Frick | Laufenburg 2019 - Neue Fricktaler Zeitung
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Frick | Laufenburg 2019
Herzlich Willkommen
zur Advents- und Weihnachtszeit
in Frick und Laufenburg
Kommen Sie vorbei
Stimmung vermitteln. Viele schön dekorierte
Wenn die Tage kürzer, «Frick und Schaufenster und Häuser, Dutzende sympathi-
die Nächte länger werden und
kühlere Temperaturen angesagt
Laufenburg freuen sich sche Ladengeschäfte und rund ein Dutzend ein-
ladende Gaststätten sowie viele weitere weih-
sind, erwartet uns alle eine auf Sie!» nächtliche Überraschungen erwarten Sie.
besonders schöne Zeit: Die
Advents- und Weihnachtszeit! zu verinnerlichen und in gemütlicher Umge- Kommen Sie vorbei, in die Herzen unserer Ge-
bung zu erleben. Auch Frick und Laufenburg meinden und geniessen Sie eine wunderschöne
Wir alle wünschen uns eine friedvolle Welt und möchten Ihnen eine solche wundervolle Ad- Advents- und Weihnachtszeit! Mit diesem neu-
schätzen es gerade in diesen Tagen vor Weih- ventszeit ermöglichen. Sei es inmitten unserer en Weihnachtsmagazin für Frick und Laufen-
nachten, wenn wir eine stimmungsvolle Atmo- romantischen Altstadt oder unserem Zentrum burg laden wir Sie ein, das ganz Besondere in
sphäre geniessen können. Weg von der Alltags- in Frick, mit der schönen Weihnachtsbeleuch- unseren Geschäften zu entdecken und die be-
hektik und dem Einkaufsstress, um etwas Zeit tung und den Weihnachtsbäumen aus unserem sondere Atmosphäre zu geniessen. Wir freuen
zu haben. Zeit, um diese feierlichen Momente Wald, möchten wir Ihnen eine ganz besondere uns auf Sie.
Foto: Jean-Marc Felix
Basel Frauenfeld Gossau Frick Herisau Malters London
Lokal verankert, stark vernetzt.
Treuhand • Unternehmensberatung • Wirtschaftsprüfung
Immobilien • Steuern
Bewährtes optimieren. Neues entwickeln.
Gesamtpakete schnüren. Zukunft aktiv gestalten.
Gebündeltes Expertenwissen seit 1994
In Frick und in der ganzen Schweiz
www.confides.ch
2 3
MASTER OF MATERIALS
RADO.COM
Hanspeter Kym Tina Senn Rita Krattiger Eva Rinaudo Kiss Carlo Rinaudo Was erwartet Sie
in Frick und Laufenburg?
® Frick Laufenburg
Gemütlich einkaufen, sich treffen Weihnächtlich einkaufen, sich treffen
Ihre Immobilienexperten aus der Region und durchs weihnächtlich geschmückte und verweilen
www.rinaudo-kiss.ch Dorf spazieren
Dienstag bis Freitag von 9 – 18.30 Uhr,
Grenzüberschreitender Altstadt
Weihnachtsmarkt vom 13. – 15. Dezember
Samstag von 9 – 16 Uhr
Geissgasse 18, 4310 Rheinfelden / +41 (0)61 831 45 45 RADO CAPTAIN COOK Abendverkauf am 7. Dezember bis 22 Uhr Sich kulinarisch verwöhnen lassen
INSPIRED BY OUR VINTAGE ORIGINAL. SERIOUSLY IRRESISTIBLE. und geniessen
Hauptstrasse 51, 5070 Frick / +41 (0)61 831 45 60 Sich kulinarisch verwöhnen lassen Die Restaurants und Cafés im Städtli
und geniessen verwöhnen Sie mit besonderen kulinarischen
Alle Restaurants und Cafés im Dorf Leckerbissen und Getränken.
verwöhnen Sie mit besonderen kulinarischen
Leckerbissen und Getränken. Kultur und Musik in der Stadt
Besuchen Sie «Heidi» am 30. November
Stimmungsvolle Momente erleben in der Stadthalle, das Kirchenkonzert der
Der grosse Weihnachtsmarkt am Stadtmusik am 1. Dezember, s’Rindlisbachers
7. Dezember mit über 100 Ständen und am 7. Dezember in der Stadthalle sowie
top Chören und Solisten auf der die vier scharfen Richterinnen in der kult-
Weihnachtsbühne. SCHÜÜR am 4., 6., 7., und 8. Dezember
NEUES ANGEBOT IN FRICK: oder das Neujahrskonzert am 10. Januar im
Singen macht Spass Rehmann-Museum.
«Zwei Konzepte, ein Ziel: Geniessen Sie den Gesang des Männerchors
am 1., 5. und 12. Dezember; des Kirchenchors
am 3., 8., 15. und 24. Dezember, der
Ihre Zufriedenheit mit Ihrem Körper!» Freaktal Singers am 6. und 15. Dezember,
sowie des Bernerchörli, der Joyfulvoices,
der Singing Foxes, des Jodlerklubs und des
Chinderjodlerchörli.
Photo by Plush Design Studio
Genaue Angaben der Veranstaltungen
finden Sie in der Mitte dieses Heftes.
Ernährungsberatung Falten Cellulite Fettreduk-
on Unsplash
tion und Hautstraffung
Die Beratung von ParaMediForm Power Shape 3-Max plus, das
ist geprägt durch eine persönli- einzigartig optimierte Körperfor-
che und intensive Betreuung. Sie mungssystem, das sich die syn- Jetzt 20% Rabatt auf
ist fachlich sowie qualitativ auf ergetische Energie von bipolarer Geschenkgutscheine!
dem höchsten Niveau, um Ihnen Radiofrequenz, Low Level Laser, Besuchen Sie mich am Weihnachts-
das nötige Wissen zu vermitteln. Kavitation und Vakuum Rollen
markt, 7. Dez. 2019 in Frick
Dabei steht nicht nur das Abneh- zunutze macht. Das grosse Vaku-
men im Vordergrund, sondern umhandstück mit Radiofrequenz
einfach die Umstellung auf eine und Lipolaser massiert die Haut Sabina Lüthi
gesunde Ernährung, zur Errei- und die darunter liegenden Fett- ParaMediForm Frick
chung oder Erhaltung des Wohl- zellen. Die Energie kann besser in MedBeautyForm
fühlgewichts. die Tiefe vordringen, die Blutzir- Hauptstrasse 31 Fotos: Jean-Marc Felix,
Unser 3-Phasen-Prinzip: Abneh- kulation wird erhöht, die Fettzel- 5070 Frick Mike Schmid
men - stabilisieren - erhalten, eig- len werden entleert, die Haupt ge-
net sich für Jung und Alt. strafft und die Silhouette geformt. 062 871 61 61
www.paramediform.ch/frick www.medbeautyform.ch frick@paramediform.ch
4 5
«Lernen, die kleinen,
Winter So ist Laufenburg unscheinbaren
Wellness Dinge zu lieben»
pur Cristina Ain Wünsch
von Yarn Design, Frick
Den Winter geniessen «Für mich ist die Weihnachtszeit verbunden. Natürlich sind wir
z.B.
Wir erfüllen den Traum eine Zeit der Besinnung und des mit mehreren Kursen und Handar-
Ihrer persönlichen Lichts. Das Fest der Liebe. Ich beitstreffen auch diese besondere
Exclurpsivreeise möchte die Liebe zu den kleinen Zeit über beschäftigt! Eine Tasse
Wellness-Oase
Dingen vermitteln – Wertschät- Tee und eine Schale Weihnachts-
Winte ren zung und Dankbarkeit, Respekt güetzli können dabei natürlich
Profitie und Achtsamkeit. Ich möchte nicht fehlen! Leider wurde Weih-
Sie jetzt
eine bestimmte Stimmung in nachten in den letzten Jahren im-
meinem Geschäft weitergeben. mer mehr zum ‹Konsumfest›. Ich
Die Raumatmosphäre wird durch schätze, wir werden aber in Zu-
zu Weihnachten. Handgemachtes mit Bewusstsein kunft den Weg zurückverfolgen
angereichert. Dadurch lernt man, und dieses Fest wieder mehr als
grenzüberschreitend Cristina Ain Wünsch von Yarn Design ist es ein Anliegen, auch die kleinen, ‹unscheinbaren› Moment der Besinnung und des
festlich beleuchtet jeden Menschen dazu zu animieren, sein eigenes kreatives Potential
zu entdecken und zu leben.
Dinge zu lieben. Das ist für mich Zusammenseins schätzen.»
Baslerstrasse 14
zutiefst mit der Weihnachtszeit
5080 Laufenburg
Telefon 062 874 00 84 www.laufenburg-tourismus.com
info@leuenberger-ag.ch
www.leuenberger-ag.ch
Interview: Regula Laux
Foto: Jean-Marc Felix
Wir wünschen
«Im Fachhandel
BAUMANAGEMENT
Ihnen eine schöne kaufen, dafür qualitativ
Adventszeit. hochstehend»
Sybille und Markus Bachmann,
Binkert Frick Sybille und Markus Bachmann führen das 1956 gegründete
Familienunternehmen, ein Kinderparadies mit einer Fläche von 800 m2.
«Zu Weihnachten feiern wir den nachtsgeschäft fängt immer früher Kaufentscheidungen laufen leider Ebenfalls gehören Service und
Geburtstag von Jesus, es ist ein an, so müssen wir schon im Mai sehr oft über den Preis. Der On- Reparaturen zur Dienstleistung.
BIRCHMEIER BAU AG Fest der Freude. Weihnachten die Weihnachtssachen einkaufen, linehandel macht diesbezüglich Doch zum Glück gibt es auch
Niederlassung · Kapellenstrasse 1 · 4323 Wallbach nehmen wir uns immer bewusst so früh, dass es schwierig ist, die uns Detailhändlern das Überleben Kundinnen und Kunden, für die
Niederlassung · Grellingerstrasse 53 · 4052 Basel Zeit für die Familie. Geschäftlich Trends für Weihnachten schon zu schwer. Bei uns kann der Kunde Qualität wichtiger ist als der Preis,
gesehen ist für uns die Vorweih- kennen. Und früher waren die Ge- das Produkt anfassen und sich ganz nach dem Motto: Kaufe lie-
BIRCHMEIER BAUMANAGEMENT AG
Niederlassung · Hauptwachplatz 4 · 4310 Rheinfelden nachtszeit natürlich sehr wichtig. schenke – gerade für die Kinder – durch unsere Mitarbeiter/innen be- ber im Fachhandel, dafür qualita-
BAU Doch es hat sich im Laufe der eine Überraschung, heute wird ge- raten lassen. Bei Bedarf montieren tiv hochstehende Produkte.»
Hauptsitz · Gewerbestrasse 21 · 5312 Döttingen Jahre vieles verändert: Das Weih- nau gesagt, was man sich wünscht. wir auch und liefern nach Hause.
056 269 21 21 · www.birchmeier-gruppe.ch
6 7
Interview: Regula Laux «Ein besinnliches
und sinnliches Fest»
Foto: Jean-Marc Felix
Design-Küchen
Nika Schudel und Martin Suter –
Nikakeramik Laufenburg
«Weihnachten bedeutet für uns die Jahre sehr verändert hat, glau-
Bei Martin Suter und Nika Schudel ist gemütliches Beisammensein am
knisternden Kaminfeuer angesagt.
ein Innehalten und trotz allem ben wir nicht. Noch immer gibt es
mutig an der Hoffnung für Frie- den Weihnachtsbaum in der Stube,
den auf Erden festzuhalten. Wir geschmückt mit allerlei und Päckli
freuen uns, wenn sich unsere darunter.
Gäste im Café (freitags/sams- Es war wohl früher alles et-
tags) wohlfühlen und die Keramik was entspannter und familiärer,
gefällt und auch gekauft wird. ein feines Weihnachtsessen und
Wir bieten eine gemütliche die Aufregung der Kinder gehören
und friedliche Weihnachtsstim- aber noch immer dazu. Möglicher-
mung in unseren festlich dekorier- weise ist die Organisation kom-
ten Räumlichkeiten. Ein flackern- plizierter geworden, aber das Fest
des Feuer im Holzofen, ein langer findet noch immer am 24. oder 25.
Tisch, um gemeinsam die Suppe, Dezember statt. Die Rituale sind
den Salat und die hausgebacke- meist die gleichen wie früher, ein
nen Kuchen bei angeregten Ge- bisschen gestraffter vielleicht. Im
Brogle AG Schreiner – Küchen
sprächen zu geniessen. Daneben Laufe der nächsten 50 Jahre gibt
Unterer Kirchweg 28 – CH-5064 Wittnau bieten wir Diverses zum Verkauf es vielleicht Veränderungen und
www.brogle-kuechen.ch
an: Keramik von Nika und Mar- wir werden wieder bescheidener.
Boutique Lui e Lei, Hauptstrasse 69, 5070 Frick tin sowie Konfitüre, Gewürze und Wir freuen uns jedes Jahr wieder
Teemischungen aus Martins Gar- auf dieses besinnliche und sinnli-
ten. Dass sich Weihnachten über che Fest.»
«Zu Weihnachten Licht
und Freude bringen»
Manuela Winter,
Edelsteinparadies Laufenburg
«Wichtig in der Weihnachtszeit sere Gesellschaft in einem rasan-
ist für mich, dass man vermehrt ten Umbruch befindet. Da kann
für Menschen Zeit hat, denen es man kaum voraussagen, wie es in
nicht so gut geht und ihnen Licht 20 oder gar in 50 Jahren aussehen
und Freude bringt. So biete ich wird. Es kann durchaus sein, dass
Dekorationen und weihnachtliche wir uns dann wieder vermehrt auf
Gestecke mit Kerzen an, die eine zwischenmenschliche Werte und
heimelige und festliche Weih- Wärme zurückbesinnen, damit wir
nachtsstimmung schaffen. Und nicht krank werden.»
es gibt handgemachten, wertigen
Edelsteinschmuck für jeden Ge-
sehkultur
Grafik und Design schmack und jedes Budget. Besu-
sehkultur gmbh gmbh
hauptstrasse 71, 5070
hauptstrasse frick
71, 5070
frick fürs Fricktal chen Sie während der Adventszeit
tel.tel.
062 062 871
871 31 31062
31 fax 31,871
fax65062
871 65 63
63 www.grafica-frick.ch meine Weihnachtsausstellung. Ich Eine heimelige Atmosphäre ist Manuela Winter in ihrem
info@sehkultur.ch www.sehkultur.ch Edelsteinparadies samt kleinem Café besonders wichtig.
info@sehkultur.ch, www.sehkultur.ch habe den Eindruck, dass sich un-
sehkultur
8 9
«Was bedeutet Dir
Weihnachten
geref.ch
Weihnachten?»
in Frick
Fricker Weihnachtsmarkt auf der Hauptstrasse
Samstag, 7. Dezember 2019 · 11 bis 22 Uhr
über 100 Marktstände · grosse Weihnachtsbühne
Auftrittszeiten der Chöre und Solisten:
Zeit Chor, Gruppe, Solist/in Region Leitung
11:00 Uhr Singing foxes Frick Daniela Eckert
12:00 Uhr new voices Frick Bernd Vogel
13:00 Uhr Jugendchor Surbtal Endingen Daniela Hausherr
14:00 Uhr Bernerchörli Frick Catherine Gasser
Sabine Sollberger
14:30 Uhr Svenja Gfeller Gipf-Oberfrick Svenja Gfeller
14:40 Uhr Gipf-Oberfrick Melina Zwahlen 15 Jahre, Schülerin,
Melina Zwahlen Linus Müller
Laufenburg Sulz
14:50 Uhr Deysi Eiken Desiree Napoli
15:00 Uhr Alphorngruppe Kaisten Kaisten Simon Merkofer 12 Jahre, Schüler,
15:30 Uhr Gem Chor Sisseln Sisseln Angie Hasler «Weihnachten ist für mich immer etwas
Gipf-Oberfrick
Schönes. Ich gehe mit meiner Familie
16:00 Uhr Jugendchor Gipf-Oberfrick Gipf-Oberfrick Marcel Hasler
in die Kirche und wir feiern ein grosses
16:30 Uhr Friday Night Singers Gipf-Oberfrick Marcel Hasler Fest. Am Abend gehen wir zu unserem Neamah Bellaama «Wenn ich an Weihnachten denke,
17:00 Uhr Vocal Taste Herznach Katja Keller Bruder und feiern mit seiner Freundin dann kommt mir folgendes in den
17:30 Uhr Regenbogenchor Möhlin Susi Strübin und der Familie weiter. Ich glaube, dass Sinn: Geschenke, Schnee, Tannenbaum,
14 Jahre, Schülerin,
18:30 Uhr Mixed-up Olten Sabine Gürber Weihnachten in Zukunft weiter gefeiert
Laufenburg Sulz
Schneemann, Schlittenfahren….
19:30 Uhr Männerchor Frick Frick Dario Viri wird, weil es ein sehr traditionelles Fest Den Christbaum schmücke ich immer
20:00 Uhr Frick Arthur Buck ist und weil Weihnachten auch ein tolles mit meiner Mutter zusammen. Zu
Freaktal Singers
CHEIN
und wichtiges Erlebnis für die Kinder «Weihnachten ist ein Fest, das vielen Weihnachten essen wir mit der Familie,
GUTS
10
HENK
GESC ist.» Leuten auf der ganzen Welt sehr manchmal auch bei den Grosseltern.
KEN
FRAN viel bedeutet. Für mich hat es etwas Seit dem letzten Jahr wünsche ich mir
Magisches, das die Menschen auf der nichts mehr, weil ich eigentlich alles habe
ganzen Welt spüren. Ich selber komme – aber trotzdem freue ich mich natürlich
aus einer Familie, die aus religiösen sehr über Geschenke.»
CHEIN
Gründen keine Weihnachten feiert.
GUTS
20
HENK
GESC Denn im Islam gibt es keine Weih-
KEN
FRAN nachten, dafür haben wir andere Feste,
die ähnlich sind. In der Weihnachtszeit
schauen wir in der Familie meistens
Öffentliche Parkplätze und Parkhäuser Migros und Coop zusammen Weihnachtsfilme, trinken
verkauf-dienstleistungen.ch
heisse Schokolade und beschenken
CHEIN
GUTS uns manchmal auch unter uns
50
HENK
GESC
FRAN
KEN Geschwistern.»
Herzlichen Dank! Geschenk-Idee
GEWERBE REGION FRICK-LAUFENBURG bedankt sich für Ein Geschenk-Gutschein von GEWERBE
die Berücksichtigung unserer Geschäfte und Firmen über REGION FRICK-LAUFENBURG – daran haben
das Jahr. Wir wünschen allen frohe Weihnachten und garantiert alle Freude!
«en guete Rutsch»!
10 Infos unter verkauf-dienstleistungen.ch 11
Text und Fotos: Regula Laux
geref.ch
Matrosenjäckchen und Kleiderbügel
Weihnachts-Erinnerungen von Johanna Meyer und Erwin Rehmann
13., 14., 15. Dezember 2019 Die beiden Laufenburger
Johanna Meyer und Erwin
Freuen Sie sich auf die einmalige weihnachtliche Kulisse Rehmann sind gemeinsam fast
in den beiden wunderschönen Altstädten von Laufenburg CH und DE. 200 Jahre alt.
Öffnungszeiten Markt: Fr 13.12., 18–22 Uhr; Sa 14.12., 12–22 Uhr; So 15.12., 11–18 Uhr.
Mit Jahrgang 1919 ist Johanna Meyer die äl-
Auftrittszeiten der Chöre und Solisten teste Laufenburgerin. Sie weiss also, wovon sie
spricht, wenn sie von ihren Weihnachtserinne-
Datum Zeit Chor, Gruppe, Solist/in Region Leitung Bühne rungen erzählt. «Ich habe als Kind so lange an
Freitag 18:00 Uhr Jugendchor Binzgen und Flötengruppe DE den Samichlaus geglaubt, bis ich eines Tages
13.12.19 19:00 Uhr Heartbeat Wölflinswil Nicole Reimann CH sah, dass ein Schmutzli die Militärstiefel mei-
19:00 Uhr Stadtmusik D und CH DE
20:00 Uhr Stadtmusik D und CH Laufenburg Rolf Tolksdorf CH nes Vaters trug – da flog der Schwindel auf.»
20:00 Uhr Julia Lauber DE Als Kinder hätten sie Gedichte aufsagen müs-
Samstag 16:00 Uhr Zauberer Raimund begeistert mit Seifenblasen DE sen und ihr Onkel Ernst, der damalige Chef
14.12.19 16:15 Uhr Sara Müller Schönenberg Sara Müller CH vom Café Maier, sei für den musikalischen Teil
16:30 Uhr Sandra Kinzel Schöftland Sandra Kinzel CH des Weihnachtsfestes zuständig gewesen.
16:45 Uhr Christin & Matthias Friedlisberg Christin Brem CH
17:00 Uhr Tripletunes-Band Windisch Patrick Hiltbrunner CH Die leichte Irritation ob «Meyers» und Als Hundertjährige ist Johanna Meyer die älteste Hat als Kind für seine Mutter Kleiderbügel
17:00 Uhr Voix Celestes DE «Maiers» erkennend, erklärt Johanna Meyer: Laufenburgerin. umhäkelt: Der Bildhauer Erwin Rehmann.
18:10 Uhr Vocal Taste Herznach Katja Keller CH «Ja wissen Sie, meine Mama ist mit 28 Jahren
19:00 Uhr mora. Rheinfelden Gina Pelosi CH bei der Geburt des zweiten Kindes gestorben.
20:00 Uhr Lemonpeel Jona Nadine Dreier CH
Dann war ich drei Jahre bei den Grosseltern, bis
«Bei meiner «Zu Weihnachten hat
20:00 Uhr Severin Ebner DE
Sonntag 13:15 Uhr Svenja Gfeller Gipf-Oberfrick Svenja Gfeller CH mein Papa wieder geheiratet hat, Klärli Maier, Grossmama ging es Mutter den Christbaum
15.12.19 13:30 Uhr Melina Zwahlen Gipf-Oberfrick Melina Zwahlen CH mein zweites Mutti.» Mit dem zweiten Mutti
13:45 Uhr Deysi Eiken Desiree Napoli CH habe sie noch drei Brüder gehabt, der jüngste, einfacher zu immer wunderschön
14:00 Uhr Stefania Pagano & Loris Peloso Basel Stefania Pagano CH Theo, sei am Tag nach Weihnachten zur Welt
15:00 Uhr FranKa Bülach Karin Grimm CH
gekommen. So kamen also die beiden Famili-
und her» geschmückt»
15:00 Uhr 7 Sins-Trio DE
16:00 Uhr JAZZMIN Duo «swinging christmas» Zofingen Jasmin Schmid CH en – Maiers aus dem deutschen Wiesental und
17:00 Uhr Zirkus Papperlapapp DE Meyers aus dem Solothurnischen – zusammen.
Bühne CH beim Laufenplatz, Bühne DE beim Rathausplatz SCHE
IN Das sei auch der Grund gewesen, dass sie, Jo- der früher im heutigen Café Maier war. Das gliedern etwas geschenkt, erzählt Erwin Reh-
KGUT
10 hanna, mehrmals und an verschiedenen Orten Jäckchen war so schön weich – aus Wolle – und mann. «Ich habe zum Beispiel für meine Mutter
HEN
GESC
FRAN
KEN
Weihnachten feierte: Mit der Familie, bei den ich war sehr stolz, wenn ich es getragen habe.» Kleiderbügel umhäkelt und allen Mädchen der
Grosseltern, in der Bäckerei… Familie Waschlumpen gestrickt. Später dann
«Bei meiner Grossmama ging es einfa- Erwin Rehmann und Pfarrers Ohrfeigen habe ich oft Zeichnungen verschenkt.»
cher zu und her», erinnert sich Johanna Meyer. Mit fast 98 Jahren und Jahrgang 1921 hat es «Als ich zur Schule kam, sind wir in die
CHEIN
Auf einer alten Kommode habe sie ein Krippli Erwin Rehmann auch nicht mehr lang bis zu Mitternachtsmesse gegangen», so Rehmann.
GUTS
20 aufgestellt. Später, bei ihr und ihren Kindern, seinem hundertsten Geburtstag. Der Bildhauer Das sei etwas ganz Besonderes gewesen, ein
HENK
GESC
FRAN
KEN
hätten die Krippensachen ihren Platz unter dem erinnert sich: «Zu Weihnachten hat Mutter den grosses Erlebnis. «Pfarrer Schmid konnte
Christbaum gefunden. Und die Christbaumku- Christbaum immer wunderschön geschmückt wirklich sehr gut singen und auch sehr laut.»
geln habe sie von der Grossmama übernom- und wenn wir Kinder reinkamen, waren die Er habe immer von der Kanzel gepredigt, und
Harley-Chläuse men. Die Familienweihnacht sei immer ähnlich Kerzen schon angezündet.» Sein Vater sei an die darunter sitzenden Kinder hätten sehen kön-
Samstag 18:00 Uhr, Durch- abgelaufen: Zuerst habe man gegessen und die Weihnachten auch zu Hause gewesen, sonst nen, wie sein Gebiss wackelt. Manchmal, wenn
fahrt durch Altstadt (CH) verkauf-dienstleistungen.ch GUTS
CHEIN
Kerzen am Weihnachtsbaum angezündet. «Ge- hätte er die Abende häufig in der «Probstei» sie zu laut gewesen seien oder schwatzten, sei
50
HENK
GESC
FRAN
KEN schenke gab es erst, wenn alles andere erledigt in der Marktgasse verbracht. Das gemeinsame Pfarrer Schmid von der Kanzel gekommen und
war», erinnert sich Johanna Meyer. Nach ihrem Singen durfte bei der Familienweihnacht nicht habe Ohrfeigen verteilt. Aber eigentlich sei ihm
Herzlichen Dank! Geschenk-Idee schönsten Weihnachtsgeschenk befragt, leuch- fehlen, schliesslich sei sein Vater im Vorstand die Weihnachtszeit in sehr schöner Erinnerung
ten die Augen der Hundertjährigen: «Ein dunk- des Männerchors Frohsinn gewesen. Zu Weih- mit den vielen Kerzen, der schönen Stimmung
GEWERBE REGION FRICK-LAUFENBURG bedankt sich für Ein Geschenk-Gutschein von GEWERBE les Matrosenjäckchen aus dem Kleiderladen, nachten hätten alle den anderen Familienmit- und dem guten Essen.
die Berücksichtigung unserer Geschäfte und Firmen über REGION FRICK-LAUFENBURG – daran haben
das Jahr. Wir wünschen allen frohe Weihnachten und garantiert alle Freude!
«en guete Rutsch»!
12 Infos unter verkauf-dienstleistungen.ch 13
Adventszeit in Frick Ihr Event Warmbadetage Events in fricks monti Kulturhaus MECK Arno Camenisch –
Herzlich willkommen Das Sauriermuseum Frick zeigt einmalige Der Winter steht vor der Tür und die Winter 2019/2020 in Frick «Seine Lesungen sind
Ein Besuch in Frick ist gerade in der Originalknochen von Plateosauriern. Der Tage werden kälter und ungemütlicher.
Das heutige MECK in Zentrum von Frick
Kult» (HR)
Adventszeit ein besonderes Erlebnis. Sei es erste, neu benannte Raubdinosaurier mit Ab 1. November starten wieder die Mittwich, 4. Dezember, 20.15 Uhr
beim Einkaufen oder bei einer Einkehr in ein Resten seiner letzten Mahlzeit und die erste war einst ein typisches Bauernhaus aus der Am Samstag, 7. Dezember, 20.15 Uhr,
beliebten Warmbadetage im Vitamare Konzert: Sina
Café oder Restaurant an der weihnachtlich Triassische Schildkröte der Schweiz sind Zeit der österreichischen Herrschaft. Seit dem liest der Bündner Schriftsteller Arno
Freizeitzentrum Frick. An jedem Wochen- Die Walliserin ist mit ihrer Band einmal
beleuchteten Hauptstrasse oder beim Besuch weitere Highlights. Alle Funde stammen Umbau 1998 ist der ehemalige Ökonomieteil Camenisch begleitet von Live-Musik im
mehr zu Gast. Billette Fr. 45.00
aus einer Tongrube in Frick, eine der bedeu- ende bis Ende Februar, wird das Wasser ein multifunktionaler Kulturraum und wird Fricker Kornhauskeller aus seinem neuesten
eines Konzerts, einer Lesung oder eines
Kabaretts im vielfältigen kulturellen Angebot. tendsten Dinosaurierfundstellen Europas. auf 31°C erwärmt. Dies lädt zu entspann- von der Kulturvereinigung Urschrei genutzt. Roman «Herr Anselm», erschienen im
Sonntag, 8. Dezember, 10.00 Uhr
Auch der beliebte Weihnachtsmarkt mit tem und wohligem Badevergnügen für Verschiedene Programmgruppen und zahl- Engeler Verlag Schupfart. Nach dem Besuch
Auf der Galerie sind Meeresfossilien Matinee-Konzert: Exciting Jazz Crew
breitem Rahmenprogramm, der dieses Jahr Gross und Klein ein. reiche ehrenamtliche Helfende organisieren des Fricker Weihnachtsmarktes dürfte es ein
aus der frühen Jurazeit ausgestellt, u.a. Jubiläum: Der Gipf-Oberfricker Gründer der
am 7. Dezember stattfindet, bietet eine Kulturveranstaltungen wie Konzerte, Theater unvergessliches Erlebnis sein, den Abend
Ammoniten, Belemniten und Muscheln. Band, Heiner Hurni, wird 80! Zu diesem
einzigartige Ambiance und ist immer einen und kulinarische Veranstaltungen. gemeinsam mit Arno Camenisch und seinen
Ein Dinolehrpfad bietet kleinen und grossen Anlass spielt die Band Jazz-Standards aus
Besuch wert. Für Entspannung vom vor- «zmitzt» aus dem Leben gegriffenen,
Dinofans Informationen zur Erdgeschichte dem Jahr 1939. Jazz-Fans mit Jahrgang Zum MECK gehören zwei weitere Vereine:
weihnachtlichen Trubel sorgt ein Besuch melancholisch-humorvollen Geschichten
und zu den Dinosauriern. Er führt vom 1939 haben freien Eintritt. der Verein MECK-Gastro, der private Feste
eines Warmbadetages im Vitamare Freizeit- aus- und nachklingen zu lassen.
Sauriermuseum in Richtung Tongrube. Billette Fr. 25.00 und Vermietungen koordiniert und begleitet,
zentrum oder in der Sauna. «Camenisch Sound» geht einem ans Herz.
Am Ende befindet sich der frei zugängliche und der Marktverein, der jeden Samstagmor-
www.frick.ch Mittwoch, 11. Dezember, 20.15 Uhr gen einen Bio-Markt mit einem umfassenden Tickets zu Fr. 20.– (Fr. 10.– Schüler und
Klopfplatz, wo selber nach Fossilien gesucht
Comedy Doppelauftritt: Joël von Mut- Angebot betreibt. Alle Vereine zusammen Studierende) gibt es in der Buchhandlung
werden darf.
Der Gemeinderat wünscht sowohl den zenbecher «Feel Good Comedian» / Cenk. wirken nach aussen als Kulturhaus MECK und Letra Frick sowie online www.kulturfrick.ch
Fricker Einwohnerinnen und Einwohnern Erfahren Sie viel Spannendes über die Billette Fr. 32.00 arbeiten zusammen Hand in Hand. Über 50 und ab 19.30 Uhr an der Abendkasse.
als auch allen Besuchern aus Nah und Vergangenheit vor 200 Millionen Jahren auf Kulturveranstaltungen pro Jahr finden auf
Fern eine besinnliche Advents- und einer individuellen Führung! Mittwoch, 8. Januar, 20.15 Uhr der MECK-Bühne statt: Theater vom Feinsten
Weihnachtszeit. Herzlich willkommen www.sauriermuseum-frick.ch Privat-Sauna/Dampfbad Erzählerisches Kabarett: Bänz Friedli sind auf der Bühne zu entdecken, internatio- Barock – Wiener Klassik
in Frick. Wie schön ist es, sich mit seiner Familie «Was würde Elvis sagen?» nale und regionale Band spielen auf, Kultur
-
-
Einziges vollständiges Plateosaurierskelett
Raubdinosaurier oder Kollegen etwas zu erholen, in Billette Fr. 35.00 und Kulinarik als abendfüllender Ausgehtipp – Spanische Musik
- Notatesseraeraptor frickensis der/dem Vitamare Privat-Sauna/Dampfbad. werden angeboten. In sommerlichen Zeiten Musikliebhaberinnen dürfen sich auf
- Älteste Schildkröte der Schweiz Jeden Samstag kann die kleine Sauna von Montag, 20. Januar, 20.15 Uhr finden im lauschigen Garten hinter dem Haus, Freitag, 20. Dezember, 20.15 Uhr, auf ein
- Dinosaurier-Lehrpfad 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr für jeweils zwei Mittwoch, 22. Januar, 20.15 Uhr bestückt mit Bar, Pétanque-Bahn und einer stimmungsvolles Konzert im Fricker Korn-
- Klopfplatz – selber Fossilien finden Stunden à 50 CHF gemietet werden Komödie: Mike Müller kleinen Naturarena, Open-Air-Veranstaltun- hauskeller freuen. Zu «300 Jahre Kornhaus-
- Kindergeburtstag «Heute Gemeindeversammlung». gen statt. Vision und Motivation der Aktiven keller», nach der Jahreszahl 1719 am hinteren
(für bis 4 Personen). Reservationen an der
Billette Fr. 35.00 der Kulturvereinigung Urschrei ist es, den Torbogen im Saal des Fricker Kornhauskellers,
Sie suchen noch nach einer einzig- Kasse bis am Vorabend 21.00 Uhr
kulturellen Lebensraum im Fricktal mitzuge- spielen die renommierten Musiker Thomas
artigen Geschenkidee? Wie wär’s mit Mittwoch, 11. März, 20.15 Uhr stalten, lebendig zu halten. Der Kulturbetrieb Ragossnig (Cembalo) und Han Jonkers
einer «Dinolitho» von Susi Kramer! Weitere Informationen an der Kasse. Patti Basler und Philippe Kuhn orientiert sich an professioneller Kulturarbeit (Gitarre) barocke Sonaten (Bach, Vivaldi,
Tel: 062 865 88 88, www.vitamare.ch «Nachsitzen». Billette Fr. 28.00 und hat mit Melanie Müller die Stelle des Rameau) und führen über die Wiener Klassik
Kultursekretariats wunderbar besetzt. (Beethoven, Boccherini) zu feuriger Spani-
Das ganze Vitamare Team freut sich Vorverkauf scher Musik (E. Granado, I. Albéniz) in die
Das Kulturhaus MECK ist ein Netzwerk
auf Ihren Besuch. fricks monti, Kaistenbergstrasse 5, Frick heutige Zeit der Fricker Kleinkunstbühne
in dem sinnstiftende und lustvolle Arbeit
Reservationen Fon 062 871 04 44 im Kornhauskeller. Sich oder einem lieben
Menschen verbindet. Die Zusammenarbeit
www.fricks-monti.ch Menschen Konzertkarten schenken, kommt
schafft eine inspirierende Atmosphäre, die
immer aufs Neue kreative Prozesse in Gang immer gut an.
setzt. Wer sich uns anschliessen will, vor Tickets zu Fr. 30.– (Fr. 15.– Schüler und
oder hinter der Bühne, vor oder hinter der Studierende) gibt es in der Buchhandlung
Bar, in der Organisation oder als Zuschauer, Letra Frick sowie online www.kulturfrick.ch
ist jederzeit herzlich willkommen. und ab 19.30 Uhr an der Konzertkasse.
Der Herbst ist da und das Kultur-
programm im MECK in vollem Gange,
Herzlich willkommen in Frick
alle Ausgehtipps und Infos finden Sie
unter www.meck.ch.
14 15
«Ich finde Weihnachten
«Ich finde Weihnachten ist eine
eine unheimlich schöne Zeit»
unheimlich schöne Zeit. Viele ge-
ben sich Mühe, ihre Wohnungen Thomas Stöckli,
und Häuser anders zu gestalten, da eidg. dipl. Gärtnermeister,
kommt eine mystische Stimmung
auf, die mir sehr gefällt. Geschäft- Stöckli Blumen AG
lich gesehen haben wir nicht den
Rummel, der woanders herrscht.
Das Weihnachtsgeschäft ist für
uns nicht matchentscheidend. Die
Adventszeit ist da wichtiger, weil
die Leute dann umdekorieren.
Heute teilen sich meiner Meinung
nach die Leute in zwei Lager:
die Weihnachtsfans und die Weih-
nachtsverweigerer. Früher war
man sich eher einig, wie man
Weihnachten feiert, das war ein-
fach so üblich. Ich liebe es zum
Beispiel, Geschenke zu machen
und beschenkt zu werden, meine
Kinder weniger. Mir geht es da
aber nicht um das Materielle, son-
dern um eine Aufmerksamkeit, et-
was Kleines. In den Warenhäusern
wird es oft übertrieben, da geht
es nur um Kommerz, um Geld-
macherei und das fängt immer frü-
her an. Deshalb glaube ich, dass
Weihnachts-
das Weihnachtsgeschäft wohl über
kurz oder lang zurückgehen wird,
weil es den Leuten verleidet. Das
ist ja ähnlich mit dem Muttertag
Zauber 2019 oder dem Valentinstag, wo wir
über die Jahre einen klaren Rück-
gang verspürt haben.»
Interview: Regula Laux
Foto: Jean-Marc Felix
Paolos Fricktal Krainer Thomas Stöckli ist seit 42 Jahren bei der Stöckli AG aktiv und konzentriert sich heute als Seniorchef auf die
Im Dezember zusätzlich
& Mistellas Medienarbeit und die Betreuung der Kundenzeitschrift.
am Sonntag, 1., 15. und 22. Dezember
von 11 bis 17 Uhr geöffnet
Gipf-Oberfrick, Telefon 062 871 12 40, www.abey.ch
16 17
Inserat Bijouterie Beyeler_End.indd 1 31.10.19 10:23
Veranstaltungskalender Frick Veranstaltungskalender Laufenburg
Donnerstag, 12. Dezember
Sonntag, 1. Dezember Samstag, 7. Dezember Samstag, 30. November Samstag, 7. Dezember Freitag, 10. Januar
Singen macht Spass, Einführung in das
Singen macht Spass, Adventssingen, Weihnachten in Frick, Heidi, wo bisch du dihei, s’Rindslisbachers – «Oh NEIN Papa», Neujahrs-Konzert: Klangspuren,
Chorsingen, Schulhaus, Singsaal 1912,
Kath. Kirche Frick, Männerchor Frick Fricker Weihnachtsmarkt auf Freddy Burger Management, Stadthalle Laufenburg AG Rehmann-Museum
Männerchor Frick
10.45 – 11.45 Uhr der Hauptstrasse mit über Stadthalle 20.00 – 22.20 Uhr 19.00 Uhr
19.00 – 20.00 Uhr
120 Ständen 14.00 Uhr Türöffnung: 19.00 Uhr
Montag, 2. Dezember 11.00 – 22.00 Uhr Freitag, 31. Januar
Donnerstag, 12. Dezember
Sonntag, 1. Dezember Samstag, 7. Dezember
Singen macht Spass, Diverse Chöre und Solisten Hinterwäldler:
Adventsfensteröffnung, auf der Weihnachtsbühne Singen macht Spass, Kirchenkonzert, Stadtmusik Vier scharfe Richterinnen, was de Urgrossvatter vom
Bernerchörli, Schulhaus 1957, Genaues Chorprogramm mit Schulhaus 1957, Singing foxes Laufenburg, Kirche St. Johann theater WIWA, kultSCHÜÜR Urgrossvatter mitbrocht het,
19.00 – 20.00 Uhr Auftrittszeiten auf Seite 10 17.00 – 18.00 Uhr 17 Uhr 20.00 Uhr kultSCHÜÜR
in diesem Heft 20.00 Uhr
Dienstag, 3. Dezember 11.00 – 20.00 Uhr Sonntag, 15. Dezember Mittwoch, 4. Dezember Sonntag, 8. Dezember
Singen macht Spass, Abendverkauf an der Singen macht Spass, Vier scharfe Richterinnen, Vier scharfe Richterinnen,
Adventsfensteröffnung, Hauptstrasse, die Verkaufsläden Gaudete-Gottesdienst, theater WIWA, kultSCHÜÜR theater WIWA, kultSCHÜÜR
Schulhaus 1957, Kirchenchor haben für Sie geöffnet Kath. Kirche Frick, Kirchenchor 20.00 Uhr 17.00 Uhr Derniere
St. Peter und Paul Frick bis 22.00 Uhr St. Peter und Paul Frick
19.00 – 20.00 Uhr 10.45 – 11.45 Uhr Donnerstag, 5. Dezember
Freitag bis Sonntag,
Donnerstag 5. Dezember Sonntag, 15. Dezember Filmpremiere des Laufenburger Films, 13. – 15. Dezember
Samstag, 7. Dezember Aula Schulhaus Blauen
Singen macht Spass, Adventskonzert der Streicherensembles, 19.30 Uhr Laufenburger
Adventsfensteröffnung, Arno Camenisch liest, röm.-kath. Kirche St. Peter & Paul, Altstadtweihnachten,
Schulhaus 1957 und eventuell Kornhauskeller, Musikschule Frick Freitag, 6. Dezember einmalige weihnachtliche Kulisse
im Dorf, Männerchor Frick Kulturkommission Frick 16.00 – 18.00 Uhr in den wunderschönen Altstädten
19.00 – 22.00 Uhr 20.15 Uhr Vier scharfe Richterinnen, von Laufenbrug CH + D
Dienstag, 17. Dezember theater WIWA, kultSCHÜÜR Freitag, 18.00 – 22.00 Uhr
Freitag, 6. Dezember Sonntag, 8. Dezember 20.00 Uhr Samstag, 12.00 – 22.00 Uhr
Singen macht Spass, Sonntag, 11.00 – 18.00 Uhr
Singen macht Spass, Singen macht Spass, Kath. Kirche Frick, Adventsfensteröffnung,
Adventsfensteröffnung, Kirchenchor St. Peter und Paul Frick Schulhaus 1957, Jodlerklub Frick Diverse Chöre und Solisten
Schulhaus 1957, Freaktal Singers 10.45 – 11.45 Uhr und Chinderjodlerchörli auf der Bühne Laufenplatz
19.00 – 20.00 Uhr 19.00 – 20.00 Uhr Genaues Chorprogramm mit
Sonntag, 8. Dezember Auftrittszeiten auf Seite 12
Freitag, 20. Dezember in diesem Heft
Singen macht Spass, Adventsmusik, Freitag, 18.00 – 20.00 Uhr
Reformierte Kirche, Sanna Lorenzen Alte Musik für 300 Jahre Samstag, 16.00 – 20.00 Uhr
17.00 – 18.00 Uhr Kornhauskeller (1719-2019), Sonntag, 13.15 – 16.00 Uhr
Kornhauskeller,
Mittwoch, 11. Dezember Kulturkommission Frick Freaktal Motorrad-Chläuse
20.15 Uhr on tour, Durchfahrt durch die
Singen macht Spass, Altstadt Laufenburg CH
Adventsfensteröffnung, Dienstag, 24. Dezember Samstag, zirka 18.00 Uhr
Schulhaus 1957, joyfulvoices.ch
19.00 – 20.00 Uhr Singen macht Spass,
Mitternachtsgottesdienst,
Donnerstag, 12. Dezember Kath. Kirche Frick, Kirchenchor
St. Peter und Paul Frick
Singen macht Spass, 23.00 bis 1.00 Uhr
Schulhaus 1957, Singing foxes
17.00 – 18.00 Uhr
18 19Aus dem Toggenburg und dem
Seeland nach Frick
Weihnachtserinnerungen von Ida Reimann-Brändle und Adolf Binggeli
Eigentlich kommt Ida Reimann-
Brändle aus der Ostschweiz, dem
Toggenburg, doch 1945 zogen
sie und ihr Mann in ein kleines
Häuschen am Bach in Frick. Ihr
Mann sei viel zu früh an einem
Herzschlag gestorben, ihr blieben
nur die beiden Söhne.
Nach ihren Weihnachts-Kindheitserinnerungen
befragt, erinnert sie sich: «Wir haben immer
zu sechst gefeiert, meine Grosseltern, meine
Eltern, mein Bruder und ich.» Der Vater habe
jeweils selber den Christbaum aus dem Wald
geholt und sie und ihr Bruder seien für das
Schmücken zuständig gewesen. Und: «Die
Musik war zu Weihnachten ganz besonders
Pro Fr. 100.–
Ida Reimann-Brändle ist mit 103 Jahren noch Adolf Binggeli (97) war in der Möbelindustrie
wichtig.» Auswärts essen waren sie sehr selten, eine eifrige Strickerin. tätig und entwarf z.B. einen ausziehbaren Tisch.
Einkauf schenken meist habe die Mutter etwas Feines gekocht.
wir Ihnen einen Immer um Mitternacht seien sie in den Gottes-
«Die Musik war zu «Der Samichlaus hatte
dienst gegangen, und sie, Klein-Ida, habe dann
Gutschein vom bis nach eins in der Nacht aufbleiben dürfen. Weihnachten ganz dann für jedes von uns
GEREF Frick- Das sei ein schönes Weihnachtsgeschenk ge-
besonders wichtig.» ein kleines Geschenk»
Laufenburg im wesen, erzählt die Hundertdreijährige. Denn
sonst habe es nicht viele Geschenke gegeben,
Wert von Fr. 10.– von den Grosseltern und vielleicht von der
bis 31.12.2019 Gotte und dem Götti, sonst nichts. Aber das zählt Adolf Binggeli. Eine Mitternachtsmesse Frick, wo er zunächst Maschinenmeister und
Weihnachtsfest sei immer sehr schön gewesen. habe es bei ihnen nicht gegeben, seine Familie nach dem Tod des Chefs – Betriebsleiter war,
«Heute ist das mit der Familie schwieriger, weil sei reformiert. «Ein kleines Flüsschen in un- seien herausfordernd aber auch sehr spannend
Nachhaltig meine beiden Söhne weit weg in Nizza und in serer Nähe trennte die Katholiken und die Re- gewesen. Weihnachten sei für ihn ein sehr
einkaufen in Spanien leben.» Aber jeden Sonntag rufe ihr formierten voneinander.» Streit habe es aber wichtiges Fest. Als Kind habe er dem Pfar-
Frick – alles vor Sohn an, um Punkt 12.30 Uhr, und dann hätten doch immer wieder gegeben. rer manchmal etwas gebastelt. Sie seien eine
sie eine direkte Verbindung zwischen Frick und Überhaupt sei früher vieles anders gewe- gläubige Familie gewesen, erinnert sich Adolf
Ort und nicht Spanien. sen. Zum Beispiel hätten sie sehr viel gear- Binggeli. «Aber besonders wichtig war uns,
weit weg. beitet, schon in der Lehrzeit, auch samstags nach den christlichen Grundsätzen zu leben,
Adolf Binggeli, jüngstes von 11 Kindern bis fünf Uhr abends und dann noch eine halbe also mit einer barmherzigen, toleranten und
1952 verschlug es Adolf Binggeli aus be- Stunde mit dem Velo nach Hause. Und auch sei- sozialen Grundeinstellung durchs Leben zu
ruflichen Gründen nach Frick. Ursprünglich ne späteren Stellen, z.B. bei der Ströbel AG in gehen.»
kommt er aus dem Seeland im Kanton Bern.
«Ich bin direkt beim Atomkraftwerk Müh-
leberg aufgewachsen», erzählt er. Er sei als
Hauptstrasse 45 jüngstes von 11 Kindern ein Nachzügler ge-
Text und Fotos: Regula Laux
5070 Frick wesen und die Familie hätte in eher beschei-
062 871 71 77 denen Verhältnissen gelebt. Bei ihnen sei der
www.freyoptik.ch Samichlaus an Heiligabend gekommen, nicht
frick@freyoptik.ch schon am 6. Dezember. «Der hatte dann für
jedes von uns ein kleines Geschenk, nichts
Gratis Parkplätze direkt
Grosses, aber wir haben uns sehr gefreut», er-
vor dem Geschäft
20 21Feine Weihnachtsguezli
von Gregor Maier
«Ich habe mich für die Weih-
Haus am Schlossberg Laufenburg nachtsguezlis – speziell für unser
Eröffnung im Juni 2020. Dreifachnutzung von Mietwohnungen, Mailänder-Rezept – entschieden,
Gästehaus und das regionale Zivilstandsamt, zuständig für den ganzen weil diese zu 100% immer durch
Bezirk. meine Hand gehen. Seit 10 Jahren
backe ich diese. Man kann hier
Mailänderli
Informationen finden Sie unter folgenden Links:
www.hausamschlossberg.ch und www.Laufenburg.ch nicht einfach ein Programm stellen
und denken, dass es dann immer
Rezept konstant funktionieren wird. Von
er
250 g Butt A – Z bin ich in die Produktionsab-
5 g Zu ck er
12 läufe integriert und kontrolliere die
Stadtführungen durch die Altstadt von Laufenburg 5 g Pu de rzucker
12 Herstellung. Das ganze Konditorei-
lz
Die auf der Nordseite des Schlossbergs gelegene Altstadt mit Stadt- 1 Prise Sa
ck pu lv er team guezlet jeweils dann zusam-
mauer und Türmen ist terrassenförmig angelegt. Zuoberst auf dem Ba
Hügel stehen die Überreste der Burg Laufenburg. Der einstige Stammsitz 2 frische Ei
er
le
men. In der Weihnachtszeit kön-
n ei ne r Zi trone die Scha nen da schnell mal 7 – 8 Personen
der Grafen von Habsburg-Laufenburg zerfiel während des Dreissig- vo
jährigen Krieges zu einer Ruine, nur der Bergfried ist erhalten geblieben. geraffelt am Guezlen sein.»
l
Die charmanten Altstadthäuser mit ihren verwinkelten Gassen und so 500 g Meh
Ei,
1 frisches
nah am Rhein sind heute eine bevorzugte Wohnlage. Buchen Sie eine lb und etwas
1 frisches Eige
Graf Hans Stadt(ver)führung und erfahren Sie Wissenswertes über die streichen
Honig zum Be
Sehenswürdigkeiten der wunderschönen Altstadt!
Zubereitung:
Für Informationen können Sie sich gerne an das Tourist-Office mischen. raps mischen
.
Eier und Salz er und Zitronen
Laufenburg, 062 874 44 55 oder info@laufenburg-tourismus.ch Ba ck pu lv
Weissmehl, ig rühren.
Zu cker schaum en.
wenden. Bu tt er un d d kurz misch
un d na ch beigeben un
Mehl nach
n.
Teig kaltstelle it Walze rillen)
.
m di ck au sr ollen (evtl. m
ig ca. 10 m zum Bestreic
hen
Ausrollen: Te ei ne m TL Wasser
Stadthalle Laufenburg ge lb m it
Eistreiche: Ei
Die Stadthalle Laufenburg ist das Zentrum für wirtschaftliche, sportliche, Backzeit
21 0° C ca . 10 Minuten
kulturelle und gesellschaftliche Veranstaltungen in der Region. Ofe n: sbäckerei:
r M ai er ´s ch en Weihnacht
Die Stadthalle eignet sich bestens für Privat-, Firmen-, Vereinsanlässe, ialitäten in de ) und vieles m
ehr.
Weitere Spez I, C H RÄBELI (ANIS
Konzerte, Ausstellungen, Theater und Generalversammlungen. BR U N SL
ZIMTSTERNE,
Museen in Laufenburg und KulturWerk-Stadt in Sulz
Besuchen Sie die Museen in Laufenburg und die KulturWerk-Stadt in
Sulz. Alle Informationen finden Sie unter www.laufenburg.ch.
22 23Bäcker- und Konditormeister
Markus Kunz verrät uns die Rezeptur
seiner Weihnachtskonfitüre
Der Bäcker- und Konditormeister strahlt Markus Kunz, während
Markus Kunz avancierte mit er im Sud der Konfi rührt.
seinen über 400 verschiedenen «Es ist uns ein Anliegen, dem
Kreationen zum eigentlichen Produkt eine ‹Seele› zu geben.
Konfitüre-König. Wichtig bei ihm: Das ist in unserer schnelllebigen,
Frische und reife Früchte aus der anonymen Zeit ein wichtiger
Region, wenig Zucker und keine Faktor, welcher von immer mehr
Konservierungsmittel. «Ich habe Kunden wahrgenommen und
mein Hobby zum Beruf gemacht», geschätzt wird.»
We i h n a c h t s -
konfitüre
aus Q uitten
Rezeptur tkernen
tt en ab re ib en, vierteln, en nd, jedoch ke
in Mus
Qui bi s sie weich si
fk oc he n
in Wasser au re Körnung dr
ehen
ssevite mittle geben –
du rc h da s Pa
0 – 60 0 g Gelierzucker
se 50
Quittenmas
auf 1 kg der
sc h der Süsse
je nach Wun
zugeben:
Ausserdem da Brombeersaft
ge Tr op fe n Himbeer- oder
ei ni
rbe)
(wegen der Fa
Mit unserem Weihnachtsbaum 2 Zimtsta
1 kl ei ne
ngen
Br ise Nelken
range
chale) einer O
1 Zeste (S
gehen wir achtsam um. Mit Ihren 60 g frisch
en Zitronensa
ft
Minuten kräf
tig kochen la
ssen,
t dr ei ayen,
Finanzen auch.
en gu Kirsch au fs pr
Alles zusamm ser abfüllen,
he is s in G lä M in ut en bei
anschliessend ch lie ss en un d rund 8
Deckel vers kuumierung
und
mit sauberem of en geben (zur Va
de n Ba ck
120 Grad in
ss er en H al tbarkeit).
be
Keller)
nkel (evtl. im innerhalb von
Lagerung: du na ch dem Öffnen
5 Ja hr e,
Peter Haller Treuhand AG Haltbarkeit: 1,
umieren.
10 Tagen kons
www.peterhaller.ch
24 25«Rückbesinnung
auf das Familienfest»
Wo sich Markus Duss,
mein Vertrauen
Schoggi-Werkstatt Laufenburg
«Ihr Partyservice in der Region»
auszahlt, «Geschäftlich gesehen ist die
Vorweihnachtszeit sicherlich die
Hochsaison und damit auch eine
bin ich
sehr stressige Zeit. So bieten wir
ab Mitte November einen Ad-
ventskalender an und ab Ende No-
vember unsere Weihnachtstruffes
am richtigen mit Glühweinessenzen und weih-
…gönn dir Freiland nachtlichen Gewürzen. Ab Anfang
Dezember gibt es dann eine Jah-
Ort. Galloway und Weideschwein
resselektion mit 20 Pralinen und
Truffes, die wir jedes Jahr neu
zusammenstellen. Ich freue mich
immer auf den 24.12., denn dann
beginnt wieder eine Zeit der Ruhe.
Zürcherstrasse 31, 4332 Stein, Telefon 062 873 00 13 Privat ist Weihnachten für mich
www.muellerwurst.ch ein Fest der Familie, an dem wir
uns im Familienkreis wiederse-
Buuremärt Sissach: jeden Freitag 07.45 – 11.00 Uhr hen und die Zeit gemeinsam ge-
niessen. Das war schon in meiner
Kindheit so. Das Fest wurde mit
einem Kirchgang begonnen und
dann gehörten die nächsten Tage
der Familie und gutem Essen. Ab
meiner Selbständigkeit wurde der
Heiligabend meistens zu einem
Praxis für traditionelle ruhigen und verschlafenen Abend,
denn es bedeutete auch das Ende
chinesische Medizin der sehr turbulenten und stressi-
gen Vorweihnachtszeit. Ich nehme
nach einer langen Zeit des immer
grösser werdenden Konsums zu
Wir behandeln alle Winterkrankheiten
Weihnachten eine Rückbesinnung
- Erkältung, Husten und Asthma
- Müdigkeit, Schlafstörung und Verdauungsbeschwerden auf das Familienfest wahr und ich
- Migräne, Kopfschmerzen, Nackenverspannung hoffe, dass dieser Trend weiter-
und Rückenschmerzen geht. In meinem Umfeld wird mir
- Stimmungsschwankungen, Depressionen und Burnout das immer deutlicher, auch bei der
- Arthritis, Rheuma und Gelenkschmerzen
jüngeren Generation.»
Geschenktipp: RIZMO, der wachsende Unsere TCM-Therapeuten Dr. Jiang Tanglin,
plüschige Musikfreund Dr. Wang Leiyu und Dr. Wang Chunmei können
mittels Akupunktur, Schröfpen, Moxibustion und
Tui-Na Massage ausgewählte Meridianpunkte
Besuchen Sie uns und entdecken stimulieren und das Immunsystem des Körpers stärken .
Interview: Regula Laux
Sie die neusten Spielwaren
Von Krankenkassen mit Zusatzversicherung Foto: Jean-Marc Felix
anerkannt!
Holen Sie sich den
TCM-Helvetica Rheinfelden TCM-Helvetica Frick
Weihnachtskatalog im Habich Dietschy-Strasse 13 Platanenweg 4
Hauptstrasse 50 4310 Rheinfelden 5070 Frick
Geschäft oder Online auf 5070 Frick Markus Duss war 22 Jahre Inhaber der Confiserie Duss in Einsiedeln, heute ist er Inhaber und Chocolatier der
Telefon 061 833 83 83 Telefon 062 535 69 36
www.binkert-frick.ch 062 871 48 47 info@tcm-helvetica.ch frick@tcm-helvetica.ch Schoggi-Werkstatt in Laufenburg.
info@binkert-frick.ch
26 27Interview: Regula Laux, Foto: Jean-Marc Felix die Privatschulen schliessen und die staatlichen
Schulen mehr fördern möchte. Aus meiner
Sicht hat der Staat nicht genügend Mittel dafür
«Allein kann man solche
und ich bin zuversichtlich, dass unsere Schule
auch in Zukunft die bedürftigen Kinder Nepals
Projekte nicht aufziehen…»
noch viele Jahre unterstützen kann.
Und für die Baubranche?
Renault Dacia Duster
Er: Der Wettbewerb wird intensiv bleiben. Von
den Führungsleuten wird immer mehr Kompe-
Im Gespräch mit Erich und Elisabeth Erne tenz und Dienstleistung erwartet.
CAPTUR
Um auf Weihnachten zurückzukommen:
Wie haben Sie es mit Weihnachtsgrüssen
und –geschenken?
Er: Karten schreiben ist nicht so mein Ding, lie-
ber das persönliche Gespräch. Und verschen-
SUV by Renault ken tue ich höchstens Bücher.
Sie: Persönlich schreibe ich nicht mehr so vie-
le Weihnachtskarten, die Stiftung hingegen
verschickt zahlreiche Karten an die Patinnen,
Paten und Gönner. Wir sind in der dankbaren
Lage, dass die Firma ERNE AG, zusammen mit
vielen anderen hilfsbereiten Menschen, unsere
Projekte unterstützt. Allein kann man solche
Projekte nicht aufziehen, dazu braucht es im-
mer viele Mithelfer und das ist gut so.
Engagieren sich für die Bildung von Kindern in Mustang und für die ERNE AG: Elisabeth und Erich.
Wie erleben Sie Ihre jeweiligen Bereiche
«Himalaya’s Children»
Eigentlich haben es Elisabeth und
(die ERNE AG und das Hilfsprojekt im Die Stiftung «Himalaya’s Children»
Erich Erne nicht so damit, über
Himalaya) heute? wurde ins Leben gerufen, um Kindern
sich und ihre Projekte zu sprechen. Er: Wir erleben bei der ERNE AG eine enorme im Königreich Mustang, welche aus min-
Deshalb nannten sie uns zunächst Intensität der Arbeit. Wir brauchen die Leistung derbemittelten Familien stammen, eine
zig andere Personen, die aus ihrer schon aus Wettbewerbsgründen. Die Prozesse schulische Ausbildung zu ermöglichen.
Sicht eher in Frage kommen für sind sehr gut geplant und getaktet, das Tempo Die Stiftung vermittelt und koordiniert
ein Interview in diesem Weih- bleibt eine Herausforderung, besonders bei Patenschaften und beteiligt sich am Bau
Erleben Sie die Vorteile der
grossen Bauten. Neu haben die technischen
Jetzt mit
und Unterhalt von Gebäuden, die als
nachtsmagazin. Zähes Dranbleiben
Lösungen, die Qualität, die Sicherheit auf der Schul- oder Wohnräume für die Kin-
neuen Sonderserie Ultimate
zahlte sich aber aus, sodass wir Baustelle, Umweltaspekte, Logistik etc. eine der und das Personal dienen. Seit dem
Fr. 5 000.- Prämie.
ein spannendes Gespräch mit dem hohe Priorität. Das macht den Arbeitsprozess verheerenden Erdbeben im Jahr 2015
oder die beliebte Version VR-Präsidenten der ERNE AG, Erich
Erne, und seiner Frau Elisabeth,
anspruchsvoller im Vergleich zu früher.
Sie: Mein Hilfsprojekt im Himalaya, genau
kümmert sich die Stiftung auch um Halb-
und Vollwaisen. Weitere Informationen
Nur solange Vorrat! Prestige und profitieren Sie die ein Hilfsprojekt im Himalaya genommen in Mustang, ist eine Herzensan-
gelegenheit. Die Great Compassion Boarding
unter: www.himalayas-children.ch
von 4 geschenkten Winter-
leitet, führen durften.
School wurde gegründet, um zur Bildung der
Jugendlichen und zum Erhalt der lokalen tibeti-
rädern Zu Weihnachten darf man sich ja
immer etwas wünschen… Angenommen,
schen Sprache und Kultur beizutragen. Seit der
Gründung der Schule vor 20 Jahren unterstütze ERNE AG
Sie hätten drei Wünsche frei – egal ob ich dieses Projekt, vor 10 Jahren habe ich dann
Captur Intens TCe 150 EDC PF, 5,6 l/100 km, 129 g CO2/km, CO2-Emissionen aus der privat oder beruflich – wie sähen die aus? die Stiftung Himalaya’s Children gegründet. Die ERNE Gruppe ist eine Schweizer
Treibstoff- und/oder der Strombereitstellung 30 g/km, Energieeffizienz-Kategorie E,
Katalogpreis Fr. 29 450.–, abzüglich Swiss-Prämie Fr. 5 000.– = Fr. 24 450.–. Durchschnitt Sie: Weltfrieden; dass die Menschen mehr Einmal im Jahr gehe ich nach Nepal, um die Baugruppe, welche sich in der vierten
aller erstmals immatrikulierten Personenwagen 137 g CO2/km. Angebot gültig für Angebot gültig bei Vertragsabschluss vom 01.11.2019 bis 31.12.2019. Ein Satz Winterkom- Respekt voreinander haben und einfach mehr Schule zu besuchen und die von uns finanzier- Generation im Familienbesitz befindet.
Privatkunden auf Personenwagen bei Vertragsabschluss vom 01.11.2019 bis 31.12.2019 pletträder wird beim Kauf eines Dacia Duster Neuwagens der Version Ultimate oder
und solange Vorrat. Prestige geschenkt. Toleranz. ten Projekte zu überwachen. Heute umfasst die ERNE Gruppe 13
Er: Gute menschliche Begegnungen; mit Leu- Unternehmungen des Baugewerbes mit
ten in guten Teams neue und spannende Pro- Wie sehen die Zukunftsprognosen für über 1000 Mitarbeitenden, welche kom-
LANGENFELD GARAGE AG jekte realisieren und (überlegt einen Moment,
dann schmunzelnd) ein neuer Rasenmäher.
die Schule aus?
Sie: Bei meinem Projekt hängt vieles davon ab,
petenzübergreifend zusammenarbeiten.
www.erne-gruppe.ch
HAUPTSTRASSE 142, 5072 OESCHGEN - FRICK (Sie ergänzt lachend: Einer, den du bedienen welche Regierung in Nepal an der Macht ist.
kannst) Es gibt immer wieder Gerüchte, dass der Staat
062 871 17 16, www.langenfeld.ch
29Wir bedanken uns für
die gute Zusammenarbeit Mitmachen und Gewinnen
Tauchen Sie in die wunderschöne Weihnachtsatmosphäre
und wünschen Ihnen eine in Frick und Laufenburg ein
wunderschöne Adventszeit. Die Wettbewerbsaufgabe
lautet: Wie viele Sterne von
Folgende attraktive Preise
können Sie gewinnen:
Die Antwort, Anzahl Sterne und Anzahl
Kerzen zusammengezählt, mit dem
1. Preis: NFZ Jahresabo Betreff «Weihnachten Frick/Laufenburg»,
der Weihnachtsbeleuchtung 2. Preis: Fr. 100.– Gutschein vom senden Sie bitte an: abo@nfz.ch
sind am Himmel in Frick Gewerbe Region Frick-Laufenburg Jede Person kann 1x teilnehmen.
(Hauptstrasse) aufgehängt 3. Preis: 2 Gutscheine für ein
und wie viele Kerzen sind am Morgenessen bei kunz ag art of
sweets in Frick
Wir wünschen Ihnen
Adventskranz in Laufenburg
beim Marktplatz? 4. Preis: 2 Gutscheine für ein Morgenessen ganz viel Glück!
bei der Bäckerei Maier in Laufenburg
5. Preis: 1 Winterblumenstrauss von
FRICKTALER FRICKTALER MEDIEN AG
Baslerstrasse 10 | 4310 Rheinfelden | Tel. 061 835 00 50 6.
Stöckli Blumen in Frick
Preis: 2 Gutscheine für Fondue classic
MEDIEN AG info@fricktalermedien.ch | www.fricktalermedien.ch | www.nfz.ch im Chässtübli «le Caquelon» im
Restaurant Frickbergstübli in Frick
G e s c h e n k i d e e
Wir sind Fricktal.
FREUDE SCHENKEN MIT EINEM NFZ-ABO
www.nfz.ch | Tel. +41 61 835 00 35 | Abo-Dienst | Tel. +41 61 835 00 00 | abo@nfz.ch
30 31Neujahrsvorsatz zu Weihnachten
Beim Zusammenstellen dieses Weihnachtsma- der Schweiz zu wenig geschätzt.» Für mich wa-
gazins kamen wir mit vielen Leuten ins Ge-
«Alle wünschen ren diese Gespräche spannend und aufschluss-
spräch, wir befragten junge, mittelalte, ältere sich ein friedliches reich. Und damit den Worten Taten folgen, habe
und ganz alte Menschen zu ihren Kindheitser- ich mir fest vorgenommen, mein ganz persön-
innerungen, ihren Wünschen und Hoffnungen Weihnachtsfest» liches (Konsum-)Verhalten zu hinterfragen und
und ihren Zukunftsvisionen rund ums Weih- hier oder dort anzupassen. Ein hervorragender
Sonntagsverkauf
nachtsfest. So vielfältig die Antworten auch die zwischenmenschlichen Kontakte sind und Vorsatz für Neujahr, aber wieso nicht schon bei
waren, die Kernaussagen ähnelten sich: Alle einige kritisieren den Rummel und Kommerz den Weihnachtseinkäufen damit anfangen?
wünschen sich ein friedliches Weihnachtsfest, rund um Weihnachten. «Alles dreht sich um
idealerweise im Kreise der Familie, viele beto- den Preis», hörten wir bei einigen Geschäfts- Mit herzlichen Weihnachtsgrüssen
nen, wie wichtig gerade in der Weihnachtszeit leuten, und: «Die Dienstleistung wird bei uns in Regula Laux
15.12.2019 | 12.00 – 17.00 Uhr
Raclette-
Karussell Kerzen- Stube
ziehen Glühwein
Mehr Infos unter: www.fricktalcentera3.ch
33Sie können auch lesen
