Friedenauer TSC 1886 e.V 18 86 - FRIEDENAUER TSC Basketball
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Friedenauer TSC 1886 e.V. 8 6 1 8 TSC VEREINSMITTEILUNGEN 56. Jahrgang * Nr. 1/4 * Februar 2021 (nur online) FRIEDENAUER TSC 18 86 T SC BE RLIN
Anschriften der Vorstandsmitglieder des Friedenauer TSC 1886 e.V. Geschäftsstelle: „Burg“ - Schmargendorfer Straße 18, 12159 Bln. (am Friedrich-Wilhelm-Platz) Geschäftsstellenleiter: Max Gehann (s. Handball) Öffnungszeiten: Montags 17 - 20:30 Uhr & donnerstags 10 - 13 Uhr - Telefon / Fax: 851 33 70 Vereinskonto bei der Berliner Volksbank - IBAN: DE64100900005807400039 vorstand@friedenauertsc-berlin.de www.friedenauertsc-berlin.de Spendenkonto des Vereins bei der Berliner Volksbank - IBAN: DE92 1009 0000 5807 4000 20 Vorstand Christian Wille (Vorsitzender) Hindenburgdamm 81, 12203 Bln. / 01511 646 39 77 chr.wille@friedenauertsc-berlin.de Peter Wojtkowiak (Pressewart) Schnackenburgstr. 16, 12159 Bln. / 0171 688 16 36 Mike Götz (stellv. Vorsitzender) p.wojtkowiak@friedenauertsc-berlin.de Bernsteinring 69, 12349 Bln. / 0160 551 54 89 m.goetz@friedenauertsc-berlin.de Janina Wille (Jugendwartin) Hanauer Str. 75, 14197 Bln. Christian Strey (Kassenwart) j.wille@friedenauertsc-berlin.de Torweg 103b, 13591 Bln. / 030 333 82 10 chr.strey@friedenauertsc-berlin.de Ralph-Wolfgang Schöppe (Ehrenamtsbeauftragter) Mudrastr. 34, 12249 Bln. / 0162 214 07 29 Monika Polster (Schriftführerin & stellv. Kassenwartin) r-w.schoeppe@friedenauertsc-berlin.de Wolfsburger Weg 7, 12109 Bln. / 0177 424 08 63 m.polster@friedenauertsc-berlin.de Abteilungen Sven Böhmchen (Fußball) Blissestr., 10713 Bln. / 0176 24 85 38 06 Max Gehann (Handball) s.boehmchen@friedenauertsc-berlin.de Bundesallee 123, 12161 Bln. / 0160 97 95 14 83 max.gehann@sg-osf.de Ronny Herms (Kassenwart) Goßlerstr. 29, 12161 Bln. / 030 89 74 81 59 Christopher Barrett (Kassenwart) ronny.herms@friedenauertsc-berlin.de Argentinische Allee 251, 14169 Bln. / 01577 463 06 35 christopher.barrett@sg-osf.de Regina Taraschke (Gymnastik) Fregestr. 59, 12159 Bln. / 030 85 75 72 67 Nick Mynter (Basketball) r.taraschke@friedenauertsc-berlin.de Bundesallee 79a, 12161 Bln. / 0160 700 87 77 nick@basketball-friedenau.de Sabine Klose (Kassenwartin) Pücklerstr. 16, 14195 Bln. / 030 851 87 83 Katharina Kretzer-Moßner (Kassenwartin) s.klose@friedenauertsc-berlin.de Lepsiusstr. 108, 12163 Berlin / 030 53 60 24 64 kasse@basketball-friedenau.de Ralf Herbert (Volleyball) Taunusstr. 20, 12161 Bln. / 01577 970 64 86 Beate Strey (Turnen) r.herbert@friedenauertsc-berlin.de Torweg 103b, 13591 Bln. / 030 333 82 10 b.strey@friedenauertsc-berlin.de Horst Wolf (Kassenwart) Eisackstr. 32, 10827 Bln. / 030 855 14 52 Jana Marx (Tischtennis) / 030 852 04 01 h.wolf@friedenauertsc-berlin.de Dieter Nain (Tischtennis) / 030 851 26 10 Thomas Chung (Badminton) Ingo Peters (Kassenwart) Riemenschneider Weg 82, 12157 Bln. / 030 64 49 96 22 Fregestr. 25, 12161 Bln. / 030 624 64 27 i.peters@friedenauertsc-berlin.de t.chung@friedenauertsc-berlin.de Peter Schmelz (Kassenwart) Tel. 03328 422 90 92
Der Vorstand informiert Liebe Vereinsmitglieder i Im Namen des Vorstandes hoffe ich, dass es euch Für die Fußballabteilung wird das Jahr 2021 soweit gut geht und ihr immer noch gesund und herausfordernd. Neben der, seit drei Jahren munter 2021 dabei seid. Unsere Sportanlagen verschobenen Schließung des Sportplatzes sind immer noch geschlossen, um diesem Virus Offenbacher Str. sollen nun auch die Sanie- entgegenzutreten, damit wir uns nicht durch rungsarbeiten auf der Wiesbadener Str. für 8- 10 unsere sportlichen Aktivitäten in den Hallen und Monate beginnen. Beide Sportplätze zeitgleich auf den Plätzen infizieren. geschlossen, wäre der Todesstoß für die Abtei- Trotz der vielen Beschränkungen ist das Sport- lung, da wir der Kiezverein sind und nicht angebot im Verein nicht stehen geblieben. Ich irgendwo im Bezirk verankert. Wir arbeiten finde es erstaunlich wie vielfältig und kreativ gerade intensiv an verschiedenen Stellen, um Angebote geschaffen wurden. Ob es die unter- eine gute Lösung für die Abteilung hinzube- schiedlichsten Treffen per Meeting sind oder die kommen. Es ist eine große Herausforderung, die sportlichen Angebote im Netz, unsere Übungs- sich der Verein stellen muss. Sobald wir wirklich leiter und Trainer haben sich eine Menge einfal- wissen, woran wir sind werden wir alle darüber len lassen. Natürlich hoffe ich, dass dieses informieren. Angebot bald wieder in den Schrank wandert Zum Abschluss noch was Schönes: und wir uns alle persönlich, aktiv In dieser eigenartigen Zeit auf den Sportanlagen treffen. können auch Auszeichnungen Neben den sportlichen Bereichen nicht immer richtig gewürdigt sind auch die Organisation wie werden. Mit der Verdienstme- Abteilungs- oder Jahreshauptver- daille des Bezirksamtes wurde sammlungen begrenzt. Daher unser Vereinsmitglied Stepha- werden diese Veranstaltungen erst nie (Steffi) Neeb aus der im Mai und Juni stattfinden. Wir Handballabteilung für ihr über sind am Überlegen, ob wir uns 40-jähriges Engagement, durch dann nicht im Freien treffen, um den sportpolitischen Sprecher eine sichere Veranstaltung zu der SPD-Fraktion Tempelhof gewährleisten. Warten wir einmal Schöneberg ausgezeichnet. ab wie sich die Corona Einschrän- Liebe Steffi, der gesamte Verein kungen entwickeln. Ich hoffe das sagt dir herzlichen Dank und wir dann nach den Osterferien Glückwunsch zu dieser Aus- wieder loslegen können und die zeichnung. Spielrunden der Mannschafts- Auf das wir dann bald wieder sportarten noch zu Ende gespielt gemeinsam in und auf den werden kann. Auch unser traditio- Sportanlagen unseren Sport neller Neujahrsempfang wird ausüben dürfen. Bleibt gesund. wohl erst im Sommer stattfinden Für den Vorstand können. CW FRIEDENAUER TSC EIN BEZIRK 18 86 T SC BE RLIN EIN TEAM
Volleyball Hallo liebe Volleyballer, die Zeit geht nur langsam voran, der Lockdown Ich hoffe, Ihr bleibt gesund. Ich freue mich auf geht gar nicht zu Ende. Die Hallenöffnungen ein Wiedersehen mit Euch allen. stehen nach wie vor in den Sternen. Liebe Grüße Am 31.5.2021 um 19:30 Uhr findet in der Ralf Herbert BURG (wahrscheinlich, wenn es die Inzidenz zulässt) unsere nächste Abteilungsversammlung statt. TOPS 1. Bericht der Abteilungsleitung 2. Bericht des Kassenwartes 3. Entlastung des Vorstands 4. Neuwahlen 5. Beitragsentwicklung in der Volleyballabteilung 6. Verschiedenes
Handball VOR 25 JAHREN: AM 12. JANUAR 1996 SPIELTE DER FRIEDENAUER TSC GEGEN KUBA Liebe Gemeinde, das neue und wurde 2002 Deutscher Jahr hat begonnen und wir Meister. wissen, dass auch dieses Jahr Carlos Reynaldo Pérez ein besonderes werden wird. wurde ein Star bei Veszprem Auf der einen Seite warten in Ungarn. Er wurde 14x wir alle sehnsüchtig darauf, ungarischer Meister, 13x dass wir wieder in die Hallen ungarischer Pokalsieger, kommen, um endlich wieder stand 2002 im Champions Handball zu spielen. Auf der League Finale und verlor dort anderen Seite haben wir in gegen SC Magdeburg mit diesem Jahr auch ein beson- unserem heutigen Männer- deres Ereignis zu feiern. Die Trainer Sven Liesegang . Handball-Abteilung des 2003 wurde er WM- Friedenauer TSC wird 100 Torschützenkönig, bei den Jahre alt! Dieses Jubiläum Olympischen Spielen 2004 möchten wir mit euch feiern – und 2012 belegte er mit auf Grund der derzeitigen Ungarn jeweils den 4. Platz. Situation fällt uns eine Pla- 4x wurde er Ungarns Hand- nung allerdings schwer. baller des Jahres, schoss 1564 Sobald wir ein wenig mehr Tore für Veszprem, und ist Verlässlichkeit haben, wer- seit 2018 Co-Trainer. Zuletzt den wir euch informieren, sahen wir ihn beim Final4 in was wir vorhaben. der Champions League In 100 Jahren ist viel passiert und so beginnen gegen den THW Kiel. wir mit einem Rückblick. Heute vor 25 Jahren, Rolando Urios Fonseca wurde wohl der am 12. Januar 1996, feierten wir unser 75jähri- bekannteste und erfolgreichste Handballer. Er ges Jubiläum. Ein aus Spielern der 1. und 2. kommt auf 79 Länderspiele für Kuba und 53 für Männer bestehenden Friedenauer Teams spielte Spanien. Er wurde mit Ciudad Real mehrfacher gegen die Nationalmannschaft von Kuba. spanischer Meister und Pokalsieger, gewann die Damals gab es noch keine SG, die 1. Männer Champions League und wurde 1999 WM- spielten in der Bezirksliga und es kamen 400 Torschützenkönig (mit Kuba). Im Jahr 2000 Zuschauer in die Sporthalle Schöneberg. nahm er an den Olympischen Spielen teil, 2005 Schauen wir doch einmal wie sich die Handball- wurde er Weltmeister (mit Spanien), 2006 Vize- Karrieren der damaligen Protagonisten entwi- Europameister. Heute ist er Trainer beim Berli- ckelt haben. Von den Friedenauer Spielern sind ner Oberligisten VfL Tegel. Sein Sohn wurde bei heute noch drei in der SG aktiv. Thomas Haak den Füchsen ausgebildet und spielt heute in (Pfeffer Minz) und Christian Kadow spielen in Potsdam. der Ü40, Max Gehann leitet die Abteilung und Dass Rolando Urios in Berlin gelandet ist, hat er ist im Vorstand der der SG. wohl auch Alberto Chambers Montalvo zu Weitaus spektakulärer ist der Blick auf die Seite verdanken. Der Torwart spielte in Frankreich, der damaligen Gäste. Heute bringt man Kuba Spanien und Ungarn bevor er Anfang der 2000er nicht automatisch mit Handball in Verbindung. zum damaligen Zweitligisten Füchse Berlin Damals war es eine Top-Mannschaft, die bei der kam. Nach dem Spiel damals gab es Gerüchten WM 1995 Platz 13 erreichte und 1999 mit Platz zu Folge noch eine lange Nacht. Im „Havanna“ 9 die beste Platzierung in der Geschichte des in der Hauptstraße lernte er seine heutige Frau Landes schaffte. kennen. Alberto lebt seitdem in Friedenau. Schauen wir uns einige Spieler an. Hannah Hauswaldt Julio Fis spielte eine Saison für den THW Kiel
Handball Der Vorstand des Friedenauer TSC gratuliert Steffi Neeb erhält Verdienstmedaille des Bezirksamt. Der Vorstand gratuliert Steffi von der Handballabteilung zu dieser besonderen Auszeichnung. Die Ehrung auf besonderer Art übernahm Oliver Fey "Es war mir als sportpolitischer Sprecher der SPD Fraktion Tempelhof Schöneberg eine große Ehre, die Verdienstmedaille des Bezirks Tempelhof Schöneberg an Stepha- nie Neeb vom Friedenauer TSC überrei- chen zu dürfen. Normalerweise hätte ich das im Rahmen einer Verleihung im Rat- haus Schöneberg getan. Coronabedingt fand die Übergabe aber mit freundlicher Verdienstmedaille Unterstützung der Deutschen Post statt. des Bezirks ausgezeichnet. Und ich finde, Stephanie Neeb ist seit über 35 Jahren mit Recht! Herzlichen Glückwunsch und engagiert in der Handballabteilung ihres weiterhin viel Erfolg, liebe Frau Neeb!" Vereins, wobei das Augenmerk besonders Herzlichen Glückwunsch, wir freuen uns auf die kleinsten und jüngsten Handballe- sehr für dich und sind sehr Stolz über dein rinnen und Handballer gerichtet war. Für ehrenamtliches Engagement. Danke das dieses außergewöhnliche und langjährige du für Deinen Sport, Deinen Verein da bist. ehrenamtliche Engagement wird sie mit der Der Vorstand
Fußball Aktuelles aus der Fußballabteilung Virtuelles Training für Kleinfeld- und Groß- Bleibt fit und zuversichtlich! feldbereich Neues „Outfit“ für den Kabinentrakt auf dem Die Corona-Pandemie beeinflusst nach wie vor Sportplatz Offenbacher Straße massiv unser Leben. Aufgrund der weiterhin Viele Arbeitsstunden, Schweiß und staubige angespannten Situation muss man leider davon Arbeitskleidung haben die Mitglieder der ausgehen, dass auch in den nächsten Wochen Abteilungsleitung im Dezember und Januar der Trainings- und Spielbetrieb nicht wieder investiert, um dem Kabinentrakt auf dem vollumfänglich oder überhaupt aufgenommen Sportplatz Offenbacher Straße ein frisch werden kann. renoviertes und neues Gesicht zu geben. Das Damit sich alle Friedenauer Fußballenthusias- Ergebnis kann sich allemal sehen lassen! ten in dieser schwierigen Zeit dennoch fit halten Zudem erstrahlen die beiden Schaukästen an können, bietet die Fußballabteilung die Mög- der Geschäftsstelle in der Laubacher Straße und lichkeit, an einem virtuellen Athletiktraining auf dem Sportplatz Wiesbadener Straße in teilzunehmen. Dieses wird dienstags, mitt- einem neuen Identität stiftenden Design. Ein wochs und donnerstags angeboten. Einfach ganz besonderes Dankeschön für den Arbeitsei- über die Webseite fer und das unermüdliche Engagement geht an https://www.friedenauertsc-berlin.de/own_ Dennis Linke, Ronny Herms, Marcel Jüttner, pages/view/78 Carsten Bobinski, Frederik Lübke und auch an für die gewünschten Termine registrieren, zum Henrik Müllner sowie Chris Landmann und gegebenen Zeitpunkt auf den mitgeteilten Link Christina Schulze-Kreisel. klicken und schon kann das Fitnessprogramm #Ehrenamt #Vereinsarbeit #RunTSC starten. Chris Landmann EIN BEZIRK EIN VEREIN Einladung zur ordentlichen Jahreshauptversammlung Alle Mitglieder der Fußballabteilung des Frie- die Pandemielage im Mai aussieht, planen wir, denauer TSC sind herzlich eingeladen zur die Jahreshauptversammlung im Freien direkt turnusmäßigen ordentlichen Jahreshauptver- auf dem Sportplatz Offenbacher Straße (Zu- sammlung am Freitag, dem 7. Mai 2021, um gang über Fehlerstraße) durchzuführen. 19 Uhr. Da aktuell nicht abzuschätzen ist, wie
Fußball Die vorläufige Tagesordnung der Jahreshauptversammlung lautet wie folgt: 1. Begrüßung Friedenauer TSC - APP 2. Wahl der Versammlungsleitung Mit der APP des Friedenauer TSC bleibt Ihr 3. Protokoll aktuell im Bild – egal ob wichtige Infos aus der 4. Ehrungen Fußballabteilung, Fotos oder Videos. Einfach im Apple-Store oder im Google Playstore den 5. Berichte der Abteilungsleitung Suchbegriff „Friedenauer TSC“ eingeben, APP Großfeld/Herren + Kleinfeld/Jugend runterladen und Up-to-Date bleiben! 6. Bericht der Kassenprüfer Chris Landmann 7. Aussprache zum Bericht der Abteilungs- leitung und zum Kassenprüfungsbericht 8. Entlastung des Vorstands 9. Wahl des Abteilungsleitung 9.1. Wahl eines/einer 1. Abteilungsvorsitzen- den 9.2. Wahl eines/einer 2. Abteilungsvorsitzen- den 9.2. Wahl eines/einer 1. Kassiers/in 9.3. Wahl eines/einer 2. Kassiers/in 10. Anträge 11. Verschiedenes
Turnen Online-Angebote für Groß und Klein Alle Übungsleiter*innen und Gruppenhel- der Jg. 2018 und die Kinder des Jgs. 2014 begin- fer*innen wünschen euch allen ein sportlich nen zu den neuen Zeiten, die ihr mitgeteilt besseres Jahr als 2020 und wir hoffen sehr, euch bekommen bzw. euch ausgesucht habt. Anmel- alle in der Halle bald wieder begrüßen zu kön- dungen für den Jg.2018 nehmen wir erst einmal nen! Das werden leider viel weniger Mitglieder nicht mehr entgegen – auch keine Freundschaf- sein als noch vor einem Jahr. Aus der Abteilung ten --. Mit den angemeldeten Kindern sind alle sind bedauerlicherweise aufgrund Corona, den Gruppen unter den wahrscheinlich begrenzten damit verbundenen Hygienemaßnahmen und Möglichkeiten und Hygienemaßnahmen ausge- dem reduzierten Angebot über 200 Mitglieder lastet. Ob der Jg. 2019 – wie mal geplant – im ausgetreten. Sommer starten kann, ist eher fraglich. Leider können wir noch keine Termine nennen, Unsere Abteilungsversammlung wird in wann es wieder los geht. Wir sind da völlig diesem Jahr nicht in der Burg, sondern in der abhängig vom Senat/Bezirksamt und deren Turnhalle der Stechlinsee-Schule stattfinden. Beschlüssen, da es sich bei unserer Übungsstätte Dort ist genügend Platz und mit Lüften und um eine Schulturnhalle handelt. Maske dürfte nichts gegen eine Präsenzveran- Bis dahin machen wir weiterhin unsere Online- staltung sprechen – außer die Rahmenbedingun- Angebote für Groß und Klein, schaut also bitte gen werden nochmals verschärft. Also haltet weiterhin regelmäßig auf die Homepage des euch schon mal den Termin frei: Freitag, den Vereins und insbesondere auf die Turnseite. 23.04.2021 18.00 Uhr, obere Halle der Stechlin- Ankes Gymnastikangebote haben sich hoffent- see-Schule, Goßlerstraße 13-15. lich inzwischen rumgesprochen, für alle die es Tagesordnungspunkte: noch nicht wissen, 3x die Woche abends (Mon- 1. Begrüßung, Protokoll tag 20:00 Uhr, Dienstag 19:00 Uhr und Mitt- 2. Ehrungen woch 17:00 Uhr) gibt es Gymnastikkurse 3. Berichte der Abteilungsleitung (Zoom, ID: 885 7607 7817, Kenncode 3B5HTH). Für die jüngeren Kinder sind Ange- 4. Entlastung der Abteilungsleitung bote für Zuhause erstellt worden und für die 5. Anträge älteren Kinder gibt es vom Hauptverein eine 6. Termine / Planungen 2021 wöchentliche Challenge. 7. Verschiedenes Am 20.02.2021 kann hoffentlich die Aktion Beate Strey, Abteilungsleiterin „Parcours im Park“ starten. Im Januar mussten wir den Termin ausfallen lassen. Die Übungsleiter*innen der Montag- und Mittwochs- gruppe der älteren Kinder haben für ihre Gruppenteil- nehmer diese Outdoorakti- on geplant. Die Kinder, die teilnehmen können, wurden direkt von den Übungslei- ter*innen angeschrieben. Wir sind also weiter für euch da, wenn auch nicht so wie wir es uns alle wünschen würden! Wenn wir wieder in die Halle dürfen, startet auch
Pilates für Einsteiger Weiteres Angebot Solange wir uns durch die Corona-Maßnahmen nicht zusammen in der Turnhalle bewegen dürfen, bietet die Turnabteilung für ALLE weiterhin Gym- nastik online an. Die Zugangs-ID bei Zoom ist 885 7607 7817, Kenncode: 3B5HTH. Wirbelsäulengymnastik mit Pilates-Elementen Montag 20:00 Uhr, Dienstag 19:00 Uhr und Mitt- woch 17:00 Uhr Es dürfen an diesem Angebot gerne alle Mitglieder und ganz besonders die Mamis/Papis und Großel- tern von unseren Turnkindern kostenfrei teilneh- men. Wir freuen uns auch über Mitsportler aus den anderen Abteilungen. Anke bietet aber auch noch ein weiteres spezielles Angebot an: Pilates für Einsteiger Mittwoch 19:00 Uhr Bei Interesse und für alle weiteren Fragen bitte melden bei: Anke Bunse ankebunse@web.de 0170/ 204 62 12
Gymnastik Liebe Leser*innen, ich erzähle euch nichts Neues, wenn ich davon Termine lassen sich derzeit ja noch nicht berichte, dass wir seit November – wie alle machen, aber ein Ausflug in der zweiten Jahres- anderen auch – uns nicht mehr den Winter- hälfte sollte wohl möglich sein. Unsere Jahres- Corona-Bauchansatz wegtrainieren konnten. versammlung habe ich ganz vorsichtig für Mit- Dann sind wir zur Tat geschritten und haben seit te/Ende Mai im Visier, die wir dann entweder in Mitte Dezember immer dienstags eine Online- der Halle oder im Freien abhalten könnten. Stunde Gymnastik mit Katharina und seit Bis dahin bleibt gesund und viel Spaß beim Anfang Februar auch mittwochs mit Theresia. Bewegen im Wohnzimmer, der Frühling steht So konnten wir wenigstens ein kleines Angebot vor der Tür und dann sehen wir weiter. machen, das auch gut angenommen wurde. Regina Badminton Aus der Badmintonabteilung Unser Trainer Andreas Bernwald treibt uns auch weiterhin digital zu Höchstleistungen an!! Mon- tags heißt es im Team Badminton nach wie vor Theorie und mentales Training und donnerstags geben wir alles beim Praxistraining: Ausdauer, Kraft und Mobilisierung sind das Ziel! Das Ange- bot wird gut genutzt. Trotzdem fiebern wir dem realen Training und Spiel entgegen! Bleibt gesund und vor allem munter! Sportliche Grüße Iris Der Sport braucht die Halle am Perelsplatz!
Friedenauer TSC - Fanshop! Alle Artikel sind in der Geschäftsstelle „Burg“ erhältlich Wimpel „groß“ Wimpel „klein“ Aufkleber FRIEDENAUER TSC FRIEDENAUER TSC 18 86 T SC RLIN BE 18 86 FRIEDENAUER TSC 18 86 T SC RLIN T SC BE BE RLIN 5€ 1,50 € 10 € Friedenauer Uhr Aufnäher Anstecknadel 18 86 3€ T SC 5€ Schlüsselanhänger 5€ ø 25 cm (20 €) CD - F TSC Vereinshymne 5€ Kinderschal (8 €) Erwachsenenschal (10 €) Herausgeber: Friedenauer TSC 1886 e.V. Anzeigenleitung: Peter Wojtkowiak p.wojtkowiak@friedenauertsc-berlin.de / Tel. 0171 688 16 36 Auflage: Nur online Druck: Nur online Artikel, die mit vollem Namen unterzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt den Ansichten der Redaktion; Anzeigepreisliste 1.1.2002. Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe (2/4 - 2021) ist der 19. Apr. 2021
Sie können auch lesen