. His tunes are transmitting
positive energy, make people feel,
Spintwist announce a huge Interactive Noise album, as well think and smile while they are
as new albums from Kularis and Normalize. Also Neelix and traveling through universes on the
Day.Din are working on albums and Coming Soon has remix waves of sound. His debut album
album shortly plus an EP. And Day.Din also makes movies! He is upcoming now from Phoenix
Groove Records, the Progressive
just released a 26 minute long youtube documentary called „Day.
Trance label from Athens, Greece,
Din - A Life Documentary“. founded in 2010.
Iono Music released pretty neat app for iPhone...listen to it at Progressive, Trance, Fullon,
Spotify or buy it on Beatport. House, Electro, Breakbeat,
Techno, Minimal oder Psychedelic
Israeli act LOUD are in the studio full time practicing for a new alle zusammen! N.R.G. Cell
verwischt die Stilgrenzen, kreiert
way of performing, with everything done live and on the spot with
eine neue Harmonie, eine gut
some help from Native Instruments MASCHINE, Livid Instruments ausbalancierte und einzigartige
Cntrl-R and Ableton Live. Each performance different which takes Mixtur elektronischer Musik. Seine
practice, so they practice like a live band should. :) Tunes versprühen positive Energie,
Menschen fühlen und lächeln,
während sie auf den Wellen des
Orison (Zyce und Flegma) mit Debut (Tesseract Studios) + Remix mit Liquid
Sounds durch das Universum
Soul von FREqs „Dreambody“ +++ Liquid Soul remixte FREq und Major 7s
reisen. Sein Debutalbum erscheint
„Relevation Dawned“, mit Captain Hook Liquid Hooks “Polished Chrome”
bei Phoenix Groove Records, dem
(alle Iboga) +++ Meller mit trippy Releases bei BMSS Records, Ovnimoon,
2010 gegründeten Progressive
Per-vurt + Plusquam +++ Spintwist mit Alben von Interactive Noise, Kularis
Trance Label aus Athen, Grie-
+ Normalize. Neelix und Day.Din folgen demnächst sowie Coming Soon mit
chenland.
Remix Album + EP +++ Day.Din hat Youtube Dokumentarvideo +++ Iono
Music mit App für iPhone +++ LOUD proben im Studio mit Native Instruments
phoenix-groove-records.com
MASCHINE, Livid Instruments Cntrl-R und Ableton Live für neue Performance.news 25
Psytrance News
served by DJ Dala
As the vibes for northern summer are warming up, so the psyso-
nic alchemists worldwide are fine-tuning their creations to share
in another EPIC season of merry madness ;-p
Among them the Everblast duo, who snuck out their album in
stealth mode on Zero1 containing a solid collection of top tunes
that will be rocking the dance floors for a long time to come!
Dickster & Tron’s ‘The Shrubbery’ is out on Liquid Records
ALPHA OMEGA: STAGE1 with thumpers from Earthling,
Hynocoustics + an Eat Static Rmx of Beatnik’s
Scissormatic. Catalyst Records unleashed their Predators
VA with a great mix of upcoming artists including Tera, 2012,
Holon as well as an Intelligence Rmx of Mindfolds Unsane.
Mechanimal’s next EP will be released on Grasshopper
Records, which has shared Brainiac’s lessons in Japanology
with Cylon, Mirok & Spectra Sonics, who himself is
putting out an EP with Antu Records, who are also relea-
Burn in Noise
sing a collection of Hypnoise remixes + something special
on route from Ital & JoshLive.
Everblast bei Zero1 +++ Dickster
The Ying Yang Monks have compiled their 2013 VA packed with & Trons ‘The Shrubbery’ (Liquid
the treats from Space Vision, Mental Broadcast & Labirinto for Rec.) +++ ALPHA OMEGA mit
Maharetta Records, while 24/7 Records are set to release a STAGE1 +++ Predators VA
2nd album from Ilai as well as an EP from Astralex. (Catalyst Rec.)+++ EP von Me-
chanimal (Grasshopper Rec.) +++
Spinal Funsion’s ‘You R We’ VA out on Profound Records EP von Spectra Sonics (Antu Rec.,
dort auch Hypnoise Remixes +
includes a funkadelic delight by Earthspace + other chargers by
Ital & JoshLive) +++ 201ૐ VA von
Saga, Breathhead, Endevour, M-Theory & Sonic Species. Ying Yang Monks +++ 2.Album
von Ilai (24/7 Records) + Astralex
Solar Tech Records are bringing us EPs from Tulk, Kriya, EP +++ Spinal Funsion mit ‘You
Shockwave, Dynalogic & Silent Sphere. R We’ VA (Profound Rec.) +++
EPs von Tulk, Kriya, Shockwave,
Alchemy Records will release the 3rd album from Burn in Dynalogic & Silent Sphere (Solar
Tech Rec.) +++ 3.Album von
Noise + an EP from KiM & keep an eye out for 2 EPs from Polaris,
Burn in Noise (Alchemy Rec.)+ EP
Expectations and Tears of Joy, on Neurobiotic Records. von KiM +++ 2 EPs von Polaris,
Expectations und Tears of Joy
The variety packed LOUD ‘Small Talk’ Rmx EP has just come out (Neurobiotic Rec.) +++ LOUD mit
on Nano Records who are also excited to share some fresh ‘Small Talk’ Rmx EP (Nano Rec.,
sounds from Shayman and a storming EP from Tristan and dort auch Shayman + EP von
Outsiders. Tristan and Outsiders).26 NEWS
Chill News
served by Roberdo Raval
Bonobo did it again. His latest album The North Borders
is a timeless masterpiece of laid-back grooves- incredibly
musical, incredibly versatile, incredibly catchy. Clearly one of the
highlights 2013!
If you fancy heady, multilayered sound collages full of intricate
psychoacoustics you should give a listen to the new Amos
album out on Ovnimoon. Barely any beats, yet lots and lots of
space. The title is agenda-setting: Lost In Sound.
A young Russian band named I Am Waiting For You Last
Summer combines epic Post Rock with Dubstep, Breaks,
Drum’n‘Bass and other electronic rhythms. A very intriguing
mixture!
Blue Tunes released an extended reissue of Koan’s When The
Silence Is Speaking. The full original album is complemented
by another CD, presenting 9 pleasantly progressive, inspiring,
sometimes even danceable re-interpretations of the original Bonobo setzt mit seinem neuen
Album The North Borders erneut
tracks.
einen unglaublich musikalischen
Meilenstein *** Amos präsentiert
Tomorrow’s Harvest is the first Boards of Canada album auf Ovnimoon berauschend-
in 8 years. The intoxicating deepness of analogue sound verpeilte Soundcollagen voller
synthesis meets electric guitars, cinematic instrumentations and vertrackter Psychoakustik: Lost
dynamic drum grooves. A highly promising release scheduled In Sound *** Die jungen Russen
for 10th June on Warp. von I Am Waiting For You Last
Summer mischen atmosphä-
rischen Post Rock mit Dubstep,
On his new album, Gaudi explores the acoustic space In Breaks, DnB und anderen
Between Times. A great variety of styles and moods, shifting elektronischen Rhythmen ***
between heavy Dub, stimulating percussions, and weightless Blue Tunes hat eine Neuauflage
pad textures. Out on Six Degrees. von Koan’s When The Silence Is
Speaking veröffentlicht. Neben
The One Dub Connection is back with Silent Revolt, their der Original CD gibt’s eine zweite
voller Remixes. *** Das neue
2nd album on Diversified Music. Not exactly silent, but full of
Gaudi Album In Between Times
heavy beats ‘n basses, sitar chords, various quotes from the hält den hohen Standard des
field of World Music and sunlit synthesizer entries. Produzenten. Sehr abwechslungs-
reich, sehr dubbig, immer wieder
Video Links: auch tanzbar. *** Die One Dub
Bonobo: http://www.youtube.com/watch?v=fFMjJNJOk7U Connection legt ihr von Sitar- und
Gaudi: http://www.youtube.com/watch?v=7hoJouvNKkI World Music-Klängen geschwän-
gertes zweites Album vor.NEWS 27
28 frequencies
BAM/FAM Records
For the sake of quality
Asarualim and DJ Tschan will be familiar names for you party-goers out there.
Recently the guys started their own imprint: BAM and it’s up-tempo sublabel FAM.
Tough times to start a new label.
Who are the go-getters doing so nevertheless?
Indeed it‘s tough, but we believe there still is a market for quali-
ty. Of course you don‘t start a venture like this to get rich. BAM/
FAM are our two A&R‘s, Dustin Henze (BAM), Jan Steinert (FAM)
and myself, Thomas David. Dustin and I are actually the guys
behind Asarualim and Jan is maybe better known as DJ Tschan.
Do you think there still is a market for CDs?
I think CDs still have a market, mainly collectors and DJs who
still like to have something in their hands. So we are doing all of
our albums on CD, a very limited number each. Mainly to cater
those two groups, and for promotion. Everything is also released
Asarualim und DJ Tschan
digital, EPs only digital. We are trying to get out 1 or 2 releases
werden dem einen oder der
per month and mainly rely on digital promotion. There is a plan to anderen sicher ein Begriff
expand the merchandising, but one step at a time. sein. Vor kurzem gingen die
Jungs mit dem eigenen Label
What has been the most difficult task while setting up BAM an den Start, inklusive
your label? Hochgeschwindigkeits-Subla-
We‘ve been in the scene very long but never published ourselves, bel FAM. Da sie ja schon eine
ganze Weile in der Szene
so we had to get a grip on that part first which was a bit of an
aktiv sind und sich auch viel
up and down. And we are still learning. It also took a while to im Untergrund tummeln, darf
find our own sound in terms of mastering which I think we have man auf eine Reihe span-
finally cracked with the last releases. nender musikalischer Neu-
entdeckungen gespannt sein.
What has been most fun while setting up your label? Das erste CD-Release auf
Getting together the team and the artists around it. We met FAM kommt von Blind Fury,
im August folgt auf BAM das
great people along the way and have seen some great support
neue Album von Asarualim.
from people who stood behind us and believed in us from the Dazwischen natürlich noch
beginning. As we are mostly working with newcomers it‘s nice to eine Reihe digitaler EPs,
see how the guys have improved during the production process. wobei BAM/FAM durchweg
den Ansatz „Spaß durch
What’s crackin music-wise? Qualität“ verfolgt, denn
Eleven releases are out on various online platforms. Our first CD das Label ist ausdrücklich
ein Leidenschafts- und kein
release will come in a few weeks, it will be Blind Fury‘s debut LP
Wirtschaftsprojekt.
on FAM. This will be followed by Asarualim‘s next album on BAM.
In between we will have a few more EPs as download-only.
binaryaudiomachinery.com • fractalaudiomachinery.com • soundcloud.com/bam-fam-records29
32 TECHNOLOGY
news
Novation Bass Station 2
Here we have novation again bringing some
nice tasty analogue flavor to the table.
The already well known Bass Station
back from the early nineties got a total
makeover spiced up with some modern Novation
features all wrapped in a compact yet fully bringt uns
ergonomic 2 octave package ready to be twea- wieder leckeren
ked. It‘s an analogue monosynth with 2 osc‘s analogen Geschmack
auf den Tisch. Die bereits
and a sub oscillator. Full analogue effect section
gut bekannte Bass Station aus
and an array of different filter types. den 90ern bekam eine komplette
It‘s a bass synth alright...but capable for so Überarbeitung, gewürzt mit einigen
much more with its arp/sequencer section, full modernen Features, zusammengepackt in ein kompaktes
analogue signal path, patch recall and midi und doch voll ergonomisches 2 Oktavenpaket bereit zum
implementation. I‘m really looking forward to Tweaken. Es ist ein analoger Monosynthie mit 2 OSCs
get one of these sweet beasts in my studio. und einem Suboszillator. Volle analoge Effekte sowie eine
Reihe verschiedener Filter. Ein Basssynthie, aber hallo und
www.novationmusic.com
doch fähig für so viel mehr mit seinem ARP/Sequenzerbe-
reich, vollem analogem Signalpfad, Patch Recall und Midi
Anwendung. So ein süsses Biest will ich für mein Studio.
Arturia Mini Brute
The French are back but this time it‘s no software or
digital synth, this one is pure analogue brute. I can tell
you it‘s phat, gritty and takes no prisoners. Analogue
signal path, multiple filter types, gritty effect section
and all packaged in a small yet totally controllable 2
octave box. Make no mistake here...this is not a toy,
this is a fat and dirty sounding
Die Franzosen sind
little beast aimed at the bass
zurück mit einem rein analogen and lead section of your tunes.
Grobian. Ich sage euch, er ist fett, roh und nimmt It‘s 100% analogue audio signal
keine Gefangenen. Analoger Signalpfad, multiple Filter, kernige Effekte path features a VCO wave mixer,
und alles gepackt in eine kleine, aber total kontrollierbare 2 Oktavenbox. the classic Steiner-Parker multi-
Irrt euch nicht...das ist kein Spielzeug, sondern ein fett und schmutzig mode filter, as well as numerous
klingendes kleines Biest für den Bass- und Leadbereich eurer Tunes. Der analogue innovations such as
hundertprozentig analoge Audiosignalpfad glänzt mit einem VCO Wave-
mixer, dem klassischen Steiner-Parker Multimode Filter sowie zahlreichen
the Metalizer, Ultrasaw, and the
analogen Erneuerungen wie dem Metalizer, Ultrasaw und dem Brute Brute Factor. Need a brute in your
Factor. Braucht ihr rohe Wucht in eurer Musik? Dann vergeudet keine music? Than waste no time!
Zeit! www.arturia.comTECHNOLOGY 33
Wir erleben eine Renaissance
analoger Monosynthies.
Dieser ist von den üblichen
Verdächtigen: MOOG ! Dieser
Sub Phatty ist das Sub Bass
Monster eurer Träume. Ein
monophoner, analoger Mo-
nosynthie mit Suboszillatoren
und Geräuschgenerator. Macht
mehr Töne als nur Bass, obwohl
wir alle MOOG Synthies für den
vollen, fetten Bass, den sie so
mühelos hinkriegen lieben. Als Moog Sub Phatty
ob das nicht genügte, legen I think we live in the renaissance of analogue monosynths. This
die MOOG Techniker noch
one is from a usual suspect though.. MOOG ! The sub phatty is
ein paar Extras obendrauf.
Der Sub Phatty ist der erste your sub bass monster you always wanted. A monophonic analo-
analoge Synthie, der Moogs gue monosynth with a sub oscillator and noise generator. It gives
umformenden neuen Multidrive more tones than just bass tones but we all love MOOG synths
hat, bei niedrigen Einstellungen for that deep round and phat bass they produce so effortlessly.
steuert Multidrive Wärme und But like this was not enough MOOG engineers added some very
Volumen hinzu, angetrieben, sweet extras to the game...The Sub Phatty is the first analogue
teilt es schreiendes Knurren
synth to feature Moog’s transformative new Multidrive section, at
aus, auf Resonanz, Wellenform
und Oszillatorlevel reagierend. low settings Multidrive adds warmth and girth, but when pushed,
Experimentiert mit der neuen it delivers a screaming snarl that is highly reactive to resonance,
Schaltung und erschliesst un- waveshape, and oscillator level. Experiment with this new circuit
entdeckte, lebendige analoge and unlock an undiscovered world of vivid analog tonalities.
Tonwelten. www.moogmusic.com
Korg MS20 Mini
I‘m sure most of you synths geeks
know the legendary MS20 semi
modular monosynth from Korg.
If you do and you always wanted
to have one but the price and
condition of the old analogue
was putting you off...now it‘s
your time. Korg finally put out the
MS20 MINI a faithful recreation
Bestimmt kennen Synthiegeeks den legendären MS20, den semimodularen
of the oldie in a smaller size but
Monosynthie von Korg. Falls ja, dann wolltet ihr stets einen haben, aber
packing the same full analogue der Preis und Zustand des alten analogen haben euch abgeschreckt...
signal path and semi modular aber jetzt ist eure Zeit. Korg schmeisst endlich den MS20 MINI auf den
functionality. It sounds as you Markt, eine getreue Kopie des Oldies und obwohl kleiner mit dem selben,
expect the original to sound, looks voll analogen Signalpfad und semimodularer Funktionalität. Klingt wie
as the original, and packs the man es vom Original erwartet, sieht auch so aus und enthält die selben
same functions as the original. Funktionen. Schon für sich krass gut oder ein grosses Kompliment für euer
existierendes modulares Setup. Ein Muss für alle modularen Freaks.
www.korg.com34 TECHNOLOGY
Traktor DJ App
Music is tangible again
Twelve years ago Traktor started to turn the world of djing
upside down. Now the popular software embraces another
revolutionary technology: The iPhone and the iPad.
When Traktor was first introduced in 2001 it might have looked
like a gimmicky thing. However, during the following years the
advantages of digital djing became more and more obvious.
With the progression of technology these advantages eventually
became superior, making Traktor an extremely popular tool among Traktor hat die DJ-Welt
bedroom DJs and professionals alike. revolutioniert. Nun macht
sich die beliebte Software
Now Traktor is embracing a technology that made a huge impact eine Technologie zu eigen,
itself during the past years: The iPhone and the iPad. Since Native die ebenfalls eine neue
Instruments has long become a leading figure in the field of digital Epoche eingeläutet hat: Das
iPhone und das iPad. Wenig
djing and studio technology, the new Traktor App has everything it
überraschend: Die Traktor App
takes to turn the world of djing upside down once again. ist nicht nur ein Spielzeug,
sondern hat alle Funktionen
Using Traktor on the iPhone or the iPad is an entirely new expe- um professionell genutzt
rience. It’s reminiscent of using a handheld video game device – in zu werden. Nun gut, der
other words: It’s heaps of fun and very addictive. While the work- ausgeklügelte Workflow ist
flow is pretty much “playing around”, the features clearly provide in der Tat ähnlich spielerisch
wie ein Gameboy. Auf einem
a highly professional approach towards djing, including a multitude
Multi-Touchscreen aufzulegen
of well thought-out functionalities that have the signature quality fühlt sich einerseits komplett
of NI technology. A straightforward tutorial walks you through the anders an als klassisches
vast realm of possibilities, a small but ingenious feature. Vinyl, aber gleichzeitig fast
genauso unvermittelt und di-
The multi-touch functionality of the iPad and the iPhone is com- rekt. Auflegen ist wieder eine
pletely different, yet similarly intimate and direct as playing classic greifbare Sache geworden
vinyl. For instance, you can casually adjust the beat grid with a – sieht ganz so aus, als hätte
Native Instruments hier eine
wipe of your finger if it is not 100% in sync. Working with cue neue Revolution angezettelt!
points has never been more fun, you can even trigger single seg-
ments of the beat grid with your fingertips,
just like playing a sampler or a keyboard.
Also the classic Traktor filter and the other
effects are incredibly vivid when modulated
on the touchscreen. DJing has indeed
become a tangible issue again, definitely a
quantum leap of technology!
www. native-instruments.comSie können auch lesen
