Frau März und ihre Tiere - Portrait Asia-Restaurant
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
AUSGABE 16 – DEZEMBER 2014 QUARTIERSMAGAZIN DACHAU-OST Portrait Leben in Dachau Der Spaziergänger Frau März Asia-Restaurant Plädoyer für eine und ihre Tiere Long Tien 30-Zone in Dachau-Ost
Inhalt Baustelle Dachau-Ost
Grußwort OB
2 Baustelle Dachau-Ost
Ziele werden erreicht!
Initiativen und Gruppen
4 Aktionen der AG Soziales im Jahr 2014
Leben in Dachau
5 Asia-Restaurant Long Tien
Portrait
6 Frau März und ihre Tiere
Der andere Blickwinkel –
Hadmut Haas
Stadtteilbücherei Dachau-Ost
8 Büchertipps Neuerwerbungen
„Zugezogn‘e“ Rezepte
Erbazzone Reggiano (Mangoldkuchen)
Der Spaziergänger
9 Plädoyer für eine 30-Zone in Dachau-Ost
Kunst im Viertel Die Vereinsgründer.
10 Kunst im öffentlichen Raum
Ziele werden erreicht!
Dies und Das
11 Ostival – das 4te
Zum zweiten Mal
vielerlei Handgefertigtes
Mietergärten
Ein Turnier mit Dame zum Abschluss Vereinsgründung wieder an den Zielen des Vereins und
Winterzauber in Dachau-Ost! überlegten was es bezüglich des Ge-
Ein neuer Verein ist gegründet und
Termine und Veranstaltungen bäudes Bürgertreff alles zu bedenken
12 Impressum
die Satzung unterschrieben: Der
Verein heißt Bürgertreff-Ost e.V. gibt. Tatkräftige Hilfe und Unterstüt-
zung kam auch von außen, durch
Liebe Bürgerinnen Die Idee einen Verein ins Leben Herrn RA Härtl, der unserer Satzung
und Bürger von zu rufen, entstand, als man sich den letzten Schliff gab. Noch einmal
Dachau-Ost, Gedanken über die Zeit nach Ende danke für die Unterstützung!
mit dem Jahr 2014 geht des Projekts Soziale Stadt Dachau-
ein Jahr zu Ende, in dem Am 6. Oktober 2014 war es nun so-
es beim Projekt Soziale Ost machte und dabei über mög-
Stadt Dachau-Ost vor liche Organisationsformen des weit. Geschlossen und mit kräftigem
allem darum ging, stabile Bürgertreff-Ost nachdachte. Beifall stimmten die Anwesenden der
Strukturen aufzubauen, vorgeschlagenen Satzung für den
die eine Weiterführung des Projekts nach dem Ab Februar 2013 liefen hitzige Dis- Trägerverein „Bürgertreff-Ost e.V.“
Auslaufen der staatlichen Förderung Ende
kussionen, welche Vorteile aber auch zu. Bei den anschließenden Wahlen
2015 gewährleisten. Diesbezüglich sind in den
vergangenen Wochen zwei Meilensteine ge- welche Risiken die Gründung eines stimmten sie für Cornelia Klotz als
setzt worden: die Grundsteinlegung zum Bau Bürgervereins mit sich bringen wür- 1. Vorsitzende. Als weitere Vorstands-
des Bürgertreffs am Ernst-Reuter-Platz und die de. Die Mitglieder der Arbeitsgrup-
Gründung des Vereins Bürgertreff Ost e.V. mitglieder wurden Dieter Navratil
pe, die sich mit den Belangen des als 2. Vorsitzender, Eva Behling
Der Bürgertreff ist das Kernstück des Pro-
Bürgertreffs beschäftigten, stellten als Schatzmeisterin und Thorsten
gramms Soziale Stadt Dachau-Ost. Mit ihm
entsteht ein zentraler Treffpunkt für alle Bürge- sich immer wieder die Frage, ob sie Wehrle als Schriftführer gewählt. Als
rinnen und Bürger, für Vereine und Initiativen, sich der Verantwortung einen Verein weitere Gründungsmitglieder waren
für Menschen aller Generationen. Kurz gesagt: zu betreiben, stellen wollten. Die
Ein für jeden offener Ort des Miteinanders. anwesend: Edeltraut Krebs, Bernhard
Entscheidung fiel dann im Sommer Kirschbauer, Achim Liebl, Michael
Es freut mich sehr, dass viele im Projekt 2013, die Arbeitsgruppenmitglieder
Soziale Stadt engagierte Menschen nun den Volkmann und Birgit Meyer.
Verein Bürgertreff Ost e.V. gegründet haben. wollten das Wagnis eingehen und
einen Bürgerverein gründen. Es Der Bürgerverein wird ab dem
Und es freut mich, dass sich der Familien- und
Sozialausschuss des Stadtrats nun grundsätz- entstand die Arbeitsgruppe Ver- nächsten Jahr nach und nach die
lich für eine städtische Förderung des Vereins
einsgründung! Diese Entscheidung Aufgaben und Aktivitäten überneh-
ausgesprochen hat. Ich finde, diese Unter- men, die bislang über das Projekt
stützung haben die ehrenamtlich arbeitenden war für die Engagierten im Stadtteil
Menschen dieses Vereins, der sich intensiv für sehr wichtig, da nun gewährgeleistet Soziale Stadt Dachau-Ost finanziert
das Wohl des Stadtteils einsetzen wird, auf je-
war, dass die erfolgreiche Arbeit, die wurden. Ich wünsche den Akteu-
den Fall verdient. Ich hoffe, dass viele weitere ren viel Spaß und Durchhaltever-
Bürgerinnen und Bürger dem Verein beitreten. in den Arbeitsgruppen in den letzten
Hier können Sie Ihre Ideen einbringen und Jahren geleistet wurde, weiterge- mögen für ihre neue Aufgabe!
gemeinsam etwas bewegen. führt werden kann. Der Verein sollte Ergänzend zu den Gründungsmitglie-
Ich wünsche Ihnen allen eine schöne dafür den Rahmen bieten. Die Mit- dern gibt es bereits weitere Anmel-
Adventszeit und frohe Weihnachten. glieder informierten sich über den In- dungen und Interessenten für eine
Ihr halt von Satzungen, „feilten“ immer Mitgliedschaft. Der Vorstand hofft,
dass noch viele folgen werden.
Florian Hartmann,
Oberbürgermeister
Baustelle Dachau-Ost 3
Unsere Wünsche für das Bürgertreff,
gesammelt in der Zeitkapsel.
Der offizielle Teil der Grundsteinlegung.
Projekte zu präsentieren. In diesem
Warum Mitglied werden Rahmen zeigte sich der neue Vor-
im Bürgertreff-Ost e.V.? stand einer breiten Öffentlichkeit
Der Verein möchte als und präsentierte die Arbeit und Drei Wünsche für das Bürgertreff von Jannis.
Ansprechpartner für die die Ergebnisse der ehrenamtlich
Belange der Bürger eintreten tätigen Bürger und warb für neue
und sich dafür engagieren, Unterstützer, so dass die Mitglie- Kurz gesagt, er soll ein Ort wer-
dass sich das soziale Leben derzahl gleich gestiegen ist. den, an dem Kommunikation und
im Umfeld weiter verbessert. Begegnung stattfindet. Mit diesen
Vorgaben und mit den zahlreichen
Der jährliche Mitgliedsbeitrag
Anregungen, die wir von den Bür-
beträgt 25 Euro im Jahr. Der
gern vor Ort erhielten, luden wir zu
ermäßigte Beitrag für den
Planungstagen im Februar 2013 ein.
Ehepartner/in sowie Lebensge-
Mehr als 30 Bürger nahmen sich die
fährten/in als auch im Haushalt
Zeit und planten mit. Das Ergebnis ist
lebende, volljährige Kinder
Unser Stand auf der
in Kürze zu sehen, auf dem hinte-
beträgt 12,50 Euro im Jahr.
Ehrenamtsmesse ren Teil des Ernst-Reuter-Platzes.
Der Betrag wird jährlich
Falls Sie noch Ideen oder Anregun-
per Einzugsermächtigung
am 05.01. eingezogen. Grundsteinlegung gen für unseren Stadtteil haben
oder noch mehr über den Bürger-
Einen weiteren Meilenstein konn-
Eine Kündigung ist zum 31. verein oder das Bürgertreff erfah-
ten wir am 25. September feierlich
Dezember eines Jahres möglich. ren möchten, erreichen Sie mich
begehen, die Grundsteinlegung des
Diese muss schriftlich an den im Quartiersbüro, unter der Tele-
Bürgertreff-Ost!
Vorstand mit mindestens drei fonnummer 6150655 können Sie
Monaten zum Ende des In Dachau-Ost wird seit 2010 Bürger- auch eine Nachricht hinterlassen.
Kalenderjahres erfolgen. beteiligung groß geschrieben! Bürger
� Sabina Endter-Navratil,
hatten bereits bei der Gestaltung des
Quartiersmanagerin
Spielplatz an der Jakob–Kaiser Straße
Ehrenamtsmesse maßgeblich mit geplant, mitgearbei-
Eine lohnende Plattform, um den tet und mitbestimmt. Ebenso war es
neuen Verein in der Öffentlichkeit bei der Ermittlung des Bedarfs für
zu präsentieren ergab sich bereits den Bürgertreff. Auch hier waren
wenige Tage nach Vereinsgrün- die Bürger aufgerufen mitzureden
dung. Die Soziale Stadt Dachau und mitzuentscheiden, was in Ihrem
Ost war einer der Organisatoren Quartier geschieht. Fest stand, der
des „Netzwerk Ehrenamt“, die Bürgertreff wird den Einwohnern,
die Messe im ASV organisierten. Vereinen, Gruppen und Initiativen
Ziel dieser Messe war es, auf die aus Dachau-Ost zur Verfügung ste-
Vielfältigkeit des ehrenamtlichen hen. Er soll im Stadtteil Raum geben
Engagements in Stadt und Land- für die Entwicklung und Förderung
kreis hinzuweisen. Insbesondere von bürgerschaftlichem Engagement.
für die Anbieter ehrenamtlichen Er dient als Anlaufstelle für die Koor-
Engagements wurde eine Mög- dination von neuen Aufgaben, An-
lichkeit geschaffen, sich und ihre geboten und Aktivitäten im Stadtteil. Ende Oktober 2014:
Die Bauarbeiten sind
bereits in vollem Gange.
4 Initiativen und Gruppen
Aktionen der AG Soziales im Jahr 2014
Schnitzeljagd mit seinen Geschichten. Das Feuer, Flohmarkt
das von den Kindern angeschürt
Die jährlich im wurden und über dem der Punsch in Der Herbstfloh-
Juli stattfindende einem großen Kessel heiß wurde, hat markt im Septem-
Schnitzeljagd war das ganze abgerundet. Auch nach ber fand bei herrlichem
auch dieses Jahr der Vorstellung hatten wir spontan Wetter statt. Die Aussteller sowie
wieder ein Erfolg. viel Hilfe beim Abbau des Zeltes. Das die Besucher schlenderten über den
Der Schatz wurde am Märchenzelt wird uns nächstes Jahr Platz, unterhielten sich und führten
Ende von jedem gefun- am 18.03.15 wieder besuchen. Wir viele interessante Verhandlungen. Der
den. Es gab zwei Wege zu würden uns freuen, möglichst viele Quartiersbeirat sorgte für reichlich
bestreiten, die je nach Alter der Kin- von Ihnen dort zu treffen. Kaffee sowie Kuchen. Der Flohmarkt
der verteilt wurden. Zu suchen gab entwickelt sich immer mehr zu einem
es Namen, Gegenstände, Naturma- Winterzauber gemütlichen Treffpunkt mit netten
terialien und vieles mehr. In der Mitte in Dachau Ost Gesprächen. Im Frühjahr 2015 findet
der Strecke wurde es gerade für die der nächste Flohmarkt statt.
Am 07.12.2014 veranstalten wir
Erwachsenen etwas knifflig, denn so-
wohl die Kleinen als auch die Großen
erstmalig unseren Winterzauber am Und es ist noch mehr
wurden auf den Bobbycar Parcours
Ernst-Reuter-Platz. Dieser wird von los in der AG Soziales
15:00 bis 19:00 Uhr stattfinden. Zur
geschickt und zum Sackhüpfen Wir starten Ende November wieder
Eröffnung werden uns die Pichlstoa-
gebeten. Doch ob leichtfüßig oder durch mit unserem Leseprojekt für
ner Musikanten mit weihnachtlicher
etwas umständlich, der Spaßfaktor Kinder. Ab sofort wird immer diens-
Musik unterhalten. Anschließend
war enorm. Die anschließende Ver- tags um 16:30 Uhr gelesen für Kin-
treten Keio Kids, die Knabenka-
köstigung und das Erraten von Obst der ab 5 Jahren. In den Ferien wird
pelle Dachau und der Chor der
und Gemüsesorten sorgten für etwas allerdings pausiert. Gerne können
Grundschule auf. Auch der Nikolaus
Entspannung, bevor die Schatzsuche sich auch Erwachsene melden unter
wird uns besuchen und hat für die
weiterging. Am Ziel angelangt wurde buergertreff_ost@freenet.de, wenn
Kinder etwas dabei. Zudem wird
die Schatzkiste geöffnet, in der sich Sie Interesse am Vorlesen haben.
für die Kinder Kartenbasteln und
ein Goldschatz versteckte. Danach
Lebkuchenverzieren angeboten. Der Spieletreff hat sich etabliert in
gab es Spiel - und Bastelstationen
In der Bücherei können die Kleinen Dachau Ost. Hier spielen aber nicht
für die Kinder. Für das leibliche Wohl
außerdem Geschichten lauschen. nur Ostler. Willkommen ist jeder
sorgten ein kleines Buffet und ein
Für das leibliche Wohl sorgen die am 2. und 4. Dienstag im Monat
großes Lagerfeuer. Wir
Metzgerei Wagner aus Dachau ab 19:30 in der Stadtteilbücherei
freuen uns schon
Ost, der Quartiersbeirat, sowie der Dachau Ost. Über Strategiespiele bis
sehr auf die nächs-
Bürgertreff Ost e.V. Es wird neben hin zu Karten- und Würfelspielen
te Schnitzeljagd
Gulaschsuppe, Bratwürsten und wird alles gespielt. Wir freuen uns
im Juli 2015.
Pommes auch einen Plätzchen- über weitere Mitspieler. Kommen Sie
Märchenzelt und Kuchenverkauf geben. In einfach vorbei. Auf Wunsch eini-
einem Back-Buch, das der Bür- ger Bürger soll es immer am ersten
Das Märchenzelt
gerverein verkauft, verraten viele Montag des Monats einen Senio-
gastierte im Oktober
Bürger aus Dachau-Ost ihre Lieb- ren-Spielenachmittag geben. Bei
zum zweiten Mal bei uns
lingsrezepte. Hier sind traditionelle Interesse melden Sie sich bitte im
auf der Wiese hinter dem Ernst-Reu-
Plätzchen bis zu internationalen Quartiersbüro Dachau Ost. An jedem
ter-Platz. Die Helfer Thorsten Wehrle,
Rezepten vertreten. Der Winterzau- dritten Donnerstag im Monat um
Marcel Rudorf, Sabina Endter-Nav-
ber findet bei jedem Wetter statt. 19:30 Uhr findet der Strick- und
ratil und Cornelia Klotz bauten mit
Bei schlechtem Wetter machen wir Basteltreff statt. Im gemütlichen
dem Märchenerzähler Herr Fischer in
es uns in Zelten gemütlich. Rahmen kann dort handwerklich ge-
aller Frühe das Zelt auf. Vormittags
arbeitet werden. Auch Häkel-, Bastel
erfreute sich ein Kindergarten an den
oder Stickarbeiten usw. können
Herbstmärchen bei einem warmen
dort gemeinsam gefertigt werden.
Märchentraum-Bio-Punsch. Die
Bringen Sie Ihr Material mit und
Nachmittagsvorstellung war wie im
kommen Sie einfach dazu. Zusam-
Jahr zuvor ausverkauft, daher wird es
men macht es viel mehr Spaß. Wir
im nächsten Jahr zwei Nachmittags-
treffen uns in der Stadtteilbücherei
vorstellungen geben. Herr Fischer
Dachau Ost.
führte uns in seine Märchenwelt und
verzauberte alle Anwesende � Cornelia Klotz
Leben in Dachau 5
Herr Long und seine Kuckucksuhr –
ein Geschenk einer Freundin Abendbuffet
Asia-Restaurant Long Tien
Beim Betreten des „Long Tien“
an der Alten Römerstraße fällt
sofort die exotische aber auch
gemütliche Einrichtung ins
Auge. Reich verzierte Säulen im Long mit Kellnerin Mi
fernöstlichen Stil, dunkles Holz
und kräftige Farben prägen das
Bild, dazu eine Vielzahl von Speisen, darunter exotisches Fleisch
Figuren und Schnitzereien. und Meeresfrüchte, selbst aussu-
Dzung Nguyen Long Ky, der Wirt, ist chen und im Wok grillen oder als
ein kleiner, umtriebiger, gut gelaun- Asia-Fondue zubereiten lassen.
ter Mann, der die Gäste, wann im- Frau Thao Nguyen
Herr Long kocht häufig selbst,
mer es geht, persönlich begrüßt. Er im Long-Tien-Imbiss
schafft die Küche aber nicht allein.
hat die meisten Gegenstände selbst Wie er erzählt, hat er schon 3 Köche
aus seiner Heimat Vietnam geholt. Der 49jährige hat eine fast vier- angelernt, die sich nach ein paar Jah-
Herr Long stammt aus einer alten jährige Tochter, Thaoly. Ihre Mut- ren alle selbständig gemacht haben.
Gastwirtsdynastie, seine Familie ter Thao führt den asiatischen
Imbiss im „Kaufland“, den er im Insgesamt beschäftigt er
betreibt seit 200 Jahren ein Lokal in derzeit 8 Personen.
Hanoi. Er selbst kam 1992 von dort April 2014 neu eröffnet hat.
nach Deutschland. Im Jahr 2000 Im „Long Tien“ wird hauptsäch- Herr Long ist Gastwirt mit Leib
konnte er ein Imbisslokal im Ge- lich vietnamesisch und thailän- und Seele, das Lokal bestimmt sein
werbegebiet übernehmen, so kam disch gekocht. Charakteristisch Leben. Wie er sagt, lebt er sehr
er nach Dachau. Schon bald sprach für beide Küchen ist, dass die gern in Dachau-Ost, nach Vietnam
sich die gute Qualität der asiatischen Speisen immer ganz frisch zu- möchte er nicht mehr zurück.
Gerichte herum, das Lokal wurde zu bereitet werden und nicht stun- Wir wünschen der Familie Nguyen
klein. 2007 konnte er den ehema- denlang vor sich hinköcheln. noch viele erfolgreiche Jahre in Dachau!
ligen Römerhof pachten und nach
Besonders interessant ist das Abend- � Michael Volkmann
seinen Vorstellungen einrichten.
buffet am Mittwoch, Freitag und
Samstag. Man kann die
6 Portrait
Frau März und ihre Tiere
Wer mit aufmerksamem Blick bei uns Ein Blindenpferd
im Stadtviertel unterwegs ist, dem
war der Auslöser
ist vielleicht schon das Schild „Bitte len im Garten „Rasenmäher“ und
Frau März hatte nämlich beobachtet,
Tor schließen, freilaufendes Pferd“ dürfen frei im Hof laufen, ab und zu
dass in Dachau ein blindes Mädchen
am Gartentor aufgefallen. Und wer geht Frau März mit ihnen spazieren.
von einem Pferd geleitet wurde, und
häufiger an der Schleißheimerstraße Seit 5 Jahren sind die schwarze
da sie für kleine Pferde schon immer
entlang spaziert, dem sind sie wohl Vroni und die braune Susi zusam-
„einen Spleen“ hatte, machte sie sich
auch schon begegnet, diese Pfer- men und mittlerweile vertragen sie
auf die Suche und wurde in Biber-
de. Wenn auch nicht freilaufend, sich gut. Das war anfangs weitaus
bach fündig. Ponys waren ihr zu klo-
sondern brav an der Leine gehend schwieriger, da Vroni die scheuere
big, aber diese zierlichen Minipferde
wie etwas zu groß geratene Hunde. Susi nicht gleich ins Herz schloss im
sprachen sie an. Sie ist in Kienaden,
Es sind zwei: die braune Susi und die Gegensatz zur Besitzerin, die nach
zwischen Günding und Bergkirchen
schwarze Vroni. Sie ist ein Ameri- einer Woche Probezeit Susi mit
gelegen, mit Pferden groß gewor-
kanisches Miniaturpferd, eine echte ihrem freundlichen Charakter nicht
den, da ihr Vater auch Pferde züch-
Migrantin, wie Frau März, die Be- mehr hergeben wollte, auch wenn
tete und mit Trabern nach Daglfing
sitzerin, erzählt. Ein Laie würde halt diese nun doch „nur“ ein Pony ist.
zu den Rennen ging. Natürlich kann
einfach „Ponies“ sagen, allein wegen
ein Erwachsener nur schwer auf Seit über 10 Jahren, anfangs nur
der – fehlenden – Größe, aber für die
diesen Pferdchen reiten, aber Frau mit Vroni, nimmt Frau März an
Fachleute gibt es himmelweite Unter-
März „wollte das Pferd haben, es den Volksfesteinzügen und den
schiede. Wie Frau Evi März, die Toch-
hegen und pflegen“, direkt bei sich Kinderumzügen teil. Stunden vor
ter von Frau März, herausgefunden
in Dachau, nicht in einem Stall weit Beginn werden die beiden Pferdchen
hat, finden sich Abbildungen von
draußen. Jeden Morgen um 7.00 Uhr liebevoll mit geflochtenen Mäh-
extrem kleinen Pferden schon auf
ruft der Stalldienst, gegen 11.00 Uhr nen und Blumen herausgeputzt,
Höhlenmalereien aus dem 8. Jahr-
gibt es noch einmal Heu und Müsli, und auch Kutsche und Zaumzeug
hundert v. Chr. und die Tiere wurden
mittags und abends wird bei Bedarf werden auf Hochglanz gebracht.
als Spielkameraden für Königskinder
sauber gemacht. Die Pferde spie- Einen Großteil der Arbeit übernah-
an europäischen Höfen gehalten.
Später geriet die Rasse in Verges-
senheit und nur in den USA konnte
sie sich halten. Erst seit 2003 gibt
es das Amerikanische Miniaturpferd
wieder offiziell in Deutschland. Im
April desselben Jahres kam Vroni, die
eigentlich den Namen „Blanche eto-
ile“ trägt, in Biberbach auf die Welt
und seit Oktober 2003 lebt sie in
Dachau-Ost mitten im Wohngebiet.
Warten auf die „Großen“
Portrait 7
men bisher Julia und Antonia, die geändert. Ein wenig hat auch Frau
auch das Jahr über immer sams- März dazu beigetragen, da ihre
tags die Mädelriege anführten, die Hündinnen in den letzten 10 Jahren
sich an diesem Tag mit den Tieren insgesamt 10 Mal geworfen haben.
beschäftigt. Frau März meint, dass Sie erzählt, dass fast täglich jemand
sie ihr schon sehr abgehen, denn bei ihr anruft und nachfragt, ob sie
beide haben keine Zeit mehr dafür. Welpen abgeben könne. Sie selbst
Beim diesjährigen Volksfesteinzug bedauert es am meisten, dass sie
waren die beiden aber noch die im Moment keine Hündin mehr hat,
Pferdeführerinnen. Wenn alles zur die zur Zucht geeignet wäre, denn
Zufriedenheit der Chefin passt, geht die einzige, die noch jung genug
es zu Fuß hinauf in die Altstadt Frau März mit Hunden dafür wäre, ist zu klein. Welpen von
zum Sammelpunkt. Während alle Bolonka sind im Verhältnis bei der
auf die „großen“ Mitzügler warten, heimerstraße zu Hause ist, und aus Geburt recht groß, und das kann
werden sie ausgiebig grad von den dem leider seit kurzem die Älteste für eine sehr kleine Hündin gefähr-
kleinsten Zuschauern bestaunt und fehlt, das 10-jährige Lieserl. Mit den lich werden. Aber da manche der
fotografiert. Und das liegt auch an schwarzen Knopfaugen und dem ehemaligen Welpen oft als Gäste im
zwei weiteren Passagieren, die auf wuscheligen, weiß-grau-schwarzen Hause sind, entweder weil ihnen die
der Kutsche Platz genommen haben. Fell schauen sie genau so aus, wie Gesichtchen ausgeschnitten wer-
ihr Name auf russisch lautet: Bolonka den, oder weil die Besitzer überra-
Bunte Schoßhündchen Zwetna, „bunte Schoßhündchen“. schend als Betreuer ausfallen und
ziehen auch mit Bei einem Ausflug in Thüringen hatte Frau März einspringt, bleibt es eh
Frau März hat nämlich nicht nur eine Frau März 2003 einen dieser Hunde nicht oft bei nur drei Haushunden.
Vorliebe für kleine Pferde, sondern das erste Mal gesehen, und Tochter Wie Frau März sagt, liegt ihr das
auch für Minihündchen. Und diese Evi hat im Internet recherchiert und Hegen und Pflegen in den Genen,
beiden tragen passend zur Gelegen- herausgefunden, dass diese Rasse denn schon ihr Vater hat neben
heit in ruhiger Selbstverständlichkeit ursprünglich aus Russland stammt Pferden noch Hunde gezüchtet,
Dirndl und Lederhosen und fallen so und erst seit der Wende ausgeführt allerdings auch hier eine der größten
um so mehr auf. Sie gehören zum werden darf. Bei uns im Westen Rassen, die Berner Sennenhunde.
Hunderudel, das auch in der Schleiß- war sie 2003 nicht sehr bekannt,
� Eva Behling
das hat sich seither aber enorm
Portrait
Der andere Blickwinkel – Hadmut Haas
Hier lassen wir sich her. Ohne den Rollator geht es eine Bank zum Ausruhen, auch
Mitbürger zu nicht mehr. Anfangs konnte sie sich wenn es manchmal schwierig wäre,
Wort kommen, schwer anfreunden mit ihrer Geh- ohne den Rollator als Aufstehhilfe
die Dachau-Ost hilfe, aber jetzt ist sie einfach nur wieder hoch zu kommen. In der
mit anderen froh, dass sie damit einen großen Ludwig-Ernst-Straße, auf der Seite
Augen sehen. Teil ihrer Selbstständigkeit und mit dem breiten Bürgersteig, die ihr
Bewegungsfreiheit behalten kann mit dem Rollator viel leichter fällt,
Das Friedrich-Meinzolt-Haus liegt so
und nicht auf Hilfe angewiesen ist. fehlen ihr ein paar Bänke, wenn sie
ziemlich im Herzen von Dachau-Ost,
Sie kann sich, wenn nötig, auf dem zum Ernst-Reuter-Platz geht.
und das empfindet Frau Haas als
eingebauten Sitz ausruhen und in
großes Glück. Sie ist nämlich gern zu Überhaupt, der Ernst-Reuter-Platz:
dem geräumigen Korb ihre Tasche,
Fuß unterwegs, es hält sie nicht lang „Mit dem Buckligen (=Kopfstein-
ein Kissen oder auch ihre Einkäufe
auf ihrem Zimmer im Altenheim. Bei pflaster) findet man sich halt ab,
transportieren.
schönem Wetter ist sie zwischen wenn man ihn kreuzen muss“, aber
Frühstück und Mittagessen mindes- Und deshalb freut sie sich, so zentral es fällt Frau Haas halt doch ziemlich
tens zwei Mal auf den Straßen des zu wohnen, da alles in Gehnähe schwer, deshalb darf sie sich auf den
Viertels zu finden und nachmittags ist, der Bäcker, ein Lebensmittella- Stühlen bei Milka ausruhen und das
dann noch einmal, oder sie genießt den, eine Drogerie. „Die meisten tun, was hier so wunderbar möglich
den Garten des Meinzolt-Hauses. Geschäfte haben Auffahrten und ist: die Menschen und ihr Treiben
die Bürgersteige sind gut gekehrt“, rund um den Platz beobachten.
Aber auch jetzt, während der nassen
lobt Frau Haas. Bei ihren längeren � Eva Behling
kalten Jahreszeit, schiebt sie ihr
Spaziergängen findet sich meistens
Wägelchen auf ihren Runden vor
8 Stadtteilbücherei Dachau-Ost
Darm mit Charme Sommer der Wahrheit
von Giulia Enders, 2014 von Nele Neuhaus alias Löwenberg, 2014
Unser Darm ist ein fabelhaftes Wesen, voller Sheridan Grant (ca. 14 Jahre alt), lebt mit Adopti-
Sensibilität, Verantwortung und Leistungs- veltern und Brüdern auf einer Farm inmitten von
bereitschaft. Wenn man ihn gut behandelt, Maisfeldern in Nebraska. Die Eintönigkeit des
bedankt er sich dafür. Das tut jedem gut: Der Farmlebens und das strenge Regime der Adopti-
Darm trainiert zwei Drittel unseres Immunsys- vmutter machen Sheridan das Leben schwer. Ab-
tems. Aus Brötchen oder Tofu - Wurst beschafft wechslung findet sie nur bei ihre Tante Isabella und
er unserem Körper die Energie zum Leben. Und in der über alles geliebten Musik. Durch Zufall fin-
er hat das größte Nervensystem nach dem Ge- det sie ihre Adoptivpapiere und die Tagebücher einer geheimnisvollen
hirn. Allergien, unser Gewicht und eben auch unsere Gefühlswelt Carolyn, welche vor Jahren spurlos aus der Gegend verschwunden war.
sind eng mit unserem Bauch verknüpft.
Maria Rogler: Ich hatte mich für dieses Buch entschieden, da es mich
Maria Rogler: Ich wurde von einer Bekannten auf dieses Buch auf- interessierte, wie eine bekannte Krimiautorin einen normalen, span-
merksam gemacht, die die Autorin bei Günther Jauch im Fernse- nenden Roman schreibt. Da ich bis jetzt noch keinen Krimi von Nele
hen gesehen hatte. Als ich das Buch in einer Buchhandlung sah, Neuhaus gelesen hatte, war mir aber ein direkter Vergleich nicht
habe ich es mir gleich gekauft und war von Anfang an begeistert, möglich. Ich wurde aber beim Lesen nicht enttäuscht. Es kommen in
wie diese junge Wissenschaftlerin dieses ganze komplexe System so dem Buch Liebesabenteuer der frühreifen Sheridan mit einem Farm-
humorvoll, aber informativ und verständlich erklärt. Es fängt schon arbeiter und mit einem „Künstler“ Christopher vor und wie sie sich
im Mund mit dem Speichel und der Zunge an und es wird bis zum mit 16 Jahren in einen Rodeoreiter verliebt. Aber spannend wird
After alles erklärt, auch mit Zeichnungen. Wie man sich z.B. eigent- es erst, als sie die Tagebücher findet und ein Geheimnis ans Licht
lich richtig auf die Toilettenschüssel setzen soll, um ein erfolgreiches bringt. Aber auch, wie diplomatisch das Mädchen mit den Schika-
Ergebnis zu bekommen. Ich musste oft beim Lesen laut lachen und nen der Adoptivmutter und eines Bruders umgeht. Ich denke, der
obwohl ich medizinisch etwas „vorgebildet“ bin, ist es für mich sehr Autorin ist ein „normaler Roman“ ganz gut gelungen.
lehrreich. Ich habe viele Zusammenhänge nicht gewusst.
� Maria Rogler, arbeitet als ehrenamtliche Mitarbeiterin
Auch mein Mann und mein ältester Sohn haben das Buch gelesen in der Stadtteilbücherei in Dachau-Ost. Hier kann
und fanden es gut. Ich kann es also nur empfehlen. man auch die von ihr vorgestellten Bücher entleihen.
„Zugezogn‘e“ Rezepte
ERBAZZONE REGGIANO (Mangoldkuchen)
Valentina Vratovic Und so geht‘s:
Perissinotto ist in lung hineingeben und den überste-
Mehl und Salz in eine Schüssel sie-
Trieste (Italien) ge- henden Teigrand herunterdrücken.
ben und mit der zerlassenen Butter
boren und lebt seit Den restlichen Teig zu einem Deckel
verkneten, bis eine krümelige Mi-
2001 mit ihrem Mann ausrollen, auf die Füllung legen und
schung entstanden ist. Das Olivenöl
in Dachau. Nach dem die Ränder gut zusammendrücken.
unterkneten und so viel lauwarmes Den Teigdeckel mehrmals mit einer
Studium war eine
Wasser zugeben, bis der Teig glatt Gabel einstechen und mit der restli-
befristete Ausland-
und geschmeidig wird. Für die chen zerlassenen Butter bestreichen.
serfahrung „über die Alpen“
Füllung den Mangold waschen, kurz Im vorgeheizten Backofen bei 200
geplant, inzwischen sind sie, ihr
blanchieren, gut abtropfen lassen Grad knapp 1 Stunde backen.
Mann und die zwei Töchter in
und fein hacken. Olivenöl in einer
Dachau-Ost fest verwurzelt. Der Kuchen schmeckt hervorragend
Pfanne erhitzen, Schinkenwürfeln
sowohl warm als Vorspeise als auch
Zutaten für 6 Personen: zugeben und 2 Min. bei niedriger
kalt am Strand (in Italien) oder beim
Hitze andünsten. Den Mangold un-
Teig: � 300 g Weizenmehl Picknick am See (in Bayern).
terrühren und weiter 2 Min. kochen
� ½ TL Salz
lassen. Die Petersilie und Knoblauch Noch ein Tipp:
� 65 g Butter, zerlassen
zugeben und wiederum 2 Min. mit dem Käse nicht sparen!
� 1EL Olivenöl
dünsten. Das Ei schaumig schlagen.
Füllung: � 1 kg Mangold Die Pfanne vom Herd nehmen, Ei
� 4EL Olivenöl und Parmigiano Reggiano unterrüh-
� 50 g Räucherschinken,
ren. Mit Salz abschmecken und kalt
gewürfelt
stellen. 2/3 des Teigs mit einem
� 1 EL gehackte
Nudelholz flachdrücken und zu
Glattpetersilie
� 1 Knoblauchzehe,
einer dünnen, runden Platte
zerdrückt ausrollen. Eine Spring-
� 1 Ei form (25 cm) mit etwas
� 70 g Parmigiano zerlassenen Butter ver-
Reggiano, frisch gerieben streichen, dann Boden
� Salz und Rand mit dem Teig
� 25 g Butter ausrollen. Die Mangoldfül-
Der Spaziergänger 9
chen, bei Stopps an den Haltestel-
len geht die Differenz gegen 0.
Eine durchgehende 30-Zone hät-
te noch weitere Vorteile: Bei einer
generellen Rechts-vor-Links-Rege-
lung wären alle Verkehrsteilnehmer
zu vorsichtigem Fahren gezwun-
gen. Die Radfahrer könnten wieder
gefahrlos die Fahrbahn benutzen
und es käme nicht mehr zu gefähr-
lichen Situationen durch Radfahrer
auf den Gehwegen. Schließlich
würde auch die Lärmbelästigung
deutlich sinken, und es könnte
Immer schwer was los auf der Würmstraße...
Plädoyer für eine 30-Zone in Dachau-Ost
Versucht man, vor allem am Wer sich die Straße genau ansieht, eine erhebliche Reduzierung des
Abend, die Würmstraße zu wird feststellen, dass sie vor allem Schilderwalds erreicht werden.
überqueren oder aus einer Zubringer für ca. 1200 Anwohner
In Dachau-Ost wurde auf Anregung
Nebenstraße oder Ausfahrt in ist. Dies ist schon aufgrund der
der AG Verkehr schon vieles verwirk-
diese einzubiegen, so ist dies vielen geparkten Fahrzeuge und der
licht: Behindertenfreundliche Bushal-
häufig problematisch: Die Sicht zahlreichen Straßeneinmündungen
testellen, ein weiterer Zebrastreifen,
wird durch geparkte Lkw und und Ausfahrten deutlich erkennbar.
Querungshilfen und z.T. Sperrflächen
Kleintransporter behindert.
Trotzdem wird die Straße gerne als gegen das Parken von schweren Lkw.
Motorradfahrer nutzen die
Durchgangsstraße missbraucht, um
700-m-Gerade für Beschleu-
sich die eine oder andere Ampel zu
30-Zone Dachau-Ost:
nigungstests. Sportlich-junge
sparen. Allein durch das so erzeugte Wir bleiben dran!
Pkw-Piloten lassen es noch mal
Verkehrsaufkommen wird die Straße Wer sich noch intensiver mit dem
so richtig krachen, bevor sie
für viele Stunden am Tag sowieso Thema beschäftigen möchte, dem
sich an der SHELL-Tanke mit
zur 30-Zone. sei die Website www.30kmh.eu,
Spaßgetränken eindecken, und
eine europaweiten Bürgerinitiative
auch der Linienbus strebt mit Also was spricht gegen eine gene-
empfohlen. Und wer interessiert ist,
grollendem Diesel vehement relle Beschränkung? Das Argument,
an der AG Verkehr mitzuarbeiten,
in Richtung Stadtbauhof. die Linienbusse hätten dann erheb-
ist herzlich eingeladen und kann sich
liche Verzögerungen, stimmt nicht.
Warum dieser Stress mitten in einem gerne an das Quartiersbüro wenden.
Der Bus würde für eine Durchfahrt
Wohngebiet? Nun ja, 50 ist ja eh � Michael Volkmann
nur ca. 35 Sekunden länger brau-
erlaubt, man hat überall Vorfahrt, AG Verkehr im Quartiersbeirat
und die anderen werden schon
aufpassen. Aber müssen die Anwoh-
ner das für alle Zeit so hinnehmen?
Nein, denn es gibt eine Lösung:
Die Würmstraße muss endlich auf
30 km/h beschränkt werden, und
zwar im Zuge einer Tempo-30-Zone
im Gebiet zwischen Theodor-Heuss-
Str. und Alte Römerstraße sowie
zwischen Sudetenland- und Schleiß-
heimer Straße – siehe Schaubild.
Größtenteils ist die Zone ja be-
reits erfolgreich verwirklicht, nur
bei der Würmstraße wird Tem-
po 30 bisher von einer Mehr-
heit im Stadtrat abgelehnt.
Die 30er-Zone mit Schwerpunkt Würmstraße wie von der AG Verkehr vorgeschlagen
10 Kunst im Viertel
Kunst im
öffentlichen Raum
50 Jahre nach Kriegsende, 50 Jahre nach
der Befreiung des KZ, 50 Jahre nach......
1987 startete die Gruppe D eine Serie von internatio-
nalen Ausstellungen in sechs Ländern. Gemeinsames
Thema war die Auseinandersetzung mit der Vergangen-
heit Dachaus. Die Mitglieder der Gruppe D haben die
Verantwortung wahrgenommen, Dachau in der Gegen-
wartskunst nach außen zu vertreten.
Das Ergebnis waren 10 Jahre intensiver Auseinanderset-
zung mit dem Thema.
Als Abschluss der langjährigen Arbeit und der Ausland-
spräsenz mit Arbeiten und Ausstellungen in Frankreich,
Ungarn, Polen, Paraguay, Argentinien, Israel, USA,
Ukraine und Russland wurden die Gäste aus diesen Län-
dern zum Thema „50 Jahre nach der Befreiung, Dachau
95“ von der Gruppe D eingeladen, um gemeinsam zu
arbeiten und auszustellen. Die Werke wurden an vielen
Orten innerhalb der Stadt ausgestellt, z.B. im Schloss
Dachau, Neue Galerie, KVD Galerie, Galerie Eberle/
Gerstner, Galerie Lohmann, Galerie 23, im Rathaus und 1
der Sparkasse Dachau.
Jetzt, beinahe 20 Jahre nach dieser Internationalen
Ausstellung stehen beide Objekte in Dachau-Ost, als
endgültigen Standort.
Die beiden Objekte entstanden nach Zeichnun-
gen und Skizzen unter Mitarbeit von uns, den Kol-
legen der Gruppe D, “Dachau in uns“ und der
KVD (Künstlervereinigung Dachau) in den Räumen
der Berufsschule und bei der Firma Wächter.
� Dieter Navratil, Künstler und Quartiersbeirat
1 „Vereinte Nationen“
Herman Guggiari /
Stahl 7,5m x 3,0m / Alte Römer Straße
Als Symbol des zusammen Haltens und Vereini-
gen gegen Unrecht. Trotz der vielen Angriffe und
Einschusslöcher, soll ein Zeichen des Friedens gesetzt
werden. In den Einschusslöchern sollen Tauben
nisten. Nach langer Standortsuche und Zwischenla-
ger im Bauhof wurde das Werk von den beteiligten
Künstlern erworben und der Stadt überlassen.
2 „Dachau 95 Mahnen,
Erinnern und Gedenken.“
Abraham Borenstein /
Stahl 3,5m x 3,5m / John F. Kennedy Platz
Das Objekt, Dachau 95 Mahnen, Erinnern und
Gedenken. Die Arbeit, mit einem großen Kieselstein
auf der Basis, wurde von der Stadt angekauft.
2Dies und Das 11
Ostival – das 4te
Zum vierten Mal fand das Musik-
festival „Ostival“ im Adolf-Hölzel-
Saal in Dachau Ost statt. Sechs
verschiedene Bands wussten
mit jeweils eigenen Stilrichtun-
gen das zahlreich erschienene
Publikum zu unterhalten.
Los ging es mit der Band „Deichseg-
ler“, die in besonders fantasiereichen
der einmal gelungenen Musikabends
Piratenoutfits maritimen Folk-Rock
bildeten die Vollblutmusiker von
a la Santiano und Achim Reichel
„Rays“. Mit ausschließlich eigenen
darboten. Als nächstes durften zwei
Kompositionen konnten sie trotz
Gemeinsam gärtnern...
„Nachwuchsbands“ die Bühne stür- ...in der Wohnanlage
fortgeschrittener Stunde noch einmal
men. Zunächst sorgten die „Print- Josef-Seliger Straße 2-20!
den Funken überspringen lassen.
heads“ für ordentlich Druck und gut Im Rahmen des Programms
eingesetzte E-Gitarren Soli. Dann Das Publikum, die Musiker und das
Soziale Stadt Dachau-Ost,
folgten mit „The Rapid“ toll vorge- Organisationsteam rund um die
wurde im Frühjahr 2012 eine
tragene Coversongs und Eigenkom- Quartiersbeirätin Kerstin Potrykus
kleine Mietergartenanlage
positionen. Mit „Sixtonic“ wurde es des Projekts „Soziale Stadt Dachau
angelegt.
dann Rock- und Blueslastig. Kraftvol- Ost“ waren sich einig, dass das
le Gesangsstimmen animierten das 4.Ostival nicht das letzte Mal gewe- Das Projekt ermöglicht seither
Publikum zum beherzten Mitklat- sen sein sollte. So haben die Pla- einigen Familien ein oder zwei
schen und Mitsingen. Die in Dachau nungen für das nächste Ostival am Parzellen zu mieten. Sie haben
bekannten und beliebten Musiker 07.03.2015 bereits begonnen. dort die Möglichkeit, auf einem
von „Intra anima“ nahmen den roten Übrigens, interessierte Bands und kleinen Stück Land eigenes Ge-
Faden auf und schafften es, dass kein Musiker können sich bereits jetzt müse anzubauen und Blumen zu
Zuschauer mehr ruhig sitzen konnte. unter quartiersbuero-dachau-ost@ pflanzen. Diese Parzellen können
Den krönenden Abschluss eines wie- gmx.de melden � gegen einen geringen Betrag für
jeweils ein Jahr gemietet werden.
Voraussetzung ist ein Mietvertrag
in der Wohnanlage.
Zum zweiten Mal vielerlei Wenn auch Sie Interesse an einem
Handgefertigtes Garten haben, wenden Sie sich an:
Am Freitag, den 07.11.2014, fand Sabina Endter-Navratil,
zum zweiten Mal der Hobby & Quartiersbüro am Ernst-Reuter
Kreativmarkt im Adolf-Hölzel-Saal Platz 2, Telefon 6150655 �
statt. Handgefertigte Besonderhei-
ten, angefangen bei Taschen, De-
cken, Hüten, Schmuck, Patchwork-
arbeiten und Selbstgestricktem
bis hin zu Tiffanyglasarbeiten und
Wanninger ihr Material für den
Vorweihnachtlichem wie Krippen
Holzschmuck auf langen Spazier-
und Adventskalendern konnten
gängen sucht und findet. Sie weiß
erworben und bewundert werden.
über die heimischen Holzarten
Und genau diese Wertschätzung,
viel zu erzählen. Der Holler z.B.
die den eigenen Ideen und dem
war früher die Hausapotheke, alle
handwerklichen Können bei der
Teile wurden dafür verwendet, er
Umsetzung entgegen gebracht
galt als Schutzbaum (weshalb in
wird, zusammen mit einer netten,
manchen Kriegen zu seinen Füßen
harmonischen Atmosphäre wie
die wertvollen Dinge vergraben
hier im Saal, freut die Ausstellen-
wurden) und sollte Unglück fern
den am meisten, denn „wirklich
halten.
Geld verdient keine bei diesen
Märkten“, wie eine anmerkte. Man Auch im nächsten Jahr im No-
kommt schnell ins Gespräch und vember wollen viele Ausstellende
erfährt zum Beispiel, dass Frau und Besucher wieder kommen. �12 Dies und Das
Ein Turnier mit Wint e r-
Dame zum Abschluss
Ab November wird es leider früh za u b e r
dunkel und kalt, so dass das i n Dacha u-Ost!
Petanquespielen am Mittwocha-
bend schlicht nicht mehr möglich Es weihnachtet sehr am
ist. So fand am 19. Oktober unser 7. Dezember auf dem
diesjähriges Abschlussturnier statt, Ernst-Reuter-Platz.
an einem Sonntagnachmittag. Ab 15:00 Uhr erwarten Sie dort:
Es gab noch einmal hochsom- � Der Nikolaus. Oder doch � Vorlesen für Kinder
merliche Sonne und richtiges der Weihnachtsmann? � Lebkuchen verzieren
T-Shirt-Wetter, so dass den Spie- � Pichlstoaner Musikanten � Gemeinsames Basteln
lern der Schweiß ausbrach, wenn � Keio Kids � schmackhafes Essen
auch nicht nur der Hitze wegen. Grundschule Dachau-Ost
� und Trinken
Schließlich lieferte sich Carin Szo-
� Dachauer Knabenkapelle
stecki mit Dieter Navratil ein packendes Endspiel und stand
nach drei Stunden verdient als Siegerin fest. Wir gratulie-
ren herzlich! Und hoffen für die nächste Saison auf viele Es war ein ereignisreiches Jahr für Dachau-Ost.
warme und helle (Mittwoch-)Abende, an denen wir uns Viel ist geschehen. Und wie immer noch viel zu
wieder zum „Petanque auf der Wiese“ treffen werden! � tun. Das Redaktionsteam wünscht allen “Ostlern”
eine fröhliche Weihnachtszeit und ein gutes
neues Jahr 2015!
Termine & Veranstaltungen in Dachau-Ost
TAG BEGINN WAS WO
07.12. 15:00 Uhr Winterzauber Ernst-Reuter-Platz
9.12.,13.01.,27.0 19:30 Uhr Spieleabende – an jedem 2. und 4.Dienstag im Monat Stadtteilbücherei-Ost
1.,10.02.,24.02.,
10.03.,24.03.
18.12. 15.01.,19.02. 19:30 Uhr Handarbeitstreff – am 3.Donnerstag im Monat Stadtteilbücherei-Ost
05.01., 14:00 Uhr Spielnachmittag für Ältere – an jedem 1.Montag im Monat, Stadtteilbücherei-Ost
02.02. jeweils von 14:00 bis 17:00 Uhr
11.01. 11:15 Uhr Sonnntagsmatinee: Einblicke in die Rechtsmedizin – Pfarrheim Heilig Kreuz
Referent Prof. Dr. Eisenmenger. Gebührenfrei, danach gemeinsames
Mittagessen dort möglich
18.01. 17:00 Uhr Spiritual Care – Referent Prof. Dr. Eckhard Frick, Gebühr 5,- € Pfarrheim Heilig Kreuz
18.01. 17:00 Uhr Glaube ist Heil – Bedeutung von Religion und Spiritualität für die Gnadenkirche Dachau
Gesundheit, Referent Prof. Dr. phil. Dr. habil. med. Niko Boris Kohls,
LMU München, Gebühr 5,- €
09.02. Nachmittags Faschingstreiben Ernst-Reuter-Platz
18.03. 14:00 und Märchenzelt Wiese am Ernst-Reuter-Platz
16:00 Uhr
jeden Dienstag 16:30 Uhr Vorlesestunde für Kinder– von 6 bis 10 Jahren Stadtteilbücherei-Ost
19.04. 18:00 Uhr Des Knaben Wunderhörner – Konzert mit Lesung. Pfarrkirche Heilig Kreuz
Text: Dr. Norbert Göttler, Musik: Lippentriller – Karten zu 10,- €,
Erlös geht an die Palliativ- und Hospizstation für Kinder.
Impressum Kontakt Projektförderung
Herausgeber: Große Kreisstadt Dachau ( V.i.S.d.P. ) Sabina Endter-Navratil
Quartiersmanagerin
Redaktion: Ann-Britt Kassel, Eva Behling,
Michael Volkmann, Quartiers-Büro Dachau-Ost
Sabina Endter-Navratil Ernst-Reuter-Platz 2, 85221 Dachau
Telefon 08131 / 6150655
Layout: Stefan Schiessl, Exploredesign.de
Quartiersbuero-Dachau-Ost@gmx.de
Druck: DRUCKHELDEN.de
Öffnungszeiten:
Bildquellen- Eiskristalle S.4: Fotolia / Kirsty Pargeter; Karte S.9: Montag: 13:00 – 18:00 Uhr
Collage von Peter Petrich; 30-Herz S.9: de.30kmh. Dienstag: 9:00 – 13:00 Uhr
nachweis: eu; Weihnachts-Hintergrund S.12: Fotolia / SSilver.
Alle weiteren Bilder wurden vom Redaktionsteam,
Freitag: 10:00 – 13:00 Uhr
den im Heft dargestellten Personen und Organisati-
onen sowie der Stadt Dachau bereitgestellt.Sie können auch lesen
