FRANZÖSISCHE WOCHE HEIDELBERG 9.-18.10.2020 - FRANZÖSISCHE WOCHE HEIDELBERG
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
FRaNZÖSiSChe
WOChe
heidelbeRg
9.–18.10.2020 .de
-woche
anzösische
www.fr
dONNeRSTag, 8. OKTObeR eNTRÉe
19.30 Uhr | Stadtbücherei Heidelberg | Hilde-Domin-Saal 08
Französischsprachige literatur aus Kanada
FReiTag, 9. OKTObeR
©
eRÖFFNuNg
Tom
19.30 Uhr | Hebelhalle Heidelberg
às A mo
instable.
Compagnie les hommes penchés 09
ri m
SaMSTag, 10. OKTObeR
10 Uhr | Wilhelmsplatz Heidelberger Weststadt 11
Kunsthandwerks- und Fototag
11 Uhr | Montpellier-Haus | Heidelberg 11
Französischer Bücherflohmarkt
auch am Montag, 12.10. | 10 – 19 Uhr
19 Uhr | Karlstorkino | Heidelberg 13
eröffnung der Filmreihe Michel Piccoli:
Milou en mai / eine Komödie im Mai
19.30 Uhr | Völkerkundemuseum | Heidelberg 14
Höfische Damen und Ritter – Mittelalter und Renaissance
in der französischen Vokalmusik des 19. Jahrhunderts
19.30 Uhr | Alte Kirche St. Michael | Edingen-Neckarhausen 15
hommage à graeme allwright.
Chansonsabend mit anabelle hund und Marco Cruz
SONNTag, 11. OKTObeR
11 Uhr | DAI Heidelberg 16
Marion Messina: Faux départ / Fehlstart
lesung und gespräch
14 Uhr | Treffpunkt Kornmarkt | Altstadt 17
Tour des Français à heidelberg
16 Uhr | Friedrich Kaffee & Bar | Friedrich-Ebert-Anlage 1 17
Wohnzimmerkonzert mit Méli-Mélo
19.30 Uhr | Dokumentations- und Kulturzentrum
Deutscher Sinti und Roma | Bremeneckgasse 2
Korkoro: Französischer Film und gespräch 18
bei allen unseren Veranstaltungen wird die aktuelle Corona-Verordung
des landes baden-Württemberg beachtet. aufgrund der begrenzten
Platzkapazitäten an den einzelnen Orten bitten wir dringend um
VORaNMelduNg
MONTag, 12. OKTObeR 18.15 Uhr | Alexandra Beilharz | Buchhandlung Lehmanns 19 Monsieur Vénus, Skandalroman von 1884: androgyn, Femme fatale und die aufhebung der geschlechtergrenzen 19 Uhr | Karlstorkino | Heidelberg 20 Filmreihe Michel Piccoli: le Mépris / die Verachtung 12. – 23. Oktober | 8 – 16 Uhr | Bunsen-Gymnasium 20 ausstellung: le numérique, une avancée pour l'humanité ? 12. – 16.10.2020 | Heidelberg 21 Französische Woche in den Mensen 20 Uhr | Ort wird noch bekannt gegeben 21 La fin du monde, et après? Sociologie des survivalistes et des preppers dieNSTag, 13. OKTObeR 17.30 Uhr | Café Yilliy | Haspelgasse | Heidelberg 22 der kurzen Rede langer Sinn / le long sens du court discours 18.30 Uhr | Karlstorbahnhof | Heidelberg 22 Tany, Jazzkonzert mit dem gabrielle Koehlhoeffer Trio 19 Uhr | Karlstorkino | Heidelberg 23 Filmreihe Michel Piccoli: les choses de la vie / die dinge des lebens 19 Uhr | Montpellier-Haus | Heidelberg 24 Shared Reading: Kanada spezial 20 Uhr | Providenzkirche | Hauptstraße 90a | Heidelberg 25 Sanary. exil im Paradies / Orage en plein soleil lecture-performance MiTTWOCh, 14. OKTObeR 16 Uhr | Montpellier-Haus | Heidelberg 26 Spitzenklöpplerin oder Milchmagd? Wer ist wer? Malatelier mit Florence Kœnig 18.30 Uhr | Montpellier-Haus | Heidelberg 26 Vernissage: Von Vermeers Flandern bis nach Afrika – die bilderreise von Florence Kœnig 19 Uhr | Karlstorkino | Heidelberg 27 Filmreihe Michel Piccoli: belle de Jour / Schöne des Tages 19.30 Uhr | Elisabeth-von-Thadden-Schule 27 l'ascension. Film français
dONNeRSTag, 15. OKTObeR 17.30 Uhr | Mehrgenerationenhaus Heidelberg 28 Schreibatelier für alle generationen 18 Uhr | Stadtbücherei Heidelberg | Heidelberg 28 belinda Cannone: Vom Rauschen und Rumoren der Welt lesung und gespräch 19.30 Uhr | Medienzentrum Emmertsgrund 29 glücksorte an der Côte d'azur 20 Uhr | Altes Hallenbad | Frauenbad Heidelberg 29 Moitié:Moitié: Chansons contagieuses FReiTag, 16. OKTObeR 18.15 Uhr | Volkshochschule Heidelberg 30 Frankreich abseits der Küsten a2+ La France de l’arrière pays Kurs Freitag 18.15 – 20.30 Uhr, Samstag 15 – 18 Uhr und Sonntag 11.30 – 13.45 Uhr 19 Uhr | Karlstorkino | Heidelberg 31 abschluss der Filmreihe mit Michel Piccoli: les cent et une nuits de Simon Cinéma 19.30 Uhr | Volkshochschule Heidelberg bordeaux-Weine aus einem magischen gebiet entlang der gironde 31 SaMSTag, 17. OKTObeR auSKlaNg 10 Uhr | Wilhelmsplatz Heidelberger Weststadt 32 Rendez-vous chez Willi 16 Uhr | Theater und Orchester Heidelberg | Alter Saal 33 Theaterszene Québec – Neue Stücke aus Kanada 19.30 Uhr | Eduard-Schlafer-Halle | Edingen-Neckarhausen 32 GWENNYN und Band – Keltischer Folk-Pop aus der Bretagne 18.30 Uhr | Hebelhalle Heidelberg 34 21 x 29,7. Objekttheater aus grand est 20.30 Uhr | Hebelhalle Heidelberg 35 Konzert mit les bandits manchots SONNTag, 18. OKTObeR 11 Uhr | Völkerkundemuseum 36 An Huo: Blanche – Rencontre-lecture 11 Uhr | Treffpunkt Kornmarkt | Altstadt 36 auf französischen Spuren in heidelberg 15 Uhr | Kurpfälzisches Museum | Heidelberg 37 Friedrich Dürrenmatt – Karikaturen / Caricatures. Französischsprachige Führung in der Sonderausstellung 18 Uhr | Moods Bar & Restaurant | Carl-Bosch-Straße | HD 37 Les parfums d'autrefois – Chansons aus Kanada & Frankreich
grußwort ©
Ju
lia n
Liebe Freundinnen und Freunde
Beekmann
der französischen Kunst und Kultur,
„Vive l'amitié franco-allemande!“,
heißt es zum 15. Mal bei der Französischen
Woche Heidelberg. Wie schön, dass wir auch in
diesem Jahr trotz Corona-Pandemie nicht auf das beliebte
Kulturfestival verzichten müssen, zumal es ein kleines Jubiläum
feiert. Das ist ein gutes und wichtiges Zeichen, denn gerade
jetzt in der aktuellen Krise ist der Zusammenhalt und das Miteinander
in Europa wichtiger denn je. Kunst und Kultur sind dabei das
beste Fundament.
Freuen Sie sich auf ein wunderbares Programm, an dem sich wieder
so viele unterschiedliche Institutionen beteiligt haben:
Ob Stadtbücherei, UnterwegsTheater, Karlstorkino oder das Mont-
pellier-Haus, um nur einige zu nennen. Der Deutsch-Französische
Kulturkreis (dfk) organisiert das Festival seit 2006 und es gelingt
ihm immer wieder, zu einer großartigen Programmvielfalt
einzuladen. Herzlichen Dank an das engagierte Organisationsteam,
das Team des Montpellier-Hauses sowie allen Kooperations-
partnern und Unterstützern.
Ein Themenschwerpunkt ist in diesem Jahr die frankokanadische
Literatur und Dramatik. Ganz passend zur Frankfurter Buchmesse,
die sich in diesem Jahr besonders dem Ehrengastland Kanada
widmet. So dürfen Sie sich in unserer UNESCO-Literaturstadt auf
neue Übersetzungen zeitgenössischer Dramatik aus Québec freuen.
Ich wünsche Ihnen spannende, ereignisreiche und
inspirierende Tage:
„Amusez-vous bien et restez en bonne santé.“
Prof. Dr. Eckart Würzner
Oberbürgermeister
5
©
grußwort
Pi
dj
iP
Liebe Kulturfreunde,
hotog phy
ra
als Botschaftsrat für Kultur und Leiter des
Institut français Deutschland freue ich
mich sehr, mit Ihnen das 15. Jubiläum der
. Französischen Woche Heidelberg zu feiern.
Seit 2006 schlägt die Französische Woche in
Heidelberg kulturelle Brücken zwischen Deutschland und Frankreich. Das
Festival bietet jedes Jahr Einblick in die ganze Vielfalt der französischen
Kultur und leistet damit einen wichtigen Beitrag zur deutsch-französischen
Kooperation und zur Vertiefung unserer Freundschaft innerhalb Europas.
Die Veranstaltungen sind voll und ganz der französischen Kultur und
Lebensart gewidmet: Sei es Musik, Kunst, Literatur, Film, Theater,
Geschichte, Gesellschaft, Wissenschaft, Sprachenlernen oder Kulina-
risches, während zehn Tagen wird für jedes Alter und jeden Geschmack
etwas geboten. 2020 wirft das Festival außerdem einen Blick auf die
nordamerikanische Frankophonie.
Rund 40 Veranstaltungen sind für dieses Jahr geplant, was angesichts
der schwierigen gesundheitlichen Situation ein sehr großer Erfolg ist,
den wir maßgeblich der unermüdlichen Energie von Frau Dr. Erika
Mursa zu verdanken haben.
Vielseitig ist die Französische Woche wahrhaftig: Auf szenische Lesungen
aktueller franko-kanadischer Dramatik folgen Höfische Damen und
Ritter – Vokalmusik aus dem 19. Jahrhundert, eine Filmreihe zum brei-
ten Schaffen Michel Piccolis, eine Lecture-Performance über die Exilanten
in Sanary mit Orage en plein soleil, ein wissenschaftlicher Vortrag über
La fin du monde von Bertrand Vidal, die Vorstellung aktueller Literatur
von Marion Messina oder von Bellinda Cannone oder auch der Skandal-
roman von Rachilde aus dem Jahr 1884 Monsieur Vénus. Die Eröffnung
des Festivals mit dem Stück Instable von Nicolas Fraiseau und
Christophe Huysman ist sowohl ein unvergesslicher Moment akroba-
tischer Poesie als auch ein zutreffendes Bild der aktuellen instabilen Lage.
Neben der bereits genannten Direktorin des Festivals möchte ich dem
gesamten Organisationsteam sowie allen Veranstaltern, Projektleitern,
Künstlern und den zahlreichen Partnern und Förderern, die die Franzö-
sische Woche seit 2006 ermöglichen, insbesondere dem Kulturamt der
Stadt Heidelberg und dem Deutsch-Französischen Kulturkreis danken.
Hervorheben möchte ich die Zusammenarbeit mit der Region Grand
Est, die das Gastspiel 21x29,7 der Compagnie Gingolph Gateau im
Rahmen des Programmschwerpunkts Objets & Marionnettes, Fokus
2020 des Institut Français Deutschland mitunterstützt.
Ich wünsche Ihnen eine spannende 15. Französische Woche Heidelberg und
freue mich schon auf unsere Zusammenarbeit in den kommenden Jahren!
Très bonne semaine française à tous et à toutes!
Cyril Blondel, Botschaftsrat für Kultur
Leiter des Institut français Deutschland
Vorwort
Liebe Festivalgäste,
wie Nicolas Fraiseau, der Künstler unseres
Eröffnungsstücks, müssen sich auch die
Kulturaktiven in diesem eigenartigen Jahr auf
schwankendem Boden und gegen kaum berechen-
bare Widerstände behaupten. „Instable“ heißt die
Aufführung, die geprägt ist vom unbeirrbaren Willen, sich nicht unter-
kriegen zu lassen, sich nach jedem Absturz erneut aufzurichten,
um am Ende einen Moment des Triumphes zu erfahren. Mit ähnlicher
Haltung hat unser Organisationsteam die Französische Woche 2020
geplant, die zum 15. Mal während 10 Tagen französische Kultur und
Lebensart nach Heidelberg bringt.
Viele langjährige und einige neue Partner und Aktive ließen sich nicht
von komplexen Verordnungen und Raumvorgaben davon abhalten,
ihr persönliches Projekt in der Französischen Woche zu realisieren.
Das Publikum darf sich auf mehr als 40 Veranstaltungen freuen, die
ganz analog und physisch besucht werden können.
Großen Dank sagen wir unseren Förderern, die uns in diesem schwie-
rigen Jahr die Treue halten. Neben der Stadt Heidelberg sind dies
private Unternehmen, von denen manche schon seit langem den Fort-
bestand des Frankreichfestivals durch ihre Spende oder Anzeige sichern.
Thematische Akzente im aktuellen Programm setzen die franko-
kanadische Kultur, ein Abend über Sanary und Exil in der Providenz-
kirche, Literatur vom 19. Jahrhundert bis zur unmittelbaren Gegenwart
sowie Konzerte mit klassischer Vokalmusik, mit Chansons, Folk-Pop
oder Jazz aus Kanada, der Bretagne oder Montpellier. Eine Filmreihe
erinnert an den großen Michel Piccoli, der im Mai dieses Jahres
verstorben ist. Gesellige Treffunkte bieten der Weststädter Kultur-
markt oder der Bücherflohmarkt im Montpellier-Haus ebenso wie
eine Radtour auf den Spuren berühmter Franzosen in Heidelberg.
Inspirierend und unterhaltsam geht es am zweiten Festivalwochenende
zu, wenn ein Objekttheater aus Ostfrankreich und eine Band
aus Avignon in der Hebelhalle ein Programm für alle bereithalten.
Wenn wir nicht nach Frankreich reisen, kommt Frankreich zu uns
nach Heidelberg, oder, wie es bei Paul Féval heißt:
„Si tu ne viens pas à Lagardère, Lagardère ira à toi“.
Bon festival!
Dr. Erika Mursa
Festivalleitung Französische Woche
7
eNTRÉe donnerstag, 08. Oktober
Deutsch-Französischer Kulturkreis e.V.
Stadtbücherei und Weltlesebühne
ORT Hilde-Domin-Saal Französisch-
Stadtbücherei Heidelberg
69115 Heidelberg sprachige Literatur
ZeiT 19.30 Uhr aus Kanada
eiNTRiTT frei
aNMelduNg
y
©
uc
Eb
So
stadtbuecherei.information
ba
© Vronique
D. D
@heidelberg.de
ro ls hagen
ein abend mit der literatur-
übersetzerin Sonja Finck und dem
literaturübersetzer Frank heibert
Sonja Finck und Frank Heibert werfen einen
Blick über den Atlantik und stellen drei aktuelle
französischsprachige Romane aus Québec vor.
Totalbeton: In einer fernen Zukunft wohnt
„das Kind“ mit seinen Eltern auf engstem
Raum in der 5969. Etage. Welches Geheimnis
verbirgt sich hinter, nein: in diesem Beton?
Karoline Georges (*1970) verbindet Science-
Fiction und Existenzphilosophie zu einer ver-
störenden Dystopie. Übersetzt von Frank Heibert.
Sam ist weg von Sophie Bienvenu (*1980):
Mathieu, der in Montréal auf der Straße lebt,
hat seinen Hund Sam verloren. Und dies ist
nicht sein erster schwerer Verlust. Ein Roman
über das, was uns zusammenhält. Übersetzt
von Sonja Finck (mit Frank Weigand).
Stories aus Kitchike: Der große Absturz des
indigenen Autors Louis-Karl Picard-Sioui
(*1976) spielt in einem fiktiven Reservat
im heutigen Québec. Ein überraschender
Kleinstadtroman voll von frechem Witz,
magischem Realismus und politischer Wut.
Übersetzt von Sonja Finck und Frank Heibert.
Sonja Finck (*1978) und Frank Heibert
(*1960) übersetzen aus dem Französischen
und Englischen und wurden beide mehrfach
ausgezeichnet.
8
eRÖFFNuNg Freitag, 09. Oktober
Deutsch-Französischer Kulturkreis e.V.
Unterwegstheater
Instable
Compagnie les hommes penchés
Instable, also instabil und fragil, das scheint
in diesem Solostück von Christophe Huysman
und der Compagnie Les Hommes penchés
so ziemlich alles zu sein. Auf einem riesigen,
aus wackligen Brettern bestehenden Plateau
versucht der Akrobat Nicolas Fraiseau einen
chinesischen Mast zu errichten, ihn an drei
Seilen zu befestigen und diesen zu erklim-
men. Dass dieses Vorhaben alles andere
als bequem und mühelos umzusetzen ist,
präsentiert Fraiseau in ebenso komödian-
tischer wie mitreißender Manier. Auf seinem
Mast fällt er, steht wieder auf, versucht es
immer wieder und versucht dem Ungleichge-
wicht Herr zu werden. Mit unerschöpflicher
Geduld, Energie und einer gehörigen Portion
© Tomàs Amorim
Sturheit begegnet der Akteur den Schwierig-
keiten seines akrobatischen Unterfangens,
und so wird die Instabilität zu einem nicht
enden wollenden Spiel und einem unterhal-
tenden Spektakel. Die Darbietung, die sich
an alle Altersklassen richtet, illustriert die
Turbulenzen des Lebens, die Zerbrechlichkeit
dessen, was wir glauben erworben zu haben,
und die Grenzen der menschlichen Existenz.
Begrüßung: Dr. Erika Mursa, Festivalleitung
ORT Hebelhalle
Hebelstraße 9
69115 Heidelberg Grußworte: Dr. Joachim Gerner, Bürgermeister
der Stadt Heidelberg
ZeiT 19.30 Uhr
Catherine Veber, Generalkonsulin der Franzö-
eiNTRiTT 20 €
ermäßigt 15 € sischen Republik in Stuttgart
VVK 15 €
ermäßigt 10 € Feiern Sie mit uns beim anschließenden Empfang
(+ Gebühr)
online unter
die 15. Ausgabe der Französischen Woche!
www.reservix.de
Mit freundlicher Unterstützung des Institut
aNMelduNg français und des französischen Ministeriums
bitte per E-Mail an
reservierung@franzoesische- für Kultur / DGCA. Im Rahmen von
woche-heidelberg.de OBJETS & MARIONNETTES, Fokus 2020
9
NÄ C HS TE
DER
HL IN G«
»FRÜ
KOMMT!
- 18.04.21
20.03. rogramm 2021
Anzeige
val-P .
Das Festi bst veröffentlicht
er
wird im H
Bestellen Sie kostenlos unser Programm:
06221 - 584 00 44
www.heidelberger-fruehling.detern
aS
© An
n Samstag, 10. Oktober
Initiative Heidelberg für Kunst,
Kultur und Genuss e.V.
Kunsthandwerks-
und Fototag
Der Samstagsmarkt wird am
10. Oktober französisch! Nicht nur kuli-
ORT Wilhelmsplatz
narisch, sondern auch kunsthandwerk-
Weststadt
69115 Heidelberg lich! Der Fototag wird unter dem Motto
www.ihkkg-kulturmarkt.de/ „Vive la France“ stehen, und mit der nicht
veranstaltungskalender/
französische-woche nur in Heidelberg bekannten Kalligraphin
Kornelia Roth und den KinderKunstAk-
ZeiT 10 – 15 Uhr tionen mit Isabelle Kugler wird ein Flair
von Montmartre über dem Platz liegen.
eiNTRiTT frei
Montpellier-Haus
Französischer
Bücherflohmarkt
Haben Sie Lust auf französische Lektüre?
Sind Sie auf der Suche nach Klassikern der
französischen Literatur oder suchen Sie Fach-
literatur wie Koch-, Reise- oder Kinderbücher?
In jedem Fall sind Sie bei unserem Bücher-
flohmarkt richtig. Kommen Sie vorbei und
ORT Montpellier-Haus
Kettengasse 19
lassen sich Zeit, bei einer Tasse Kaffee über
69117 Heidelberg Ihre neu entdeckte oder erworbene Lektüre
www.montpellier-haus.de zu plaudern. Ab sofort können Sie Ihre alten
französischen Bücher ins Montpellier-Haus
ZeiTeN
Samstag, 10. Oktober als Spende bringen. Der Erlös geht an den
11 – 16 Uhr und Asylarbeitskreis Heidelberg e.V.
Montag, 12. Oktober
10 – 19 Uhr
Mit freundlicher Unterstützung am Samstag
eiNTRiTT frei von Isabelle Pradier
...
....
g ...
..
er ..
e h e i d e .....
b
l
... .de ........
www.französische-woche.de
........
Fra
he
...
ch
zö
n ...
oc
o-
...
.. si W
w
w ws c h e isc h
w e
.fra nz ös
www.instagram.com/
franzoesischewocheheidelberg
www.facebook.com/
Franzoesische.Woche.HeidelbergHommage an Monsieur Cinéma Jacques daniel Michel Piccoli (* 27. dezember 1925 in Paris; † 12. Mai 2020 in Saint-Philbert-sur-Risle), französischer Theater- und Filmschauspieler, drehbuchautor, Regisseur und Filmprodu- zent. Piccolis Schauspielkarriere erstreckte sich über 70 Jahre. Er war einer der letzten großen europäischen Schauspieler, dieser me- lancholische Flaneur des Kinos. Seine Grandezza, seine Hintergründig- keit, seine Virilität, die Intensität seines Schauens bleiben unvergessen. Niemand rasiert sich wie er, raucht wie er, bindet sich die Krawatte wie er und fährt so Auto wie er und wenn wir von seinem Tod hören, sehen wir den Unfall in Claude Sautets wunderbarem Film Les choses de la vie und hören, wie er weiter mit uns spricht ... Sieben Jahrzehnte lang navigiert er mühelos zwischen den Welten fast aller bedeutenden Regisseure, spielt so ziemlich alle denkbaren Rollen und mit allen Schönen Frankreichs, am liebsten mit Cathérine Deneuve und Romy Schneider, der er ein Freund war und die gerne noch 50 Filme mit ihm gedreht hätte ... 12
ORT Karlstorkino
Am Karlstor 1
69117 Heidelberg Samstag, 10. Oktober
ZeiT 19 Uhr Eröffnung mit
kleinem Empfang im Anschluss
Deutsch-Französischer Kulturkreis e.V.
(um Anmeldung wird gebeten)
Medienforum Heidelberg e.V.
eiNTRiTT 7,50 € Michel Piccoli Filmreihe
Milou en mai –
ermäßigt 6,50 €
dfk-Mitglieder 3,50 €
VORVeRKauF Eine Komödie im Mai
06221 / 97 89 18 eröffnung der Filmreihe
www.karlstorkino.de
FR/IT 1990, R: Louis Malle, 108 Minuten,
Wir empfehlen, den Online-
D: Michel Piccoli, Miou-Miou, Michel
Ticket-Verkauf zu nutzen!
Duchaussoy, OmeU
Bitte beachten Sie die reduzierte
Sitzplatzkapazität. Es gelten die
Zwischen Familienkomödie und Gesell-
Vorsichtsmaßnahmen gemäß der
CoronaVO des Landes Baden- schaftssatire changierend, ist der 1988/89
Württemberg. gedrehte Film Louis Malles wehmütig-
melancholischer Abgesang auf den Mai
68, voller Witz und Poesie und mit einer
besonders anrührenden Rolle für Mon-
sieur Cinéma, der hier mit erstaunlicher
Leichtigkeit Facetten zeigt, die man so
noch nicht an ihm wahrgenommen hat:
Verschmitzt und mit lässigem Charme
agiert er in paradiesischer Landschaft
mit sinnlicher Lebensfreude sowie fast
kindlich-naiver Weisheit und wird so zum
Zentrum einer bittersüßen Satire, die, mit
surrealen Momenten durchsetzt, sowohl
den Untergang großbürgerlicher Lebensart
als auch das Scheitern der Utopie der 68-
er betrauert. Unvergesslich: Piccoli beim
Krebsefangen!
Einführung: Barbara von Machui
Mit freundlicher Unterstützung des Institut
Français Deutschland.
13Samstag, 10. Oktober
Florence Launay
Höfische Damen
und Ritter
Mu
02
Mittelalter und Renaissance
si
19
ka
is , n in der französischen Vokalmusik
ch
l
io
e at
Be
i l a g e , L' Il l u s t
r des 19. Jahrhunderts
ORT Völkerkundemuseum Bereits im 18. Jahrhundert entwickelte sich
Hauptstraße 235
69117 Heidelberg eine idealisierte Anschauung des Mittel-
alters und der Renaissance, die ihren Weg
ZeiT 19.30 Uhr
nicht nur in die Architektur, Malerei und
eiNTRiTT 12 € Literatur fand, sondern auch in die Musik
ermäßigt 10 €
der frühen und späteren Romantik.
aNMelduNg per E-Mail Florence Launay (Gesang und Moderation)
an launay-cook@gmx.net und Philippe Adam veranschaulichen
und 0162 / 492 72 34
diese Entwicklung mit Romanzen, Liedern
und Opernarien von Pauline Viardot über
Clémence de Grandval, Léo Delibes,
Gabriel Pierné, Déodat de Séverac bis
impressum hin zu Henri Duparc.
FeSTiValleiTuNg
Dr. Erika Mursa (dfk) Anzeige
emursa@franzoesische-
woche-heidelberg.de
FiNaNZeN & SPONSORiNg
Gaby Winter (dfk)
gwinter@franzoesische-
woche-heidelberg.de
« Avec nous
RedaKTiON, PReSSe- &
ÖFFeNTliChKeiTSaRbeiT
vous voyez aussi
Nadine Schwuchow en français. »
nschwuchow@franzoesische-
woche-heidelberg.de
WebSiTe & SOCial Media
Bettina Fetzer
bfetzer@franzoesische-
woche-heidelberg.de
WeRbuNg
Brigitte Thormann (dfk)
bthormann@franzoesische-
woche-heidelberg.de
Julien Lefèvre
VeRaNSTalTuNgS- Augenoptikermeister,
MaNageMeNT Kontaktlinsen-Spezialist
Virginie Dryancour
vdryancour@franzoesische-
woche-heidelberg.de
Friedrich-Ebert-Platz 1 · 69117 Heidelberg
FRaNKReiChKONTaKTe
0 62 21 / 97 23 - 0 · optik-dieterich.de
Catherine Dutli (dfk)
cdutli@franzoesische- facebook.com/optikdieterich
woche-heidelberg.de instagram.com/optikdieterich
14Samstag, 10. Oktober
IGP Edingen-Neckarhausen e.V.
Hommage à
Graeme Allwright
©
an
Chansonsabend mit anabelle hund
H
ne
lo r
e S c h äfe r
und Marco Cruz
Im Januar 2020 verstarb der Chansonnier
ORT Alte Kirche St. Michael Graeme Allwright in Paris. Der gebürtige
Hauptstraße 365
Neuseeländer wurde in den 70er Jahren in
68535 Edingen-
Neckarhausen Frankreich vor allem durch seine franzö-
Die Alte Kirche St. Michael sischen Adaptationen vieler bekannter
liegt in der Ortsmitte Songs von Leonard Cohen oder Bob Dylan
des Ortsteils Neckarhausen, sehr populär. Die deutsch-französische
300 m vom Schloss
entfernt. Parkplätze Sängerin Anabelle Hund und ihr Pianist
gegenüber vom Schloss. Marco Cruz präsentieren eine Hommage an
den Giganten des französiscnen Chansons
ZeiT 19.30 Uhr
mit einer Auswahl aus seinem Repertoire.
eiNTRiTT 15 €
ermäßigt 10 € Graeme war ein Freund der Städtepart-
(Schüler und Studierende) nerschaft zwischen Edingen-Neckarhausen
VORVeRKauF über
und Plouguerneau und konzertierte in
igp@igp-jumelage.de beiden Gemeinden.
oder 06203 / 10 89 50
Anzeige
Wir fahren, Sie genießen!
Mit unseren Bussen und Bahnen erreichen Sie Ihre
Veranstaltungsorte in der Französischen Woche.
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Social Wall und
Blog unserem Blog, in der Start.Info-App und unter www.rnv-online.de.te
tan
lle
Di
Le
©
Sonntag, 11. Oktober
ORT DAI Heidelberg Deutsch-Französischer Kulturkreis e.V.
Sofienstraße 12 DAI Heidelberg
69115 Heidelberg
Marion Messina:
Zeit 11 Uhr
Faux départ / Fehlstart
EINTRITT 8 €
dfk-Mitglieder und Carl Hanser Verlag, München 2020. Aus dem
Studierende 5 € Französischen von Claudia Steinitz, Lesung und
im VVK beim DAI, 10 €, Gespräch mit der Autorin in französischer und deut-
7 € an der Abendkasse scher Sprache, Moderation: Nadine Schwuchow,
oder über www.reservix.de Dolmetschen: Nicoline Erichsen
Als ihre erste Liebe scheitert, zieht die neun-
zehnjährige Aurélie von Grenoble nach Paris.
In vollen Zügen leben, das Studium wieder-
aufnehmen und die Arbeiterbiographien ihrer
Eltern hinter sich lassen, sind ihre Pläne.
Doch die Ernüchterung tritt schnell ein. In
Paris reicht es gerade mal für einen Hilfsjob,
wohnen muss sie in der Banlieue und die Lie-
be zu Alejandro erweist sich als eine Farce.
Doch dann setzt Aurélie alles auf Anfang.
Schonungslos, doch nicht ohne Humor wer-
den die Fehlstellen der modernen Gesell-
schaft fokussiert: Die vermeintliche Chan-
cengleichheit der Geschlechter und Ethnien
wird in gleicher Weise angeprangert wie das
Schul- und Hochschulsystem, das den Auf-
stieg mittelmäßiger Personen befördere.
Marion Messina, geboren 1990 in Grenoble,
studierte Politik- und Agrarwissenschaften
und arbeitete als freie Journalistin. Ihr fulmi-
nanter Debütroman Fehlstart erschien 2017 in
Frankreich und wurde von der Kritik gefeiert.
16Sonntag, 11. Oktober
Deutsch-Französischer Kulturkreis e.V.
Tour des Français à
Heidelberg
De nombreux Français sont venus à
Heidelberg. Qu’ils aient été étudiants, écri-
ORT Treffpunkt Kornmarkt vains, poètes, philosophes, hommes poli-
Heidelberg Altstadt tiques ou simples voyageurs, tous ont été
ZeiT 14 – 17 Uhr impressionnés par la ville située au bord
du Neckar. De la vieille ville à la Bahnstadt
SPRaChe Heute Französisch.
Die Veranstaltung wird am en passant par Neuenheim et Handschuhs-
Sonntag, 18.10. von 11 – 14 heim, nous évoquerons les souvenirs
Uhr noch einmal in deutscher
Sprache angeboten. qu’ils nous ont laissés dans leurs écrits.
eiNTRiTT 7 € Un pique-nique corse à mi-parcours, nous
donnera de l’énergie pour pédaler.
VORaNMelduNg bitte per
E-Mail an virdrya@arcor.de
Visite guidée avec:
Maximal 20 Teilnehmer
Virginie Dryancour, Bernard Fayol
et Guilhem Zumbaum-Tomasi
Friedrich Kaffee & Bar
Wohnzimmerkonzert
©
mit Méli-Mélo
DN
AC
ive Colreat
Apéro à la française! An diesem Sonntag
begrüßt Sie die Band Méli Mélo zu einem
lec
tiv
gemütlichen Wohnzimmerkonzert im Fried-
e
rich. Méli-Mélo steht im Französischen für
Mischung und genau dies entspricht dem
ORT Friedrich Konzept der Band, die den Zuhörer auf eine
Kaffee & Bar musikalische Reise mitnimmt. Chansons-
Friedrich-Ebert-Anlage 1
69117 Heidelberg Klassiker von Jacques Brel und Serge Gains-
www.friedrich.bar
bourg finden sich ebenso im musikalischen
ZeiT 16 Uhr Sortiment der Band wie Carla Bruni und Zaz.
eiNTRiTT frei Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie la
vie en rose in entspannter Atmosphäre
und bei einem Glas Crémant, während
Sängerin Kristina Hirz (Gesang), Stefan
Bräumer (Gitarre) und Matthias Otto (Bass,
Gitarre, Gesang) Sie mit französischen
Klängen verzaubern. Santé.
17Sonntag, 11. Oktober
Zentralrat Deutscher Sinti und Roma
KORKORO
Film und gespräch
FR 2009, R: Tony Gatlif, D: Marc Lavoine,
Marie Joseé Croze, James Thiérrée, Rufus,
111 Minuten, Französisch und Romani
ORT Dokumentations- und Während des Zweiten Weltkriegs zieht
Kulturzentrum Deutscher
eine Gruppe von Roma durch das besetzte
Sinti und Roma
Bremeneckgasse 2 Frankreich. Aber unter den neuen braunen
69117 Heidelberg Machthabern kann „Nomadisieren“ das
Todesurteil bedeuten. Der Bürgermeister
ZeiT 19.30 Uhr und die Lehrerin des Ortes nehmen sich
der Familie trotz der rassistischen Ressen-
eiNTRiTT frei
(maximal 15 Personen) timents ihrer eigenen Leute an und werden
dadurch selbst zum Ziel der Kollaborateure
aNMelduNg des Vichy-Regimes. Der Film beleuchtet das
bitte per E-Mail an selten behandelte Thema von Sinti und Roma
info@sintiundroma.de
im Zweiten Weltkrieg. Er erinnert mit Yvette
Lundy an eine Französischlehrerin, die im
französischen Widerstand aktiv war und
in ein Konzentrationslager deportiert wurde,
weil sie Pässe für Roma gefälscht hatte.
„Korkoro“ ist das Wort für „Freiheit“.
Anzeige
Sprachen lernen – wie Sie mögen!
0 Uhr + Sa.: 10:00 –16:00 Uhr
Öffnungszeiten: Mo.– Fr.: 07:30 –20:0
Live Online-Training & Starte mit uns in deine Zukunft
Präsenzunterricht für ab 14.09.2020
Deutsch, Englisch u.a. Traumberufe mit Fremdsprachen:
Was wir noch bieten: Europasekretär*in, Fremdsprachen-
• Unterkunft korrespondent*in, u.a. mit Englisch,
• Prüfungszentrum Französisch, Spanisch, Japanisch,
AoL_HD_27-07-2020_Änderungen vorbehalten
Durchführungsgarantie Chinesisch oder Russisch
für alle Online- und
Präsenzkurse (A1-C1)!
Winner 2017
German Language
School
Hauptstraße 1, 69117 Heidelberg
Tel. 06221 7050-4101 • sprachen@fuu.de • fuu-languages.comM
ar Montag, 12. Oktober
gu
er
ite
Alexandra Beilharz
Vallette-Ey m
Monsieur Vénus,
Skandalroman von
er 1884: Androgyn,
y
–
Ra
ch
ilde
Femme fatale und
ORT Buchhandlung
Lehmanns
die Aufhebung der
Universitätsplatz 12
69117 Heidelberg
Geschlechtergrenzen
ZeiT 18.15 Uhr Buchvorstellung durch die Übersetze-
eiNTRiTT frei
rinnen Alexandra Beilharz und Anne Maya
(maximal 10 Personen) Schneider, anlässlich des Erscheinens der
deutschen Erstübersetzung. Wir stellen
aNMelduNg bitte per
E-Mail an hd-belletristik@ den 1884 erschienenen Skandalroman
lehmanns.de
Monsieur Vénus vor und seine nicht
minder ungewöhnliche Autorin, die unter
dem Pseudonym „Rachilde“ über 50
Romane schrieb: sie wurde „Königin der
Décadence“ genannt, war Literaturkriti-
kerin und emanzipierte Schriftstellerin.
Außerdem berichten wir von den Heraus-
forderungen einer Übersetzung zu zweit.
Venus | 1972
ur
sie
on
|M
© Leonor Fini
19Montag, 12. Oktober
Deutsch-Französischer Kulturkreis e.V.
Medienforum Heidelberg e.V.
Michel Piccoli Filmreihe
Le Mépris –
Die Verachtung
FR/IT 1963, R: Jean-Luc Godard,
ORT Karlstorkino 103 Minuten, D: Brigitte Bardot, Michel Piccoli,
Am Karlstor 1
69117 Heidelberg Jack Palance, Fritz Lang, OmU
ZeiT 19 Uhr Godards sechster Film nach einem Roman
von Alberto Moravia bringt Piccoli mit 38
eiNTRiTT 7,50 € Jahren nach über 40 Filmrollen den großen
ermäßigt 6,50 € Durchbruch: Er spielt, als hätte er nie etwas
dfk-Mitglieder 3,50 €
anderes gespielt als Hauptrollen. Es ist ein
VORVeRKauF Film über das Scheitern einer Liebe, ein Film
06221 / 97 89 18 und eine Reflexion über das Kino und seine
www.karlstorkino.de Mythen, über Kino und Kommerz und eine
Hommage an den großen Fritz Lang, der sich
Wir empfehlen, den Online-
selbst spielt. Mit Capri und der Casa Malaparte
Ticket-Verkauf zu nutzen!
als Traumkulisse sehen wir ein raffiniertes
Bitte beachten Sie die reduzierte
Sitzplatzkapazität. Es gelten die Spiel auf verschiedenen Ebenen voller Zitate
Vorsichtsmaßnahmen gemäß der aus Kunst, Literatur und Film: Piccoli in der
CoronaVO des Landes Baden-
Badewanne sieht aus wie Dean Martin in
Württemberg.
Some came running. Die Nacktszenen mit
Brigitte Bardot wurden auf Verlangen des
realen Produzenten im Nachhinein gedreht ...
Einführung: Verena Madtstedt
Amicale F, Bunsen-Gymnasium & DFV
Le numérique,
une avancée pour
l'humanité ?
ORT Foyer / Treppenhaus Telle est la question posée par l’exposition
des Bunsen-Gymnasiums conçue par l’Université de Mannheim sous
Humboldtstraße 23
69120 Heidelberg
la direction de Caroline Mary, avec les
textes de ses étudiants et les illustrations
auSSTelluNg
12. – 23. Oktober
de Guillaume Doizy. Alors que le numé-
rique, l’intelligence artificielle et les réseaux
ÖFFNuNgSZeiTeN
8 – 16 Uhr
sociaux ont gagné une place centrale dans
nos vies, l’exposition bilingue accompagnée
eiNTRiTT frei
d’un quizz propose de s’interroger sur les
aNMelduNg bis zum enjeux des nouvelles technologies dans
5. Oktober 2020 bei Frau
Cordula Allmann: allmann@ tous les domaines de la vie sociale.
bunsengymnasium.de
20Montag, 12. bis Freitag, 16. Oktober
tudierend
©S en Studierendenwerk Heidelberg
we
r
Französische Woche
k
in den Mensen
Frankreich und Kochkunst – das gehört
einfach zusammen. Das sieht man auch beim
Studierendenwerk Heidelberg so, weshalb in
zeughaus und Zentralmensa wahre Klassiker
der traditionellen französischen Küche serviert
werden. Von Bœuf bzw. Pilzgulasch bourgu-
ORT in allen Mensen
ignon über Ratatouille, Quiche Lorraine und
ZeiT 12. – 16.10.2020 Coq au Vin bis hin zum Perlgraupenrisotto à
Öffnungszeiten unter la Provence werden alle Gourmets versorgt –
www.stw-hd.de/
oeffnungszeiten_neu mit Fleisch wie auch vegetarisch.
eiNTRiTT frei Das Studierendenwerk Heidelberg wünscht
Es gelten die üblichen
Mensapreise bon appétit!
Montag, 12. Oktober
Montpellier-Haus
20
17 La fin du monde,
et après? Sociologie
s, a
ell
des survivalistes
uillaume B
et des preppers
©G
Klimawandel, Pandemie, Tsunami, Atom-
katastrophe, allgemeines Black-out oder
gar eine Zombie Invasion – Katastrophen
sind ebenso zahlreich wie anscheinend
ORT wird noch unvermeidlich. So gibt es Menschen, die
bekannt gegeben sich darauf vorbereiten, indem sie Nah-
rungsvorräte zusammentragen, Notunter-
ZeiT 20 Uhr
künfte bauen, Waffen erwerben und ein
Überleben in der Wildnis trainieren. Vom
eiNTRiTT frei
Silicon Valley bis zu den entlegensten
Vortrag auf Französisch, Gebieten unseres Planeten nehmen die
Dolmetschen und Moderation: sogenannten Preppers (von engl. be pre-
Karla Jauregui.
pared) das Ende der Welt vorweg.
Wer sind sie? Scharfsichtige Individuen
oder neue Fanatiker der Apokalypse? Post-
moderne Robinsons oder Paranoide auf
dem Kriegspfad? Hat die Coronakrise
ihnen Recht gegeben? Bertrand Vidal lehrt
Soziologie an der Universität Paul Valéry
in Montpellier und ist Spezialist für das
Überlebensphänomen.
21Ro
th dienstag, 13. Oktober
Kornelia Roth
© Kornelia
Der kurzen Rede langer
Sinn / Le long sens du
court discours
Dichter und Denker haben sich immer
ORT
wieder mit Aphorismen beschäftigt, doch
Café Yilliy bleibt dieser kleinen Literaturform größere
Haspelgasse 7
Anerkennung versagt. Den prägnanten
69117 Heidelberg
Denkanstößen französischer Herkunft soll
ZeiT 17.30 Uhr hier der Platz eingeräumt werden, den sie
eiNTRiTT frei verdienen. Und das gleich in dreifacher
Form: Zum Sehen, Lesen und Hören.
ReSeRVieRuNg
unter kornroth@gmx.de
Kornelia Roth, Künstlerin und Kalligra-
oder 0174 / 299 91 32
phin, ist seit Langem von der kürzesten
auSSTelluNg Form des Nachdenklichkeitsanstoßes fas-
im Café Yilliy bis 31.10.
ziniert. In ihrer Ausstellung präsentiert
ÖFFNuNgSZeiTeN sie französische Aphorismen und Zitate
Montag bis Sonntag
auf unterschiedlichen Materialien (Papier,
10 – 20 Uhr
Stoff, Holz, Keramik) und gibt eine Ein-
führung in die Welt der kurzen Worte.
Montpellier-Haus | Enjoy Jazz | Karlstorbahnhof
Gabrielle Randrian
Koehlhoeffer Trio: Tany
Konzert bei enjoy Jazz
©
Ha ar
t Nach der klassischen Ausbildung in Mont-
ingo Madazik
pellier fand die Bassistin Gabrielle Randri-
an Koehlhoeffer zum Jazz. Sie trat in den
ORT Karlstorbahnhof letzten Jahren mit vielen Musiker*innen
Am Karlstor 1, Saal
69117 Heidelberg der französischen Szene auf: Leila Olivesi,
Michel Marre, Denis Fournier oder Pierre
ZeiT 18.30 Uhr
mit Einlass ab 18 Uhr Coulon Cerisier.
Wenn ausverkauft, dann
2. Konzert um 21 Uhr
Madagaskar, das Land ihrer Vorfahren, hat
mit Einlass ab 20.30 Uhr
ebenso großen Einfluss auf ihre Musik und
eiNTRiTT 22 € Kompositionen wie die Tradition des Piano-
VVK 17 € zzgl. Gebühren
Trios. So treffen in dieser Band ausgefeilte
(inkl. VRN Ticket)
perkussive Spielweisen auf eine nonchalant
VORVeRKauF angeeignete Klassizität, und das alles darge-
über www.reservix.de
ab 27.07.2020 boten mit südfranzösischer Leichtigkeit.
22dienstag, 13. Oktober
Deutsch-Französischer Kulturkreis e.V.
Medienforum Heidelberg e.V.
Michel Piccoli Filmreihe
Les choses de la vie –
Die Dinge des Lebens
CH/FR/IT 1989, R: Claude Sautet, 89 Mi-
ORT Karlstorkino nuten, D: Michel Piccoli, Romy Schneider,
Am Karlstor 1
69117 Heidelberg Gérard Lartigau, OmU
ZeiT 19 Uhr
„Das Leben wird vorwärts gelebt und rück-
eiNTRiTT 7,50 € wärts verstanden“, schrieb der Philosoph Sö-
ermäßigt 6,50 € ren Kirkegaard einst in sein Tagebuch – und
dfk-Mitglieder 3,50 €
Claude Sautets formal wie psychologisch
VORVeRKauF brillantes Drama über die Schicksalhaftigkeit
06221 / 97 89 18
www.karlstorkino.de
der Liebe wirkt, als sei es ganz im Sinne
des dänischen Philosophen entstanden.
Wir empfehlen, den Online-
Ausgehend vom tödlichen Autounfall des
Ticket-Verkauf zu nutzen!
Bitte beachten Sie die reduzierte Architekten Pierre Bérard erzählt der Film
Sitzplatzkapazität. Es gelten die in Rückblenden, wie es dazu kam: Pierre ist
Vorsichtsmaßnahmen gemäß der
CoronaVO des Landes Baden- gefangen zwischen zwei Frauen - Catherine,
Württemberg.
mit der er immer noch verheiratet ist und
der jüngeren Hélène, mit der er Pläne für
die gemeinsame Zukunft schmiedet. Doch
ein dummer Zufall stellt all seine Pläne und
Vorhaben auf den Kopf und gibt den „Dingen
des Lebens“ einen ganz neuen Verlauf.
Einführung: Joachim Kurz
Anzeige
23in drath
©
H
an
ne
sW
dienstag, 13. Oktober
Montpellier-Haus
Karlstorbahnhof
Shared Reading
Bei Shared Reading wollen wir uns alle
gemeinsam zum Lesen von Literatur
treffen. Ausgebildete Leseleiter*innen
ORT Montpellier-Haus
bringen Geschichten mit. Ohne Vor-
Kettengasse 19
69117 Heidelberg wissen und Vorbereitung werden die
Texte laut vorgelesen und können von
ZeiT 19 Uhr
allen kommentiert werden. Wir nehmen
eiNTRiTT frei jeden Gedanken und jedes Gefühl auf.
Eine unangestrengte Offenheit ist unser
Ziel. Die Gruppe, die sich regelmäßig
im Montpellier-Haus trifft, konzentriert
sich dieses Mal auf frankokanadische
Literatur. Gelesen werden die deutschen
Übersetzungen.
Anzeige
sen. Schmitt & Hahn Buch und Presse seit 1841. Alles rund ums Lesen. www.schmitt-hahn.de. Alles r
ms Lesen. www.schmitt-hahn.de. Alles rund ums Lesen. Schmitt & Hahn Buch und Presse seit 1841. Al
t & Hahn Buch und Presse seit 1841. Alles rund ums Lesen. www.schmitt-hahn.de. Alles rund ums L
www.schmitt-hahn.de. Alles rund ums Lesen. Schmitt & Hahn Buch und Presse seit 1841. Alles rund
n Buch und Presse seit 1841. Alles rund ums Lesen. www.schmitt-hahn.de. Alles rund ums Lesen. Sc
chmitt-hahn.de. Alles rund ums Lesen. Schmitt & Hahn Buch und Presse seit 1841. Alles rund ums Les
nd Presse seit 1841. Alles rund ums Lesen. www.schmitt-hahn.de. Alles rund ums Lesen. Schmitt & H
hn.de. Alles rund ums Lesen. Schmitt & Hahn Buch und Presse seit 1841. Alles rund ums Lesen. www.s
seit 1841. Alles rund ums Lesen. www.schmitt-hahn.de. Alles rund ums Lesen. Schmitt & Hahn Buch
es rund ums Lesen. Schmitt & Hahn Buch und Presse seit 1841. Alles rund ums Lesen. www.schmitt-h
41. Alles rund ums Lesen. www.schmitt-hahn.de. Alles rund ums Lesen. Schmitt & Hahn Buch und Pre
ms Lesen. Schmitt & Hahn Buch und Presse seit 1841. Alles rund ums Lesen. www.schmitt-hahn.de. A
und ums Lesen. www.schmitt-hahn.de. Alles rund ums Lesen. Schmitt & Hahn Buch und Presse seit 18
Ihr Partner für Buch und Presse
in der Metropolregion
Buchhandlung Schmitt & Hahn
Hauptstraße 8 · 69117 Heidelberg
Tel. 0 62 21 - 13 83 71 · hauptstrasse8@schmitt-hahn.de
Libresso Schmitt & Hahn
Brückenstraße 4 · 69120 Heidelberg
Tel. 0 62 21 - 40 78 46 · libresso@schmitt-hahn.de
www.schmitt-hahn.de
#allesrundumslesen
24©
Ha
san
Mall
a
dienstag, 13. Oktober
Deutsch-Französischer Kulturkreis e.V
Citykirche Heidelberg
Sanary.
Exil im Paradies –
Orage en plein soleil
ORT Providenzkirche Flüchtlinge. Gemeint sind immer die An-
Hauptstraße 90a
deren. Aber auch Deutsche waren immer
69117 Heidelberg
wieder Flüchtlinge. Bedeutende Schriftstel-
ZeiT 20 Uhr ler wie Thomas Mann, Lion Feuchtwanger,
René Schickele, Franz Werfel und ihre
eiNTRiTT 10 € Frauen strandeten in den 1930er Jah-
ermäßigt 7 €
ren auf der Flucht vor der NS-Diktatur in
iNFO Südfrankreich. Exil bedeutet Verlust von
www.facebook.com/ Sprache und kreativer Identität. Auch un-
exil.paradies ter Palmen. Gestern. Heute. Morgen.
aNMelduNg bitte per
Petra Weimer, Stuttgart, und Catherine
E-Mail an reservierung
@franzoesische-woche- Javaloyès, Strasbourg, die vor zwei
heidelberg.de Jahren als „Marthe et Mathilde“ begeisterten,
kommen jetzt mit Boris Ben Siegel, Mann-
heim, zu einer deutsch-französischen Perfor-
mance wieder. Sie leihen jenen berühmten
Exilanten ihre Stimme, die von 1933 bis
1940 in dem Fischerdorf an der Côte d'Azur
Zuflucht suchten und dort zunächst ihr
gewohntes Leben fortsetzten. Textcollagen
und Songs von Bert Brecht führen zurück
in jene dunklen Jahre, doch wird auch der
Bogen zur Gegenwart geschlagen, wenn die
eindringliche Frage gestellt wird: Wohin wür-
dest Du gehen, wenn Du fliehen müsstest?
25Mittwoch, 14. Oktober
Montpellier-Haus und Géraldine Elschner
Spitzenklöpplerin
oder Milchmagd?
Wer ist wer?
Malatelier mit Florence Kœnig
Zwei Bilder von Jan Vermeer, die durch eine
ORT Montpellier-Haus Geschichte verbunden sind. Während Anna
Kettengasse 19
einen Kragen aus Spitze näht, schuftet
69117 Heidelberg
www.montpellier-haus.de Johanna in der Küche. Was verbindet die
beiden Mädchen? Was trennt sie? Nach und
Zeit 16 – 18 Uhr nach lüftet sich das Geheimnis. Auf Grund-
inkl. Kindervernissage lade des Buches von Géraldine Elschner
der Ausstellung
Anna & Johanna, führt Florence Kœnig die
EINTRITT 5 € Kinder in die Welt des berühmten Künstlers
Für Kinder ab 6 Jahren ein und präsentiert Portraits, Stillleben und
In deutscher und Collagen. Zunächst Dozentin für Design in
französischer Sprache.
Paris und Graphik-Professorin an der École
des Arts Appliqués Duperré, widmete sich
Voranmeldung
erforderlich Florence Kœnig später ausschließlich der
06221/16 29 69 oder Buch-Illustration. Heute lebt sie in Marseille.
info@montpellier-haus.de
Montpellier-Haus und Géraldine Elschner
Von Vermeers Flandern
bis nach Afrika:
Die Bilderreise
von Florence Kœnig
In unterschiedlichsten Bildern hat die
Künstlerin Florence Kœnig das Leben,
die Farben und die Natur des afrika-
nischen Kontinents eingefangen und damit
zahlreiche Bücher über Afrika illustriert.
ORT Montpellier-Haus
Zugleich zeigt sich Kœnig von der nieder-
Kettengasse 19
69117 Heidelberg ländischen Genremalerei Jan Vermeers
www.montpellier-haus.de inspiriert: dem Nebel über den Kanälen
von Delft, den Tätigkeiten der Dienstmagd
Vernissage 18.30 Uhr
und der Spitzenklöpplerin. So andersartig
diese beiden Thematiken sein mögen und
AUSSTELLUNG
15.10. – 22.12.2020 so sehr sie sich in Licht, Stimmung und
montags bis freitags Darstellung unterscheiden mögen, Florence
10 – 13 Uhr und 14 – 17 Uhr, Kœnig führt diese beiden Welten in Form
freitags nur bis 16 Uhr
von Illustrationen, Collagen und Skizzen
zusammen und lädt den Besucher ein, sich
EINTRITT frei
mit ihr durch die Kontinente zu bewegen.
Mit Unterstützung der École Pierre et
Marie Curie und des Verlags l'Élan Vert
26Mittwoch, 14. Oktober
Deutsch-Französischer Kulturkreis e.V.
Medienforum Heidelberg e.V.
Michel Piccoli Filmreihe
Belle de Jour –
Schöne des Tages
FR/IT 1967, R: Luis Buñuel, 100 Minuten,
ORT Karlstorkino D: Catherine Deneuve, Michel Piccoli, Jean
Am Karlstor 1
69117 Heidelberg Sorel, OmU
ZeiT 19 Uhr Diskreter Charme, hintersinnige Perversion
– kaum ein anderer Schauspieler als Piccoli
eiNTRiTT 7,50 € hat so unnachahmlich diese Eigenschaften
ermäßigt 6,50 €
verkörpert wie in Buñuels französischem
dfk-Mitglieder 3,50 €
Spätwerk. Aus ihrer ersten Zusammenarbeit
VORVeRKauF (1956) erwuchs eine langjährige Freund-
06221 / 97 89 18 schaft und kreative Kooperation. In fast allen
www.karlstorkino.de
französischen Filmen hat Don Luis Piccoli be-
Wir empfehlen, den Online- setzt und so wurde Piccoli zum buñuelschen
Ticket-Verkauf zu nutzen! Schauspieler par excellence. Unvergesslich
Bitte beachten Sie die reduzierte als Monsieur Husson – Spielführer, Gegen-
Sitzplatzkapazität. Es gelten die
und Mitspieler von Séverine alias Belle de
Vorsichtsmaßnahmen gemäß der
CoronaVO des Landes Baden- Jour (ebenfalls unvergleichlich: Catherine
Württemberg. Deneuve). Ein durchtriebenes Meisterstück,
Buñuels erfolgreichster Film (Goldener Löwe
Venedig 1967) und bis heute einer seiner
Filme, die ihr Geheimnis nicht preisgeben.
Einführung: Renate Karst-Matausch
Elisabeth-von-Thadden-Schule
L'Ascension
Version originale sous-titrée en français
„Pour toi, je pourrais gravir l’Everest!“
Samy aurait mieux fait de se taire ce jour-là.
Par amour pour Nadia qui ne croit pas
beaucoup à ses paroles, Samy quitte sa
cité HLM et part gravir les mythiques 8848
ORT Elisabeth-von-
Thadden-Schule / Aula mètres de l’Everest, le Toit du monde. Un
Klostergasse 2-4 départ qui fait vibrer ses copains, puis tout
69123 Heidelberg
le 9-3 et c’est bientôt la France entière
qui suit avec émotion les exploits de ce
ZeiT 19.30 Uhr
jeune mec ordinaire mais amoureux. Un
eiNTRiTT frei message d’espoir: à chacun d’inventer
son avenir, puisque tout est possible.
27H Heidelberg
©
MG
donnerstag, 15. Oktober
Mehrgenerationenhaus Heidelberg
Schreibatelier für
alle Generationen
Mit Schreibspielen und Schreibexperi-
menten in beiden Sprachen werden wir
Gedichte und Kurztexte zum Thema
ORT Mehrgenerationenhaus
Heidelberg „Freiheit / Liberté“ entstehen lassen. Alle,
Heinrich-Fuchs-Straße 85 die das Schreiben gelernt und noch nicht
69126 Heidelberg
verlernt haben, sind herzlich eingeladen.
ZeiT 17.30 Uhr A vos plumes, prêts, écrivez! Sandra
Stürzel, Schreibpädagogin, und Christina
eiNTRiTT 8 €
Egerter, Theaterpädagogin und Friedens-
ermäßigt 5 €
forscherin, führen durch den Abend.
aNMelduNg Nach Bedarf wird die Veranstaltung ggf.
per E-Mail an christina. auch als virtueller Workshop stattfinden.
egerter@habito-heidelberg.de
Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg e.V.
Belinda Cannone:
Vom Rauschen und
© Pascal Hée
Rumoren der Welt
Der von Claudia Steinitz und Tobias Scheffel
übersetzte erotische Roman Vom Rauschen
und Rumoren der Welt, erschienen 2020
bei Edition Converso (251 Seiten), geht der
ORT Hilde-Domin-Saal Frage nach, wo ist mein Platz in der Welt,
Stadtbücherei wenn ich nicht der Norm entspreche? Und
Poststraße 15 – wie kann die große Kakophonie, das lär-
69115 Heidelberg
mende Chaos unserer grausamen, nur von
ZeiT 18 Uhr Gier gezeichneten Realität dennoch zu einer
Befriedung, zu einer Ordnung des Wunder-
eiNTRiTT 5 € baren, des großen Schweigens finden? Mei-
ermäßigt 3 €
sterlich hält dabei die Komponistin Jaumette
anmeldung per E-Mail die Fäden in der Hand, sie macht den von
an freundeskreis@ Hyperakusis befallenen Jodel nicht nach
literaturhausheidelberg.de ihrem Körper, sondern ihren Kompositionen
süchtig. Belinda Cannone wird das Buch ge-
meinsam mit seinen Übersetzern vorstellen.
Die zahlreichen Romane und Reiseerzählungen
der in Tunesien geborenen, an der Universität
Caen lehrenden Autorin sind hierzulande
noch unentdeckt. Als namhafte Essayistin
ist Belinda Cannone eine gewichtige Stimme
in der internationalen Feminismusdebatte.
28Düsseldor
ag ,
Dr
os
te
-V
erl f
donnerstag, 15. Oktober
Magali Nieradka-Steiner, Droste-Verlag
Glücksorte an der
Côte d'Azur
Auf blauen Stühlen am Meer sitzen, auf
die weißen Alpen im Hintergrund blicken
und dabei ein rotes Mohn-Eis essen. Niz-
ORT Medienzentrum
im Emmertsgrund za, die italienischste Stadt Frankreichs,
Forum 1, Bürgerhaus bietet eine Trikolore des Glücks und ist
69126 Heidelberg
der ideale Ausgangspunkt, um die Côte
ZeiT 19.30 Uhr d'Azur und ihr Hinterland zu erkunden:
Sich wie ein Cowboy im Esterel-Gebirge
eiNTRiTT 8 €
ermäßigt 5 €
fühlen, Stars und Sternchen in Cannes
bewundern oder die Welthauptstadt des
aNMelduNg Parfums erschnuppern – hier steckt jeder
über medienzentrum
@emmertsgrund.de Tag voller Glücksmomente!
oder 06221 / 673 85 38
https://www.gluecksorte.de/
gluecksorte-an-der-cote-dazur/
Moitié:Moitié
Chansons
Contagieuses
ORT Altes Hallenbad Was haben Chansons und ein Virus
Frauenbad Heidelberg
gemeinsam: Sie sind wahnsinnig anste-
Bergheimer Straße 45
69115 Heidelberg ckend. Diese ansteckende Wirkung hat das
Septett Moitié-Moitié (Akkordeon, Klavier,
ZeiT 20 Uhr
Gitarre, Klarinette, Saxophon, Bass,
eiNTRiTT 15 €
Schlagzeug, Gesang) als Ausgangspunkt
aNMelduNg per E-Mail für ein neues Programm von der Musette
an info@moitie-moitie.de
bis hin zu Jazz, Pop, Blues und Nouvelle
www.moitie-moitie.de
Chanson genommen. Eine kurze Einfüh-
rung, Anekdoten um die Chansons werden
allen Gästen, auch ohne Französisch-
kenntnisse, beim Zuhören einen Abend
voller Emotionen und Poesie bereiten.
29Freitag, 16. Oktober
Volkshochschule Heidelberg e.V.
Frankreich abseits
der Küsten A2+
La France de
l’arrière pays
ORT Volkshochschule
Heidelberg
Anhand von Bildmaterial werden beliebte
Bergheimer Straße 76
69115 Heidelberg Ferien-Regionen Frankreichs (Périgord,
Zeiten Alpes-de-Haute-Provence, Auvergne, u. a.)
Freitag 18.15 – 20.30 Uhr mit ihren historischen und landschaft-
Samstag 15 – 18 Uhr
Sonntag 11.30 – 13.45 Uhr lichen Besonderheiten vorgestellt.
Kursgebühr 44 €
Die Unterrichtssprache ist Französisch
Anmeldung
über die vhs Heidelberg und Deutsch.
Kursnummer 43522
www.vhs-hd.de/programm/sprachen
Anzeige
www.swhd.de
für wissensdurstige
für kulturhungrige
für dich
Wir versorgen Heidelberg,
auch mit Bildung und Kultur.
Mehr unter www.swhd.de
30
mage HD Bildung_105x105_4c.indd 1 27.07.18Freitag, 16. Oktober
Deutsch-Französischer Kulturkreis e.V.
Medienforum Heidelberg e.V.
Filmreihe Michel Piccoli:
Les cent et une nuits
de Simon Cinéma
101 Nacht – Die Träume
ORT Karlstorkino
Am Karlstor 1
des M. Cinema
69117 Heidelberg
FR/GB 1995, R: Agnès Varda, 101 Minuten,
ZeiT 19 Uhr D: Michel Piccoli, Marcello Mastroianni,
Julie Gayet, OmeU
eiNTRiTT 7,50 €
ermäßigt 6,50 € Eine höchst eigenwillige Liebeserklärung an das
dfk-Mitglieder 3,50 € Kino anlässlich seines 100. Jubiläums im Jahre
1995: Agnès Varda erdachte sich damals nämlich
VORVeRKauF
06221 / 97 89 18
Simon Cinéma, einen scheuen alten Herrn, der
www.karlstorkino.de in einer Phantasiewelt voller Filme lebt. Aber es
hapert mit dem Gedächtnis bei der korrekten
Wir empfehlen, den Online- Rekonstruktion. Darum erscheint Camille
Ticket-Verkauf zu nutzen!
und hilft ihm mit Anekdoten und Geschichten
Bitte beachten Sie die reduzierte
weiter. So gibt es bald bei ihm ein Stelldichein
Sitzplatzkapazität. Es gelten die
Vorsichtsmaßnahmen gemäß der zahlreicher Prominenter wie Mastroianni oder
CoronaVO des Landes Baden- Dépardieu. Doch Camille ist raffiniert und heckt
Württemberg.
einen Plan aus. Denn sie hat einen Freund,
der Geld für seinen ersten Film bräuchte,
und überlegt, wie man den Herrn ein wenig
schröpfen könnte. Dabei tritt ein verschollen
geglaubter Enkel Monsieur Cinémas auf den
isch
l | Pixelio Plan. Ein Film wie eine Wunderkerze.
F le
er
Einführung: Gilda Hysaj
t
Pe
©
Volkshochschule Heidelberg e.V.
Bordeaux-Weine aus
Das Mindestalter für diesen
Kurs beträgt 18 Jahre.
einem magischen Ge-
(JuSchG)..
biet entlang der Gironde
ORT Volkshochschule
Bergheimer Straße 76 Um kaum ein anderes französisches Anbauge-
69115 Heidelberg biet ranken sich mehr Mythen und Legenden. Es
www.vhs-hd.de
ist eine atemberaubende Landschaft, geprägt
ZeiT 19.30 – 20.45 Uhr von atlantischem Klima und einer Vielzahl hoch-
KuRSgebühR 32,30 € karätiger Spitzen-Weingüter, den sogenannten
inkl. 20,00 € für Wein, Châteaus. Heute erfahren Sie, was diese Weine
Käse und Brot
so einzigartig macht und wieso sie seit 1855 zur
aNMelduNg über die vhs absoluten Weltspitze zählen.
Heidelberg, Kursnummer 3117
31Sie können auch lesen
