Magische Saiten - 2019- 26. Mai
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Festspielmagazin zum Mitnehmen
Festspielmagazin zum Mitnehmen | Your free Festival Magazine
Your free Festival Magazine
17. – 26. Mai
Magische
Saiten
Magical Strings
2019
RÜCKBLICK 2018 / 2018: A LOOK BACK
Der Christ Church Cathedral Choir unter Leitung von
Stephen Darlington begeisterte mit „legendärem Klang“
(Göttinger Tageblatt) in der ausverkauften Basilika St.
Cyriakus, Duderstadt. / The Christ Church Cathedral
Choir conducted by Stephen Darlington delighted the
audience with its “legendary sound” (Göttinger Tageblatt)
in the sold-out basilica of St. Cyriakus, Duderstadt.
Früh übt sich, was ein
Händel-Fan werden
will: Das erste Baby
konzert der Festspiele
sorgte für strahlende
Kinderaugen und
glückliche Eltern. / It’s
never too early to
become a Handel fan:
the Festival’s first
baby concert was
acclaimed by beaming
children and happy
parents.
Ein begeisterndes Ensemble in der
Oper Arminio, das FestspielOrchester
Göttingen, von dem viele sagten, sie
hätten es noch nie so gut erlebt, vor
allem in Judas Maccabaeus – 2018
war eine Festspielsaison, von der alle,
die dabei waren, noch lange zehren
werden. Wer die Erinnerung wach
halten möchte oder nicht dabei war,
dem seien die CD der Oper und der
Anfang Januar erschienene
Mitschnitt von Judas Maccabaeus
empfohlen./ A mesmerising ensemble
in the opera Arminio, the Festspiel-
Orchester Göttingen widely lauded as
never having played so well,
especially in Judas Maccabaeus –
2018 was a festival season that will
live long in the memories of everyone
lucky enough to witness it. And those
wishing to recall the experience or
who missed out on the live perfor
mances are recommended to buy the
CDs of the opera and of Judas
Maccabaeus, appearing in early
January.
2
RÜCKBLICK 2018 / 2018: A LOOK BACK
Die eeemerging-Stipendiaten des
Vokalensembles Cantoría begeisterten
mit selten aufgeführter Barockmusik Die Neue Presse empfahl
aus Spanien – und ihrem komplett nach dem Besuch der
auswendig gesungenen Vortrag. / The Opern-Premiere 2018:
‘eeemerging’ scholarship beneficiaries of „Ein Besuch des kleinen
the Cantoría vocal ensemble delighted Händel-Bayreuths
their audience with seldom-played lohnt in diesem
baroque music from Spain – sung Jahr in mehrfacher
entirely from memory. Hinsicht.“ / The Neue
Presse newspaper
recommended after
attending the 2018 opera
premiere: “A visit to the
smaller-scale Handel
Bayreuth is well worth
while this year, for more
than one reason.”
„Händels ‚The Choice of
Ende einer Ära: Laurence Cummings Hercules‘ (1751) erfreute
und die London Handel Players in exquisiter Besetzung“,
spielten in der Aula ihr letztes schrieb die HNA über
gemeinsames Konzert. / The end of das Galakonzert 2018.
an era: Laurence Cummings and the Eine Sängerin des
London Handel Players performed Konzerts erleben Sie
their final joint concert in the Aula. in diesem Jahr erneut:
Fflur Wyn singt in der
Oper die Esilena (siehe
S. 11). / “Handel’s ‘The
Choice of Hercules’
(1751) sparkled with a
coruscating cast”, wrote
the HNA in praise of the
2018 Gala Concert. One
of the singers featured
is appearing again this
year: Fflur Wyn is singing
Esilena in the opera
(see p. 11).
Eine einstimmige Juryentscheidung, ein begeistertes Publikum
und ein überglückliches Ensemble – das war das Ergebnis der
„göttingen händel competition“ 2018: La Vaghezza räumte in der
Finalrunde alle drei Preise ab. Bravo! / A unanimous decision by
the jury, an enthusiastic audience and an overjoyed ensemble –
that was the result of the göttingen händel competition 2018: La
Vaghezza scooped up all three prizes in the finals. Bravo!
3
Danke!
XXXXXXX
Thank you!
Wir danken allen Spendern des Jahres 2018 für Ihre Unterstützung.
Sie sichern mit Ihrem Beitrag die Vielfalt und Qualität der Festspiele.
We would like to thank all those who supported us during 2018. Your donations help to ensure
the continuing diversity and high quality of the Festival.
„Das FestspielOrchester Göttingen unter der Leitung
von Laurence Cummings ist eines der, wenn nicht das
herausragendste Barockorchester unserer, vielleicht aller
Zeiten“ – dank Ihrer Spende!
“The FestspielOrchester Göttingen under the direction of
Laurence Cummings is now one of, if not the, outstanding
Baroque orchestras of the modern day, and possibly ever” –
thanks to your donations!
(Sandra Bowdler, Bachtrack.com über / about Judas Maccabaeus)
„Wohl kaum einer der
zahlreichen Zuhörer in
der Klosterkirche hatte
diese Musik jemals zuvor
gehört … eine hinreißende
Matinée“ – dank Ihrer
Spende!
“Hardly any of the
numerous listeners in the
‘Klosterkirche’ will have
ever heard this music before
… a ravishing matinée” –
thanks to your donations!
(Michael Schäfer, Göttinger „Eine Sternstunde in Duderstadt“ mit dem Christ
Tageblatt über / about ‘eeemerging:
Cantoría’)
Church Cathedral Choir – dank Ihrer Spende!
“A ‘shining hour’ in Duderstadt” with the Christ
Church Cathedral Choir – thanks to your donations!
(Jens Wortmann, Kulturbüro Göttingen)
Ihre Spende macht den Unterschied!
Your donation makes the crucial difference!
Internationale Händel-Festspiele Göttingen GmbH
IBAN: DE55260500010000156133 | BIC/SWIFT-Code: NOLADE21GOE
bei der Sparkasse Göttingen / at the Sparkasse Göttingen
4
WILLKOMMEN / WELCOME
Laurence Cummings Prof. Dr. Wolfgang Sandberger Tobias Wolff
Doch alles, was uns anrührt, dich und mich,
nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich,
der aus zwei Saiten eine Stimme zieht.
Auf welches Instrument sind wir gespannt?
Und welcher Spieler hat uns in der Hand?
O süßes Lied.
And yet, all things that touch us, you and me,
Rainer Maria Rilke
bind us together like a violin bow
drawing but one sound from two strings.
On which instrument though are we both strung?
And what violinist holds us in the hand?
Oh, sweet song.
Rainer Maria Rilke
D T
er Klang von Saiten scheint eine besondere Wirkung auf he sound of strings seems to have a special effect on
Menschen zu haben. Zartes Zupfen, herbes Schlagen oder humankind. Delicate plucking, harsh pounding or sen-
sinnliches Streichen entlockt dieser dünnen Schnur aus sual stroking elicits this thin string of animal gut, silk, or
Tierdarm, Seide oder Metall Klänge, die unmittelbar zu H
erzen metal sounds that go straight to the heart.
gehen.
The Göttingen International Handel Festival embarks on a
Die Internationalen Händel-Festspiele Göttingen begeben sich musical journey of discovery into the world of hearing. ‘Magical
auf eine musikalische Entdeckungsreise in die Welt des Hörens. Strings’ are not only the focus of the symposium. In the oratorio
„Magische Saiten“ stehen dabei nicht nur beim Symposium im Saul, the sound of David’s harp first soothes the mind of King
Mittelpunkt. Im Oratorium Saul besänftigt das Harfenspiel Saul, but later brings him in such a rage that he throws the spear
Davids zunächst das Gemüt des Königs Saul, bringt ihn spä- at David. The violinist Natasha Korsakova tells in her thriller
ter jedoch derart in Rage, dass er den Speer nach David wirft. Tödliche Sonate how dangerous string instruments can become.
Wie gefährlich Saiteninstrumente werden können, erzählt auch Our Artistic Director Laurence Cummings touches the listener
die Geigerin Natasha Korsakova in ihrem Krimi Tödliche Sona- with the sound of his harpsichord strings as do harpist Margret
te. Unser Künstlerischer Leiter Laurence Cummings berührt Köll, the string ensemble Concerto di Margherita, the strings of
den Zuhörer mit den Saiten des Cembalos genauso wie die Har- the Akademie für Alte Musik Berlin, the jazz double bass player
fenistin Margret Köll, das saitenreiche Ensemble Concerto di Dieter Ilg or the salterio virtuoso Franziska Fleischanderl. The
Margherita, die Streicher der Akademie für Alte Musik Berlin, recorder virtuosos and ECHO Klassik award winners Dorothee
der Jazz-Kontrabassist Dieter Ilg oder die Salterio-Virtuosin Oberlinger and Stefan Temmingh are also accompanied by
Franziska Fleischanderl. Von gezupften Saiten begleitet wer- plucked strings.
den auch die Blockflötenvirtuosen und ECHO Klassik Preisträ-
ger Dorothee Oberlinger und Stefan Temmingh. Strings sound particularly beautiful in connection with the
human voice. Coro e Orchestra Ghislieri are following up on the
Saiten klingen besonders schön in Verbindung mit der mensch- success of the concert at the Göttingen International Handel Fes-
lichen Stimme. Coro e Orchestra Ghislieri knüpfen mit einem tival 2015 with a programme based on Handel’s Dixit Dominus.
5
WILLKOMMEN / WELCOME
Programm rund um Händels Dixit Dominus an den Erfolg des The Gala Concert features internationally acclaimed counter-
Konzertes bei den Internationalen Händel-Festspielen Göttingen tenor Christophe Dumaux. Outstanding singers are of course
2015 an. Im Galakonzert ist der international gefeierte Counter- also heard in the Deutsches Theater Göttingen in Handel’s early
tenor Christophe Dumaux zu Gast. Herausragende Sängerinnen opera Rodrigo, which is directed by Walter Sutcliffe. The Opera
und Sänger sind natürlich auch im Deutschen Theater Göttingen Director of the Northern Ireland Opera in Belfast has received
bei Händels früher Oper Rodrigo zu hören. Regie führt Walter numerous international awards.
Sutcliffe. Der Intendant der Northern Ireland Opera in Belfast
erhielt zahlreiche internationale Auszeichnungen. In cooperation with the Institute for Auditory Neurosciences at
the University Medical Center Göttingen, the festival explores lis-
In Kooperation mit dem Institut für Auditorische Neurowissen- tening to musicians. The renowned scholar and Secretary Gen-
schaften an der Universitätsmedizin Göttingen erforschen die eral of the Volkswagen Foundation, Dr. Wilhelm Krull, agreed to
Festspiele das Hören bei Musikern. Für den Festvortrag konn- give the Festival Lecture. The festival ends with a glamorous ‘Last
te der Geisteswissenschaftler und Generalsekretär der Volks- Night’ with the Göttinger Symphonie Orchester. The orchestra’s
wagenStiftung Dr. Wilhelm Krull gewonnen werden. Mit einer new chief musical director Nicholas Milton invites the singers
glanzvollen „Last Night“ klingt das Festival mit dem Göttinger of the Kantorei St. Jacobi to join in with popular choral master-
Symphonie Orchester aus. Dessen neuer Generalmusikdirek- pieces as well as with gems of British string music the renowned
tor Nicholas Milton lädt dazu die SängerInnen der Kantorei St. violinist Daniel Sepec.
Jacobi mit populären Meisterwerken der Chormusik und mit
Kleinodien britischer Streichermusik den renommierten Gei- More about all concerts, the Händel 4 Kids! programme and fur-
ger Daniel Sepec ein. ther events await you on the following pages. We look forward to
your visit to the Göttingen International Handel Festival 2019.
Mehr zu allen Konzerten, dem Händel 4 Kids!- und dem Rah- We wish you joyful anticipation reading our Magazine and an
menprogramm erwartet Sie auf den folgenden Seiten. Wir freu- exciting festival season!
en uns auf Ihren Besuch bei den Internationalen Händel-Fest-
spielen Göttingen 2019 und wünschen Ihnen heitere Vorfreude
bei der Lektüre des Magazins und eine mitreißende Festspielzeit!
Laurence Cummings Prof. Dr. Wolfgang Sandberger Tobias Wolff
Künstlerischer Leiter / Artistic Director Vorstandsvorsitzender der Göttinger Händel- Geschäftsführender Intendant /
Gesellschaft e. V. / Chairman of the Göttinger Managing Director
Händel-Gesellschaft e. V.
P.S.: Für verschiedene Publikationen anlässlich unseres 100-jäh- P.S.: For various publications commemorating our 100th anni-
rigen Jubiläums im Jahr 2020 suchen wir noch Anekdoten und versary in 2020, we are still looking for anecdotes and stories of
Geschichten aller Art. Schreiben Sie uns! all kinds. Write to us!
6
WILLKOMMEN / WELCOME
D T
ie Internationalen Händel-Festspiele Göttingen stehen he Göttingen International Handel Festival stands for
für künstlerische und programmatische Exzellenz rund artistic and programmatic excellence themed around the
um das Wirken Georg Friedrich Händels. works of George Frideric Handel.
Unter dem Motto „Magische Saiten“ präsentieren die Fest- Under the motto of ‘Magical Strings’, the 2019 Festival pre-
spiele 2019 ein Programm, das bezaubernde musikalische Erleb- sents a programme that promises an enthralling musical expe-
nisse auf eindrucksvollem Niveau in Aussicht stellt. rience of impressive quality.
Die Ausstrahlung der Festspiele reicht weit über Niedersach- The Festival’s appeal extends way beyond the borders of Low-
sen hinaus. Das liegt nicht zuletzt daran, dass die Internationa- er Saxony, not least because the Göttingen International Han-
len Händel-Festspiele Göttingen ein großes Netzwerk aufgebaut del Festival has established a widespread network, in line with
haben, ganz in der Tradition des namensgebenden Komponis- the tradition of the eponymous composer. Just one example is
ten. Beispielhaft dafür ist die Vernetzung nach Mexiko, die im the connection to Mexico, where a concert was performed by the
Rahmen eines Konzerts von Mitgliedern des FestspielOrches- members of the FestspielOrchester Göttingen in the baroque city
ters Göttingen in der Barockstadt Puebla im letzten Oktober of Puebla last October.
erlebbar wurde. While the Festival is second to none in terms of international
Während das Festival international auf höchstem Niveau mit prestige, it nevertheless remains firmly rooted in Göttingen and
spielt, bleibt es doch gleichzeitig fest in der Region in und um the surrounding region.
Göttingen verankert. I would like to thank everyone involved; the organisers, the
Ich danke allen Beteiligten; den Veranstaltern sowie Künstle- performers, the sponsors and, last but not least, our loyal audi-
rinnen und Künstlern, den Förderern und natürlich ganz beson- ences.
ders dem treuen Publikum! It has once again been a pleasure and privilege for me to act
Sehr gerne habe ich erneut die Schirmherrschaft für die Fest- as patron of the Festival. I wish you a wonderful concert experi-
spiele übernommen. Ich wünsche Ihnen großartige Konzert ence. Revel in the magic of this music.
erlebnisse. Lassen Sie sich von der Magie der Musik begeistern!
Hannover, im November 2018
Stephan Weil
Niedersächsischer Ministerpräsident und Schirmherr der Festspiele /
Minister President of Lower Saxony and Patron of the Festival
7
WILLKOMMEN / WELCOME
W S
enn das älteste Festival für ehr geehrte Festspielgäste, „Magi-
Barockmusik unter dem Mot- sche Saiten“, das diesjährige Motto
to „Magische Saiten“ aufwar- der Händel-Festspiele, spricht mich
tet, dann dürfen wir gespannt sein auf die in besonderem Maße an. Die Saiteninstru-
Internationalen Händel-Festspiele Göttin- mente stehen bei den Konzerten im Mittel-
gen 2019. Herausfordernd werden sie alle- punkt, und von diesen Konzerten wird es
mal, denn mit der Sanierung der Stadthal- wiederum einige auch im Landkreis Göt-
le fällt ein wichtiger Spielort aus. tingen geben, was mich als Landrat beson-
Doch wie von magischer Hand geführt ders freut.
gibt es Alternativen, die Stadt lässt die Kultur nicht im Stich, Aufgrund der Sanierung der Stadthalle Göttingen wird das
sondern sorgt für finanziellen Ausgleich. Mit der Entscheidung, Oratorium, also ein Kernstück der Festspiele, 2019 in St. B lasius
erstmals den Sartorius Campus als einen Spielort zu wählen, in Hann. Münden zur Aufführung gebracht. In der Basilika
gehen die Festspiele neue und vor allem spannende Wege. St. Cyriakus in Duderstadt findet mit dem Konzert von Coro
Werfen wir einen kurzen Blick auf das Jahr 2020: Da wird e Orchestra Ghislieri eine weitere groß besetzte Veranstaltung
das große 100-jährige Jubiläum gefeiert – ein außerordentliches statt. Ich bitte Sie als Festspielbesucher herzlich, diesem großar-
Ereignis, das eines außerordentlichen Engagements bedarf. Viel- tigen Angebot die gebührende Aufmerksamkeit zu schenken. Sie
leicht hilft hier Magie, ganz sicher helfen aber engagierte Spon- werden feststellen, dass es den Festspielen gelungen ist, exzel-
soren, Spenderinnen und Spender und andere Menschen, die lente Spielorte auszuwählen.
dieses Festival unterstützen wollen. Doch zunächst wünsche ich Die Internationalen Händel-Festspiele Göttingen begeben
allen für 2019 eine magische Zeit! sich auf Entdeckungsreise. Ich danke dem Künstlerischen Leiter
W
Laurence Cummings und allen, die zum Gelingen der Festspiele
hen the oldest festival for baroque music chooses beitragen, und wünsche den Gästen genussvolle Stunden.
M
‘Magical Strings’ for its motto, then we can look for-
ward with pleasurable anticipation to the 2019 Göt- agical Strings’, this year’s motto for the Handel Fes-
tingen International Handel Festival. It will definitely be a chal- tival, has a particular personal significance for me:
lenge, since the refurbishment of the Stadthalle Göttingen means string instruments are a principal focus of the con-
an important venue is temporarily unavailable. certs, some of which are being held in the Göttingen district,
But as if by magical hand alternatives have materialised, the which as Landrat I find most gratifying.
city is not going to neglect its cultural vibrancy, but will ensure Due to the ongoing refurbishment of the Stadthalle Göttingen,
financial compensation. With the decision to choose the Sarto- the Oratorio, a key element in the Festival’s programme, will in
rius Campus as a first-time venue, the Festival is embracing a 2019 be performed at St. Blasius in Hann. Münden. In the Basil-
new and indeed exciting approach. ica of St. Cyriakus in Duderstadt, another major concert features
Let’s take a brief look at the year 2020, when we shall be cel- the Coro e Orchestra Ghislieri. You as visitors to the Festival are
ebrating the momentous 100-year anniversary of the Festival – cordially invited to give these magnificent offerings the atten-
an out-of-the-ordinary event that demands out-of-the-ordinary tion they deserve. You will find that the Festival has succeeded
commitment. Perhaps magic will help here, but what will quite in choosing some excellent venues.
definitely help is committed sponsors, donors and other people The Göttingen International Handel Festival is embarking on
desirous of supporting this Festival. But first of all I wish every- a voyage of discovery. I would like to thank the Artistic Director
one a magical time for 2019! Laurence Cummings and everyone who contributes towards the
Festival’s success, and wish all our guests a thoroughly enjoy-
Ihr / Kindest regards, able time.
Ihr / Kindest regards,
Rolf-Georg Köhler
Oberbürgermeister der Stadt Göttingen / Bernhard Reuter
Mayor of the City of Göttingen Landrat des Landkreises Göttingen /
District of Göttingen
8
FESTSPIELMAGAZIN 2019 / 2019 FESTIVAL MAGAZINE
Die Festspiele 2019
The 2019 Festival
2........Rückblick 2018 / A look back: 2018 33........Junge Festspiele / Young Festival
Inhalt
Sunrise!
4........Danke! / Thank you! göttingen händel competition 2019
Preisträgerkonzert / Prizewinners’ Concert
5.........Grußworte / Words of welcome eeemerging: Concerto di Margherita
Das eeemerging-Programm /
9........Das Festspielmagazin 2019 / The ‘eeemerging’ programme
The 2019 Festival Magazine Junge Talente 2019 / Young talent 2019
10.........Festspieloper Rodrigo / 40........Händel 4 Kids!
Festival opera Rodrigo
42........Göttinger Händel-Gesellschaft e. V.
12.........Regisseur Walter Sutcliffe im Interview /
Interview with director Walter Sutcliffe 43........Symposium und Festvortrag /
Symposium and Festival Lecture
14.........Konzerte mit dem FestspielOrchester Göttingen /
Concerts with the FestspielOrchester Göttingen 44........Händel-Talk
Saul
Galakonzert 2019 / Gala Concert 2019 45........Rahmenprogramm /
Further events
18.........Laurence Cummings in concert
47........Tickets
20........Große Chor- und Orchesterkonzerte /
Large choir and orchestra concerts 48........Übersicht zur Barrierefreiheit der Spielstätten /
Barrier-free venue accessibility: overview
23........Kammerkonzerte / Chamber concerts
49........Festspielorte / Festival venues
27........Festspielkalender / Festival calendar
50........Das Team der Internationalen
30........Impressum Händel-Festspiele Göttingen / The team of the
Göttingen International Handel Festival
32........Händel jazzt! Dieter Ilg Trio
52........Partner und Förderer / Partners and supporters
54........Ausblick 2020 / A look forward: 2020
9
OPER / OPERA
(HWV 5)
Dramma per musica in drei Akten von Georg Friedrich Händel
Libretto nach Francesco Silvani
Szenische Aufführung in italienischer Sprache
Dramma per musica in three Acts by George Frideric Handel
Libretto after Francesco Silvani · Staged performance in Italian
L F
ange galt ein großer Teil von Händels früher Oper Rodrigo or a long time, a large portion of Handel’s early opera Rod-
als verschollen. Erst 1974 tauchte das gedruckte Libretto rigo was thought to have been lost. It was not until 1974
wieder auf, neun Jahre später fand man den dritten Akt in that the printed libretto turned up again, and nine years
der Händel-Kollektion des Earl of Shaftesbury. Am 29. August later the third act was found in the Earl of Shaftesbury’s Han-
1984 schließlich wurde das Werk während der Innsbrucker Fest- del collection. On August 29, 1984, finally, the work was revived
wochen der Alten Musik unter der Leitung von Alan Curtis erst- during the Innsbruck Festival of Early Music conducted by Alan
mals wieder aufgeführt, 2019 steht es nun bei den Internationa- Curtis, and in 2019 it’s on the programme at the Göttingen Inter-
len Händel-Festspielen Göttingen auf dem Programm. national Handel Festival.
Die Oper erzählt sehr frei vom Ende der Regentschaft des letz- The opera narrates a freely adapted version of the end to the
ten Westgoten-Königs Roderich. Im Libretto nach Francesco regency of the Last Visigoth King Roderich. In the libretto by
Silvani ist der Grund dafür jedoch weniger das Machtstreben Francesco Silvani, however, the reason behind it is less the lust
seiner Gegner als der Rachedurst der betrogenen Geliebten. for power on the part of his opponents than the thirst for ven
Bereits 1707 schrieb Georg Friedrich Händel in Rom Vincer se geance of his spurned mistress. It was back in 1707 in Rome that
stesso è la maggior vittoria (zu Deutsch „Sich selbst zu besiegen, George Frideric Handel wrote Vincer se stesso è la maggior vit-
ist der größte Sieg“), wie Rodrigo eigentlich heißt. Die Oper ist toria (which translates as “To overcome oneself is the greater vic-
keine Auftragsarbeit des Principe Ferdinando de’ Medici, wie die tory”), which is Rodrigo’s real title. The opera was not commis-
Forschung lange Zeit annahm, dennoch bereitete sie den Boden sioned by Principe Ferdinando de’ Medici, as researchers had for
für Händels weiteren Italienaufenthalt. a long time assumed, but nonetheless it paved the way for Han-
del’s further sojourn in Italy.
10OPER / OPERA
Werkeinführungen (deutsch)
Tobias Wolff
17. Mai, 17.00 Uhr / 19. Mai, 16.00 Uhr
22. Mai, 18.00 Uhr / 25. Mai, 14.00 Uhr
26. Mai, 16.00 Uhr
Bennet Eicke
20. Mai, 14.00 Uhr
Deutsches Theater Göttingen, DT-2
Dauer ca. 30 Min.
Eintritt mit gültiger Opernkarte
Premiere Pre-performance talks (English)
Freitag / Friday, 17. Mai 2019 Walter Sutcliffe Prof. Donald Burrows
18.00 Uhr / 6 pm Regie / Stage director May 17, 5 pm
Deutsches Theater Göttingen Dorota Karolczak Dr. David Vickers
Dauer ca. 3,5 Std. / Duration approx. 3 ½ hrs Bühnenbild und Kostüme / May 25, 2 pm / May 26, 4 pm
165 / 125 / 85 / 55 € Set and costume designer Deutsches Theater Göttingen, DT-X Keller
erm. / red. 129 / 99 / 65 / 45 € Wolfgang Göbbel Duration approx. 30 min. / Admission with
Licht / Light designer ticket for any opera performance
Weitere Aufführungen /
Further performances Erica Eloff Aufführungsmaterial / Performance material:
Sonntag / Sunday, 19. Mai 2019, Sopran / Soprano – Rodrigo Hallische Händel-Ausgabe, Bärenreiter-Verlag
17.00 Uhr / 5 pm Fflur Wyn Kassel · Basel · London · New York · Praha
Montag / Monday, 20. Mai 2019, Sopran / Soprano – Esilena
15.00 Uhr / 3 pm Silvia Frigato Der Zugang zur Spielstätte, zum Parkett und
Mittwoch / Wednesday, 22. Mai 2019, Sopran / Soprano – Florinda DT-2 ist barrierefrei. Nähere Informationen
19.00 Uhr / 7 pm Jorge Navarro Colorado zur Barrierefreiheit der Spielstätten finden
Samstag / Saturday, 25. Mai 2019, Tenor – Giuliano Sie auf S. 48. / Access to the theatre, DT-2
15.00 Uhr / 3 pm Russell Harcourt and seating in the stalls is barrier-free. For
Sonntag / Sunday, 26. Mai 2019, Countertenor – Evanco further information on Festival venue
17.00 Uhr / 5 pm Leandro Marziotte accessibility, please see p. 48.
125 / 109 / 65 / 49 € Countertenor – Fernando
erm. / red. 79 / 69 / 39 / 29 €
FestspielOrchester Göttingen
Oper für die ganze Familie Die Premiere der Oper wird von NDR Kultur
Familienfassung der Oper siehe S. 41 / Laurence Cummings live übertragen. / The opera premiere will be
Family version of the opera, see p. 41 Musikalische Leitung / Musical director broadcast live on NDR Kultur.
Gefördert durch
11OPER / OPERA
„Das Stück gehört der Stadt“
Herr Sutcliffe, Sie haben schon Souveränität ist es aber genauso wich-
an vielen namhaften Häusern in tig, die eigene Rolle zu erarbeiten, was
Europa und den USA inszeniert. die Figur will, vor welchen Problemen sie
Welches Haus steht noch auf steht. Sänger brauchen die Fähigkeit, der
Ihrer Wunschliste? Musik einen Denkprozess voranzustellen
Ich entscheide nicht anhand des Hau- und Teil des kreativen Prozesses zu wer-
ses, welches Projekt ich annehme. Was den, um die Rolle besitzen zu können.
ich mit einem Stück erreichen kann, ist
viel wichtiger als das Stück selbst oder das Was charakterisiert denn die
Haus. Eine tolle Besetzung, ein engagier- Figuren in Händels Rodrigo?
tes Team auf, vor und hinter der Bühne, Händels Figuren sind allgemein psy-
das lebendiges Theater machen will – die- chologisch sehr realistisch angelegt. Sie
se Mischung macht’s! Hingehen zu kön- haben Probleme, sie entwickeln sich wei-
nen, wo all das zusammentrifft, macht die ter, man kann sich mit ihnen identifizie-
Arbeit so reizvoll und erfüllend. ren. Bei Rodrigo sind bis auf Esilena alle
regelrecht aggressiv und auf Konflikt aus,
Regie ist … was die Oper sehr aktuell macht. Denn in
… mein Verständnis eines Stückes auf unserer heutigen Gesellschaft, vor allem
die Bühne zu bringen. Ich helfe, eine in der Politik, sind die Dialoge auch sehr
Geschichte zu erzählen. Und ich unter- viel aggressiver als noch vor ein paar Jah-
stütze die Besetzung, diese Geschichte ren. Der Inhalt und dessen Aktualität
lebendig zu machen. Und die Sängerin- machen das Stück so interessant!
Walter Sutcliffe ist ein gefragter nen und Sänger, das Beste aus sich und
Theater- und Opernregisseur. ihrer Rolle herauszuholen. Dafür führe Sie haben im vergangenen Jahr die
Zwischen seiner Tätigkeit ich Gespräche – und nicht die Personen. Festspiele besucht. Was ist Ihnen
als Intendant der Northern in Erinnerung geblieben?
Ireland Opera in Belfast Gibt es Unterschiede zwischen der Göttingen hat ein sehr gebildetes, inter-
und Vorbereitungen zu den Arbeit an einer Oper und mit den essiertes und internationales Publikum,
Produktionen Sweeney Todd Sängern im Vergleich zum Theater das die Festspiele unterstützt. Festivals
und Die Fledermaus fand er und Schauspielern? mit internationaler Strahlkraft sind auch
im Oktober 2018 Zeit für ein Ich glaube, es ist ein riesiger Fehler zu für die Stadt, in der sie stattfinden, extrem
Telefoninterview. sagen, dass die Arbeit mit Sängern eine wichtig. Eine Produktion sollte die Stadt
andere ist als die mit Schauspielern. Beide unterstützen, denn das Stück gehört der
nutzen ihre Stimme, um eine Geschichte Stadt und dem Theater, in dem es auf-
zu erzählen. Auch der Prozess, die Bespre- geführt wird. Darum finde ich es schön,
chung und Analyse eines Stückes ist in bei- wenn man auf der Bühne mit Elementen
den Bereichen der gleiche. spielt, die die Stadt prägen.
Aber die Ausbildungen sind sehr … und Sie haben Laurence
unterschiedlich … Cummings kennengelernt.
Ja, leider. Gerade im Bereich Oper ist sie Ja! Ich verfolge seine Arbeit natürlich
noch sehr hierarchisch. Sänger haben teil- schon lange. Er ist ein absolut phantas-
weise die Erwartung, dass der Regisseur tischer Musiker und ich freue mich, dass
sagt, wer wann wo zu stehen hat, wie sie ich endlich die Gelegenheit habe, mit ihm
sich bewegen sollen, und dass der Dirigent zusammenzuarbeiten.
angibt, wie schnell oder langsam, laut oder
leise gesungen wird. Neben technischer
12OPER / OPERA
“The work belongs to the city”
Walter Sutcliffe, you’ve staged pro- each of their own roles, its desires and the
ductions at many prestigious venues problems it faces. Singers need the ability
in Europe and the USA. What venue to precede the music with a period of cer-
is still on your wish list? ebration and to become part of the cre-
The venue is not the determinant factor in ative process, enabling them to truly pos-
what projects I accept. What I can achieve sess the role.
with a production is far more important
than the work itself or the venue. A bril- So what characterises the protago-
liant cast, highly motivated teams on nists in Handel’s Rodrigo?
Walter Sutcliffe is a much- stage, in front of and behind the scenes Handel’s figures are in general very real-
in-demand theatre and opera committed to creating vibrant theatre – istic psychologically. They have problems,
director. Between his duties it’s this mixture that does it! Being able they undergo personal development, you
to go where all this comes together, that’s can identify with them. In the case of
as Director of the Northern
what makes my work so fascinating and Rodrigo, they are all, apart from E silena,
Ireland Opera in Belfast and fulfilling. downright aggressive and confrontation-
preparations for productions al, which renders the opera highly topi-
of Sweeney Todd and Die Directing is … cal. Because in our present-day society,
Fledermaus, he found time in … putting my interpretation of a work on particularly in its political manifestations,
stage. I help to tell a story. And I support dialogues are also being conducted far
October 2018 for a telephone the cast in bringing this story to life. And more aggressively than was the case only a
interview. the singers in getting the best out of them- few years ago. It’s the content and its topi
selves and their roles. You see I conduct cality that make the work so interesting!
conversations, not people.
You attended the Festival last year.
Are there any differences between What are your principal memories?
working on an opera and with the Göttingen has a highly educated, keenly
singers compared to a theatre and interested, international public support-
actors? ing the Festival. Festivals with a cross-bor-
I think it’s a huge mistake to say that work- der outreach are also extremely important
ing with singers differs from working with for the city hosting them. A production
actors. Both of them utilise their voices in should support the city concerned, since
order to tell a story. In both categories, the the work belongs to the city and the the-
process, the discussions and the analytical atre where it’s being performed. Which is
approach to a work are the same. why I welcome it when on stage the pro-
duction incorporates elements character-
But the training involved is highly istic of the city involved.
disparate …
Yes, unfortunately. In the field of opera, … and you met Laurence Cummings.
particularly, it’s still very hierarchical. Yes! I had, of course, been following his
Some singers expect the director to tell work for a long time. He’s an absolute-
them who has to stand where and when, ly fantastic musician, and I’m delighted
and the conductor to determine how fast that I finally have an opportunity to work
or slowly, how loudly or quietly they sing. with him.
Besides technical mastery, however, for
singers it’s just as important to grow into
13FESTSPIELORCHESTER GÖTTINGEN: KONZERTE / CONCERTS
Saul (HWV 53)
D D
avid kehrt mit dem Haupt des Riesen Goliath aus der avid returns from the battle bearing the head of the
Schlacht zurück – König Saul verspricht ihm als Aner- giant Goliath – as a reward, King Saul promises him the
kennung die Hand seiner entsetzten Tochter Merab. hand of his horrified daughter Merab. But when David
Doch als David vom Volk stärker bejubelt wird als der König, receives more popular acclaim than the King, Saul is consumed
erwacht in Saul die Eifersucht. Seine Tochter Michal rät David, by jealousy. His daughter Michal advises David to soothe the
den Wütenden mit Harfenklängen zu beruhigen. Doch Sauls incensed monarch with the calming strains of a harp. But Saul’s
Wut steigert sich nur noch mehr, und schließlich wirft er einen rage is merely exacerbated, and he finally casts a spear at David.
Speer nach David. Als dieser sein Ziel verfehlt, gibt Saul seinem When he misses, Saul orders his son Jonathan to slay David …
Sohn Jonathan den Auftrag, David zu töten … When setting this Old Testament material to music in 1738,
Bei der Vertonung des alttestamentarischen Stoffes 1738 George Frideric Handel worked together for the first time with
arbeitete Georg Friedrich Händel erstmals mit dem Librettis- the librettist Charles Jennens, who later on, for example, put
ten Charles Jennens zusammen, der später unter anderem auch together the text for the Messiah. The work was premiered on
den Text für den Messiah zusammenstellte. Die Uraufführung 16 January 1739 in the King’s Theatre at the Haymarket in Lon-
fand am 16. Januar 1739 im King’s Theatre am Haymarket in don.
London statt.
14FESTSPIELORCHESTER GÖTTINGEN: KONZERTE / CONCERTS
Werkeinführung (deutsch)
Prof. Dr. Andreas Waczkat; 17.00 Uhr
Drei-Flüsse-Theater, Kirchplatz 5,
Hann. Münden; Dauer ca. 30 Min.
Eintritt mit gültiger Konzertkarte
Pre-performance talk (English)
Prof. Donald Burrows; 5 pm
Sportheim Turngemeinde 1860 Münden e. V.,
Lange Straße 41, Hann. Münden
Markus Brück Duration approx. 30 min.
Bariton / Baritone – Saul Admission with ticket for the performance
Benjamin Hulett
Tenor – Jonathan Kostümierte Stadtführung /
Eric Jurenas Historic costume tour (in German)
Countertenor – David 15.30 Uhr / 3.30 pm
Mary Bevan Dauer ca. 60 Min. / Duration approx. 60 min.
Sopran / Soprano – Michal 3€
Sophie Bevan
Sopran / Soprano – Merab Bustransfer vom Deutschen Theater Göttingen /
Raphael Höhn Coach transfer from Deutsches Theater Göttingen
Tenor – Hohepriester, Hexe von Endor / Abfahrt zur Stadtführung 14.30 Uhr /
High Priest, Witch of Endor Departure to the guided tour (in German) 2.30 pm
Abfahrt zu Werkeinführung und Konzert
NDR Chor 16.00 Uhr / Departure to the pre-performance
Edzard Burchards talk and the concert 4 pm
Einstudierung / Chorus master Die Busse fahren ca. 20 Min. nach Konzertende
zurück nach Göttingen. / The coaches back to
FestspielOrchester Göttingen Göttingen depart approx. 20 min. after the
concert ends. 8 €
Laurence Cummings
Cembalo und Leitung / Harpsichord and Nähere Informationen zur Barrierefreiheit der
conductor Spielstätte finden Sie auf S. 48. / For further
information on Festival venue accessibility,
Samstag / Saturday, 18. Mai 2019 please see p. 48.
18.00 Uhr / 6 pm
St. Blasius-Kirche, Hann. Münden
Dauer ca. 3,5 Std. / Duration approx. 3 ½ hrs
95 / 85 / 59 / 39 / 19 € (Hörplätze / no stage Das Oratorium wird von NDR Kultur live
view); erm. / red. 59 / 49 / 35 / 25 / 12 € übertragen. / The oratorio will be broadcast live
(Hörplätze / no stage view) by NDR Kultur.
Aufführungsmaterial / Performance material: In Kooperation mit dem Mündener Kulturring
Hallische Händel-Ausgabe, Bärenreiter-Verlag e. V. / In cooperation with the Mündener
Kassel · Basel · London · New York · Praha Kulturring e. V.
Gefördert durch
15FESTSPIELORCHESTER GÖTTINGEN: KONZERTE / CONCERTS
Galakonzert mit
Christophe
Dumaux
16FESTSPIELORCHESTER GÖTTINGEN: KONZERTE / CONCERTS
Arien von Georg Friedrich Händel
Concerto grosso Nr. 8 c-Moll (HWV 326)
Johann Sebastian Bach: Brandenburgisches Konzert Nr. 3 (BWV 1048)
Georg Philipp Telemann: Concerto F-Dur (TWV 53:F1)
D
ie New York Times schrieb über seinen Tolomeo: Christophe Dumaux
„The French countertenor Christophe Dumaux steals Countertenor
every scene he is in.“ Bei den Internationalen Händel-
Festspielen Göttingen 2019 ist der renommierte Sänger als Solist FestspielOrchester Göttingen
des Galakonzerts zu Gast – erstmals seit seinem Debüt 2004! In
St. Jacobi singt er ein Programm mit Arien aus Händels Opern Laurence Cummings
wie Orlando, Rinaldo, Giulio Cesare und Ariodante. Begleitet Cembalo und Leitung / Harpsichord and conductor
wird der Franzose vom hochgelobten FestspielOrchester Göttin-
gen, das unter der Leitung von Laurence Cummings außerdem Freitag / Friday, 24. Mai 2019
bekannte Orchesterwerke wie das Brandenburgische Konzert 18.00 Uhr / 6 pm
Nr. 3 und Händels Concerto grosso Nr. 8 spielt. St. Jacobi-Kirche
T
Dauer ca. 2 Std. / Duration approx. 2 hrs
he New York Times acclaimed his Tolomeo: “The French 95 / 85 / 55 / 45 / 29 €; erm. / red. 75 / 69 / 44 / 36 / 22 €
countertenor Christophe Dumaux steals every scene he’s
in.” At the 2019 Göttingen International Handel Festival Informationen zur Barrierefreiheit der Spielstätte finden Sie auf S. 48. /
the famous singer will be appearing as a soloist in the Gala Con- For information on Festival venue accessibility, please see p. 48.
cert – for the first time since his debut in 2004! In St. Jacobi, he
will be singing a programme featuring arias from Handel’s operas
such as Orlando, Rinaldo, Giulio Cesare and Ariodante. He will
be accompanied by the much-lauded FestspielOrchester Göttin-
gen, conducted by Laurence Cummings, which will also be per-
Dieses Konzert wird unterstützt durch eine private Spende. /
forming well-known works such as the Brandenburg Concerto
This concert is being made possible by a generous private donation.
No. 3 and Handel’s Concerto grosso No. 8.
17LAURENCE CUMMINGS IN CONCERT
Auftakt
Ruby Hughes und
Laurence Cummings
Werke von Georg Friedrich Händel, Thomas Arne
und John Christopher Smith
Ruby Hughes
Sopran / Soprano
Laurence Cummings
Cembalo / Harpsichord
H
ändels letzte Primadonna haben die renommierte Freitag / Friday, 3. Mai 2019
Sopranistin Ruby Hughes und der Künstlerische Leiter 19.30 Uhr / 7.30 pm
der Festspiele Laurence Cummings ihr Programm zum Muthaus, Burg Hardeg, Hardegsen
Auftaktkonzert überschrieben. Diese letzte Primadonna, das war Dauer ca. 100 Min. / Duration approx. 100 min.
Giulia Frasi, die 1742 nach London kam und als Schülerin von 32 €; erm. / red. 16 €
Georg Friedrich Händel bis zu dessen Tod 1759 als seine „erste
Sängerin“ galt. So übernahm sie die Titelpartien in den Urauffüh- Burgführung / Tour of the castle (in German): 17.45 Uhr / 5.45 pm
rungen von Susanna, Theodora und Jephtha, sang unter ande- Dauer ca. 45 Min. / Duration approx. 45 min.
rem in Hercules und Solomon. Einige der schönsten Arien die- Teilnahme an der Führung nur nach Voranmeldung (siehe S. 47) /
ser Werke stehen auf dem Programm. To take part in the tour, prior registration is required (see p. 47).
H
andel’s Last Prima Donna is the title chosen by the cel- Bustransfer vom Deutschen Theater Göttingen /
ebrated soprano Ruby Hughes and the Festival’s Artis- Coach transfer from the Deutsches Theater Göttingen
tic Director Laurence Cummings for their programme Abfahrt 17.00 Uhr / Departure 5 pm; Der Bus fährt ca. 20 Min. nach
at the opening concert. This last prima donna was Giulia Frasi, Konzertende zurück nach Göttingen. / The coach back to Göttingen
who came to London in 1742 and as a pupil of George Frideric departs approx. 20 min. after the concert ends. 8 €
Handel until his death in 1759 was acknowledged as his “prin-
cipal singer”. She played the title roles, for example, in the pre- Informationen zur Barrierefreiheit der Spielstätte finden Sie auf S. 48. /
mieres of Susanna, Theodora and Jephtha, and sang in Hercu- For information on Festival venue accessibility, please see p. 48.
les and Solomon. The programme features some of the finest
arias from these works. In Kooperation mit der Kulturinitiative Hardegsen e. V. /
In cooperation with the Kulturinitiative Hardegsen e. V.
18LAURENCE CUMMINGS IN CONCERT
Händel & Co.
Dorothee Oberlinger und
Laurence Cummings
Werke von Händel, Purcell, Telemann u. a.
Dorothee Oberlinger
Blockflöten / Recorder
Laurence Cummings
Cembalo / Harpsichord
Z
wei Größen der Alte-Musik-Szene, Dorothee Oberlin- Dienstag / Tuesday, 21. Mai 2019
ger und Laurence Cummings präsentieren die schönsten 19.30 Uhr / 7.30 pm
Sonaten für Blockflöte und Cembalo. Neben Händel ergän- PS.Halle, Einbeck
zen Stücke von Corelli, Telemann und Purcell das Programm Dauer ca. 100 Min. / Duration approx. 100 min.
„Händel & Co.“ Mit diesem Konzert weihen die Festspiele die 35 / 32 / 19 / 12 €
PS.Halle Einbeck für sich als neue Spielstätte ein. erm. / red. 18 / 16 / 9 / 6 €
T
wo giants of the Early Music scene, Dorothee Oberlinger Bustransfer vom Deutschen Theater Göttingen /
and Laurence Cummings, will be presenting the finest Coach transfer from the Deutsches Theater Göttingen
sonatas for recorder and cembalo. Besides Handel, the Abfahrt 18.00 Uhr / Departure 6 pm
‘Handel & Co.’ programme is supplemented with works by Corel- Der Bus fährt ca. 45 Min. nach Konzertende zurück nach
li, Telemann and Purcell. With this concert, the Festival is inau- Göttingen. / The coach back to Göttingen departs approx. 45 min.
gurating the PS.Halle in Einbeck as a new venue. after the concert ends. 8 €
Informationen zur Barrierefreiheit der Spielstätte finden Sie auf S. 48. /
For information on Festival venue accessibility, please see p. 48.
19GROSSE CHOR- UND ORCHESTERKONZERTE / LARGE CHOIR AND ORCHESTRA CONCERTS
Akademie für Alte Musik Berlin
Georg Friedrich Händel: Sechs Concerti grossi op. 3
Georg Philipp Telemann: Fragmente aus 18 Canons mélodieux
G
roßartige Orchestermusik wird in der Matinee der Aka- Akademie für Alte Musik Berlin
demie für Alte Musik Berlin in der Aula der Universität
erklingen. Nicht weniger als sechs Concerti grossi von Georg Kallweit
Georg Friedrich Händel stehen auf dem Programm. Zwei der Violine und Leitung / Violin and conductor
Concerti sind eigenständige Werke, in den anderen finden sich
Entlehnungen unter anderem aus der Brockes-Passion, der Ode Sonntag / Sunday, 19. Mai 2019
for the Birthday of Queen Anne, den Chandos Anthems oder 11.00 Uhr / 11 am
Amadigi di Gaula. Dazu spielt das Ensemble unter Leitung von Aula der Universität
Georg Kallweit Fragmente aus den 18 Canons mélodieux, die Dauer ca. 2 Std. / Duration approx. 2 hrs
Georg Philipp Telemann während seines Aufenthalts in Paris 49 / 39 / 25 / 12 €
veröffentlichte. erm. / red. 24 / 19 / 12 / 6 €
S
uperlative orchestral music will delight the ears at the mat- Informationen zur Barrierefreiheit der Spielstätte finden Sie auf S. 48. /
inée of the Akademie für Alte Musik Berlin in the universi- For information on Festival venue accessibility, please see p. 48.
ty’s Great Hall. The programme includes no fewer than six
concerti grossi by George Frideric Handel. Two of the concer-
tos are independent works, while the others feature borrowings
from the Brockes Passion, the Ode for the Birthday of Queen
Anne, the Chandos Anthems or Amadigi di Gaula, for example.
In addition, the ensemble conducted by Georg Kallweit plays
fragments from the 18 Canons mélodieux, published by Georg
Philipp Telemann during his stay in Paris.
20GROSSE CHOR- UND ORCHESTERKONZERTE / LARGE CHOIR AND ORCHESTRA CONCERTS
Dixit Dominus
Coro e Orchestra Ghislieri
Georg Friedrich Händel: Dixit Dominus (HWV 232)
Georg Friedrich Händel: Salve Regina (HWV 241)
Niccolò Jommelli: Beatus Vir
Rachel Redmond
Sopran / Soprano
Coro e Orchestra Ghislieri
Giulio Prandi
Leitung / Conductor
Samstag / Saturday, 25. Mai 2019
19.00 Uhr / 7 pm
Basilika St. Cyriakus, Duderstadt
Dauer ca. 100 Min. / Duration approx. 100 min.
39 / 29 / 15 €; erm. / red. 29 / 19 / 6 €
D
ixit Dominus ist die größte der drei lateinischen Psalm- Stadtführung / Guided tour (in German) Duderstadt:
kompositionen Händels, die im Stil venezianischer Kir- 17.30 Uhr / 5.30 pm
chenmusik arrangiert wurde. Händels einzige liturgi- Dauer ca. 60 Min. / Duration approx. 60 min.
sche Komposition mit einem vollständigen gregorianischen Teilnahme an der Führung nur nach Voranmeldung (siehe S. 47).
Choral, mit funkelnden Koloraturen und der höchsten Kunst Treffpunkt Rathaus Duderstadt (Führung endet an St. Cyriakus) / To
der Affektdarstellung wird ergänzt durch Händels Salve Regina take part in the tour, prior registration is required (see p. 47). The
und N iccolò Jommellis Beatus Vir, eine weitere Psalmverto- guided tour starts at the Rathaus and ends at St. Cyriakus.
nung im italienischen Stil. Groß besetzt mit Chor und Orchester
verspricht dies ein klanggewaltiges Konzerterlebnis zu werden. Bustransfer vom Deutschen Theater Göttingen / Coach transfer from
D
the Deutsches Theater Göttingen
ixit Dominus is the largest of Handel’s three Latin psalm Abfahrt 16.45 Uhr / Departure 4.45 pm
compositions, arranged in the style of Venetian ecclesi- Der Bus fährt ca. 20 Min. nach Konzertende zurück nach
astical music. Handel’s only liturgical composition fea- Göttingen. / The coach back to Göttingen departs approx. 20 min.
turing a complete Gregorian chorale, with sparkling coloraturas after the concert ends. 8 €
and a consummately focused emotive impact, is complemented
by Handel’s Salve Regina and Niccolò Jommelli’s Beatus Vir, Die Spielstätte ist barrierefrei. Nähere Informationen zur
another psalm set to music in the Italian style. Sumptuously Barrierefreiheit der Spielstätten finden Sie auf S. 48. / The concert
staged with choir and orchestra, this promises to become a con- venue is barrier-free. For further information on Festival venue
cert experience of transcendent aural magnificence. accessibility, please see p. 48.
Dieses Konzert wird ermöglicht durch die freundliche Unterstützung
von Helmuth Artmann. / The concert has been made possible with the
kind support of Helmuth Artmann.
21GROSSE CHOR- UND ORCHESTERKONZERTE / LARGE CHOIR AND ORCHESTRA CONCERTS
Land of Hope and Glory
Otto Nicolai: Ouvertüre zu Die lustigen Weiber von Windsor
Georg Friedrich Händel: Zadok the Priest, Arrival of the Queen of Sheba
Ralph Vaughan Williams: The Lark Ascending
Edward Elgar: Marsch Nr. 1 aus Pomp and Circumstance u. v. m.
E
ine unvergleichliche Mischung aus populärer Klassik und Daniel Sepec
patriotischen Werken – das ist das Geheimrezept der Violine / Violin
„Last Night of the Proms“. Unter der Leitung seines neu-
en Generalmusikdirektors Nicholas Milton lädt auch das Göttin- Kantorei St. Jacobi
ger Symphonie Orchester zum Abschluss der Festspiele nicht nur Stefan Kordes
bei Rule, Britannia! zum ausgelassenen Mitsingen ein. Daneben Einstudierung / Chorus master
stehen virtuose Violinwerke mit dem Geiger Daniel Sepec und
mitreißende Chor- und Orchesterwerke aus drei Jahrhunderten Göttinger Symphonie Orchester
auf dem Programm.
A
GMD Nicholas Milton
n incomparable melange of popular classics and patriotic Leitung / Conductor
works – that’s the secret recipe of the “Last Night of the
Proms”. Conducted by its new General Musical Director Sonntag / Sunday, 26. Mai 2019
Nicholas Milton at the close of the Festival, the Göttinger Sym- 18.00 Uhr / 6 pm
phonie Orchester also invites the audience to sing along joyfully Aula der Universität
– not only with Rule, Britannia! The programme also includes Dauer ca. 100 Min. / Duration approx. 100 min.
virtuoso works featuring the violinist Daniel Sepec, plus intoxi- 49 / 39 / 25 / 12 €; erm. / red. 24 / 19 / 12 / 6 €
cating choral and orchestral works from three different centuries.
Informationen zur Barrierefreiheit der Spielstätte finden Sie auf S. 48. /
For information on Festival venue accessibility, please see p. 48.
22KAMMERKONZERTE / CHAMBER CONCERTS
Almiras Songbook
Ein musikalisches Porträt von Händels erster Heldin
A musical portrait of Handel’s first heroine
Werke von Händel, Durón, Correa u. a.
A
lmira – einzigartige Figur in Händels Schaffen und Hel- Donnerstag / Thursday, 23. Mai 2019
din seiner ersten Oper. Auf einer Reise durch die Jahr- 19.00 Uhr / 7 pm
hunderte und durch verschiedene historische Welten ent- Aula der Universität
steht ein musikalisches Porträt der spanischen Königin. Zugleich Dauer ca. 100 Min. / Duration approx. 100 min.
eröffnet sich ein Blick auf Spaniens facettenreiche Musik vom 35 / 32 / 19 / 12 €
Mittelalter bis ins 18. Jahrhundert. Almiras tiefgründige Reise erm. / red. 18 / 16 / 9 / 6 €
in ihre eigene Vergangenheit schlägt eine Brücke in das Reper-
toire vergangener Jahrhunderte und verdeutlicht auch Händels Informationen zur Barrierefreiheit der Spielstätte finden Sie auf S. 48. /
außergewöhnliche musikalische Kreativität. For information on Festival venue accessibility, please see p. 48.
A
lmira – a unique figure in Handel’s œuvre and the hero In Kooperation mit den Händel-Festspielen Halle /
ine of his first opera. A journey through the centuries, In cooperation with the Handel Festival Halle
and through disparate historical worlds creates a musi-
cal portrait of the Spanish Queen. At the same time, it opens a
window on Spain’s multifaceted music from the Middle Ages up
to the 18th century. Almira’s profound journey into her own past Dieses Konzert wird von NDR Kultur aufgezeichnet und am
bridges the gap to the repertoire of past centuries and also mani 30. Juni 2019, 22.00 Uhr gesendet. / The concert will be recorded
fests Handel’s extraordinary musical creativity. by NDR Kultur and broadcast on June 30, 2019, 10 pm.
Seconda Prat!ca
Lucie Chartin The Queen’s Singers The Queen’s Minstrels Chiefs of Music
Sopran / Soprano – Almira, Sofia Pedro Asuka Sumi Jonatan Alvarado
Königin von Kastilien / Sopran / Soprano Violine / Violin Bariton, Flöten, Künstlerische
Queen of Castile Lucia Caihuela Lucia Giraudo Leitung / Baritone, flutes, artistic
Maria Bayley Alt / Alto Violine / Violin direction
Sopran / Soprano – Almira, Emílio Aguilar Julie Stalder Nuno Atalaia
Gedächtnis von Kastilien / Tenor Viola da Gamba Tenor, Vihuela, Laute,
Memory of Castile João Paixão Paul Kieffer Barockgitarre, Musikalische
Klaviziterium, Harfe, Bass Laute, Barockgitarre, Theorbe / Leitung / Tenor, vihuela, lute,
Cembalo / Claveciterium, harp, Lute, baroque guitar, theorbo baroque guitar, musical direction
harpsichord
23KAMMERKONZERTE / CHAMBER CONCERTS
Jubiläumsstiftungskonzert
Lieder ohne Worte
Werke von Monteverdi, Händel, Schubert, Mendelssohn, Mozart u. a.
F
ür den renommierten Blockflötisten Stefan Temmingh sind Stefan Temmingh
seine Instrumente ähnlich natürlich wie die menschliche Blockflöten / Recorder
Stimme. Da liegt es nahe, mit den Blasinstrumenten den
Gesang zu imitieren. Das Programm präsentiert Arien und Lie- Margret Köll
der vom italienischen Früh- und Hochbarock bis hin zur Klassik. Harfe / Harp
Während Temmingh seine Flöten zum Singen bringt, erfüllt auch
der Klang der schwingenden Saiten von Margret Kölls Barock- Sonntag / Sunday, 26. Mai 2019
harfe die Aula der Universität. Beide ergänzen sich zu einem voll- 11.00 Uhr / 11 am
endet harmonischen Zusammenklang. Aula der Universität
F
Dauer ca. 2 Std. / Duration approx. 2 hrs
or the acclaimed recorder virtuoso Stefan Temmingh, his 35 / 32 / 19 / 12 €
instruments are well-nigh as natural as the human voice. erm. / red. 18 / 16 / 9 / 6 €
So it’s an obvious step to have the wind instruments imi-
tate vocals. The programme presents arias and lieder from the Informationen zur Barrierefreiheit der Spielstätte finden Sie auf S. 48. /
Italian Early and High Baroque all the way through to classical For information on Festival venue accessibility, please see p. 48.
pieces. While Stefan Temmingh makes his recorders sing, the
sound of the plucked strings from Margret Köll’s baroque harp
fills the university’s Great Hall. The two of them commingle to
form a consummately harmonious aural tapestry. Dieses Konzert wird von NDR Kultur aufgezeichnet und am
16. Juni 2019, 22.00 Uhr gesendet. / The concert will be recorded
by NDR Kultur and broadcast on June 16, 2019, 10 pm.
25Foto: Paul Schirnhofer | NDR
”
Für mich ist
Musik das Leben
selbst!
“ C A R OL IN W ID M A NN
KULTURPARTNER DER INTERNATIONALEN
HÄNDEL-FESTSPIELE GÖTTINGEN
Die NDR Kultur App - jetzt kostenlos herunterladen unter ndr.de/ndrkulturapp Hören und genießenFESTSPIELKALENDER / FESTIVAL CALENDAR
Festspielkalender
Festival Calendar
WE = Werkeinführung / Pre-performance talk · B = Bustransfer / Coach transfer
F = Führung / Guided tour · (18) = siehe S. 18 / see p. 18
Vor den Festspielen
MITTWOCH, 13. MÄRZ 2019
20.00 Uhr / 8 pm
Händel-Talk I
Bremers Weinkellerei am Wall (44)
MITTWOCH, 10. APRIL 2019
20.00 Uhr / 8 pm
GT-Townhall: Händel-Ausgabe
Göttinger Tageblatt (44) St. Blasius-Kirche, Hann. Münden
MITTWOCH, 24. APRIL 2019
Festspiele 2019
20.00 Uhr / 8 pm
Händel-Talk II FREITAG, 17. MAI 2019 SAMSTAG, 18. MAI 2019
Bremers Weinkellerei am Wall (44)
12.00 Uhr / 12 noon 9.00 Uhr / 9 am
FREITAG, 3. MAI 2019 Mitgliederversammlung der Symposium
Göttinger Händel-Gesellschaft e. V. „Gehorcht mir, sanfte Saiten,
19.30 Uhr / 7.30 pm Deutsches Theater Göttingen, und helft mein Leid bestreiten“
Auftakt DT-X Keller (42) Musik und Melancholie in
Ruby Hughes & Laurence Cummings Händels Aufklärung
Muthaus, Burg Hardeg, Hardegsen (18) 15.30 Uhr / 3.30 pm Alte Mensa, Adam-von-Trott-Saal (43)
B: 17.00 Uhr / 5 pm; F: 17.45 Uhr / 5.45 pm Festvortrag
Das Ende vom Anfang? – 15.00 Uhr / 3 pm
SONNTAG, 5. MAI 2019 Der Erste Weltkrieg und Babykonzert
10.00 Uhr / 10 am das kurze 20. Jahrhundert Kuckuck, was klingt denn da?
Sing-Along-Gottesdienst Alte Mensa, Adam-von-Trott-Saal (43) St. Albani, Gemeindesaal (40)
St. Jacobi-Kirche (40)
18.00 Uhr / 6 pm 18.00 Uhr / 6 pm
MONTAG, 6. MAI 2019 Premiere Saul
Rodrigo FestspielOrchester Göttingen,
20.00 Uhr / 8 pm
Deutsches Theater Göttingen (10) Laurence Cummings
Händel-Talk meets St. Blasius-Kirche, Hann. Münden (14)
WE (dt. + engl.): 17.00 Uhr / 5 pm
Kultur im Klinikum B: 14.30 Uhr / 2.30 pm + 16.00 Uhr /
Universitätsmedizin Göttingen, 4 pm; F: 15.30 Uhr / 3.30 pm;
Restaurant (44) WE (dt. + engl.): 17.00 Uhr / 5 pm
27Sie können auch lesen
