Gästezeitung - Carolinensiel
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
16. Jahrgang · Ausgabe Sommer / Herbst / Winter 2020/21
Gästezeitung
r
ers paß den gan zen Som me
ebn isbe cke n
sch e
uts che und Dop pel wel len rut
nal und Wa sse rfal l
sch e
nde rpla nsc hbe cke n mit Rut
hwi mm erb eck en
de m We iter e Höh epu nkt- 39e
Seite 33
ielp latz der Sta dt Wit tmu nd
eih
Han ds of Fam e
und Bill ard
Ori gin al
eyb all- Fel der Ost frie sen -Ab itur
t Imb iss
Küs ten nah
Sch loss par k
Hei ma tmu seu m
Pel dem ühl e
Liv e im Par k
100%ee
o r d s
n
sum s
ße 48 l.de
rolin ensie
und -Isu ms
62) 12 90
Stadt Wittmund w w w. c a
nd. de ... so ostfriesisch!
EINE SEEFAHRT,
DIE IST LUSTIG...
l-
N at i o n a
p a rk -
-
E rl e b n i s
fahr ten
Fahrten
zum
ser-
Jade-We
Port Zur großen Hafenrundfahrt
Täglich vom 09.4. - 31.10.2020
um 11, 13 und 15 Uhr
in den Marinehafen
ab Wilhelmshaven-Wangeroogkai/Flutmole
Sonderfahrten ins
Ferienland Butjadingen
aktuelle Termine unter:
www.reederei-warrings.de
Neue Straße 9 · 26409 Wittmund/Carolinensiel
Telefon 04464/9495-0 · Fax 04464/9495-30 · www.reederei-warrings.de · info@reederei-warrings.de
Editorial / Inhalt / Impressum 03
Impressum Carolinensiel-Harlesiel ist ein
Die GästeZEITUNG erscheint
Liebe Gäste, staatlich anerkanntes
Nordseebad
2 x im Jahr kostenlos.
Gesamtauflage: 20.000 Exemplare es war lange unklar, ob
ndheitliche
und bei allen Kassen für gesu
Verteilung: es überhaupt eine Ur- Vor – und Nachsorgemaßna
hmen
Restaurants, Hotels, laubssaison 2020 geben im Rahmen der offenen
Badekuren zugelassen.
Pensionen, Kurverwaltungen,
wird. Jetzt fragen Sie
Freizeiteinrichtungen
sich, wie sich Carolinen-
Herausgeber: siel- Harlesiel in Corona-
Medienberatung G. Mauer
Jean-Ganss-Straße 49
Zeiten wohl anfühlen
67227 Frankenthal wird – wird‘s trotzdem
Mobil: 0178 7305798 schön?
E-Mail: mauermedia@web.de
Sie wissen, dass der
in Kooperation mit: Aufenthalt eingeschränkt
Nordseebad bleiben muss und nicht
Carolinensiel-Harlesiel GmbH
Bahnhofstraße 40 so ist, wie Sie es in den vergangenen Jahren erlebt
26409 Nordseebad haben. Einen normalen Urlaub können wir Ihnen lei-
Carolinensiel-Harlesiel
der nicht bieten. Trotzdem hören wir immer wieder,
E-Mail: info@carolinensiel.de
www.carolinensiel.de dass die Freude auf die Urlaubszeit überwiegt und
gehen Sie lieber die Kurpromenade entlang oder
das Verständnis für die Einschränkungen sehr groß
Verantwortlich nutzen die ostfriesische Ebene, um Fahrrad zu fah-
für Redaktion & Inhalt:
ist. Maskenpflicht, Abstandsregeln am Strand und in
ren. Für alle Urlaubsgäste werden wir auch in diesem
Medienberatung G. Mauer Restaurants, ein eingedampftes Freizeitprogramm
Jahr den CO2 Ausstoß ausgleichen und gezielt in
wird sich für viele anders anfühlen, als gewohnt.
Anzeigen: Umweltprojekte investieren. Damit sind wir der ein-
Medienberatung G. Mauer, Dennoch sollte bei Ihnen die Freude auf die Ferien-
zige Ort in der Region, der sich verpflichtet hat, die
E-Mail: mauermedia@web.de und Urlaubszeit überwiegen. Haltung, Respekt und
Klemens Schwind An- und Abreise möglichst klimaneutral zu halten.
Gemeinwohl sollten uns in dieser schwierigen Zeit
Mobil: 0170 5255889
E-Mail: K.S.Agentur@web.de zusammenführen!
Ich wünsche Ihnen trotz der Krise eine schöne Zeit im
Nach dem Ende des Corona-Lockdowns haben
Satz/Layout: Nordseebad Carolinensiel-Harlesiel!
wir eine Reisewelle auf unseren Straßen erlebt. Die
Closeup media
Janina Hentschel Menschen nutzen die Freiheit und die Sicherheit
Weitefelder Str. 3 des eigenen Autos. Bereits vor der Krise reisten über
57578 Elkenroth Ihr
E-Mail: info@closeupmedia.de
90% unserer Übernachtungsgäste mit dem PKW an.
Eine Explosion des Autotourismus für unseren Ort! Kai Koch
Bildmaterial: Geschäftsführer
Wir bitten Sie deshalb, dass Sie ganz bewusst auf das und Kurdirektor der Nordseebad
Nordseebad Carolinensiel-Harlesiel
GmbH, Gemeindeverwaltungen, schnelle Vorankommen im Nordseebad verzichten, Carolinensiel-Harlesiel GmbH
Touristische Unternehmen, fotolia.
com, pixelio.de, dreamstime.com
Bildredaktion:
Medienberatung G. Mauer
Titelbild: Kurverwaltung
Carolinensiel-Harlesiel
Inhaltsverzeichnis
Druck: 04-07 ■ Die Cliner Quelle - vielfältig belebend 24-29 ■ Kultur am Meer
Druckzentrum Nordsee
Am Grollhamm 4
13 ■ Carolinensieler Tipps: 30-31 ■ News aus Carolinensiel
27574 Bremerhaven - Der wahrscheinlich schönste
32 ■ Nordsee-ServiceCard 2020
Tel.: 0471 90266-905 Wochenmarkt Ostfrieslands
Fax: 0471 90266-919 33-39 ■ Rund um Wittmund
- Urlauberbus
Danke: Wir danken allen, die aktiv zu 40 ■ Funnixer Siele
14-16 ■ Wohnmobilhafen Harlesiel
der Gestaltung dieser Ausgabe 52-56 ■ Regelmäßige
■ Strand-Campingplatz Harlesiel:
beigetragen haben.
- Tiny House Veranstaltungen 2020
Es gilt die Anzeigenpreisliste 2020. 17-18 ■ Strand Harlesiel: 57-80 ■ Veranstaltungskalender 2020/21
Möchten Sie die neuste Ausgabe der - Das Strandleben in
81-83 ■ 12. Zugvogeltage 2020
Gästezeitung schon vor Ihrem Urlaub Harlesiel stellt sich vor!
zu Hause lesen? Bestellcoupon siehe 84-85 ■ Kirche im Urlaub
19 ■ Weltnaturerbe Wattenmeer:
S. 63. Bei: Medienberatung G. Mauer
87-93 ■ Highlights 2020
Jean-Ganss-Straße 49 - Urlaub mit dem Hund
67227 Frankenthal 20-21 ■ Spiel & Spaß für Groß & Klein: 94 ■ Tidekalender
Mobil: 0178 7305798
E-Mail: mauermedia@web.de - Carolinchen-Club Harlesiel 2020
04 Cliner Quelle
Ihr Kompetenzzentrum mit dem Carolinensieler Gesundheitskonzept!
Die Cliner Quelle in Carolinensiel bietet Bewegung, Gesundheit und Wohlbefinden unter einem Dach.
Die Cliner Quelle im Nordseebad Carolinensiel-Harlesiel ist ein beliebter Treffpunkt für Genießer und Aktive, die etwas Besonderes suchen. Das ganzheitliche
Gesamtkonzept basiert auf den fünf Säulen des Carolinensieler Gesundheitskonzeptes: Dem Sole- und Erlebnisbad, dem X-Force Sports Club, dem Wellness-,
Kosmetik- und Physiotherapiezentrum, der Saunalandschaft und einer Kur, Ernährungs- und Gesundheitsberatung.
Bade- und Saunalandschaft
Kosmetik Wellness
Kuren
Gesundheit
Physiotherapie Prävention
Thalasso-Terrain-Kurwege Algen-Trinkkuren
Cliner uelle
www.cliner-quelle.de vielfältig belebend
Unser Schwimmbad öffnet am 13.07.2020 mit eingeschränkten Öffnungszeiten.
Beachten Sie Bitte unsere aktuellen Informationen auf www.cliner-Quelle.de.
Unsere Partner:
Cliner Quelle 05
Fitness & Meer
im X-Force Sports Club Effektives Training in kurzer Zeit an den X-Force Trainingsgeräten aus Schweden!
Das X-Force Training ist effektiv und bereit. Ein abwechslungsreiches
zeitsparend, denn die Muskeln kom- Kursprogramm rundet das Ange- Nutzen Sie das vielfältige
men schneller an ihre Belastungs- bot ab. Besuchen Sie einfach unsere Kursangebot
grenze und werden zu 100% und Homepage (www.x-forcesportsclub. vom X-Force Sports Club
in vollem Bewegungsumfang aus- de) und werfen Sie einen Blick auf in der Cliner Quelle:
gelastet. Durch die Kombination von den aktuellen Kursplan. Oder neh- Hot Iron, Rücken Fit, Yoga,
konzentrischer und exzentrischer men Sie sich im Urlaub Zeit für etwas BBPR (Bauch-Beine-Po-Rücken),
Step Aerobic, Pilates, Faszien Fitness,
Belastung kann in nur 30 Min. eine Besonderes: Power Plate Personal
Aqua Fitness, Wheeling, Taekwondo
komplette Trainingseinheit absolviert Training - hocheffektiv und für jeden
werden. Als Gast können Sie an den geeignet! Ein Besuch lohnt sich, wir Kosten pro Kurs:
Exklusives 14 modernen Trainingsgeräten sowie freuen uns auf Sie! 5,00 Euro !
Fitnessangebot im TRX-Bereich und im umfangreich Für Gäste mit der Nordsee-ServiceCard
im X-Force Sports Club ausgestatteten Freihantelbereich et- 7,00 Euro !
Trainieren & Schwimmen was für Ihren Körper tun. Darüber Öffnungszeiten X-Force Sports Club
Für Gäste ohne Nordsee-ServiceCard
Den aktuellen Kursplan erhalten Sie an der
für 10,00 Euro hinaus stehen 21 Cardiogeräte (Er- Mo - Fr 09:00 - 21:00 Uhr Tourist Information oder unter www.
x-forcesportsclub.de/studios/carolinensiel.
für Gäste mit der Nordsee-ServiceCard gometer, Rudergerät, Crosstrainer, Sa, So u. Feiertage 10:00 - 16:00 Uhr Anmeldung erforderlich!
aus Carolinensiel-Harlesiel
Laufbänder) für das Ausdauertraining Tel.: 04464 9493-13, www.xfsc.de
Gemütlich speisen
in Willi’s Café & Restaurant
Erfolg und Gesundheit
im Netzwerk
„Eigentlich bin ich ganz anders, nur komm´
ich so selten dazu…“ tenfreien Informationsvortrag zur
„Stoffwechsel-Reset-Kur“. Jeden Do.
Dieses oft gebrauchte Zitat von Ödön um 19:00 Uhr. Bereits um 18:00 Uhr
von Horváth umschreibt mit einer findet ein Erfahrungsaustausch für
gewissen Leichtigkeit die Kernpro- Teilnehmer der „Stoffwechsel-Reset-
bleme der Menschen, die das „Netz- Kur“ statt. Einzeltermine sind jeder-
werk für Erfolg & Gesundheit“ als Teil zeit auf Anfrage möglich.
des ganzheitlich ausgerichteten Ge- Besuchen Sie die Gastronomie in der Auch im Solehallenbad wird Ihnen
samtkonzepts der Cliner Quelle an- Öffnungszeiten Cliner Quelle! Die besondere Aus- eine reiche Auswahl an köstlichen
spricht. Axel Simon & Brigitta Zucht Netzwerk in der Cliner Quelle: wahl regionaler Spezialitäten lässt Speisen zu moderaten Preisen sowie
begleiten Sie in der Cliner Quelle auf Dienstag 18:00 - 19:00 kaum Wünsche offen. Frische, leich- im Saunabistro eine große Auswahl
dem Weg zu Erfolg und Gesundheit. Donnerstag 18:00 - 20:00 te und gesunde Küche aus der Regi- an verschiedenen Getränken und
Stoffwechsel-Reset-Kuren, Gesund- jederzeit nach Absprache unter on. Zusätzlich zur Speisekarte gibt es kleineren Speisen angeboten.
heitsprävention, Mikronährstoffbe- 0171 3737166 an jedem Tag der Woche ein ande-
ratung. Besuchen Sie unseren kos- mit Herrn Axel Simon res Motto für besondere Gerichte. Tel. 04464 8689977
wirkt ergänzend durch ein häufig wechselndes Wetter mit Verdauu
einer erhöhten UV-Strahlung, hohen Windgeschwindigkeiten spürbar
und einer hohen Luftreinheit sowie Allergenarmut, belebend Herz-Kre
06 und heilend. So können Sie in natürlicher Umgebung unter
verschiedenen Belastungen (Klima- und Windeinfluss, Geh-
Cliner Quelle für den
geschwindigkeit) Ihr individuelles Terraintraining absolvieren.
Bewe
Die Terrain-Thalasso-Kurwege
LÄNGE DER STRECKE | 2900 m
Laufgeschwindigkeit (km/h)
Langsam 4,0 km / h
Zeit (min) Energieverbrauch (KJ/Kcal)
40 min 173 / 724
Das Einm
im Nordseebad Carolinensiel-Harlesiel
Moderat
Zügig
5,5 km / h
6,5 km / h
29 min
26 min
189 / 791
197 / 824
der Wind
Luftvers
Schnell 8,0 km / h 20 min 210 / 879
Die klassische Terrainkur ist eine spezielle Form der Bewegungstherapie im der Mee
Kurort. Sie zeichnet sich durch leistungsangepasste Belastung, Ganzkörpertrai- wird zu e
Belastungsstufe: der Körp
ning, Freiluftaufenthalt
K5
leicht und Landschaftserleben aus und wird durch normales
bzw. zügiges Gehen durchgeführt. Die Terraintherapie bewirkt eine Normali- Das salz
sierung der vegetativen Funktionen des Organismus: das Herz-Kreislaufsystem
Streckenprofil: natürlich
flach
arbeitet ökonomischer, die Atemtätigkeit wird angeregt, Muskeln, Gelenke
und Bänder werden gekräftigt. Der gesamte Stoffwechsel wird positiv beein-
Indikation:
flusst, der Verdauungsapparat
Orthopädie, aktiviert, der Kalorienverbrauch spürbar erhöht. BEGINN DER STRECKE | CLINER QUELLE, ROUTENVERLAUF: K1
Die Terrainkur ist insbesondere
Innere Medizin, für Herz-Kreislaufpatienten als auch zur aktiven
Prävention für den Gesundheitstouristen ein besonderes Angebot.
Herz-Kreislauf, • An der Harle entlang Richtung Norden bis zum Schöpfwerk Harlesiel
Atemwegserkrankungen, • Deichüberquerung mit 40 Stufen, Abstieg an der Seeseite ohne Stufen
Beschäftigung des • Vor dem Wattkieker links halten Richtung Strand
Bewegungsapparates,
• Den Flügeldeich entlang des Wohnmobilstellplatzes Richtung Wangerooge
kurze und barrierefreie
Strecke für Rollatoren
Terrain-Thalasso- dern. Am
• Am Ende des Leitdammes die Weite genießen undEnde Ihr Ansp
Ihres Ausdauerlaufs
Atemübungen
und Gehstützen gut Kurweg K1
durchführen kommen Sie wieder am Kurzentrum Nordseeb
geeignet 26409 No
Nachfolgend stellen
• Dort umdrehen undwir denentlang
rechts erstender Wasserkante
Cliner Quelleauf
an.der
Hier können Sie bei
Promenade Bahnhofs
Terrain-Thalasso-Kurweg vonRichtung Westen
insgesamt fünf Terrain-Thalos- Interesse noch die Sauna nutzen oder
• An den Salzwiesen vorbei, dann links den Wegder
über
Tel.: 0446
die Wiese Cafés in Caroli-
so-Kurwegen vor. Der Harmonische eines zahlreichen E-Mail: in
Richtung Wattkieker nehmen
Sandstrand von Harlesiel mit den di- nensiel-Harlesiel besuchen.
• Unterhalb des Deiches am Spielplatz vorbei
rekt angrenzenden Salzwiesen des
• Links am Deich entlanglaufen und durch die Siedlung „Am Harlesiel“
Nationalparks Wattenmeer ist ein Sie starten an der Cliner Quelle und
bis zum Hotel Harlesiel
besonderes Highlight dieser Stre- laufen entlang der Kurpromenade an
• Rechts auf dem Fußweg entlang der Harle zurück zur Cliner Quelle
cke. Beobachten Sie während Ihres der Harle im Nordseebad. Den Deich
Ausdauerlaufs den historischen Rad- hinauflaufen, anschließend links hal-
dampfer Concordia II, der auf der ten Richtung Strandeingang. Über
Harle im Pendelverkehr schippert. den Holzweg bis zur Wasserkante,
K1 K2 K3 K4 K5 Außerdem können Sie den traditio- dort können Sie die Weite genießen.
nellen Museumshafen und die alte Rechts oder links an der Kurpromena-
Carolinensieler Deichkirche bewun- de geht es zurück zur Cliner Quelle.
LÄNGE DER STRECKE | 4700 m / *3700 m ohne Strandumgehung
Laufgeschwindigkeit (km/h) Zeit (min) Energieverbrauch (KJ/Kcal)
Langsam 4,0 km/h 71 min 56 min* 260 /1089 205*/858*
Moderat 5,5 km/h 52 min 41 min* 355/1486 280*/1172*
Zügig 6,5 km/h 42 min 33 min* 429/1796 337*/1411*
Schnell 8,0 km/h 36 min 28 min* 528/2211 1410*/1717*
Belastungsstufe:
leicht bis mittelschwer
K1
Streckenprofil:
grundsätzlich flach,
Anstieg/Abstieg Deich,
Stufen
Indikation:
Atemwegserkrankungen,
Steigerung des Herz-
Kreislauf-Systems,
Dermatologisch,
Verbesserung des
Hautbildes,
Verbesserung der
Infektsteuerung,
leichtes Ausdauertraining
Cliner Quelle 07
Angebot der Cliner Quelle - Thalasso-Gespräch
inkl. Algen-Trinkkur-Verkostung
unsere Terrain-Thalasso-Kurwege vor,
denn Bewegung ist eine optimale
Trinkkuren in der „Algenbar“ Immer dienstags um 11.00 Uhr la- Ergänzung zur Trinkkur.
den wir Sie zu einem Informations-
gespräch in die Algenbar ein. Eine Kontakt:
Allgemeinen eine positive Wirkung Anmeldung ist nicht erforderlich! Im Cliner Quelle
auf Haut, Bindegewebe, Muskeln Gespräch möchten wir Sie über un- Nordseestraße 1
und Nerven. Außerdem trägt sie zur ser breites Angebotsspektrum in der 26409 Carolinensiel-Harlesiel
Stärkung des Immunsystems bei. Mit Nur 1 x Quelle
Cliner onlineinformieren
anmeldenund undIhnen
in allenTel.:
teilnehmenden
04464 9493-0 Einrichtungen
dem Zusatz eines Algenproduktes, (Cliner Quelle,einer
den Ablauf Campingplatz
Algen-Trinkur& Strandbereich in Harlesiel)
er- info@cliner-quelle.de
erleben Sie eine entschlackende und läutern. Außerdem stellen wir Ihnen www.cliner-quelle.de
den Urlaub im Nordseebad Carolinensiel-Harlesiel genießen!
entgiftende Wirkung und spüren die
GEMEINSAM GEGEN CORONA
Vorteile für Körper & Geist.
Wasser ist für den
menschlichen Wussten Sie, dass die Alge die Cho- A l g e n -
Körper lebenswichtig!
lesterinkonzentration im Blut senken
und die Fettverbrennung verstärken
CHECK
T r i n kIN
kuren:
uro
Wussten Sie, dass jede einzelne Zelle kann? Wir bieten Algen-Trinkkuren 7 Tage 12,99 E
des Körpers etwa hundertmal pro für 7 oder 11 Tage an. Genießen Sie
11 Tage 25,99 Euro
Minute das Wasser komplett aus- Ihre Trinkkur in unserer gemütlichen Herzlich Willkommen in der Cliner Qu
tauscht? Etwa 30 Liter Wasser befin- Algenbar oder Sie kuren bequem
den sich in all unseren Körperzellen zuhause. Einzelne Produkte, wie
und weitere 10 Liter umspülen in Helga-Algenlimonade, das Wakame- Smartphone: K
den Zellzwischenräumen die Zelle, Teepulver oder der Spiruli Mikronähr- & QR-Code scan
als Erfrischung und zum Abtransport
von Abfällen. Eine Trinkkur hat im
stoff-Balancer stehen auch einzeln
zum Kauf bereit.
STEP 1 Funktioniert au
QR-Code-Scann
Gemeinsam gegen Corona -
Nur 1x online anmelden und in allen teilnehmenden Einrichtungen den Urlaub
im Nordseebad Carolinensiel-Harlesiel genießen
Statt in vielen Einrichtungen immer wieder neue
Nur 1 x online anmelden und in allen teilnehmenden Einrichtungen
Zettel mit denselben Inhalten auszufüllen, bie- (Cliner Quelle, Campingplatz & Strandbereich in Harlesiel)
den Urlaub im Nordseebad Carolinensiel-Harlesiel genießen! Name
Melden Sie sich
ten wir Ihnen die Möglichkeit, sich mit Ihrem
Smartphone digital anzumelden.
GEMEINSAM GEGEN CORONA STEP 2 GEGEN CORONA
GEMEINSAM Anschrift
persönlichen D
CHECK IN CHECK OUT ✓
Mit dieser Registrierung ersparen Sie sich das Herzlich Willkommen in der Cliner Quelle Verwenden Sie den Tab im Browser,
wiederholte Ausfüllen Ihrer Kontaktdaten zur der bei der Anmeldung geöffnet wurde,
Smartphone: Kamera öffnen
Nachverfolgung einer möglichen Infektionskette. & QR-Code scannen und drücken „BESUCH BEENDEN“
STEP 1 Funktioniert auch mit
QR-Code-Scanner Hallo
Nachdem Sie einmalig Ihre Kontaktdaten hin-
Sie sind angem
Hallo
STEP 3
-- lichlich
Willkommen
terlegt haben, scannen Sie einfach bei Ihrem Willkommen
BESUCH BEENDEN
nächsten Besuch oder bei dem Besuch einer
BESUCH BEENDEN
ODER
und können ein
anderen Einrichtung mit Ihrem Smartphone den Smartphone: Kamera öffnen
QR-Code ab. & QR-Code scannen
Name
Melden Sie sich mit Ihren
STEP 2 Anschrift
persönlichen Daten an
Funktioniert auch mit
QR-Code-Scanner
✓
Derzeit bieten wir Ihnen diese Möglichkeit in der TIPP: Wenn möglich, den Tab im Browser nicht schließen
Cliner Quelle, auf dem Campingplatz in Harlesiel
und auf dem Strand in Harlesiel. Weitere Einrich-
Hallo
Sie sich ganz einfach nach dem Aufenthalt wieder auscheck
Sie sind angemeldet
STEP 3
- lich
Willkommen
BESUCH BEENDEN und können eintreten
tungen werden in Kürze hinzukommen.
TIPP: Wenn möglich, den Tab im Browser nicht schließen, damit Auf Wiedersehen in der Cliner Quelle
Gemeinsam gegen Corona - Sie sich ganz einfach nach dem Aufenthalt wieder auschecken können.
vielen Dank für Ihre Mithilfe.
08 Gastfreundliches Carolinensiel
Gastfreundliches
Carolinensiel
In Carolinensiel-Harlesiel gibt es nicht nur fangfri-
schen Fisch und Krabben aus der Nordsee, auch die
vielfältigen regionalen Produkte vom Land stehen
hier je nach Saison ganz frisch auf dem Tisch.
Ü berall im Ort, rund um den Mu-
seumshafen und entlang der
Harle bis zum Außenhafen, können
in einer der urigen Teestuben und
Cafés, gibt es immer auch ein Stück
Kuchen wie zu Großmutters Zeiten,
nem leckeren Cocktail. In Carolinen-
siel-Harlesiel finden Sie für jeden
Geschmack, für jede Gelegenheit
Sie in den Restaurants landestypisch selbstgebacken und häufig sehr ge- und jeden Geldbeutel gemütliche
oder auch international speisen und haltvoll. Kneipen, nette Bistros, luftige oder
sich verwöhnen lassen. verträumte Cafés, ostfriesische Tee
Lassen Sie den Abend ausklingen stuben und gediegene oder an-
Zu einer typisch ostfriesischen Tee- in einer der gemütlichen Kneipen spruchsvolle Restaurants für Genie-
zeremonie mit Kluntje und Sahne bei friesisch herbem Pils oder ei- ßer. Ein Besuch lohnt sich.
Schlemmer- So kann der
frühstück für Tag beginnen!
Jedermann im
Hotel Up Diek! Erwachsene 8,90 4,
Kinder 4,50 4 (bis 8 J.).
Unser Partyservice bietet
für jeden Anlass und
Festlichkeit das richtige
Essen! Sprechen Sie uns
an unter Tel.04464-8141.
Foto: Fotolia.com / exclusive-design
Hotel Up Diek
Mühlenstr. 4 · 26409 Carolinensiel · Tel.: 04464-8141 · www.hotel-up-diek.de
Gastfreundliches Carolinensiel 09
Anzeige
Fruchtgummi
Anzeige
Fruchtig, nordisch, einzigartig
Klare Sache für den NORDSEE BÄR:
In Carolinensiel ist’s am schönsten!
Schließlich fing hier alles an, 2012 mit
der ersten Filiale und den nordisch-
fruchtigen Leckereien. Heute gehören die
besonderen Fruchtgummis zu Carolinen-
siel wie die Krabben auf‘s Brötchen.
VEGANE FRUCHTGUMMIS
So nascht die Nordseeküste
7 Jahre und 8 Filialen später und –
von Langeweile keine Spur. Dafür
hat das Team um Senior-Chef und
Konditormeister Pieter Schubert zu
viele Ideen. Jede Saison überrascht
der NORDSEE BÄR Küstenbesucher
mit neuen Kreationen. Von Sylt bis Sanddorn-Bären, sommerliche Jo- PREMIUM-LAKRITZ
Norderney. Immer saftig, immer ghurt-Zitrone oder typische Rote
fruchtig und natürlich – nach ei- Grütze mit Vanillehütchen? Als
gener Rezeptur. Entscheidungshilfe darf man alle
Köstlichkeiten direkt vor Ort pro-
Über 40 Sorten zum bieren. So wird schon der Einkauf
Probieren zum Geschmackserlebnis.
Im NORDSEE BÄR Carolinensiel GESCHENKE
können Besucher aus über 40 Süße Grüße aus
Fruchtgummisorten nach eigener Carolinensiel
Rezeptur wählen. Natürlich mit an Statt Postkarten können Urlauber MIT GROSSER
Bord: vegane Fruchtgummis in grö- dieses Jahr Grüße der besonde- PROBIERBAR
ßerer Auswahl, die saftigen Ana- ren Art versenden: die praktischen
nas-Mango Bären und Granatapfel- Bären-Boxen. Ausgefallen, lecker
Himbeeren sind die spannenden und – versandfertig.
Newcomer des Jahres. würmer oder die Robbe „Carolin-
Ob per Post oder persönlich, süße chen“ sind garantiert einzigartige
Doch beim Nasch-Profi sind selbst Souvenirs wie Fruchtgummi-Krab- Mitbringsel.
die Klassiker außergewöhnlich: benbrötchen, fruchtsaftige Watt-
Wer schon auf der Heimreise alles
gefuttert hat, kann im neuen On-
line-Shop gleich für Nachschub sor-
gen oder sich die Wartezeit auf den
nächsten Küstenurlaub versüßen.
NORDSEE BÄR
NORDSEE BÄR in Esens Kirchstraße 9
Übrigens: Seit April 2019 hat in 26409 Carolinensiel
Esens die jüngste Filiale eröffnet. In www.nordseebaer.de
der Bärenstadt fühlt sich der Nord-
see Bär natürlich besonders wohl.
WEITERE INFOS: GUTSCHEIN
NORDSEE BÄR®, für eine kleine Überraschung
Kirchstraße 9, Carolinensiel (1 Gutschein pro Person)
www.nordseebaer.de
Scheidemann
Erfrischend wie die Küste.
SON N TA GS
GE ÖFF NE T!
t für de n Z eitraum vom
Gilt nich bis 15 . Dezember
1. Nove m b er
5x in Ihrem Urlaubsland - einmal auch in Ihrer Nähe!
Besuchen Sie uns im Netz: www.edeka-scheidemann.deGastfreundliches Carolinensiel 11
Anzeige
macht Appetit
auf Fisch
möglicht dem Kunden ein anderes
Einkaufsgefühl, intensiver, barrie-
refreier, kurz – ein „Erlebnis über darüber hinaus die leckeren haus-
die Sinne“. Unmittelbar kann der eigenen Matjes-Delikatessen wie
Kunde die reichhaltige Auswahl an Doppel-Matjes, Kräuter-Matjes,
Nordsee-, Atlantik- oder Süßwas- Knoblauch-Matjes und mehr. Dank
serfischen, an Räucherfischspezia- modernster Küchentechnik wird
litäten, schmackhaften Fischbröt- ein schneller Service schmack-
chen, Salaten und Marinaden direkt hafter Fischgerichte garantiert.
sehen und sich von der Qualität Dabei wurde ein eigenes Melde-
überzeugen. system entwickelt: Jeder Gast er-
hält eine elektronische Krabbe die
„Wir legen sehr viel Wert auf eine blinkt, wenn das Essen fertig ist.
fangfrische und qualitativ hochwer-
tige Verarbeitung unserer Produkte Die Gesamtfläche der Filiale be-
und auf eine gute Präsentation“, so trägt 650 qm und umfasst über
Geräucherter Fisch ist für die Janssens seit Jahrzehnten ihr der Inhaber Dieter Janssen. 200 Sitzplätze sowie eine große
Leben. Heute haben sie mehrere Filialen und zählen zu den Sonnenterrasse.
ersten Adressen der Region. Und auch die nächste Genera- Die Räucherspezialitäten räuchert
tion der Familie ist nimmermüde, die Marke Janssen noch Janssen im hauseigenen Räucher-
ofen nach alter traditioneller Hand-
besser zu positionieren und den Menschen noch mehr
werkskunst.
Appetit auf ihre Angebote zu machen.
Leckere Fischgerichte werden üb-
D ie älteste Fischräucherei von
Carolinensiel - seit über 40
Jahren - bietet mit einem mariti-
men und großzügigen Verkaufs-
raum und einer offenen Theke eine
marktähnliche Atmosphäre. Das er-
rigens frisch in der offenen Küche
zubereitet. Zu den besonderen
Spezialitäten des Hauses zählen
✁
Gegen Abgabe dieser
Älteste Carolinensieler Anzeige erhalten Sie
Fischräucherei seit 1974 eine Ermäßigung
(An von 10 %
ge
bo
te
auf Ihren
GÜ aus Einkauf
LT ge bei
IG no
NU uns.
m
R
m
en 0
20
)
2
Unser Fischmarkt: Über 25 m Verkaufstresen...
ein Erlebnis mit eigener Schau-Räucherei. Frischfisch,
Saucen, Salate, Marinaden, leckere Fischbrötchen ...
Räucherfisch aus eigener Produktion
Einzigartig
Besuchen Sie auch unsere Filiale in Horumersiel!
nd
in Ostfriesla
Schleusenstr. 9-10 • 26409 Carolinensiel • Tel. 04464-942701 • www.janssens-fisch.de12 Gastfreundliches Carolinensiel
Carolinensieler Tipps 13
Der wahrscheinlich schönste
Wochenmarkt Ostfrieslands
Jeden Dienstag vom 21. April - 27. Oktober im Museumshafen
Dave‘s Bohnenbar mit einer Rie-
senauswahl an Kaffee- und Kaka-
ospezialitäten. Holgers Suppenka-
none mit zwei Suppen zur Auswahl,
Martins Teespezialitäten mit einer
großen Sortenvielfalt sowie der
Obst und Gemüsestand mit vielen
regionalen Artikeln. Morgens vom
Feld - mittags beim Kunden - so das
Motto von Alfred.
Der Wochenmarkt ist mit vielen
regionalen Ständen bestückt: Fries-
länder Wurstspezialitäten, Trocken-
obst, Honig direkt vom Imker, ostfr.
Käse und Mettwurst. Neu dabei:
Blumen und Dekoartikel.
Es gibt aber auch südländische Spe-
zialitäten sowie ein Messerhändler,
M arktorganisator Alfred Iken
und Marktmeister Ady Risi-
tano freuen sich, jeden Dienstag 19
Einzigartig in Ostfriesland: Die Gas-
trowiese auf dem Wochenmarkt
mit Sitzplätzen direkt an der Harle
der auch Messer direkt vor Ort
schärft. Außerdem werden Leder-
waren, Kränze und Schmuckarti-
Taschenbüchern und vieles mehr
zu finden. Der Carolinensieler Wo-
chenmarkt - Hier trifft man sich!
Wochenmarktstände in Carolinen- zum Speisen und Klönen. kel, sowie Holzarbeiten und Haus-
siel präsentieren zu können. Jeweils schuhe angeboten. Weiterhin ist Nähere Infos unter:
von 8.00 - 14.00 Uhr wird ein Hier gibt es Ady‘s Backfisch, Kibbe- eine tolle Auswahl an maritimen Tel.: 0173 1625345,
reichhaltiges Angebot angepriesen. linge, Pommes und Fischbrötchen, Geschenkartikeln, Windspielen, Alfred Iken
Urlauberbus Ab sofort
wieder für
Feriengäste können ganzjährig für nur 1,- Euro!
1,- Euro mit dem Bus die Region „erfahren“.
D er Urlauberbus ermöglicht Ih-
nen für nur 1,- Euro je Person
und Fahrt den Öffentlichen Per-
der Seehafenstadt Emden im We-
sten über die Strände und Sielhäfen
im Norden, das Fehngebiet und das
Seit 2009 rollt der Urlauberbus der
Verkehrsregion Nahverkehr Ems-Jade
auf mehr als 220 Linien.
sonennahverkehr im Verkehrsver- Zwischenahner Meer im Süden bis
bund Ems-Jade (VEJ), also auf der zur Nordseestadt Wilhelmshaven Weitere Infos:
gesamten ostfriesischen Halbinsel im Osten. Nicht zu vergessen die Weitere Informationen zum Ur- Individuelle Auskünfte
und im benachbarten Landkreis Am- sehenswerten Städte wie Aurich, lauberbus sind auf der Homepage zu Linienplänen und
merland für Ihre Ausflüge zu nutzen. Leer, Jever, Wittmund, Wiesmoor, www.urlauberbus.info, unter der Te- Haltestelleninformationen
und Rastede im Herzen der Region. lefonnummer 04941 93377 oder im für die gesamte Region
Mit den Linienbussen erreichen Sie Ihre Tourist-Informationen und be- Service Center Tourismus in der Cliner erhalten Sie unter
die interessanten Ziele der Region teiligten Busunternehmen wünschen Quelle erhältlich. Hier bekommen Sie
im Weltnaturerbe Wattenmeer: Von Ihnen viel Spaß und „Gute Fahrt“! auch die aktuellen Fahrpläne. www.fahrplaner.de14 Wohnmobilhafen Harlesiel
Wohnmobilstellplatz an der Mole Ein kostenlose
s
WLAN-Netz
steht Ihnen zu
r
Verfügung! bilhafen, sind Hunde willkommen.
Auch ein Teilbereich des Strandes
ist für Hunde freigegeben.
Brötchenservice
Für den perfekten Start in den Tag
sind täglich frische Brötchen, eine
Grundversorgung sowie frische re-
gionale Produkte im „Tante-Emma-
Laden“ erhältlich.
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr. 7.30 – 9.00 Uhr und
17.00 Uhr – 19.30 Uhr
Sa. 7.30 – 12.00 Uhr
Wohnmobilhafen Strand Lounge
Das Team der Nordsee Academy
hält von April bis September ein
am Weltnaturerbe Wattenmeer vielseitiges Angebot an frischen
Snacks, Eis und Getränken direkt
am Strand bereit.
D er Wohnmobilstellplatz an der
Mole liegt abseits des Cam-
pingplatzes, zwischen dem Strand
zeichnet. Mit seinen 75 Stellplätzen
erwartet den Wohnmobilist ein
sehr guter Qualitätsstandard. Der
Gastronomie
Der Wattkieker in Harlesiel mit sei-
und der Hafeneinfahrt von Harle- TopPlatz ist onlinebuchbar unter nem wunderschönen Ausblick auf
siel. Hier erhält der Wohnmobilist www.campingplatz-harlesiel.de. Nordsee, Hafen und vier Inseln, bie-
einen befestigten Platz mit Stroman- sind ausreichend Stromanschlüsse, tet neben Fischgerichten auch eine
schluss. Der Stellplatz bietet einen di- Ausstattung sanitäre Einrichtungen, Waschma- raffinierte vegetarische und vega-
rekten Weg zum Strand und den Ur- Neu ab Mai! CamperClean schinen, Wäschetrockner sowie ein ne Küche an.
laubern einen wunderschönen Blick Entsorgungsstation Kinderspielplatz vorhanden.
auf die Inseln Wangerooge und Spie- Im Wohnmobilhafen stehen selbst-
keroog. Der Ab- und Anleger für den verständlich eine moderne Ver- und Freibad Ihre Ansprechpartner:
Schiffsverkehr zur Insel Wangerooge Entsorgungsstation zur Verfügung. Das beheizte Meerwasserfreibad in Nordseebad Carolinensiel-
und für die Ausflugsfahrten, z. B. Neuerdings bietet der Camping- Harlesiel ist von Mai bis September Harlesiel GmbH
zu den Seehundsbänken, liegt prak- platz in Harlesiel seinen Gästen mit der Nordsee-ServiceCard kos- Wohnmobilhafen Harlesiel
tisch direkt vor der Tür. eine vollautomatische Reinigungs- tenlos nutzbar. (In 2020 geschlos- Tel.: 04464 9493-98
station für mobile Camping-Toi sen, siehe Seite 18). Fax: 04464 9493-99
Wohnmobilstellplatz am letten-Cassetten mit moderner info@campingplatz-harlesiel.de
Campingplatz als TopPlatz Mikroprozessortechnik an. Die in- Wohnmobilurlaub mit dem Hund www.campingplatz-harlesiel.de
ausgezeichneter tegrierte Reinigungslogik passt sich Gemeinsam mit dem Hund erhol- Schwerinsgroden,
Wohnmobilstellplatz dem Verschmutzungsgrad an und same Urlaubstage im Nordseebad 26409 Nordseebad
Der Wohnmobilstellplatz am Cam- eine hocheffektive Luftfiltertech- Carolinensiel-Harlesiel verbringen. Carolinensiel-Harlesiel
pingplatz ist als TopPlatz ausge- nik vermeidet Gerüche. Außerdem Auf allen Stellplätzen im Wohnmo-
Der Wohnmobilhafen ist von Mitte März bis Oktober geöffnet. Änderungen vorbehalten!
Die genauen Öffnungszeiten entnehmen Sie unserer Homepage: www.campingplatz-harlesiel.de
Wohnmobilstellplatz am CampingplatzStrand-Campingplatz Harlesiel 15
Strand-Campingplatz Harlesiel Ein kostenlose
s
WLAN-Netz
steht Ihnen zu
r
Verfügung!
Beach Soccer-, Minigolf-, Boule-und
Volleyballplatz zur Verfügung. Von
Mitte Mai bis Mitte September ist der
Eintritt in das beheizte Meerwasser-
freibad in Harlesiel mit der Nordsee-
ServiceCard kostenlos. (In 2020 ge-
schlossen, siehe Seite 18).
Für die Kinder gibt es ein einge-
schränktes Programm im Carolin-
chen-Club. Das Team von Kirche Un-
terwegs ist jeden Mittwoch ab 15.00
Uhr mit dem Kirche Unterwegs-
Mobil vor Ort. (Siehe Seite 84 Kirche
Strand-Camping mit mit Hund vorhanden. Auch ein Teil-
bereich des Strandes ist für Hunde
freigegeben. Alle Stellplatzbereiche
im Urlaub). Weitere Informationen
erhalten Sie an der Rezeption am
Campingplatz.
einem FuSS in der Nordsee auf dem Campingplatz sind online
buchbar unter www. campingplatz-
harlesiel.de!
D ie ostfriesische Nordsee di-
rekt vor der Tür erleben! Zwi-
schen dem UNESCO Weltnaturerbe
Von Mitte April bis Mitte September
öffnet der Strand-Campingplatz
in Harlesiel seine Pforten und bie-
Ausstattung und Service
Den Campinggast erwarten moder
Wattenmeer und der malerischen tet einen modernen Stellplatz ne sanitäre Einrichtungen (inkl. Fa- Neu: Verleih von E-Bikes: EMO 1S
Landschaft bietet der „Strand- für Dauer- und Zeitcamper sowie milienbäder), Waschmaschinen und Pedelec, Klapprad, 14 Zoll, faltbar.
Campingplatz in Harlesiel“ ein be- für Zeltbegeisterte. Verschiedene Wäschetrockner, sowie ein Grillplatz
sonderes Urlaubsvergnügen für Wohnwagenvermieter stellen kom- für gemütliches Beisammensein. IhrE Ansprechpartner:
alle, die mit Wohnwagen, Zelt oder fortabel eingerichtete Wohnwagen Täglich sind frische Brötchen, eine Nordseebad Carolinensiel-
Wohnmobil Urlaub machen. Den zu angemessenen Preisen zur Ver- Grundversorgung sowie frische re Harlesiel GmbH
Strand schon beinahe unter den gionale Produkte im „Tante-Emma- Strand-Campingplatz Harlesiel
Füßen und das Meer direkt vor der Laden“ erhältlich. Öffnungszeiten: Tel.: 04464 9493-98
Nase – dem Urlaubsspaß steht hier Mo. - Fr. 7.30 – 9.00 Uhr und 17.00 Fax: 04464 9493-99
nichts im Wege. Ob bei den vielfäl- Uhr – 19.30 Uhr, Sa. 7.30 – 12.00 info@campingplatz-harlesiel.de
tigen Sport- und Freizeitangeboten Uhr. Der Wattkieker in Harlesiel www.campingplatz-harlesiel.de
direkt am Strand oder bei unver- bietet seinen Gästen ein vielfälti- Schwerinsgroden,
gesslichen Ausflügen, z. B. zu den ges, gastronomisches Angebot. Im 26409 Nordseebad
Seehundsbänken, den Ostfriesi- fügung. Des Weiteren sind attrak- Camping- und Standbereich stehen Carolinensiel-Harlesiel
schen Inseln oder ins Landesinnere. tive Stellplätze für Camperfreunde den Kindern Spielplätze, sowie ein
Die Stellplätze auf dem Strand-Campingplatz sind online buchbar
unter www.campingplatz-harlesiel.de >> Unser spezielles Familienangebot
„Familienwoche“ = 7 Übernachtungen inkl. aller Nebenkosten, sowie
Gästebeiträge für 2 Erwachsene und Kinder, buchbar von April bis Sep-
tember | Zusatzleistungen: Einmaliger Eintritt in das Sole-Erlebnisbad
Cliner Quelle (Familienkarte) nur
245,00 3 (Hauptsaison) 220,00 3 (Nebensaison)16 Strand-Campingplatz Harlesiel
Ein kostenlose Tiny House auf dem
▼
s
WLAN-Netz Strand-Campingplatz Harlesiel
steht Ihnen zu
r
Verfügung!
90% Wasser und 80% Energie. Auch
eine Toilette ist im Haus vorhanden.
Ein grünes Gesamtkonzept - entwi-
ckelt, produziert und vermietet im
Norden Deutschlands. Eine echte
regionale Innovation für eine nach-
haltige Zukunft.
Das Tiny House kann mit bis zu zwei
Erwachsenen und zwei Kindern ge-
nutzt werden. Preise auf Anfrage.
Das Tiny House ist direkt über den
Campingplatz Harlesiel buchbar.
Ausstattung:
■ Sofalandschaft mit Panorama-
blick, Arbeitsfläche und Ofen
■ 2 Gaskochfelder, Waschbecken,
Kühlschrank und Kaffeemaschine
Übernachten Sie Holz mit einer Dämmung aus Ost- ■ Dusche und WC
see-Seegras. Komplett ohne giftige ■ Schlafbereich (1,80 x 2,00 m)
exklusiv in unserem Lacke und Klebstoffe. und Staufläche
Tiny House Komfortabel
Das Mobilhaus verfügt über ein 1,80
Meter großes Doppelbett auf der
SKY Schlafebene und ein zusätzli-
IhrE Ansprechpartner:
Nordseebad Carolinensiel-
Harlesiel GmbH
A ls nachhaltiges Urlaubserleb-
nis exklusiv im Tiny House am
Weltnaturerbe Wattenmeer über-
eine intelligente Raumaufteilung
auf 22 Quadratmetern: Es gibt eine
Wohnebene, PANORAMA Erlebnis-
ches Sofa-Bett. Plissees und ein elek-
trisches Rollo sorgen für angenehme
Dunkelheit und Sichtschutz.
Strand-Campingplatz Harlesiel
Tel.: 04464 9493-98
Fax: 04464 9493-99
nachten. Erleben Sie grüne Inno- ebene, SKY Schlafebene und eine info@campingplatz-harlesiel.de
vationen und stilvolles Wohnen auf Outdoorebene. Digitale Weltraumdusche www.campingplatz-harlesiel.de
einem ruhigen Naturstellplatz. Die erste smarte Dusche, die Wasser Schwerinsgroden,
Ökologische Bauweise in Echtzeit wiederaufbereitet, er- 26409 Nordseebad
Ein kleines Raumwunder Rein natürlich und wohngesund: Ge- gänzt das rundum umweltfreund- Carolinensiel-Harlesiel
Das Green Tiny House verfügt über baut aus dänischem „Superwood”- liche Bad perfekt und spart bis zuStrand Harlesiel 17
Strand Harlesiel
Das Strandleben in Harlesiel stellt sich vor!
Z u einem Urlaub an der Nordsee
gehört ein Strandkorb einfach
dazu. Der Wunschstrandkorb kann
aus zwei verschiedenen Katego-
rien gewählt werden. Die Premi-
um-Strandkörbe befinden sich in
exklusiver Lage, in den ersten drei
Schinkenspezialitäten sowie Käse Öffnungszeiten:
und Eier angeboten. Natürlich feh- Mo. - Fr. 7.30 – 9.00 Uhr und
len auch Friesenpeitschen und Watt- 17.00 Uhr - 19.30 Uhr,
würmer nicht. Am südländischen Sa. 7.30 - 12.00 Uhr
Spezialitäten Stand sorgen Käse, Oli-
ven aller Art und sonstige Leckerei- Strandlounge
en für reichlich Auswahl. Selbstge- In der Strandlounge der Nordsee
machte Marmelade und regionaler Academy erwartet die Strandgäste
Honig runden das Marktangebot ab. ein vielseitiges Angebot an Geträn-
ken und Speisen in entspannter At-
Harlesiel kleiner mosphäre. Egal ob bei den frischen
Wochenmarkt Pommes oder der Bratwurst aus der
findet statt am: lokalen Metzgerei, Qualität zu fairen
01.05./21.05./31.05./01.06./ Preisen wird groß geschrieben.
Reihen an der Wasserseite. Wer eher 05.07./12.07./19.07./26.07./
ein ruhigeres Plätzchen bevorzugt, 02.08./09.08./23.08./30.08.,
oder die Nähe zur Strandbar oder jeweils von 10.30 – 16.30 Uhr
zum Kinderspielplatz sucht, trifft mit
den Basic-Strandkörben die richti- Zusätzlich findet jeden Dienstag Bernstein Atelier
ge Wahl. Der Wunschstrandkorb ist von 8.00 – 14.00 Uhr ein großer Bernstein in allen Variationen, klassisch und innovativ
als Design-Kreationen. Große Auswahl an Bernstein-
auch online buchbar unter www. Wochenmarkt in Carolinensiel im schmuck in Silber & Gold gefasst, Bernsteinfiguren, Ketten
carolinensiel.de. Museumshafen statt. für Hunde & Katzen, Bernstein Beads und „Trollbeads
das Original“, Edelsteine, Mineralien, Silber, Shiva Auge,
Mammutschmuck, Carucci Uhren, Bilder aus der Region,
Kleiner Wochenmarkt „Tante Emma Laden“ Reparatur in eigener Werkstatt, Online Shop mit kosten-
direkt am Strand auf dem auf dem Campingplatz freien Versand und vieles mehr ...
Campingplatz in Harlesiel in Harlesiel Sie erreichen uns in der Haupt- u. Nebensaison:
Vom Mobilen Wochenmarkt e.V. wird Täglich sind frische Brötchen, eine Wittmunderstr.1 in 26409 Carolinensiel
auch in dieser Saison ein kleiner Wo- Grundversorgung sowie frische re- Tel. 04464-942419 · Tel.0173-2178373 · www.bernstein-atelier.de
chenmarkt mit regionalem Obst und gionale Produkte im „Tante-Emma- Online-Shop: https://www.rakuten.de/shops/bernstein-atelier/
Gemüse, friesländische Wurst und Laden“ erhältlich.18 Strand Harlesiel
Das beheizte
Meerwasserfreibad in Harlesiel
Spiel- und BadespaSS Für
kleine und grosse Gäste
Das traditionsreichste Freibad an der ost-
friesischen Nordseeküste bietet Gästen und
Einheimischen seit 60 Jahren gezeitenunab-
hängigen Badespass.
Z ur Verfügung stehen ein
Schwimmer- und Kleinkinder-
becken sowie ein 1-Meter und ein
3-Meter Sprungbrett. Der angren-
zende Sandstrand und die herrlichen
Deichwiesen bieten ausreichend
Platz, um sich beim Sonnenbaden
zu erholen. Mit der Nordsee-Ser-
viceCard können Sie unser Freibad
kostenlos nutzen!
Aufgrund der derzeitigen Hygiene-
und Abstandsregelung können
wir die Öffnung des beheizten
Meerwasserfreibades in Harlesiel
in diesem Jahr nicht gewährleisten.
WEITERE Informationen:
Tel.: 04464 1210
www.carolinensiel.de
Wir stehen für
Klimaschutz und Nachhaltigkeit
durch eine klimaneutrale An- & Abreise
A ls erster Ort in Niedersachen verrechnet das
Nordseebad Carolinensiel-Harlesiel alle
CO2-Emissionen, die durch die An- und Abreise
ihrer Feriengäste entstehen. Die ermittelten
Emissionen werden durch den Kauf von CO2-
Zertifikaten über die Klimapatenschaft GmbH
ausgeglichen. Zusätzlich zu dem oben genann-
ten CO2-Emissionsausgleich wird pro Buchung
ein fester Betrag in regionale Umwelt- oder
Naturschutzprojekte investiert. Für die Gäste die unter www.carolinensiel.
Dirk Maus / pixelio.de
de und telefonisch über die Zimmervermittlung unter 04464 9493-93
gebucht haben, entstehen dadurch keine Kosten.Weltnaturerbe Wattenmeer 19
Aufgaben der Tierrettung:
■ Med. Notfallversorgung von Haustieren
■ Transport zum Tierarzt/Tierklinik
■ Verlegungstransporte
■ Sicherung freilaufender Hunde
■ Maßnahmen der Gefahrenabwehr Tier
■ Kurse „Erste Hilfe am Hund“
Tier-Notruf.de
Friesenweg 9, 26434 Wangerland
Tel.: 04463 324001-0
E-Mail: kontakt@tier-notruf.de
NOTRUF: 0180 5019292
Urlaub mit dem Hund (Niedersächsisches Gesetz über den
Wald und die Landschaftsordnung,
§33 Pflichten zum Schutz vor Schä-
gerne in den Nationalpark mitneh-
men, jedoch herrscht zum Schutz der
Wildtiere in der Ruhe- und Zwischen-
I m Nordseebad Carolinensiel-Harle-
siel können Sie gemeinsam mit Ih-
rem Hund erholsame Urlaubstage ver-
sich an der Nordsee mit dem Weltna-
turerbe Wattenmeer in einer einma-
ligen Naturlandschaft befinden, des-
den). Wir bitten Sie im gesamten
Nordseebad Carolinensiel-Harlesiel
Ihren Hund ganzjährig angeleint bei
zone des Nationalparks ganzjährig
Anleinpflicht. Auch sollten Sie bei
Ausflügen ins Wattenmeer stets in
bringen. Für ausgiebige Spaziergänge sen ökologisches Gleichgewicht sehr sich zu führen. Bitte beachten Sie, der nähe der Küste bleiben und lange
mit Ihrem Hund haben wir im neben- leicht gestört werden kann. Um eine dass auf den von Schafen beweide- Strecken nur mit einem professionel-
stehenden Ortsplan verschiedene solche Störung zu vermeiden und die ten Deichabschnitten Ihr Hund nicht len Wattführer ablaufen.
Routen eingezeichnet. Des Weiteren hier heimischen Vogelarten zu schüt- mitgeführt werden darf!
können Sie mit Ihrem Vierbeiner Aus- zen, gilt in der Brut- und Setzzeit der
flüge per Schiff erleben, z. B. auf dem Vögel vom 01.04. bis 15.07. in ganz Hunde im Nationalpark
Raddampfer Concordia II, entlang der Niedersachsen in der freien Land- Niedersächsisches Wattenmeer
Promenade zwischen Carolinensiel schaft der Leinenzwang für Hunde Grundsätzlich können Sie Ihren Hund
und Harlesiel (siehe Karte Punkt 6,
r Natur
Tel. 04464 9429741). Oder Sie unter- Laufrouten (Bitte beachten Sie auch unseren Flyer „Urlaub mit dem Hund!“)
nehmen einen tollen Ausflug zur Insel
Wangerooge (siehe Karte Punkt 2, Tel. 1 Campingplatz-Anmeldung
77
04464 949411).
vierbeinigen Freund mitInin Harlesiel
den Urlaubkönnen
zu
Cliner Quelle
2
h fort. Im Nordseebad Carolinensiel-Harlesi-
Sie mit Ihrem Hund am Strand spazie- 3
1 Campingplatz-Anmeldung
Tourist-Info
Solebad, Spielhaus
meinsam mit Ihrem Hund erholsame 2 Schiffsanleger
Carolinchen-Wangerooge
ren gehen. Dort wurde ein Teilbereich 7
Club etc.
ingen. In diesem Flyer haben wir für Sie die 1
7 28
3 3 Wattwanderzentrum Ostfriesland
für Hunde
mationen freigegeben.
und Tipps für einen gelungenen
77 BPS-Service
1
4 Cliner Quelle
Hund zusammengestellt! 7
6
6 4 Gästebeitragskasse /Tourist-Info
Touristinformation, Bade- und
Laufrouten für den Hund
en Hund
7 7 Saunalandschaft, Spielhaus, Carolin-
Edeka Scheidemann
5 chen-Club etc. Marktplatz
Für ausgiebige
aziergänge Spaziergänge
mit Ihrem Hund, haben wirmit Ih- Fahrradweg nach Neuharlingersiel Anleger
5 6 Edeka Raddampfer
Scheidemann Marktplatz
rem Hund, haben wir Um
ten in der Karte eingezeichnet. verschiedene
das
Hunde-Service-Station
6 7 Anleger Raddampfer
inensiel-Harlesiel vor den Hinterlassen-
Routen in der Karte eingezeichnet. Um
de zu schützen, bitten wir Sie diese mit Schiffsanleger Wangerooge
7 8 Hunde-Service-Station
das Nordseebad Carolinensiel-Harle- 66
uteln, welche Sie übrigens kostenlos an der 8 BPS-Service
Route an der Harle I
sielinvor
ung (1), der den
ClinerHinterlassenschaften
Quelle, Tourist-Info (2),der Route an der Harle II
Route Stadt Land Fluss
Hunde zu schützen,
Tourist-Info (4), bei der bitten
Firma wir Sie die-
BPS Service Route Strand
Route
Route anUmgehungsstraße
der Harle I
Cliner uelle
uelle 77
Scheidemann Marktplatz (5), erhalten, zu Cliner
se mit den Hundekotbeuteln, welche 42
Route an der Harle II
Route Stadt Land Fluss
weiligen Standorte der Hunde-Service-
Sie übrigens kostenlos an der Cam- 77 77 Route Umgehungsstraße
Sie mit der Nummer 7 gekennzeichnet auf 77
pinganmeldung (1), im Wattwander-
den Karte.
zentrum-Ostfriesland (3), in der Cliner
r den Hund
Quelle-Touristinformation (4), im Ede- 7
7
gen Sie, dass Sie sich an der Nordsee mit 7
7
ka Scheidemann
be Wattenmeer MarktplatzNatur-
in einer einmaligen (5) und
6 8
bei derökologisches
en, dessen Firma BPS-Service (8) erhalten,
Gleichgewicht 6 5
3
4
werden kann. Um eine
zu beseitigen. Diesolche StörungStand-
jeweiligen zu
In’t Seeburger Winkel
5
e hier heimischen Vogelarten zu schützen, 7
orte der Hunde-Service-Stationen fin-
nd Setzzeit der Vögel vom 01.04 bis 15.07
hsenden Siefreien
mit der Nr. (7) gekennzeichnet 7 7
in der Landschaft der Leinen- 7
7
auf der nebenstehenden
(Niedersächsisches Gesetz überKarte.
den Wald
ftsordnung, §33 Pflichten zum Schutz vor
achten Sie, dass an beweideten Deichab-
Leinenpflicht für den Hund
d auch nicht angeleint mitgeführt werden
Bitte berücksichtigen Sie, dass Sie
alpark Niedersächsisches Wattenmeer Schifffahrten mit dem Hund20 Den Carolinchen-Club gibt es auch
auf Spiel & Spaß für Groß & Klein
k: www.face boo k.de /car olinc hen-club
Faceboo
Aufgrund
Hygiene-
der derzeitigen
gelung
und Abstandsre
n ei ng e-
ist nur ei
es Pr og ra mm
schränkt
ro lin ch en -C lub
im Ca
möglich.
Carolinchen-Club
♥★✿
beliebteR Treffpunkt für unsere jüngsten Gäste
Der Carolinchen-Club mit ihren Eltern kostenfrei mit der rem Wald verzaubern. Zum Abschluss
bietet Kindern zwischen 5 - 12 Jahren Nordsee-ServiceCard nutzen. machen wir am Feuer Kräuterbutter
in den Hauptferienzeiten ein umfang- mit Stockbrot.
reiches und abwechslungsreiches Die genauen Öffnungszeiten
Programm. Außerdem präsentie- entnehmen Sie bitte unserem 06.08., 10 - 13 Uhr, Alter: 6 - 12
ren im Kinderspielhaus regelmäßig Aushang. Jahre, Kostenbeitrag: 6,00 €,
Künstler ihre Showprogramme. Jün- Anzahl Teilnehmer*innen: mind. 8,
gere Kinder können natürlich gerne maximal 12 Personen
in Begleitung einer Aufsichtsperson Besondere Aktionen
an den Aktivitäten teilnehmen. Bitte Bitte mitbringen:
beachten Sie die ausgehängten, ak- Indoor-Spielplatz ausgestattet und ■ „Expedition Wald” Verpflegung, wetterfeste
tuellen Programme am Kinderspiel- bietet den Kindern ein besonderes Der Wittmunder Wald ist voller Ge- Kleidung und Schuhe,
haus oder fragen Sie an der Tourist- Spielerlebnis. Im anliegenden Krea- heimnisse und Wunder: Hier kann Mücken- und Zeckenschutz
Information. tivraum befinden sich Spiele, Bücher man riesige Buchen ertasten, Tie-
Das Kinderspielhaus an der Cli- und Malutensilien. Das Kinderspiel- re beobachten, die Aufgaben des
ner Quelle ist mit einem schönen haus können die Kinder gemeinsam Försters kennenlernen oder den
RegelmäSSige
Vogelstimmen lauschen. Gemein- Veranstaltung
sam wollen wir mit allen Sinnen auf
Entdeckungsreise gehen und das ■ Kreatives Basteln
Ökosystem Wald kennenlernen. Wir und Gestalten mit verschiedenen Ma-
erforschen, was es am Wegesrand, in terialien im Kinderspielhaus an der
den Baumkronen und auf dem Wald- Cliner Quelle.
boden zu erkunden gibt, sammeln Materialbeitrag: je nach Material-
aufwand zwischen 3,00 € & 5,00 €
!!
Wildkräuter und lassen uns von unse-
Das Betreuungsangebot im CarolinchenClub ist für Inhaber der Nordsee-ServiceCard kostenlos! Es fallen lediglich Materialkosten sowie Gebühren
für externe Veranstalter an. Bei den Aktionen des Carolinchen-Clubs ist eine Anmeldung erforderlich!
Diese werden unter Tel. 04464 9493-0 oder direkt an der Touristinformation in der Cliner Quelle entgegengenommen.Spiel & Spaß für Groß & Klein 21
Phänomania – Ein tolles
Anzeige
Aufgrund
der Corona-
Ausflugsziel für die ganze Familie! Hygienevorschri
ften
er
momentan leid
A uch bei gutem Wetter lohnt
sich ein Ausflug in den histo-
rischen Bahnhof von Carolinensiel,
und Mitmach-Stationen die gesamte
Vielfalt von Physik und Technik zum
Anfassen. Ein tolles Erlebnis für
geschlossen!
denn hier wartet ein Museum der große und kleine Entdecker!
besonderen Art auf Sie.
Die Ausstellung ist ab dem 15. März
„Anfassen verboten“ – das gibt es täglich von 10.00 – 18.00 Uhr ge-
hier nicht, es ist sogar ausdrücklich öffnet, auch am Wochenende. Wei-
erlaubt. Spielen Sie mit Ihrem ei- tere Informationen finden Sie unter
genen Schatten, staunen Sie über www.phänomania.de .
Riesenseifenblasen oder lassen Sie
Schallwellen sichtbar werden. Weitere Infos:
Phänomania
In der interaktiven Ausstellung kön- Bahnhof Carolinensiel 3
nen Sie nicht nur erleben wie sich 26434 Wangerland
ein Astronaut auf seinem Weg ins www.phänomania.de
All fühlt. Die Phänomania Carolinen- Tel.: 04464 942494
siel bietet an über 80 Experimenten carolinensiel@phaenomania.de
Mehrals
Mehr als80
80
spannende Experimente
spannende Experimente
aufüber
auf über1000
1000m
m22
Spannende Experimente
Erleben Sie an über 80 interaktiven Stationen auf 1000m²,
welche Naturgesetze uns täglich umgeben und wie viel Spaß
Physik machen kann. „Anfassen verboten“ gibt es bei uns
nicht, es ist sogar ausdrücklich erwünscht, wenn es darum
geht die verschiedenen Experimente zu testen.
Von ganz klein bis ganz groß – es gibt für jeden etwas zu
entdecken! Ein Familienerlebnis der besonderen Art!
Phänomania Carolinensiel Telefon 0 44 64 / 94 24 94 15.03.20
15.03.17-–31.10.20
05.11.17
Bahnhof Carolinensiel 3 carolinensiel@phaenomania.de Öffnungszeiten 27.12.20
27.12.17-–30.12.20
30.12.17 jeweils täglich geöffnet von
26434 Wangerland www.phaenomania.de 02.01.21
02.01.18-–09.01.21
07.01.18 10 - 18 Uhr22 Anzeige
NEHMEN SIE JETZT
GUTE ENERGIE MIT WECHSELN
NACH HAUSE. KLIMA
SCHÜTZEN
Wer im Nordseebad Carolinensiel-Harlesiel Urlaub macht, genießt
eine erholsame Zeit im Unesco Weltnaturerbe Wattenmeer, dem
größten Wattsystem der Welt mit seiner global herausragenden
geologischen und ökologischen Bedeutung – denn das Watten-
meer ist unverzichtbar für den Erhalt der weltweiten Artenvielfalt.
Um dieses unersetzliche Ökosystem zum Wohle der heutigen und
zukünftigen Generationen zu erhalten, bedarf es eines aktiven
Klima- und Umweltschutzes. Aus diesem Grund setzt das Nord-
seebad Carolinensiel-Harlesiel als erste Ferienregion Nieder-
sachsens auf eine klimaneutrale An- und Abreise: Sämtliche CO2-
Emissionen, die durch die An- und Abreise sämtlicher Feriengäste
entstehen, werden über die Klimapatenschaft GmbH ausge-
glichen und pro Buchung wird ein fester Betrag in regionale
Umwelt- und Naturschutzprojekte investiert.
Werden Sie jetzt auch zum Klimaschützer. Wechseln Sie Ihren
Strom und Gasanbieter und kommen Sie zu Greenpeace Energy.
Der Ökostrom ist nicht nur preiswert und besonders nachhaltig,
mit dem Wechsel fördern Sie direkt den Bau eines Insektenhotels
hier in Carolinensiel. Und: Für jede Urlauberin und jeden Urlauber
die mitmachen, werden 30 Euro in Klima- und Umweltschutz-
projekte investiert!
So geht´s: Anzeige abfotografieren und Zuhause die
letzte Stromrechnung raussuchen. Im Internet die Seite
www.greenpeace-energy.de/klimapatenschaft besuchen
und ganz bequem online wechseln. Oder anrufen unter:
(040) 808 110 - 600. Das Stichwort „KLIMAPATENSCHAFT“
nicht vergessen. Damit schützen Sie die Umwelt und das
Klima – und Sie unterstützen den Bau des Insektenhotels
in Ihrem Lieblingsurlaubsort.
JETZT WECHSELN UND KLIMA SCHÜTZEN:
GREENPEACE-ENERGY.DE/KLIMAPATENSCHAFT
ODER RUFEN SIE GLEICH AN 040/808 110-600
AKTIONSKENNWORT: KLIMAPATENSCHAFTAnzeige
Anzeigen 23
OSTFRIESIScHES LANDESMUSEUM EMDEN
Das Ostfriesische LanDesmuseum emDen
im JubiLäumsJahr
Angefangen hat alles mit einigen wenigen Gemälden, die
1820 zunächst von sechs Emder Bürgern zusammengetragen
wurden. Die so gegründete Gesellschaft für bildende Kunst und
vaterländische Altertümer seit 1820 schrieb eine Erfolgsge-
schichte. Sie hat nunmehr etwa 600 Mitglieder und nennt die
größte und bedeutendste Sammlung an Gemälden und Objekten
zur Kulturgeschichte Ostfrieslands ihr Eigen. 1820dieKUNST
gründete das heutige Ostfriesische Landesmuseum Emden,
das sie gemeinsam mit der Stadt Emden trägt. Im Rathaus am
Delft präsentiert das Museum einzigartige kunst- und kultur-
historische Schätze Ostfrieslands. Archäologische Funde wie
die Moorleiche ‚Mann von Bernuthsfeld‘ zeugen vom frühen
Leben an der Küste. Als Hafenstadt pflegte Emden bereits früh
europaweite Handelsbeziehungen. Das Ratssilber der Stadt
Emden mit seinen prachtvollen Prunkpokalen ist Ausdruck der
Goldenen Zeit der Seehafenstadt im 16. und 17. Jahrhundert.
Die Gemäldegalerie repräsentiert den kulturellen Austausch mit
Schwerpunkten auf der niederländischen Malerei aus diesem
Zeitalter, während sich die Neue Galerie der Bildenden Kunst
des 20. und 21. Jahrhunderts in Ostfriesland widmet. Die Samm-
lungsausstellung, Veranstaltungen und Sonderausstellungen
gestalten den Besuch im Ostfriesischen Landesmuseum Emden
immer wieder neu und erlebnisreich.
aus Der schatzkammer ans Licht
Mehr als 50.000 Objekte aus dem Bestand der Gesellschaft
für bildende Kunst und vaterländische Altertümer sind zurzeit
magaziniert. Sie illustrieren beispielhaft die Geschichte und
kulturelle Identität Ostfrieslands. Anlässlich des 200jährigen
Jubiläums von 1820dieKUNST werden in der Sonderausstellung
„Aus der Schatzkammer ans Licht“ bis zum 27. September 2020
interessante Stücke quer durch die Objektgruppen und Epochen
präsentiert, die teilweise vor Jahrzehnten das letzte Mal oder
noch nie ausgestellt worden sind. Bei der Auswahl stehen
spannende Geschichten rund um die Exponate Pate und werfen
ein Schlaglicht auf die Nutzung, die kunsthistorische Bedeutung
oder die Menschen, die mit den Objekten in Verbindung stan-
den. Thematisiert werden dabei die Anfänge der Gesellschaft
und ihre Entwicklung von einem Kunstliebhaber- zu einem
Geschichtsverein ebenso wie die aktuelle wissenschaftliche
Erforschung der Objekte. Kuriosa und Unikate, Massenware
längst vergangener Zeiten sowie ästhetisch ansprechende
Kunstwerke werden vorgestellt, umfassend beschrieben und
teilweise während der Laufzeit ausgetauscht.
17.05. – 27.09.2020
Aus der Schatzkammer ans Licht
200 Jahre 1820dieKUNST
Foto oben: (Silber)Schätze, Foto unten: Blick in die Rüstkammer
im Ostfriesischen Landesmuseum Emden
O S T F R I E S I S c H E S L A N D E S M U S E U M E M D E N , R AT H A U S A M D E L F T, B R ü c K S T R A S S E 1 , 2 6 7 2 5 E M D E N
w w w. L a n D e s m u s e u m - e m D e n . D eSie können auch lesen
