Gemeindezeitung - Gemeinde Ainring

Gemeindezeitung

A∈r∈gр
 Nr. 74/2021

Inhalt

Imprсsum Inh�svрze�hn�

HERAUSGEBER 03 GRUSSWORT
Gemeinde Ainring, Salzburger Str. 48, 83404 Ainring
 06 GEMEINDLICHE EINRICHTUNGEN
VERANTWORTLICH FÜR REDAKTION/BEITRÄGE Mittelschule St. Rupert
Alexandra Kraus, gemeinde@ainring.de VHS Rupertiwinkel
 Erlebnisbad & Mitarbeiter
DRUCK, HERSTELLUNG, VERSAND
Druckerei Ortmann Team, 83404 Ainring 10 AKTUELLES
 Öffentliche Sicherheit & Ordnung
 Heimatbücher
 Digitale Ehrungen 2019 & 2020

 14 AINRINGER MITEINANDER
BILDNACHWEISE Wir gratulieren
Bilder: siehe © Kennzeichnung Natur & Umwelt
Bilder ohne Kennzeichnung: © Gemeinde Ainring Fair miteinander
 Freiwillige Feuerwehr Ainring
 Druckerei Ortmann

AUSBLICK 20 WIR SIND FÜR SIE DA
Die nächste Ausgabe erscheint im September 2021.
Der Redaktionsschluss dafür ist am 23. Juli.

Sollten Sie Text- und/oder Bildbeiträge haben, setzen
Sie sich bitte frühzeitig mit Frau Kraus in Verbindung.
 Bild & Titelbild © M. Rothstein

2

Bürgermeister

Grußw�t

Liebe Ainringerinnen und Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Kreuz Ainring ist es gelungen, Ih-
Ainringer, leisten dort meiner Meinung nach nen, liebe Bürgerinnen und Bür-
 eine hervorragende Arbeit und ge- ger, die Möglichkeit zu bieten, sich
es war Mitte Oktober des letzten hen oft bis an ihre Belastungsgren- zeitlich flexibel auf das SARS-
Jahres, als unser Landkreis in den zen. Aus vielen Gesprächen weiß CoV-2-Virus testen zu lassen.
Lockdown geschickt wurde. Das ich, dass die Beschäftigten dort Ein negativer Test ist ein maßgebli-
Corona-Virus beschäftigt uns nun immer freundlich und bemüht cher Baustein der Öffnungsstrate-
mittlerweile seit über einem Jahr sind, den Impfwilligen einen best- gie und dient Ihrer, aber vor allem
und so ganz langsam zeichnet sich möglichen Service zu bieten. Auch der Gesundheit aller anderen.
ab, dass wieder etwas mehr „Nor- dafür möchte ich mich als Bürger- Beim Aufbau haben das THW
malität“ einkehrt. Die von der meister im Namen aller Ainringe- Berchtesgadener Land, welches in
Bayer. Staatsregierung bzw. der rinnen und Ainringer sehr herzlich Mitterfelden stationiert ist, sowie
Bundesregierung angeordneten bedanken. die Mitarbeiterinnen und Mitar-
Maßnahmen haben uns alle hart beiter des Bauhofes und der Ge-
getroffen. Ich möchte an dieser Ein weiterer Meilenstein war die meindewerke große Unterstüt-
Stelle nicht bewerten, ob diese ge- Eröffnung unseres Testzentrums in zung geleistet. Auch dafür möchte
rechtfertigt, lageangepasst oder Mitterfelden. In einer beispiello- ich mich herzlich bedanken. Nicht
überzogen waren. Das ist eine an- sen Zusammenarbeit zwischen der vergessen möchte ich an dieser
dere Diskussion. Johannis-Apotheke, unter Führung Stelle auch den Eigentümer der
 der Zweiten Bürgermeisterin Rosi Immobilie, der sofort bereit war,
Ich möchte mich bei allen Bürge- Bernauer, und dem Bayer. Roten das Gebäude zur Verfügung zu stel-
rinnen und Bürgern unserer Ge- len. Auch ihm gilt ein herzliches
meinde für das Befolgen und Vergelt´s Gott.
Durchhalten der Maßnah-
men, für das gegenseitige Wie geht es mit der Pande-
Verständnis und die Un- mie weiter?
terstützung unterein- Diese Frage treibt mich
ander bedanken und schon seit vielen Mona-
bin der Meinung, ten um. Ich habe mich
dass wir gerade we- im Frühjahr 2020 zur
gen der harten Co- Wahl gestellt und
rona-Maßnahmen wollte viele Dinge an-
ein klein wenig en- packen. Doch seit mei-
ger zusammenge- nem Amtsantritt am 1.
rückt sind. Mai 2020 ist Corona
 das alles beherrschende
In den letzten Mona- Thema.
ten ist es uns gelungen, Dennoch bin ich sehr froh,
das Impfzentrum des dass es gemeinsam mit dem
Landkreises Berchtesgadener gesamten Gemeinderat gelungen
Land in Ainring zu eröffnen. Die ist, einige Zukunftsthemen anzu-

 3

Bürgermeister

packen. Im Kleinen, wie im Gro- das Staatl. Bauamt Traunstein und schen neu gestalten können.
ßen sind Dinge entstanden, die oft das Landratsamt die entsprechen-
nicht einer breiten Öffentlichkeit den Grundstücksgeschäfte vorbe-
bekannt geworden sind. reitet und diese kommen nun hof- Wir alle sind schon sehr gespannt,
 fentlich bald zum Abschluss, damit „was“ die Kinder sich vorstellen.
So freut es mich besonders, dass auch der Bau nun bald beginnen Mit den Stellplätzen soll auch in
wir vor wenigen Tagen unser Er- kann. Der Radweg wird dann von Richtung Thundorfer Mühle ein
lebnisbad eröffnen konnten. Ei- Thundorf bis zur Gemeindegrenze Gehweg errichtet werden. Damit
gentlich ist das keine große Sache, in weiterer Folge auf Gemeindege- werden wir dieVerkehrssicherheit,
doch in der Pandemie ist alles an- biet Anger bis nach Vachenlueg vor allem für ältere Mitmenschen,
ders. Ohne große Diskussion in führen. Es bleibt zu hoffen, dass erhöhen.
der Öffentlichkeit, dafür aber mit auch auf Teisendorfer Seite die
großem Engagement aller Beteilig- Grundstücksverhandlungen Fahrt Generell wurden in den vergange-
ten, ist es uns gelungen, das Hygi- aufnehmen und der Radweg bis nen Monaten zahlreiche neue Pla-
enekonzept an dieVorgaben der Teisendorf weitergeführt werden nungen auf den Weg gebracht.
Ämter und Behörden anzupassen. kann. Es wäre ein großer Gewinn Konkret wird es im nächsten Jahr
Wichtig war es uns dabei immer, für alle. in Mitterfelden-Mitte. Der „Ro-
dass unsere Badegäste im Mittel- Eine Erweiterung bzw. der Neu- sengarten“ soll im kommenden
punkt stehen. Ganz besonders bau von Parkplätzen in der Dorf- Jahr bebaut werden. Das Konzept
freut es mich, dass in diesem Jahr mitte von Thundorf konnte in den sieht dabei nicht nur Wohnraum
alle Kinder und Jugendlichen bis letzten Wochen erreicht werden. vor, der an die Bedürfnisse von äl-
18 Jahre sowie Schüler kostenlo- Damit stehen für Schule und Kir- teren Menschen angepasst ist. Ge-
sen Eintritt haben.Wir als Ge- che mehr Stellplätze zur Verfü- meinsam mit einem lokalen Pfle-
meinde möchten damit unsere gung. Schön ist auch, dass die Kin- gedienst werden auch Pflegeleis-
Wertschätzung gegenüber allen der und Lehrer den Spielplatz an tungen angeboten.
Familien und vor allem den Kin- der Schule in Thundorf nach ihren Das Projekt am Rosenweg ist des-
dern ausdrücken, die sehr unter Wün- halb für die Gemeinde so wichtig,
der Pandemie gelitten haben.Wir weil wir damit der sehr großen
möchten zumindest als kleine Ent- Nachfrage von Ainringer Bürge-
schädigung möglichst viele Stun- Alle 14 Tage �ndet eine rinnen und Bürgern folgen und
den unbeschwerten Badever- Bürger-Sprechstunde mit dem ihnen ein Leben und Älter-
gnügens ermöglichen. Ersten Bürgermeister Martin werden in Ihrer Heimat er-
 Öttl bzw. einem seiner möglichen. Unser Ainringer
Bewegung ist auch in den Stellvertreter statt. Weg sind dabei nicht klassi-
lange ersehnten Radweg ent- sche Seniorenheime, son-
lang der Kreisstraße zwi- Bitte melden Sie sich dern wir wollen unsere Seni-
schen Thundorf und Vachen- rechtzeitig bei Frau Kraus, oren mitten in unserer Ge-
lueg gekommen. Es ist uns ge- Tel.: 57511 an meinschaft behalten und Ange-
lungen, die Grundstücksverhand- und vereinbaren Sie einen bote für ein möglichst langes,
lungen weitestgehend abzuschlie- Termin. selbstständiges Leben schaffen.
ßen. Die Gemeinde Ainring hat für Kleine, dezentrale Einheiten in

4

Bürgermeister

den Dörfen mit größtmöglicher nen und Ainringer, das Angebot ben. Die Rahmenbedingungen wa-
angepasster Betreuung und Ge- auch rege nutzen werden. ren wegen der Corona-Pandemie
meinschaft sind unsereVision.Wir nicht gut, und doch gibt es eine
als Gemeinde orientieren uns da- Das führt mich auch gleich zu ei- positive Entwicklung in der Ge-
bei am Modell der Gemeinde nem sehr erfreulichen Punkt, über meinde.Wir müssen weiter positiv
Kirchanschöring. Auch in anderen den ich Sie informieren will: die nach vorne schauen und hoffen,
Gemeindeteilen wollen wir solche Finanzlage unserer Gemeinde. dass sich alles zum Guten wendet.
Einrichtungen schaffen. Erste Ge- Trotz der schwierigen Corona-
spräche laufen bereits. Pandemie konnten unsere heimi- Gleichzeitig appelliere ich aber an
 schen Betriebe gute Geschäfte ma- dieVerantwortung tragenden Poli-
Ein weiterer Meilenstein soll dann chen und die Steuereinnahmen ha- tikerinnen und Politiker in unse-
in den Probebetrieb gehen: der ben das ohnehin schon hohe Ni- rem Land, die kommende Zeit zu
Ainringer Rufbus. Unter einer veau nicht nur gehalten, sondern nutzen und tragfähige Konzepte
zentralen Telefonnummer kann der wir konnten uns über die höchste gegen die Pandemie und das
Bus bestellt werden. Dieser holt Gewerbesteuereinnahme in der SARS-CoV-2-Virus zu entwickeln.
die Fahrgäste dann zu Hause ab Geschichte unserer Gemeinde Die Impfkampagne läuft, doch sich
und bringt sie an den gewünschten freuen. Dafür möchte ich mich an nur darauf zu verlassen, ist zu kurz
Ort innerhalb der Gemeinde. dieser Stelle bei allen Inhabern gesprungen. Ich bitte, ja ich forde-
Auch wichtige Ziele außerhalb von und Steuerzahlern sehr herzlich re die Politiker auf, sich Maßnah-
Ainring sollen angefahren werden, bedanken. men zu überlegen, die unsere Ge-
wie beispielsweise Krankenhäuser Auch der Gemeinderat hat seinen sellschaft nicht spalten, sondern
oder der Bahnhof in Freilassing. Beitrag dazu geleistet. Durch eine vereinen. Es geht nur miteinander
Das alles soll zu einem sehr günsti- sehr umsichtigeVorgehensweise und nicht gegeneinander. Das hat
gen Fahrpreis geschehen. bei den Ausgaben hat unser Ge- unsere Gemeinde in den vergange-
Der Gemeinderat möchte damit meinderat dieWeichen dafür ge- nen Wochen und Monaten gezeigt
einen aktiven Beitrag leisten, dass stellt, dass wir unser Finanzpolster und darauf dürfen wir alle sehr
unsere Gesellschaft mobil bleibt, nachhaltig stärken können. Die so stolz sein.
aber sich auch bewusst in der Re- gewonnene finanzielle Freiheit
gion bewegt. Neben dem Umwelt- können wir an anderer Stelle wie- Ich wünsche Ihnen allen eine mög-
gedanken stehen auch soziale Ziele der allen Bürgerinnen und Bür- lichst unbeschwerte Zeit in den
im Mittelpunkt.Wir möchten ge- gern zurückgeben, sei es durch kommenden Wochen.
rade Personen, die nicht mehr den oben bereits erwähnten Ver- Bleiben Sie alle gesund und passen
ganz so mobil sind, ein Angebot zicht auf die Eintrittsgelder von Sie auf sich und Ihre Mitmenschen
bereiten, damit sie sich selbststän- Kindern im Erlebnisbad oder die auf.
dig in unserer Mitte bewegen kön- Einführung des Rufbusses. Ohne
nen. Dieses Projekt war allen Ge- umsichtiges Wirtschaften wären Ihr
meinderätinnen und Gemeinderä- solche Dinge nicht möglich.
ten sehr wichtig, weshalb das Gre-
mium auch bereit war, dafür Geld Als Fazit der vergangenen 12 Mo-
in die Hand zu nehmen.Wir alle nate möchte ich Ihnen auf jeden Martin Öttl
hoffen, dass Sie liebe Ainringerin- Fall eine positive Stimmung mitge- Erster Bürgermeister

 5

Gemeindliche Einrichtungen

M лsch�e St. Rupрt

 chen Bauhof tatkräftig unterstützt.

 In der Mittelschule vor Ort unter-
 stützt der Lehrer und Systembe-
 treuer Cornelius Hansen bei Ver-
 teilung und Einweisung in die
 Geräte sowie in die Software. Die
 Lehrer haben nun die Möglichkeit,
 sich besser auf den Unterricht vor-
 zubereiten.Vor allem in Zeiten
 von Distanzunterricht ist das ein
 absoluter Mehrwert. Die Mittel-
 schüler profitieren von der neuen
 Lösung, in dem sie kostenlos Mi-
 crosoft Office Programme auch zu
 Hause nutzen können. Zudem
 kann dieVideokonferenzlösung
 Microsoft Teams verwendet
 werden, um mit dem Lehrer in
NEUE DIGITALE AUSSTATTUNG fahren die Geräte bestellt. Kontakt zu bleiben. Die Erneue-
AN DER MITTELSCHULE IST rung der Informatikräume ist laut
EINSATZBEREIT Konkret ging es um 15 Dienstta- IT-Abteilung in Absprache mit der
Der Gemeinderat hatte im Februar blets für die Lehrer, 30 Tablets für Mittelschule für die Sommerferien
beschlossen, die Mittelschule Mit- Schüler, 34 Computer für den In- geplant. Im Moment werden diese
terfelden mit neuen IT-Geräten formatikraum, flächendeckendes noch für die Schulabschlussklasse
auszustatten. WLAN mit 20 Accesspoints sowie benötigt. Die bestellten Tablets für
 einer entsprechenden Anzahl an Schüler sind leider aufgrund von
Nur zwei Monate später konnte Lizenzen für Microsoft 365. Die Lieferschwierigkeiten noch nicht
ein Großteil der Geräte bereits Lieferung der Geräte gestaltete einsatzbereit.
fertig konfiguriert offiziell an die sich teilweise als Herausforderung,
Mittelschule übergeben werden. da manche Lieferanten mit Liefer- Die Gesamtinvestition der digita-
Der Rektor der Schule, Markus schwierigkeiten zu kämpfen len Neuausstattung an der Mittel-
Döllerer, freut sich über die hatten. Nachdem die Geräte von schule Mitterfelden beträgt
schnelle Umsetzung des Vorha- Bernhard Hasenöhrl und Horst 61.000 Euro, wobei Mittel aus
bens. Die IT-Administratoren der Haselsteiner in Betrieb genommen dem Bundesförderprogramm „Di-
Gemeinde, Bernhard Hasenöhrl und konfiguriert wurden, konnten gitalpakt Schule“ sowie „Sonder-
und Horst Haselsteiner, hatten sie nun an die Lehrer ausgegeben budget Lehrerdienstgeräte“ abge-
sofort nach dem Beschluss des Ge- werden. Zuvor wurde noch das rufen werden konnten. Dadurch
meinderats im Februar begonnen, WLAN in den Klassenzimmern hat sich der gemeindliche Kosten-
Angebote einzuholen und nach eingerichtet. Hier wurden die anteil auf etwa 5.000 Euro redu-
einem transparenten Auswahlver- beiden EDVler vom gemeindli- ziert.

6

Gemeindliche Einrichtungen

M лsch�e St. Rupрt

MITTELSCHULE UND JUGEND- Fragen und Anliegen zum Thema ratsamt Berchtesgadener Land und
SOZIALARBEIT GOES ONLINE „Liebe und so weiter…“ an die Ju- die Bürgerstiftung der Sparkasse
Nachdem sowohl Schülerinnen gendsozialarbeiterin der Mittel- BGL unterstützen dieses Projekt
und Schülern als auch Eltern und schule sowie an Sandra Kunz von und investieren so in eine erfolg-
Lehrkräfte im letzten Jahr so viel der Schwangerenberatungsstelle reiche Zukunft.
Erfahrung mit den digitalen Mög- des Gesundheitsamtes im Berch-
lichkeiten dieser Zeit sammeln tesgadener Land wenden. Alle WIR WOLLEN WIEDER RAUS!
„durften“, führen wir an der Mit- Themen sind erlaubt und wichtig. FRISCHE LUFT, BEWEGUNG UND
telschule nun einige wichtige und Viele Materialien zum Anfassen, GEMEINSCHAFT
erfolgreiche Projekte auch online Anschauen und Ausprobieren ma- Nach über einem Jahr voll von
durch. chen diese Stunde sehr abwechs- Ausgangsbeschränkungen, Online-
 lungsreich. Seminaren, Distanzlernen und
KLASSENRAT - DEMOKRATIE Home-Office wollen wir wieder
LERNEN, KOMPETENZEN BILDEN, ELTERNABEND AM 13. JULI mehr aktiv mit allen Sinnen ler-
GEMEINSCHAFT FÖRDERN Hier werden um 19 Uhr all Ihre nen.Wir möchten unseren Schüle-
Die 6. Klasse bestreitet gemein- Fragen zum Thema Aufklärung, rinnen und Schülern einmal in der
sam mit Klassenlehrer Ümit Dül- Pubertät, Sexualität, Freundschaf- Woche die Möglichkeit bieten, in
dül und Jugendsozialpädagogin ten und Beziehungen sehr anschau- der Gemeinschaft Bewegung und
Katrin Klotz nun schon im zweiten lich und humorvoll von Katrin Natur zu erleben. Unterstützen
Jahr einmal in der Woche den Klotz und Sandra Kunz beantwor- Sie uns in diesem Anliegen! Lassen
Klassenrat. In diesem Gremium tet. Sie uns das Projekt gemeinsam an-
werden von den Schülerinnen und gehen und Schule aktiv gestalten.
Schülern Themen beraten und An- SUPERSTAR(K) IN DEN BERUFS-
liegen beschlossen, die für die Kin- ALLTAG - STARK, MUTIG, HELFER GESUCHT
der wichtig sind. Geleitet wird ZUFRIEDEN UND ZUVERSICHTLICH Wir freuen uns über Sie als Helfer
die Sitzung von einer Vorsitzenden In diesem Online-Seminar dürfen (Eltern,Vereinevertreter oder eh-
(Schülerin). Es gibt vier Regel- sich die Schüler*innen mit ihren renamtliche Gemeindemitglie-
wächter, die sich um die Einhal- Stärken und ihrem Mut auseinan- der)!
tung der besprochenen Umgangs- dersetzen. Julia Aschauer als Melden Sie sich, wenn Sie Interes-
formen kümmern, einen Zeit- Selbstbehauptungs- und Resilienz- se haben, eine kleine Gruppe von
wächter, der die Struktur der Sit- trainerin (www.julia-superstark Schülerinnen und Schülern auf
zung im Blick hat, eine Protokol- .de) begleitet dabei die Jugendli- Ihre Touren und Aktivitäten mitzu-
lantin und natürlich die Ratsmit- chen mit vielen abwechslungsrei- nehmen und Sie an Ihrem Erleb-
glieder. chen Methoden und Aufgaben im nis- und Erfahrungsschatz teilha-
 Kurs, via What´s App Support und ben zu lassen.
LIEBE UND SO WEITER… auch in Einzelcoachings.
FREUNDSCHAFT, BEZIEHUNG Ansprechpartnerin:
UND SEXUALITÄT So wollen wir diesen Kurs regel- Frau Klotz, Jugendsozialarbeit an
In einer offenen Sprechstunde ein- mäßig und auch für andere Alters- der Mittelschule
mal pro Woche können sich Kin- stufen anbieten - online und sofern katrin.klotz@kjsw.de
der und Jugendliche mit all ihren möglich auch offline. Das Land- Tel.: 0163 145 60 60.

 7

Gemeindliche Einrichtungen

vhs Rupрtiw∈kл

 bei den Aktionstagen „Lesen – na Globus und dem WERK71 statt.
 klar!“ unabhängig von Bildungsni-
 veau, Lerntempo und Mutterspra- ALFA-Mobil Schulung
 che erwünscht. Die Lese- und Mittwoch, 7. Juli, 9:00 Uhr
 Schreibkompetenz ist eine ele-
 mentareVoraussetzung für ein ALFA-Mobil Worldcafe
 selbstbestimmtes Leben. Bei uns Mittwoch, 7. Juli, 11 Uhr
VERANSTALTUNGSREIHEN im Landkreis Berchtesgadener
„BASISWISSEN POLITIK“ & Land können aber rund 9.650 Er- Lesung im Büchereigarten
„WIR MACHEN ZUKUNFT“ wachsene nur eingeschränkt oder Freitag, 9. Juli, 19:00 Uhr
Grundfragen der Demokratie und überhaupt nicht lesen und schrei-
ihre praktischen Auswirkungen auf ben. Mehr als die Hälfte der Be- Mehrsprachiges Bilderbuchkino
die Politik sowie auf unser Alltags- troffenen ist erwerbstätig. Anders Samstag, 10. Juli, 11:30 Uhr
leben sind Thema der Veranstal- als oft vermutet, sind mehr als die
tungsreihe „Basiswissen Politik“. Hälfte Muttersprachler. Lesung in leichter Sprache
 Samstag, 10. Juli, 13:30 Uhr
Wie gleich sind wir – oder, wie Sie sind Teil der Veranstaltungsrei-
sind wir gleich? he „Wir machen Zukunft“, die sich Literarisches Radeln
Montag, 21. Juni, 18:30 Uhr mit den Nachhaltigkeitszielen der Samstag, 10. Juli, 14:30 Uhr
 Vereinten Nationen beschäftigt
Fakten, Fakten, Fakten gegen Fake und hier ein Zeichen für weniger Denkpfad
News? Ungleichheit (Ziel 10) setzen will. Samstag, 10. Juli, 16:15 Uhr
Montag, 28. Juni, 18:30 Uhr
 Die Aktionstage finden in Freilas- Die Kurse sind gefördert vom
Haben wir eineWahl?, sing rund um die Stadtbücherei, in Bayerischen Staatsministerium für
Montag, 5. Juli, 18:30 Uhr der Au, am Außengelände des Ba- Unterricht und Kultus und in Ko-
 dylon, aber auch in der Fußgän- operation mit dem Mehrgeneratio-
Wo stehen wir: bei „Sozialismus“ gerzone, auf der Fläche vor dem nenhaus Freilassing, der Stadtbü-
oder „Raubtierkapitalismus“?, cherei Freilassing und der Lebens-
Montag, 12. Juli, 18:30 Uhr hilfe Berchtesgadener Land ausge-
 Frau Pal richtet.
Systemwandel statt Klimawan-
del?, Tel.: 57517 ALLE VERANSTALTUNGEN SIND
 Bild und Text © vhs Rupertiwinkel

Montag, 19. Juli, 18:30 Uhr ainring@vhs-rupertiwinkel.de KOSTENFREI. WIR BITTEN UM
 VORHERIGE ANMELDUNG.
Kursort: Schulwald, Martin- Montag bis Donnerstag EIN QUEREINSTIEG IST MÖG-
Luther-Str. 4, Freilassing 8:00 Uhr - 12:00 Uhr LICH!
 Freitag
Lesen – na klar! 8:00 Uhr - 13:00 Uhr Anmeldung unter www.vhs-ru-
Zuhören, mitreden, mitradeln, pertiwinkel.de.
mitgehen oder einfach schauen ist

8

Gemeindliche Einrichtungen

Er�bn�b� & M��be�р

 Beckenbereich, auf der Liegewiese
 sowie im Gastronomiebereich
 zugänglich sein. Das Bayern-
 WLAN ist rund um die Uhr
 verfügbar und auch, nicht nur
 dank eines aktuellen Jugend-
 schutzfilters, in punkto Sicherheit
 auf dem modernsten Stand.

 Der Einstieg in das freie Bayern-
 WLAN ist für die Nutzer leicht
 und praktisch:
 Jeder Hotspot trägt den Namen
FREIES WLAN Realisiert wurde das Vorhaben von „@BayernWLAN“. Es sind keine
Ab sofort können sich die der IT-Abteilung der Gemeinde Registrierung, Passwörter oder
Besucher im Erlebnisbad Ainring Ainring in Zusammenarbeit mit Anmeldedaten erforderlich.
über kostenfreies WLAN freuen. dem gemeindlichen Bauhof und
 dem BayernWLAN-Zentrum in ÜBRIGENS: AUCH AM
Die Inbetriebnahme des WLAN- Straubing. RATHAUSVORPLATZ GIBT ES
Netzwerks wurde pünktlich zum SCHON SEIT 2017 KOSTENFREIES
Saisonbeginn abgeschlossen. Das WLAN wird im gesamten BAYERNWLAN

 FRANZ HINTERREITER allem als Mensch im Bauhof und
 VERABSCHIEDET Rathaus sehr fehlen! Immer ist
 Am 29. April 2021 hat Erster Franz verlässlich, beständig,
 Bürgermeister Martin Öttl den pflichtbewusst und hilfsbereit!
 langjährigen Bauhofmitarbeiter Aber wir freuen uns mit ihm
 Franz Hinterreiter nach rund 48 zusammen, denn nun hat Franz
 Arbeitsjahren (davon 33 Jahre mehr Zeit, seine Ski- und
 beim Bauhof Ainring) in den Bergtouren auch unter der Woche
 wohlverdienten Ruhestand zu gehen. Und er hat mehr Zeit
 verabschiedet. zum „Hausbankeln“ mit seiner
 Frau Maria.
 Franz Hinterreiter, der
 „Hauptmann der Kehrmaschine“, Die Gemeinde wünscht alles Liebe
 wird der Gemeinde als und Gute, sowie viele gesunde
 ausgesprochener Fachmann im Jahre im verdienten Ruhestand!
 Schreinerhandwerk, aber vor

 9

Aktuelles

Öff��che S�hрhe� & Ordnung

MENSCH & HUND die Gemeinde Ainring kostenlos Als kostenloser Service für die
Eine Bitte an alle Hundebesitzer: zur Verfügung stellt, entsorgen. Hundehalter wurden auf vielen
Lassen Sie Ihren Hund, egal ob Wegen Hundekotsackerl-Spender
klein oder groß, nicht in Auch werden es Ihnen und Mülleimer aufgestellt.Wir
landwirtschaftliche Flächen laufen. insbesondere Kinder und bitten Sie, die Kotsackerl in die
Das Betreten dieser Flächen ist Radfahrer auf den Wegen danken, dafür bereitgestellten Mülleimern
während der sog. Nutzzeit (als wenn sich Ihr Tier in Ihrem einzuwerfen und sie nicht einfach
Nutzzeit gilt die Zeit zwischen Einwirkungsbereich befindet und neben den Wegen oder im Wald zu
Saat oder Bestellung und Ernte, Dritte nicht belästigen bzw. „entsorgen“ - auch nicht die
bei Grünland die Zeit des gefährden kann. biologisch abbaubaren Sackerl.
Aufwuchses) aufgrund von Art. 30
Abs. 1 des Bayerischen Natur- Denken Sie auch an den Schutz WICHTIG FÜR DIE KOMMENDE
schutzgesetzes verboten. unserer Wildtiere: Außerhalb des „FREILUFT-SAISON“
 Ortsbereiches bewegen Sie sich im Bitte beachten Sie beim Grillen,
Hundekot auf den Wiesen, vor „Wohnzimmer des Wildes“, sei es Feiern und auch beim gemütlichen
allem während der Aufwuchszeit im Wald oder auf der freien Beisammensitzen auf Terrasse,
und der Einbringung des Grases Fläche. Nehmen Sie bitte Balkon oder im Garten die
bzw. Getreides, führt zu Rücksicht und vermeiden Sie, dass gesetzlichen Immissionsschutz-
Verunreinigung des Erntegutes. durch den natürlichen Jagdtrieb bestimmungen.Verhalten Sie sich
Da ist ein großes Ärgernis für die Ihres Hundes Wildtiere gestört bitte so, dass Sie keinen Nachbarn
Landwirte und dieVerbraucher oder sogar verletzt werden. belästigen oder stören (Rauch/
gleichermaßen. Führen Sie also Lärm etc.).
bitte Ihren Vierbeiner bei sich,
damit schließen SieVerkotungen AB 22.00 UHR IST DIE
der Grünlandflächen zuverlässig GESETZLICHE NACHTRUHE
aus. Und wird das „große EINZUHALTEN!
Geschäft“ Ihres Tieres am
Wegesrand erledigt, lässt sich die Für öffentliche Flächen gelten
Hinterlassenschaft problemlos mit zusätzlich die gemeindlichen
einem Hundekotsackerl, welches Bestimmungen.

10

Aktuelles

Öff��che S�hрhe� & Ordnung

 Schule Thundorf: Apfel-, Kirsch-
 und Zwetschgenbäume

 Schule Feldkirchen: Birn- und
 Kirschbäume
 Bahnhof Hammerau: Apfelbäume
 Wiesbach: Zwetschgen- und
 Apfelbäume
 Stadtweg: Apfelbäume

 AUCH SIE KÖNNEN MITMACHEN
 Bei der Aktion „Gelbes Band“
 machen nicht nur wir mit,
 sondern auch private Obstbaum-
 besitzer können sich bei uns
GELBES BAND - OBSTBÄUME Berg- und Birkenstraße: Birn- und melden und erhalten ein Band zur
ZUM ABERNTEN Zwetschgenbäume Kennzeichnung der Bäume.
Die Gemeinde Ainring hat Salzburger Straße: Birnbäume
zahlreiche Obstbäume auf Rathaus: Apfel-, Birn- und Ansprechpartnerin:
Gemeindegrund und wer Interesse Kirschbäume Frau Kraus,Tel. 57511
hat, kann gerne das vorhandene
Obst der gelb markierten Bäume
kostenlos abernten.
 Kinderkrippe „Zwergerlstube“
HINWEIS Tel.: 7700860, kinderkrippe@ainring.de
Wir bitten Sie jedoch, dabei
sorgfältig zu sein und die Bäume Kindergarten Waldameise
bzw. deren Äste nicht zu Tel.: 50787, kindergarten-ainring@ainring.de
beschädigen. Sollten Sie Leitern
bzw. Aberntehilfen benötigen, Kindergarten „Max & Moritz“
nehmen Sie sich diese bitte selbst Tel.: 63907, kindergarten-heidenpoint@ainring.de
mit.
 Kindergarten „Mooswichtl“
WO FINDE ICH DIE Tel.: 7700866, kindergarten-mitterfelden@ainring.de
GEMEINDLICHEN OBSTBÄUME?
Haus der Kultur und Spielplatz Kindergarten „St. Raphael“
Ainring: Kirsch-, Birn- und Tel.: 8406, st-raphael.mitterfelden@kita.ebmuc.de
Apfelbäume
Ulrichshögler Straße: Apfelbäume Haus für Kinder Annahütte
Turnhalle: Zwetschgen- und Tel.:7797868,info@hfk-sah.de
Apfelbäume

 11

Aktuelles

Heim�büchр - B�d 1 b� 7

 Initiiert und aufgelegt von Altbürgermeister Hans Eschlberger in seiner Amtszeit

 Band 7 - 19 Euro
 Band 1 - 19 Euro Band 2 - 19 Euro

 RICHTIGSTELLUNG ZUM AINRINGER
 HEIMATBUCH „GESCHICHTE UND
 GESCHICHTEN“
 Band 3 - 19 Euro Band 4 - vergriffen In der Dezemberausgabe der Gemeindezeitung
 wurde von privater Seite am Inhalt und an der
 Ausarbeitung des siebten Bandes des Ainringer
 Heimatbuches „Geschichte und Geschichten“
 Kritik geäußert.

 Die Gemeinde Ainring distanziert sich von den
 dort geäußerten Aussagen und stellt fest, dass die
 Kritik weder zutreffend noch berechtigt war.

 Das Heimatbuch „Geschichte und Geschichten“
 kann im Rathaus der Gemeinde Ainring oder im
 Buchhandel (Bäckerei Götzinger, Ainringer
 Dorfladen, Buchhandlung Krittian) erworben
 Band 5 - 19 Euro Band 6 - 22 Euro werden.

12

Aktuelles

Dig��e Ehrungн für 2019 & 2020

 Nockherbergs zusammengestellt Einschränkungen, welche zu
 und im Vorfeld verteilen lassen. einem großen Teil auf die fehlende
 Lobby der Sportler zurückzufüh-
 In seiner Eingangsrede ging Martin ren ist. Umso höher bewertete er
 Öttl zunächst auf die Einschrän- die Leistungen der zum Teil sehr
 kungen durch dieVirus-Pandemie jungen Sportlerinnen und Sportler
 ein und bemängelte, dass gerade aus der Gemeinde Ainring, die
 Sport und Bewegung, welche Hoffnung auf eine erfolgreiche
 wichtig für die Gesundheit sind, Zukunft machen.
 über so lange Zeit erschwert und
 eingeschränkt werden. Gerade der Die Ehrung übernahm schließlich
 Amateur- und Breitensport sei die Zweite Bürgermeisterin Rosi
 eine wichtige Säule der Gesund- Bernauer. Es wurden Bilder der
 heit, zugelassen war aber nur Athletinnen und Athleten sowie
DIGITALE SPORTLER- UND Einzelsport. Im Gegensatz dazu ist deren erzielte Leistungen einge-
VEREINSEHRUNG ALS NOVUM aber der Profisport beinahe ohne blendet. Die geehrten Personen
IN DER GEMEINDE AINRING Einschränkungen für die Sportler wurden zuvor von den Ainringer
Die aktuelle Pandemie hat in über die Bühne gegangen. „Ich Sportvereinen an das Rathaus
unserer Gesellschaft tiefgreifende finde es nicht richtig, dass wir gemeldet und hatten die Erfolge
Spuren hinterlassen und zwingt einerseits über eine Fußball-Euro- übermittelt. Rosi Bernauer gratu-
auch die Gemeinde Ainring, pameisterschaft vor Zuschauern in lierte im Namen der gesamten
liebgewonnene Traditionen anders München debattieren und Bürgerschaft sehr herzlich.
zu interpretieren. andererseits das Fußballspielen für
 Kinder massiv eingeschränkt In seinen Schlussworten bedankte
Nachdem die Sportlerehrung 2019 wird.“, so Öttl in seiner Anspra- sich Martin Öttl bei allen für
wegen der Corona-Pandemie che. deren Engagement und deren
bislang nicht stattfinden konnte, In das gleiche Horn stieß dann Leistungen. Dabei brachte er die
und auch die Ehrung für Leistun- auch Olaf Tanner, der Vorsitzende Hoffnung zum Ausdruck, dass im
gen im Jahr 2020 nicht absehbar des Ski-Club Ainring, welcher als kommenden Jahr die Ehrungen in
ist, entschied sich Erster Bürger- Vertreter der Vereine eine kurze der gewohnten Präsenzveranstal-
meister Martin Öttl dazu, die Ansprache hielt. Auch er bemän- tung wieder abgehalten werden
Veranstaltung digital durchzufüh- gelte die zum Teil erheblichen können.
ren. In einer großen Videokonfe-
renz wurden die Sportlerinnen
und Sportler für Ihre Erfolge
geehrt. Damit die Konferenz nicht
zu langweilig wurde, hatte die
Gemeinde auf Idee von Zweiter
Bürgermeisterin Rosi Bernauer
zuvor ein kleines Brotzeit-Paket
nach dem Vorbild des digitalen

 13

Ainringer Miteinander

W� gr��iрн

 Bilder © entsprechend den jeweils abgebildeten Personen
 Ludwig Wetzelsberger B rigitte Bachmann-F.& Markus H ermine & Siegfried Krug
Verleihung der Bundesverdienstmedaille Fundeis - Hochzeit am 2.Februar Eiserne Hochzeit am 14.April

 Rosa & Fanz Sommerauer Mathilde & Ulrich Edfelder M aria & Maximilian Poschner
 Diamantene Hochzeit am 15.April Diamantene Hochzeit am 20.April Goldene Hochzeit am 28.April

 Maria & Johann Bliem M argarete & Siegfried Macho Elvira & PeterWilczek

 Diamantene Hochzeit am 28.April Goldene Hochzeit am 14. Mai Diamantene Hochzeit am 18. Mai

14

Ainringer Miteinander

 N�ur & Umw�

 LICHTVERSCHMUTZUNG brauch, verleiten dazu, sie immer Wichtige Tipps zur Reduzierung
 Der Begriff Lichtverschmutzung umfangreicher als reine Zierbe- der Lichtverschmutzung
 klingt im ersten Moment etwas leuchtung einzusetzen. Dieser ab- Schirmen Sie Innenlicht, welches
 unverständlich.Verschmutzt gestrahlte Lichtmüll „reagiert“ mit nach außen strahlt, ausreichend ab.
 Kunstlicht nicht eher die Dunkel- unserer Erdatmosphäre. Das Licht Vermeiden Sie LED-Fluter .
 heit? Doch es wird tatsächlich ein wird dort oben nämlich an den Schalten Sie bitteWerbebeleuch-
 Licht verschmutzt. Nämlich das, Partikeln der Luft gestreut. So bil- tung um 22 Uhr ab.
 das die Milliarden Sterne nachts den sich riesige diffuse Lichtglo- Verzichten Sie bitte in den Gärten
 um uns herum erzeugen, sowie cken über besiedelten Gebieten. auf Solarleuchten & Co.
 das unseres Mondes und auch das Dort ist es teilweise über 4000 %
 der Planeten unseres Sonnensys- heller im Vergleich zum natürlich Im ersten Sternenpark der Alpen
 tems. Hinzu kommt noch das dunklen Nachthimmel. Hunderte auf der Winklmoos-Alm kann eine
 schwache Selbstleuchten unserer Kilometer weit leuchten diese außergewöhnliche Nachtlandschaft
Bilder & Text © „Paten der Nacht“, zusammengestellt von Barbara Söllner

 Erdatmosphäre, das durch kom- Lichtglocken und erhellen selbst mit einer besonders geringen
 plexe chemische Prozesse ent- dort die Nacht. Die Folge davon Lichtverschmutzung erlebt wer-
 steht. Dieses Licht sorgt für eine ist, dass Menschen und tagaktive den. Sternenparks bewahren die
 natürliche Helligkeit des Nacht- Lebewesen in ihrer Nachtruhe ge- natürliche Dunkelheit solcher Are-
 himmels, und genau dieses Licht stört werden. Das führt zu Schlaf- ale und schützen sie als wertvolles
 verschmutzen wir. störungen und Schlafmangel. Dau- Gut und Kulturgut. Die Schönheit
 erhafter Schlafmangel führt wie- des Sternenhimmels bleibt ebenso
 Schon lange dient Licht nicht derum zu Erschöpfungszuständen erhalten, wie der Lebensraum für
 mehr nur der Sicherheit (Wege- und zu Krankheiten. Mehr als 60% viele tag- und vor allem nachtakti-
 und Straßenbeleuchtung), sondern aller Lebewesen sind nachtaktiv. ve Tiere.
 wird für die Ausübung von Frei- Sie werden in ihren nächtlichen
 zeitaktivitäten und vor allem aber Aktivitäten wie Bestäubung, Fort- Dieser Artikel entstand mit
 auch exzessiv als Werbebeleuch- pflanzung und Futtersuche ge- freundlicher Genehmigung der
 tung genutzt. stört. Für unzählige Insekten wird „Paten der Nacht“ einem wissen-
 Den Höhepunkt markiert derzeit Licht sogar zur tödlichen Falle. Al- schaftlich/ehrenamtlich tätigen
 die LED-Technik. Die extrem ge- leine an Deutschlands Straßenla- Gremium.
 ringen Herstellungskosten bei ternen sterben 100 Milliarden In-
 gleichzeitig enorm hoher Leucht- sekten während des Sommers. www.paten-der-nacht.de
 dichte und niedrigem Energiever-

 15

Ainringer Miteinander

Fa� m�e∈�dр

MANGO-VIELFALT AUS DEN vermarkten. Sie bilden die Grund- köstlich wohlschmeckenden, un-
PHILIPPINEN IM WELTLADEN lage vieler köstlicher Mango-Spe- geschwefelten Mango-Streifen mit
Mangos, als süße Botschafter für zialitäten, die in unserem Weltla- einem hohen Anteil an Vitamin A
Kinderrechte, ermöglichen tau- den erhältlich sind — ein vielfälti- und C.
senden Familien Zukunftsperspek- ges Genusserlebnis. Mit unserer BGL-Landkreisscho-
tiven und ein sicheres Einkom- kolade, Mango Monkeys und Man-
men. Der Erlös eines großen Man- Unverwechselbaren Mango-Ge- go Engel Fruchtgummis, Mango-
gobaumes deckt z.B. die Schulkos- nuss für Ernährungsbewusste bie- Schnitze, -Püree, -Aufstrich, -
ten für 1 Jahr für 2 Kinder. tet auch der weltweit berühmte Chutney, -Essig, -Smoothies, -Li-
 Bilder & Text © Fairtrade,Gemeinde Ainring - Öffentlichkeitsarbeit t
Ein stetig wachsender Teil der Er- Klassiker „getrocknete Mangos“, mes, -Kokosbällchen und dem re-
löse aus Fairem Handel kommt di- welche wir in 3 Sorten führen. gional-fairen Apfel-Mango-Saft
rekt der Kinderschutzorganisation Über 1 kg frische Früchte stecken steht ein exotisch-fruchtiges Ge-
Preda zur Stärkung der Kinder- in einer 100g Packung der gesun nusssortiment zur vielfältigsten
und Menschenrechtsarbeit sowie Verwendung zur Auswahl.
dem Klimaschutz vor Ort zugute.
Preda ist „unser Herzensprojekt“ Ab Juni wird es auf Grund der
und deren Gründer, Father Shay Öffnungszeiten den, großen Nachfrage der fairen Fas-
Cullen, wurde 4x für den Frie- tentüten jeweils ein Produkt des
densnobelpreis nominiert. Das Montag bis Freitag Monats mit Rezepten und vielen
Projekt leistet soziale Therapiear- 9:00 - 12:00 Uhr Informationen geben.
beit für sexuell missbrauchte und 15:00 - 18:00 Uhr
inhaftierte Kinder. Weiterhin bieten wir Ihnen nach
 Sonntag Terminvereinbarung außerhalb der
Unsere Kleinbauern, die nur weni- nach dem Gottesdienst Öffnungszeiten sowie bei Bedarf
ge Mangobäume besitzen, können einen Lieferservice an.
alle Früchte zu fairen Bedingungen Wir freuen uns auf Sie!

16

Ainringer Miteinander

 Freiw��ge Feuрw�r A∈r∈g

 DER WEG ZUM FEUERWEHR- haltet alle wichtigen Punkte, die reit.
 MANN / ZUR FEUERWEHRFRAU ein Neuankömmling durchlaufen Auch bei der Feuerwehr geht es
 Wie wird man bei uns in der Frei- muss, um für den Feuerwehrdienst nicht ohne den bürokratischen
 willigen Feuerwehr Ainring zum intern sowohl auch teilweise ex- Teil. Die Daten des Neuankömm-
 Feuerwehrmann / zur Feuerwehr- tern ausgebildet zu werden. lings werden im eigenen Compu-
 frau? tersystem der Feuerwehr Ainring
 Jede/r neue Kamerad/-in wird eingepflegt.
Bilder & Text © Freiwillige Feuerwehr Ainring - Öffentlichkeitsarbeit

 Wir berichten heute über einige mit einem Feuerwehrschutzanzug,
 Punkte, die jedes neue Mitglied Helm, Stiefel und Handschuhe Was uns aber besonders wichtig
 durchläuft, um mit der Feuer- ausgestattet. Anschließend wird ist, dass sich jede/r neue Kame-
 wehrkarriere bei uns zu starten. gemeinsam ein freier Spind ausge- rad/-in gleich als Teil unseres
 sucht, der anschließend mit Na- Teams fühlt. Deshalb erstellen wir
 Jeder, der sich dafür interessiert, mensschild und Vorhänge-Schloss auch einen Steckbrief mit einem
 eine Feuerwehrausbildung bei uns versehen wird. Foto und ein paar persönlichen
 zu absolvieren, hat die Möglich- Details.
 keit, an einer der wöchentlichen Selbstverständlich erhält man ei- Der Steckbrief hängt dann am wei-
 Übungen am Feuerwehrhaus Ain- nen Piepser, damit kein Alarm ver- ßen Brett in den beiden Feuer-
 ring bzw.Thundorf teilzunehmen. säumt wird und man zu jeder Ta- wehrhäusern Ainring und Thun-
 Kontaktieren Sie uns gerne dazu ges- und Nachtzeit alarmiert wer- dorf aus, sodass alle über unser
 mit E-Mail an info@feuerwehr- den kann. Um jederzeit Zugang neues Team-Mitglied Bescheid wis-
 ainring.de zum Feuerwehrhaus zu haben, be- sen.
 kommt der/die neue Feuerwehr-
 Beim Start der Ausbildung erhält anwärter/in einen Schlüssel. Ab Damit steht dem Feuerwehrdienst
 jeder eine Checkliste. Diese bein- jetzt ist man schon fast einsatzbe- nichts mehr im Wege.

 17

Ainringer Miteinander

Druckрei Ortm�n

SIEGREICHE Die Buchbindereimaschinen NACHHALTIGKEIT
MEDIENTECHNOLOGEN BEIM können eineVielzahl von Der Wunsch nach Nachhaltigkeit
ORTMANNTEAM verschiedenen Falz- und ist in aller Munde und somit unser
Seit 1975 wird bei uns in der Bindearbeiten produzieren. täglicher Begleiter.Wir haben vor
Gemeinde das jahrhundertealte zwei Jahren auf mineralölfreie
Handwerk des Druckens, Doch als Erstes müssen die zu Farben umgestellt. Diese werden
kombiniert mit den druckenden Inhalte digital erstellt zu 70 % aus nachwachsenden
Anforderungen des Internet- werden. Als einer der führenden Rohstoffen hergestellt, die nicht
Zeitalters, in modernster Technik CrossMedia-Dienstleister setzt das als Nahrungsmittel gelten.
beim OrtmannTeam in OrtmannTeam dafür viel IT- Besonders ressourcenschonend ist
Mitterfelden ausgeübt. Technologie und KnowHow ein es, wenn man dazu in
 und erstellt für seine Kunden auch Kombination ein Recyclingpapier
CROSSMEDIA + DRUCK Internet-Portale. verwendet, das zu 100 % aus
Es ist spannend, wenn man die Somit kann man ganze Preislisten Altfasern hergestellt wurde.
vielen einzelnen Arbeitsschritte und Kataloge mit vielen Seiten Wer möchte kann sein Papier
sehen kann, die notwendig sind, und tagesaktuellen Daten quasi auf sogar aus einer regionalen
um ein schönes und hochwertiges Knopfdruck erstellen. Diese Papierfabrik bekommen – mit
Druckprodukt entstehen zu lassen. Daten werden dann sowohl auf die besonders kurzen Transportwegen
Die großen Druckmaschinen sind Druckmaschine als auch ins in unsere Druckerei.
beeindruckend und schnell Internet geschickt.
zugleich.

18

Ainringer Miteinander

 Druckрei Ortm�n

 GEWINNER BEIM selbst entwickelten Workflow. Also – Schulabgänger oder
 DRUCK&MEDIEN-AWARD Auch die Logistik ist eine Umschüler, worauf wartet ihr?
 2020 Herausforderung, da für viele Traut euch! Bewerbt euch jetzt
 Anfang des Jahres wurden wir mit Länder individuelle und startet eure Zukunft beim
 dem deutschlandweit Lieferbedingungen abgeklärt und OrtmannTeam.
 ausgeschriebenen Druck- und organisiert werden müssen. Für
 Medien-Award prämiert. ein „ausgezeichnetes“ Gelingen Weitere Infos bekommt ihr über
 Gewonnen haben wir mit einem spielt neben aller Technik ein ganz den QR-Code oder unter
 Projekt für ein weiteres Ainringer entscheidender Faktor eine Rolle www.ortmannteam.de/ausbildung
 Unternehmen: Die Pössl Sport- – unser Team.
 und Freizeit GmbH, bestens
 bekannt für den Ausbau und TEAM SUCHT AZUBIS
 Vertrieb von Reisemobilen. Mit Begeisterung an der Sache
 Jährlich stellt Pössl seine kommt der Spaß, und mit dem
 Fahrzeuge europaweit auf 15 Spaß kommt der Erfolg, oder
 Reisemobilmessen aus. umgekehrt. Deshalb haben wir
 auch eine sehr hohe Betriebstreue:
 Hierfür werden vom 70 % unseres Teams hat bereits
Bilder & Text © Druckere Ortmann

 OrtmannTeam 95 verschiedene seine Ausbildung bei uns
 Druckobjekte in einer absolviert. Für dieses Jahr
 Gesamtmenge von 523.000 Stück möchten wir unser Team in den
 im Offset- und Digitaldruck Berufen Industriekaufleute,
 gedruckt und zu Prospekten Medientechnologen Druck und
 buchbinderisch verarbeitet. Die Medientechnologen
 Datenerstellung für die 10 Druckweiterverarbeitung kräftig
 Fremdsprachen erfolgt dabei erweitern.
 durch einen vom OrtmannTeam

 19

W� s∈d für Sie da
 E-Mail: ....................@ainring.de

Bürgermeister Herr Öttl martin.oettl 575 11
Geschäftsleiter Herr Nüß martin.nuess 575 12
Vorzimmer, Gemeindezeitung, Internet Frau Kraus alexandra.kraus 575 11
VHS (Volkshochschule),Vorzimmer Frau Pal manuela.pal 575 17
IT Herr Hasenöhrl bernhard.hasenoehrl 575 48
IT Herr Haselsteiner horst.haselsteiner 575 49
Personal, Kinderbetreuung Frau Eder claudia.eder 575 44
Leitung öffentl. Sicherheit, Soziales, Standesamt Herr Reichenberger reichenberger 575 42
Meldeamt, Passamt Herr Schöfecker schoefecker 575 41
Meldeamt, Ordnungsamt Frau Holzschneider holzschneider 575 40
Meldeamt, Passamt, Infopoint Frau Eder gudrun.eder 575 51
 Frau Mittermaier regina.mittermaier
Gewerbe, Soziales, Rente, Fundamt Herr Kern kern 575 43
Leiter der Finanzverwaltung, Kämmerer Herr Schlosser thomas.schlosser 575 30
Kämmerei Frau Osmanaj vanessa.osmanaj 575 46
Liegenschaften, Schulangelegenheiten, Steuern Herr Hogger hogger 575 45
Kämmerei Frau Edfelder tina.edfelder 575 32
Kassenverwalter Herr Öllerer oellerer 575 33
Gemeindekasse Frau Ziegler ziegler 575 34
Bücherei Frau Fink buecherei 575 55
Bauamtsleitung Herr Fuchs fuchs 575 27
Hochbau Herr Willberger willberger 575 28
Bauamt,Vorzimmer Bürgermeister Frau Reichenberger katharina.reichenberger 575 54
Hochbau Herr Kalb klaus.kalb 575 20
Tiefbau, Kanal, Straßen Herr Läpple laepple 575 22
Hochbau,Tiefbau Herr Tschakert karsten.tschakert 575 50
Techn. Zeichnungen, Kanal Herr Roider roider 575 13
Bauverwaltung Herr Zimmermann zimmermann 575 24
KaufmännischeWerkleitung Herr Unterrainer unterrainer 575 25
TechnischeWerkleitung Herr Thalbauer thalbauer 575 19
Buchhaltung, Verbrauchsabrechnung Herr Edfelder sepp.edfelder 575 26
Technische Sachbearbeitung Herr Heigermoser josef.heigermoser 575 52
Störungsdienst für Wasser/Fernwärme: Tel. 8483 oder 0160-90145714 - für Kanal: 0043-664-2134306