GESPRÄCH MIT UNSEREM NEUEN CHEFARZT VON DER STATIONSHILFE ZUR TEAMLEITERIN - Evangelisches Krankenhaus Mettmann
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
AUSGABE 04.22
DAS KLINIKMAGAZIN DES EVANGELISCHEN KRANKENHAUSES METTMANN
GUT INFORMIERT KARRIERE IM EVK
+ unsere
GESPRÄCH MIT VON DER Highlights u
nd
UNSEREM NEUEN STATIONSHILFE ZUR News aus
2022!
CHEFARZT TEAMLEITERIN
AUSGABE 04.2022
INHALT Seite 14
Einfach Zeit zum
Genießen nehmen
04 Editorial 08 Das hört sich nach einem
gelungenen Start im EVK an
06 Unser Jahresrückblick Gespräch mit unserem neuen IMPRESSUM
Das war unser Jahr 2022 Chefarzt Roman Bolotin Herausgeber und Redaktion:
Evangelisches Krankenhaus
10 Von der Stationshilfe Mettmann GmbH
Abteilung Unternehmenskommunikation
zur Teamleiterin
Gartenstr. 4–8 40822 Mettmann
Im Gespräch mit Sema Yilmaz 16 Mhhhh, winterliche Tel. 02104 773-0
Rezept-Ideen im Glas redaktion@evk-mettmann.de
12 Weihnachtsgrüße www.evk-mettmann.de
unserer Chefärzte 17 Unsere Fachabteilungen,
Ausgabe 04.2022 erscheint
Zentren und Institute
im Dezember 2022
14 Einfach Zeit zum Alle Kontakte und Ansprechpartner Druck: ONLINEPRINTERS
Genießen nehmen für Sie auf einen Blick Auflage: 500
Nachgefragt bei unserer Diabetes-
Erscheinungsweise:
beraterin Steffi Bauer 18 EV[KWIS]
Das EVKMAG ist das Klinikmagazin des
Rätseln Sie los – viel Erfolg und
Evangelischen Krankenhauses Mettmann
vor allem Spaß! und erscheint mehrmals im Jahr.
Spendenaktion für die Ukraine
Fotos:
Adobe Stock, EVK Mettmann,
Fotografin Martina Chardin,
VIEL foerster fotografie & werbung,
IM
SPASS BE Frisch ans Werk
LESEN!
Hinweis:
Im Interesse der Lesbarkeit haben wir auf
geschlechtsbezogene Formulierungen in
unseren Texten verzichtet. Selbstverständ-
lich sind immer alle Menschen unabhängig
vom Geschlecht gleichermaßen gemeint,
Seite 08 auch wenn explizit nur eines der
Gespräch mit unserem neuen Geschlechter angesprochen wird.
Chefarzt Roman Bolotin
Copyright:
Folgen Sie uns © Evangelisches Krankenhaus
@evkmettmann Mettmann GmbH
2
EDITORIAL
LIEBE LESERINNEN & LESER,
mit der vierten Ausgabe des EVKMAG geht nun das Jahr dem Ende entgegen. Es wird so
langsam weihnachtlich und auch die beliebten Weihnachtsmärkte haben nach zwei Corona-
Jahren endlich wieder ohne Auflagen geöffnet. Langsam kommt nun die Vorfreude auf ein
paar entspannte Feiertage auf.
Das Jahresende bedeutet auch für mich, noch einmal inne zu halten und das Jahr Revue
passieren zu lassen. Rückblickend frage ich mich, wo die letzten 12 Monate geblieben sind?
Das Jahr 2022 war abwechslungsreich, dynamisch, hatte Höhen und Tiefen. Aber wie
sagt man so schön: Bäume, die starke Stürme überstehen, entwickeln die kräftigsten Wurzeln!
Mit dem Start des Jahres mussten wir den Kriegsausbruch nur wenige Flugstunden entfernt
realisieren, haben Hilfsgüter gepackt und Patientenbetten gespendet. Parallel haben
wir in eine noch bessere Patientenversorgung investiert, die Notaufnahmestation
und die Chest Pain Unit eröffnet, Stationen saniert, Behandlungsräume modernisiert
und konnten ohne Einschränkungen an 365 Tagen im Jahr die Patientenversorgung sicher-
stellen. Fast 500 Babys haben in unserem Kreißsaal das Licht der Welt erblickt, andere
Patienten durften wir zugewandt und bestmöglich umsorgt auf ihrem letzten Weg begleiten.
Das alles und noch viel mehr ist Krankenhausalltag.
Schon heute wissen wir, dass auch das Jahr 2023 spannende Aufgaben, tolle Projekte und
kniffelige Herausforderungen für uns bereithalten wird, aber ich habe ein #teamevk im
Rücken, mit dem dieses Krankenhaus das beste Fundament hat. In diesem Jahr bleibt mir
nur noch eines zu sagen:
Vielen Dank all unseren Patienten für das Vertrauen in unser Haus.
Und natürlich meinen herzlichen Dank jedem einzelnen unserer knapp 700 Mitarbeiter
für das Engagement und die geleistete Arbeit – denn ohne Sie, wäre die Versorgung unserer
Patienten in der Qualität und Fürsorge nicht möglich!
Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch!
Mit freundlichen Grüßen
DAS EVK METTMANN
... steht für Tradition, Stabilität, christliche Leitlinien,
Jessica Llerandi Pulido
ein wertschätzendes Miteinander und gleichzeitig
Geschäftsführerin
für seine zukunftsorientierte, moderne Entwicklung
in allen medizinischen, pflegerischen und adminis-
trativen Bereichen. Für eine bestmögliche Gesund-
heitsversorgung – heute, morgen und in Zukunft!
4
2022
DAS WAR UNSER JAHR ... Unsere
2022 IM ÜBERBLICK
Highlights un
d
News aus
2022!
ES WEIHNACHTET
STATION 1A ... und überall bei uns im Haus
funkeln die Lichter und leuchten
ERFOLGREICH
IM NEUEN GLANZ die Kugeln der Tannenbäume in
den schönsten Farben.
GEDREHT! Es wurde gehämmert, gebohrt und gestrichen
MIT HERZ UND Beckenendlage kurz vor der Geburt?
– nach monatelangen Sanierungs- und
Umbaumaßnahmen konnte Ende August
VERSTAND Kaiserschnitt? Das muss nicht sein, denn
unser neuer Chefarzt Roman Bolotin bringt
endlich unsere Station 1A eröffnet werden.
Der Herzinfarkt ist immer noch Todes- die Expertise der „äußeren Wendung“ Die internistische Station erstrahlt in
ursache Nummer 1 in Deutschland. mit in die Abteilung der Geburtshilfe. neuem Glanz und bietet unseren Patien-
Daher haben wir im Rahmen einer cross- Damit eine spontane, natürliche ten deutlich mehr Komfort als in der
medialen Kardiokampagne und einem Geburt möglich wird. Vergangenheit. Warum? Endlich hat jedes
„Herztag“ vor Ort im EVK Mettmann für Zimmer ein eigenes Bad, zum Teil auch
das Thema Herzerkrankungen sensibili- mit Dusche. Auch der alte Boden musste
siert. Denn: jeder Herztod ist einer zu viel. weichen, zudem gab es einen frischen
Anstrich und neue Vorhänge. Bald soll
Das Team der Kardiologie kümmert sich
WIR SAGEN „AUF
auch noch etwas Farbe einziehen, aber
auch in 2023 mit Herz und Verstand um bereits jetzt haben die ersten Patienten
Ihre Herzgesundheit. die Zimmer bezogen.
WIEDERSEHEN“ Insgesamt 18 Patienten können fortan
Spenden für die Ukraine (März) – in
einer schnellen, unbürokratischen Spen-
ETTMANN.DE
Ende des Jahres haben uns zwei wahre auf der internistischen Station 1A in insge- denaktion hat das EVK Mettmann binnen
WWW.EVK-M
EVK-Urgesteine verlassen. Schwester samt sieben hellen, lichtdurchfluteten von nicht einmal 48 Stunden gemeinsam
Anna hat nach über 32 Jahren in der Patientenzimmern durch Stationsleiterin mit den Feuerwehren aus Mettmann und
Pflege „auf Wiedersehen“ gesagt. Sie geht Jasmin und ihr Team versorgt werden – Erkrath und mit der Mettmanner Bildungs-
schweren Herzens in den wohlverdienten 24/7, rund um die Uhr! akademie einen Berg an Kisten mit Sach-
Altersruhestand! Wir alle werden sie hier spenden gepackt.
im EVK Mettmann sehr vermissen.
.11.2022 11.00 –16.00 UHR
SONNTAG, 20
Brasserie 904
Oberarzt Dr. med. Frank Mecklenbrauck
MM i Pulido
DAS PROGRA tages in der ica Llerand
Start des Herz hrerin Jess
Geschäftsfü
SCHON GEHÖRT?
11.00 Uhr durch die
Begrüßung Georg Halt
ern
11.20 Uhr t Dr. med. Takt. Was
tun?“
und Chefarz auß er
ern – das Herz
hat dem Haus an der Gartenstraße sogar
„Vorhofflimm Haltern
11.30 Uhr med. Georg smethoden
Chefarzt Dr. Behandlung
r – moderne durch
t und meh er Führung
„Herzinfark anschließend
12.30 Uhr tmann“ mit
im EVK Met
eterlabor INKL. G
noch länger die Treue gehalten. 34 Jahre
das Herzkath Lind stae dt
Dr. med. Mich
ael it easy!“ UN
Oberarzt PD – ein kom plex es Thema. Take FÜHR DAS
H
Einblick in die DURC KM
ache Herz
„Das schw Kharrat
14.00 Uhr Safouane LH
Oberarzt Dr.
gehörte er zur Abteilung für Anästhesie Nein?! Dann wird es Zeit, denn wir haben seit diesem Jahr
r Druck“
„Herz unte ar Sche uble
15.00 Uhr med. Loth
Abteilung: Den
Chefarzt Dr. ren wir Sie
über
eit, informie
Herzgesundh aßnahmen
für ein
neuen
rund um die Präventionsm
Vorträgen
und plötzlich war der letzte Arbeitstag einen Podcast „Intensivtalk – von Medizinern für Mediziner“.
ressanten Notfall“ und us über den
Neben inte wie „Ers te Hilfe im sich darüber hina
en
Themen iologie freu
KardWE
spannende Ärzte der Kard
io
uns auf Sie!
ITERE
OSlogi
Herz. Unsere Wir freuen
e
gesundes
-C
mit Ihnen.
li p
Austausch
finden
persönlichen INF
Krankenhau
s Met tma nn GmbH
UN TER :
gekommen. Der emotionale Abschied vor Hier kann man fachlich fundierte Diskussionen rund um die
Sie auf unsere
Evangelisches Mettmann
4–8 40822 ann.de
Gartenstraße
m
@evk-mettm
773-0 info
Ort im EVK Mettmann ließ bereits erah- Intensivmedizin, Einblicke in aktuelle Studien und die Auslegung
Tel. 02104
Youtube-Kan
al! nen, wie groß die Lücke nun ist, die er als unserer drei Experten zu den geltenden Leitlinien erhalten. Tolle
sehr geschätzter Mediziner und Kollege Lerninhalte direkt aufs Ohr! Zu finden auf Spotify, Applepodcast,
hinterlässt. Amazonmusic, Deezer und vielen mehr …
6 7
GUT INFORMIERT
einen Dozenten, der Gynäkologe war und der hat Sie legen also viel Wert auf die Ausbildung der
dann meine Begeisterung für den Schwerpunkt Assistenzärzte?
geweckt. Alternativ haben mich auch die Psychia- RB: Absolut. Ich möchte, dass sie lernen, eigene,
trie und Gerichtsmedizin interessiert, aber ich bin bewusste Entscheidungen zu treffen. Ich gehe mit
mit meiner Entscheidung auch heute noch sehr in den OP und lasse sie operieren. Und ich lasse
glücklich. sie arbeiten. Natürlich greife ich ein, wenn ich
es merke, dass Sie Hilfe brauchen oder es in die
Was macht denn Ihren Schwerpunkt so falsche Richtung geht. Sie sollen früh Verantwor-
besonders? tung übernehmen, haben aber natürlich immer
RB: Ich denke, dass sind viele Aspekte. Zum einen noch das Netz aus erfahrenen Kolleginnen und
INFO beginnt in der Geburtshilfe das neue Leben, Kollegen.
de Diagnostik noch gerade eben ist oben in unserem Kreißsaal
Die umfassen
ng aller
und Behandlu ein sehr niedliches Baby geboren. Und dann be- Was sind nun Ihre ersten Ziele hier am EVK
Endometriose gleiten wir die Patientinnen eigentlich ein Leben Mettmann?
Formen von
hwerpunkt RB: Wie bereits gesagt, möchte ich eine gute An-
stellt einen Sc lang mit sämtlichen Erkrankungen, die im Verlauf
ilung dar.
unserer Abte des Lebens auftreten. Die Frauenheilkunde und laufstelle für das Thema Endometriose sein und
Geburtshilfe hat unglaublich viele Facetten. auch hier eine qualitätsgesicherte Behandlung
anbieten. Wir streben auch hier die entspre-
Und dennoch haben Sie sich innerhalb des chende Zertifizierung an. Aber auch für die ältere
Bereiches auf Schwerpunkte konzentriert. Generation wird es Angebote geben, die die
RB: Genau. Zum einen ist das die minimal-inva- Lebensqualität erhält oder wieder steigert. Ich
GESPRÄCH MIT UNSEREM CHEFARZT ROMAN BOLOTIN sive Chirurgie, die wir heute wenn immer mög- denke hier an das Thema Inkontinenz. Wir haben
lich anwenden. Man braucht hier natürlich die erfolgsversprechende Behandlungsmöglich-
DAS HÖRT SICH NACH EINEM entsprechende Expertise und handwerkliches
Geschick, aber die Patientinnen profitieren enorm
keiten und niemand sollte mit einer Inkontinenz-
schwäche leben. Natürlich möchten wir auch
GELUNGENEN START IM EVK AN davon. Zudem liegt mir das Thema Endometriose
am Herzen, eine Erkrankung, die bisher immer
ohne eigene Kinderklinik weiterhin viele Gebur-
ten begleiten. Hier spielt das Vertrauen in die
noch einen zu langen Weg bis zur Diagnose- Sicherheit eine ganz wichtige Rolle.
Seit dem 1. Oktober leitet Roman Bolotin als Chef- noch einige Jahre gearbeitet, bevor wir vor 18 stellung hat und Frauen zum Teil massiv in ihrer
arzt die Abteilung für Gynäkologie und Geburts- Jahren nach Deutschland gekommen sind. Die Lebensqualität und Lebensplanung einschränkt. Sie haben einiges vor. Vielen Dank
hilfe am EVK Mettmann. Wir haben nun, wenige letzten 14 Jahre habe ich dann in Herdecke, im Diese Erkrankung muss viel mehr in den Fokus für das Gespräch.
Wochen nach seinem Start im EVK Mettmann, mit Gemeinschaftskrankenhaus gearbeitet, zuletzt rücken, damit sie schnell behandelt werden
ihm gesprochen. als Leitender Oberarzt und nun hier in Mett- kann. Und selbstverständlich haben onkologische
mann die Chefarzt-Position erhalten. Deutsch- Operationen einen hohen Stellenwert.
Herr Bolotin, Sie sind nun seit wenigen land ist definitiv unsere Wahlheimat – auch wenn
Wochen im EVK Mettmann. Wie ist ihr erster ich den Großteil meines Lebens in Weißrussland Herr Bolotin, Sie haben eine Vielzahl an Zerti-
Unser neuer Chefarzt der
Eindruck? verbracht habe, fühle ich mich hier zu Hause. fikaten mit ans EVK Mettmann gebracht. Ist
Gynäkologie & Geburtshilfe
RB: Ich bin zunächst sehr nett empfangen Ihnen Ihre Weiterentwicklung schon immer
Roman Bolotin
und von meinem neuen Team aufgenommen Wollten Sie schon immer Mediziner werden? wichtig gewesen?
worden. Die Abteilung war bereits super aufge- RB: Ja, mein Berufswunsch stand früh fest. Meine RB: Ja, nicht nur meine eigene, sondern auch die
stellt, so dass ich quasi direkt einsteigen konnte. Mutter war gelernte Hebamme, im Freundeskreis der Abteilungen. Hinter jedem Zertifikat steckt
Aktuell fühle ich mich hier sehr wohl. meiner Eltern waren viele Ärzte und die fand ich extrem viel Arbeit. Es geht ja darum, Leitlinien und
irgendwie cool. standardisierte Prozessvorgaben, die als Quali-
Das hört sich nach einem gelungenen Start an, tätsmerkmale bewertet werden, zu erfüllen. Und
nun möchten wir Sie natürlich auch kennen- Das medizinische Spektrum ist bekannterma- im Zuge dieser Arbeit können wir bestehende
lernen. Erzählen Sie uns etwas über sich? ßen sehr groß, warum fiel Ihre Wahl letztlich Schwachstellen entdecken und unsere Potentiale
RB: Gerne. Ich bin 50 Jahre alt, verheiratet und auf die Frauenheilkunde? verbessern. Aber ich muss auch sagen, ich bin im-
Vater eines Sohnes, der nun studiert. Gebürtig RB: Ich wusste, dass ich gern operieren will. Die mer noch ein starker Verfechter dafür, dass gera-
komme ich, ebenso wie meine Familie aus Bela- Allgemeinchirurgie hat mir aber nicht besonders de der med. Nachwuchs nicht nur Prozesse oder
rus. Dort habe ich in Minsk Medizin studiert und gefallen und in meinem 5. Studienjahr hatte ich Routinen befolgt, sondern selbstständig denkt.
8 9
KARRIERE IM EVK
auf eine lückenlose Dokumentation aller am Be- Dennoch, auch die neuen Herausforderungen
SEIT handlungsprozess Beteiligten zu achten und die und Aufgaben als Teamleitung im Case Manage-
N
30 JAHRE N
Fälle für die Abrechnung bestmöglich vorzube- ment machen ihr viel Spaß. Sie arbeitet im Back-
TERI reiten“, erklärt sie. Da sie aus der Pflege kommt, office, ist Ansprechpartnerin für das Team und
MITARBEI einen großen Erfahrungsschatz mitbringt und kodiert auch gern die kniffligen Patientenfälle.
IM EVK sich im Laufe der Zeit ein immenses medizini- „Da geht es zum Teil um sehr hohe Rechnungen.
N
METTMAN sches Wissen angeeignet hat, wird sie an Bord der Je besser wir die Fälle für die Finanzbuchhaltung
neu gegründeten Abteilung geholt. aufbereiten, umso schneller erfolgt die Rech-
IM GESPRÄCH MIT SEMA YILMAZ nungsstellung. Und natürlich dürfen wir bei der
Heute ist Sema Yilmaz nicht nur Mitarbeiterin im Fallkodierung keine der erbrachten Leistungen
VON DER STATIONSHILFE Medizincontrolling, sie ist auch stellvertretende
Leitung der Abteilung. Und in dieser Position ist
vergessen, denn sonst werden diese nicht ab-
gerechnet, dem Haus geht Geld für die geleistete
ZUR TEAMLEITERIN sie bei einem weiteren, bedeutenden Schritt für
das Krankenhaus, aber auch für ihren beruflichen
Arbeit verloren“, so die 46-Jährige. Aber auch die
Patienten profitieren von ihrer Arbeit im Case Ma-
Weg beteiligt: der Gründung des sogenannten nagement: „Wenn wir für einen Patienten eine
Sema Yilmaz ist 46 Jahre alt und in Kürze seit 30 „Nach dem Abitur war für mich klar, dass ich die „Case Managements“ im Jahr 2017 mit all den da- gute Nachsorge sicherstellen konnten und ihn
Jahren Mitarbeiterin im Evangelischen Kranken- Ausbildung zur examinierten Gesundheits- und zugehörigen Prozessen. Seit Gründung des Case guten Gewissens aus dem Krankenhaus entlas-
haus Mettmann. Eine unglaublich lange Zeit, in Krankenpflegerin machen wollte. Damals bei- Managements leitet sie das Team, welches sich sen können, dann ist das ein wirklich schönes, zu-
der die gebürtige Wülfratherin mit türkischen spielsweise gemeinsam mit Angelique Roth und im Wesentlichen um die optimale und reibungs- friedenstellendes Gefühl“, sagt Sema. „Das Case
Wurzeln viel erlebt und vor allem eines gemacht Sidika Selimovic, die heute auch immer noch im lose Entlassung von Patienten mit Versorgungs- Management ist mein Baby, ich will, dass das alles
hat – Karriere! EVK Mettmann in der Pflege arbeiten und somit problemen kümmert „Wir sind bereits während reibungslos funktioniert – im Sinne des Kranken-
auch schon richtig lang dazu gehören!“ Sema ab- des Aufenthaltes der Patienten auf den Stationen, hauses und im Sinne der Patienten!“
Aber fangen wir von vorn an: Mit 17 Jahren hat solviert die dreijährige Ausbildung, hat 1999 das dokumentieren und kodieren fallbegleitend je-
Sema das Abitur und auch die Fahrprüfung vor Examen in der Tasche und beginnt ihren Dienst den Behandlungs- und Pflegeschritt, stehen aber In Kürze ist Sema Yilmaz seit 30 Jahren im EVK
Augen. Um Geld für den Führerschein zu ver- auf der Intensivstation des Krankenhauses. Vier auch im engen Kontakt mit den sonstigen inter- Mettmann und sie kann sich nicht vorstellen, dass
dienen, stellt sie sich 1993 mit einer Freundin in Jahre später macht sie die Fachweiterbildung zur disziplinären Berufsgruppen im Haus, damit die Krankenhaus zu verlassen. „Ich bin gern hier, ich
der Pflegedirektion vor und erhält ihren ersten Fachgesundheits- und Krankenpflegerin in der Anschlussversorgung nach dem Krankenhaus- bin mit dem Krankenhaus groß geworden, kenne
EVK-Job als Stationshilfe. Insbesondere an den Intensivpflege und Anästhesie. „Ich habe echt aufenthalt, wie beispielsweise eine Reha, Kurz- alle Gänge und Schleichwege und natürlich auch
Wochenenden versorgt sie die Patienten, misst sehr gern auf der Intensivstation gearbeitet, denn zeitpflege oder die Versorgung durch einen Pfle- unglaublich viele Gesichter hier. Ich bin in Mett-
Blutdruck, verteilt das Essen und schiebt auch dort ist einfach absolutes Teamwork gefragt, man gedienst sehr zeitnah organisiert wird. Ziel ist es, mann verwurzelt und möchte hier nicht weg!“
mal die Betten. trägt gemeinsam extrem viel Verantwortung für den Patienten möglichst schnell und gleichzeitig
die Patienten, muss sich natürlich auch um die gut versorgt aus der Klinik zu entlassen und die Das EVK Mettmann freut sich immer über die
Schon schnell steht fest, dass Sema eine enga- Angehörigen kümmern und erlebt viele Schick- Akte zu schließen“, erklärt sie. langjährige Zugehörigkeit seiner Mitarbeiter; der
gierte und zuverlässige Mitarbeiterin ist; und sale. Das schweißt zusammen und aus Kollegen Weg von Sema Yilmaz zeigt exemplarisch, dass
daher lassen neue Aufgaben nicht lange auf sich sind Freunde geworden – die ich auch heute noch War Sema früher in ihrer Tätigkeit ausschließlich die Ausbildung zur Pflegefachkraft der Grund-
warten. Ihre nächste Station ist die internistische habe.“ für die Intensivpatienten zuständig, so ist sie heu- stein für einen vielfältigen Werdegang sein kann.
Ambulanz. „Ich habe den Ärzten zugearbeitet, te dank ihres Fachwissens und gemeinsam mit
den ganzen administrativen Papierkram erledigt, Dennoch änderte sich der Weg für Sema mit der ihrem Team das Bindeglied zu allen Fachabteilun-
Laboranforderungen oder auch EKG’s geschrieben. Einführung des DRG-Systems, nicht zuletzt weil gen, Ärzten, Pflegekräften, zu Patienten, Angehö-
Heute funktioniert das alles digital, aber damals sie Fachwissen mitbringt, das für andere Abtei- rigen, zum Sozialdienst und den Nachversorgern. KARRIERE IM EVK
musste das alles noch händisch erfolgen“ erinnert lungen sprichwörtlich Gold wert ist. Der Fokus Die Pflege, also die Arbeit am Intensivbett, hat Wir sind absolute Teamplayer! Sie
sich Sema. Sie arbeitet neben der Schule, ist Teil der Krankenhäuser wurde durch Einführung der sie dennoch nicht komplett aufgegeben. „Inten- auch? Dann verstärken Sie unser
des Aushilfe-Pools und springt dort ein, wo Hilfe Fallpauschalen im Jahr 2004 verstärkt auf die sivpflege ist nach all den Berufsjahren, in denen #teamevk und werden Teil eines
gebraucht wird. Das war ihr erster Kontakt zum Wirtschaftlichkeit gelegt. Sie studiert Health Care ich 100 % auf der Intensivstation gearbeitet habe, wachsenden Arbeitgebers. Ob als
Krankenhaus – einer, der ihren Weg für die nächs- Management und im EVK Mettmann wird im Jahr immer noch ein Teil von mir. Und deshalb arbeite Azubi, Berufseinsteiger oder
ten 30 Jahre prägen sollte. 2007 die Abteilung Medizin Controlling gegrün- ich immer noch mit einem Stellenanteil dort“, sagt Professional? Wir freuen uns auf Sie!
det. „Ab da galt es die Patientenfälle zu kodieren, sie.
Alle Infos finden Sie unter:
www.evk-mettmann.de
10 11
WEIHNACHTSGRÜSSE
„Liebe Patient:innen, liebe Angehörige, „Wieder neigt sich ein turbulentes Jahr „Wir alle haben in den
nicht nur für das medizinische Personal war dem Ende zu. Auch wir möchten uns für Ihr zurückliegenden Jahren gelernt,
die letzte Zeit anstregend. Auch Sie mussten entgegengebrachtes Vertrauen bedanken Herausforderungen zu gestalten und
WEIHNACHTS- viel aushalten, lagen in Isolationszimmern,
konnten Ihre Angehörige nicht so besuchen,
und wünschen Ihnen ein gesegnetes Weih-
nachtsfest im Kreise Ihrer Lieben. Einen
uns auf unerwartete Änderungen
einzustellen. Dass uns dies mit dem Gefäß-
GRÜSSE VON wie Sie es sich gewünscht hätten und hatten guten und gesunden Start ins Jahr 2023 und zentrum im EVK Mettmann so gelingen
es schwerer Kontakt zu uns aufzunehmen. alles Gute wünscht Ihnen das gesamte Team konnte, ist dem guten Zusammenwirken mit
UNSEREN Danke für Ihre Geduld, für Ihr Verständnis, der Unfallchirurgie und Orthopädie.“ allen beteiligten Partnern – und nicht zuletzt
CHEFÄRZTEN für Ihre Mitarbeit. Auf hoffentlich wieder
unkompliziertere Kontakte, intensivere
Dr. med. Andrzej Kaminski
auch Ihrer Unterstützung zu verdanken! Für
Ihr Vertrauen und alle Begegnungen, die in
Unfallchirurgie und Orthopädie
Gespräch in 2023! Ich wünsche Ihnen eine diesem Jahr wieder möglich geworden sind,
ruhige Weihanchtszeit und viel Gesundheit.“ möchten wir ganz herzlich „Danke“ sagen.
Gleichzeitig wünschen wir Ihnen ein frohes
Ärztlicher Direktor
Dr. med. Oliver Hofer Weihnachtsfest und alles Gute, Glück und
Anästhesie, Intensiv- und Notfallmedizin Gesundheit für das neue Jahr!“
Dr. med. Guido Eickmann
Gefäßchirurgie, endovaskulärer Chirurg und Phlebologe
„Jeder Mensch befindet sich in einer
Ausnahmesituation, wenn eine OP ansteht.
„Ein arbeitsreiches Jahr geht zu Ende und ich „Liebe Patient:innen, das Jahr 2022 neigt
Uns als Chirurgen ist dies sehr wohl bewusst.
freue mich über jeden einzelnen Patienten, sich schon wieder dem Ende zu und nach
Wir möchten Ihnen, als Patienten und als
den wir im Jahr 2022 in unserer Kardiologie der langen Zeit der Pandemie hoffen wir „Liebe Patienten:innen, liebe Angehörige,
Angehörigen, auch im nächsten Jahr in dieser
gut behandeln und glücklich nach Hause auf einen ruhigeren Herbst und Winter. Wir gerade in der heutigen Zeit, in der alles
schweren Lage, mit Empathie und Fachkom-
entlassen konnten. Ich danke Ihnen für Ihr bedanken uns herzlich für Ihr Vertrauen und schnelllebig und technisch ist, sollte man
petenz beistehen. Wir wünschen Ihnen und
Vertrauen! Ein ebenso großer Dank geht an auch Ihre Rücksicht in den letzten 2 Jahren. sich Zeit nehmen, was im Krankenhaus zu
Ihren Familien für das nächste Jahr nur das
das gesamte Team, für die geleistete Arbeit Corona hat uns nicht so arbeiten lassen, wie Coronazeiten für Ärzte und Pflegepersonal
Beste. Vor allem: werden und bleiben Sie
und das unermüdliche Engagement an 365 wir gewollt hätten. Sein Sie sicher, dass wir nicht immer leicht einzurichten ist. Corona
gesund. Ihr Team der Allgemein- und
Tagen in 2022. Frohe Weihnachten!“ – egal was der kommende Winter für uns hat das Arbeiten im Krankenhaus nicht wie
Viszeralchirurgie.“
noch bereithält – immer darauf vorbereitet gewohnt ermöglicht, viele Untersuchungen
Stv. Ärztlicher Direktor
Dr. med. Georg Haltern sind, Ihnen die bestmögliche notfallmedizi- Dr. med. Uwe Knaust und Termine mussten verschoben oder
Kardiologie nische, anästhesiologische und intensivme- Allgemein- und Viszeralchirurgie
sogar abgesagt werden. Was die Zukunft
dizinische Versorgung anbieten zu können. uns als Ärzte sowie für Sie als Patienten und
Genießen Sie die besinnlichen Tage und Angehörige bereithält, weiß bisher niemand,
passen Sie auf sich auf!“ aber wir sind gut darauf vorbereitet und
„Zum Weihnachtsfest wünschen wir Ihnen Dr. med. Sebastian Rossbach stellen uns allen Herausforderungen. Ich
viel Gesundheit, Zeit der Ruhe und über den Anästhesie, Intensiv- und Notfallmedizin freue mich auch persönlich Ihnen und Ihren
Jahreswechsel hinaus anhaltende Freude.“ „Liebe Patient:innen, liebe Angehörige, Lieben zum 20. Male als Chefarzt der Inne-
wieder einmal naht die Weihnachtszeit. ren Klinik gesegnete Weihnachtsfeiertage
Dr. med. Lothar Scheuble und eine gesunde Zukunft wünschen zu
Kardiologie Tage, in denen wir uns alle gemeinsam
Gedanken machen sollten und uns glücklich dürfen.“
schätzen können, dass es uns gut geht. Die Dr. med. Andreas Brauksiepe
Liebe zu den Menschen, die uns am Herzen Innere Medizin, Gastroenterologe,
Darmzentrum, Palliativmediziner
liegen, darf niemals erlöschen. Um dies zu
„Zum Jahresende wünschen mein Team und
bemerken, sollte uns nicht nur Weihnachten
ich Ihnen ein frohes und friedliches
dienen. Nutzen Sie die kommenden besinn-
Weihnachtsfest. Für das nächste Jahr freuen
lichen Tage, um Harmonie und Liebe für das
wir uns auf viele glückliche Eltern und den
gesamte Jahr entstehen zu lassen. Frohe
schönsten Klang der Welt – die Musik der
Weihnachten!“
neuen Erdenbürger!
Prof. Dr. med. Christian Berg
Roman Bolotin Innere Medizin, Diabetologe,
Gynäkologie und Geburtshilfe Endokrinologe und Angiologe
12 13
ERNÄHRUNG
Trotzdem: Die Weihnachtszeit ist die Zeit des
gemeinsamen Genießens und genau das sollte
jeder tun. Daher empfiehlt unsere Ernährungs-
beraterin das bewusste Essen, langsames Kauen
und sich Ruhe und Zeit für jede Mahlzeit zu neh-
NACHGEFRAGT BEI UNSERER DIABETESBERATERIN STEFFI BAUER men. Wer den Verlockungen zur Weihnachtszeit
nur schwer widerstehen kann, sollte alles, was
EINFACH ZEIT ZUM über die Weihnachtszeit zu viel an Essen, Zucker
oder Fett aufgenommen wurde, durch eine ge-
GENIEßEN NEHMEN
steigerte Bewegung ausgleichen. „Jeder Schritt
zählt. Egal ob man Schlittschuhlaufen geht, joggt,
So viele Zucker-Stückchen stecken in einer Packung
Mandelspekulatius (Beispiel-Abbildung) einen Waldspaziergang oder Bummel durch die
Stadt macht – Bewegung ist wichtig!“, so Bauer.
Bereits ab Ende November können wir in den in Maßen und wenn es doch einmal zu viel des wenn die Regel gilt: 2 handvolle Portionen Obst
und 3 handvolle Portionen Gemüse am Tag sind Nach der Weihnachtszeit bleibt dennoch oft die
Städten über die Weihnachtsmärkte bum- Guten war, dann gilt es überschüssige Kalorien
optimal, muss hier für die Banane eine Ausnah- Erkenntnis, dass man zu klein ist für sein Ge-
meln. Bratwurst, Reibeplätzchen und gebrannte durch Bewegung auszugleichen. Dennoch: man
me gemacht werden; der Verzehr einer Banane wicht! Aber auch das lässt sich aktiv ändern. „Ich
Mandeln gehören für viele von uns zu einem kann bereits in der Zeit vor Weihnachten und an
kommt – in Bezug auf den Zuckergehalt – dem rate allen, mit den guten Vorsätzen für das neue
Weihnachtsmarktbesuch dazu. Und natürlich darf den Feiertagen ein paar Tipps beherzigen, um
Verzehr zweier Duplos gleich. Jahr sofort anzufangen und das Ziel direkt anzu-
auch eine Tasse Glühwein oder Eierpunsch mit nicht permanent in die Kalorienfalle zu tippen.
gehen. Wer nicht so genau weiß, wie man die Er-
Sahne nicht fehlen.
Wer beim Weihnachtsessen eine Alternative zum nährung umstellen sollte, der ist gut beraten, sich
Beginnen wir mit dem Backen: Zucker soll-
Braten mit Soße und Klößen sucht, der kann bei- einen Profi an die Seite zu holen und gemeinsam
te nicht durch häufig überteuerte Ersatzstoffe
spielsweise Fisch servieren. Lachs ist zwar fett- einen Ernährungsplan aufzustellen“, so Bauer
ausgetauscht, sondern einfach in der Menge re-
haltig, aber aufgrund der guten Qualität der Fette abschließend.
duziert werden. Plätzchen- und Kuchenrezepte
weisen häufig eine deutlich höhere Menge an auch gesund. Und natürlich spricht nichts gegen
eine Forelle mit Reis und Salat auf dem Speise- Wir wünschen nun all unseren Leserinnen und
Zucker aus, als notwendig. Selbst wenn man die
plan an Weihnachten. Lesern eine genussvolle Weihnachtszeit!
Menge um mindestens 1/3 reduziert, geht das
nicht zu Lasten des Geschmacks.
Steffi Bauer (li.) und Hospitantin Laetitia Klektau (re.)
Auch kann das Weizenmehl durch Vollkorn-
mehl ersetzt werden. Allerdings rät die Ernäh-
rungsberaterin dringend, das Mehl nicht ein-
fach im Rezept zu ersetzen, sondern direkt nach
Vollkorn-Rezepten zu suchen. Das Gleiche gilt für
Haferflocken – sie sind reich an guten Ballast-
So viele Zucker-Stückchen stecken in einer Packung stoffen und lassen sich für Weihnachtsgebäck
Domimosteine (Beispiel-Abbildung)
vielfältig, aber kalorienarm verwerten. Und natür-
Die kulinarischen „Zucker- und Fettbomben“ lich sind auch Rezepte mit Nüssen immer eine
begleiten uns bis zum Weihnachtsfest und auch gute Wahl, denn dann nimmt man beim Naschen
dann wird häufig außergewöhnlich viel ge- auch ein paar gesunde Fette zu sich.
schlemmt. Egal ob die klassische Weihnachts-
gans auf dem Teller landet oder Kartoffelsalat Apropos Naschen: Es ist ein absoluter Trug-
mit Würstchen serviert werden – ein gesundes schluss, dass Trockenfrüchte die gesunde Alter-
Weihnachtsessen ist eher selten auf der Menü- native zu Schokolade und anderen Süßigkeiten
karte zu finden. „Das ist auch nicht schlimm, denn sind. Denn nach dem Trocknen des Obstes bleibt
man sollte sich auch ruhig einmal etwas gönnen“, der reine Fruchtzucker zurück. Daher kann auch
meint Steffi Bauer, Ökotrophologin und Diabetes- ein Stück Schokolade mit hohem Kakaogehalt im-
beraterin im EVK Mettmann. Wichtig ist nur: alles mer noch die bessere Alternative sein. Und auch
14
REZEPT EVK KONTAKTE
ALE
UNSERE ZENTR
MHHHH, WINTERLICHE FACHABTEILUNGEN
ZENTRUM FÜR INNERE MEDIZIN
TEL. 02104 773
-0
REZEPT-IDEEN IM GLAS
Angiologie, Diabetologie, Endokrinologie
Chefarzt Prof. Dr. med. Christian Berg
Sekretariat: Stefanie Gazlik von Düren und Sabrina Gößl
Tel. 02104 773-150 dea@evk-mettmann.de MEDIZINISCHE ZENTREN
Darmzentrum
Gastroenterologie und Palliativmedizin
Chefarzt Dr. med. Andreas Brauksiepe
Chefarzt Dr. med. Andreas Brauksiepe
Tel. 02104 773-151 im@evk-mettmann.de
Sekretariat: Christiane Kürten
Tel. 02104 773-151 im@evk-mettmann.de Gefäßzentrum
1 Rezept für „Granatapfel-Zimt-Traum“ 2 Rezept für „Bratapfel-Joghurt Traum“ Chefarzt Prof. Dr. med. Christian Berg
Kardiologie
Chefarzt Dr. med. Guido Eickmann
Chefarzt Dr. med. Georg Haltern
Zutaten (4 Portionen): Zutaten (4 Portionen): Tel. 02104 773-150 dea@evk-mettmann.de
Chefarzt Dr. med. Lothar Scheuble
+ 80 g Haferflocken, kernig + 2 Äpfel Sekretariat: Nancy Radtke MIC-Zentrum Bergisches Land/Myomzentrum
+ 1 Prise Zimt + Zimt n. Bedarf Tel. 02104 773-152 kardiologie@evk-mettmann.de Chefarzt Roman Bolotin
+ 1 Granatapfel + 500 g Naturjoghurt 1,5 % Fett Tel. 02104 773-161 gyn@evk-mettmann.de
ANÄSTHESIE, INTENSIV- UND NOTFALLMEDIZIN
+ 1 Orange, unbehandelt + 20 g Mandeln gehackt Chefarzt Dr. med. Oliver Hofer MEDIZINISCHE VERSORGUNGSZENTREN
+ 1 TL Honig + 2 TL Honig Chefarzt Dr. med. Sebastian Rossbach UND PRAXEN
+ 150 g Joghurt 0,1 % Fett Sekretariat: Sandra Simon und Kianga Will MVZ am Krankenhaus Mettmann
+ 5 g Süßstoff Zubereitung: Tel. 02104 773-161 an@evk-mettmann.de Hausärztliche Versorgung, Lungendiagnostik,
Allergologie, Schlafmedizin
1. Äpfel in Würfel kleinschneiden CHIRURGIE Gartenstraße 2 40822 Mettmann
Zubereitung: Allgemein- und Viszeralchirurgie Tel. 02104 25902 info@mvz-mettmann.de
1. Haferflocken in einer Pfanne ca. 5 Min. 2. Äpfel mit 1 TL Honig, 10 g Mandeln und Chefarzt Dr. med. Uwe Knaust
MVZ Wülfrath
auf mittlerer Stufe rösten. Danach mit Zimt Zimt in einen Topf geben und bei mittlerer Sekretariat: Christina Edelmann
Gynäkologie und Geburtshilfe
Tel. 02104 773-130 chi@evk-mettmann.de
bestreuen und beiseite stellen. Hitze vermengen. Rühren bis die Äpfel weich Goethestr. 4 42489 Wülfrath
gekocht sind. Gefäßchirurgie Tel. 02058 73341 info@mvz-wuelfrath.de
Chefarzt Dr. med. Guido Eickmann
2. Mit einem Messerrücken leicht auf den Gra- Chirurgie Erkrath
Sekretariat: Christina Edelmann
natapfel klopfen. So werden die inneren Kerne 3. Apfelmasse in Gläser verteilen, Joghurt Zweigpraxis Medizinisches Versorgungszentrum
Tel. 02104 773-130 gefaesschirurgie@evk-mettmann.de
am Krankenhaus Mettmann GmbH
ein bisschen gelockert. Granatapfel längs achteln darüber geben – mit Mandeln, Zimt und Unfallchirurgie und Orthopädie Beethovenstraße 34–36 40699 Erkrath
und die Stücke in eine große Schüssel mit kaltes Honig garnieren. Fertig! Chefarzt Dr. med. Andrzej Kaminski Tel. 0211 243850 praxis@chirurgie-erkrath.de
Wasser legen. Unter Wasser die Kerne aus der Sekretariat: Christina Edelmann
Gynäkologie Erkrath
Schale lösen. Danach die Granatapfelkerne aus Tel. 02104 773-130 chi@evk-mettmann.de
Zweigpraxis Medizinisches Versorgungszentrum am
dem Wasser sieben. 1 Enthält umgerechnet Krankenhaus Mettmann GmbH
HNO-BELEGABTEILUNG
Beethovenstraße 34–36 40699 Erkrath
7,5 Stückchen Zucker Tel. 02104 773-237
Tel. 0211 243011 praxis@gynaekologie-erkrath.de
3. Orange waschen und die Schale abreiben.
Danach Orange schälen und die Frucht klein- GYNÄKOLOGIE & GEBURTSHILFE Radiologie im EVK Mettmann
Chefarzt Roman Bolotin Gemeinschaftspraxis für Diagnostische
schneiden. In einem Topf Orange und Orangen- Sekretariat: Sandra Simon und Kianga Will Radiologie und Nuklearmedizin
schale mit 1 TL Honig erhitzen und ca. 5 Min. Tel. 02104 773-161 gyn@evk-mettmann.de Gartenstraße 8 40822 Mettmann
auf kleiner Stufe köcheln lassen. Tel. 02104 972-20
KREIßSAAL
Nephrologisches Zentrum Mettmann
Leitung: Cornelia Feller
4. 150 g Joghurt mit 1 TL Süßstoff süßen Gartenstraße 4–8 40822 Mettmann
Tel. 02104 773-165 kreisssaal@evk-mettmann.de
Tel. 02104 9799–60 dialyse.mettmann@nephrocare.com
5. In einem Glas Joghurt, Orangenkompott,
Haferflocken und Granatapfel schichten. Nun ZENTREN UND INSTITUTE PFLEGEEINRICHTUNGEN
einfach genießen! GESUNDHEITSFÖRDERUNG & REHA
Kurzzeitpflege
Institut für Gesundheitsförderung
Leitung: Nicole Förster
Leitung: U. Johanna Klugstedt
Tel. 02104 773-345 kzp@evk-mettmann.de
Tel. 02104 773-331 ifg@evk-mettmann.de
2 Enthält umgerechnet Therapiezentrum Mettmann Familiale Pflege und Pflegeberatung
4 Stückchen Zucker Leitung: Ulrich Mannes Leitung: Katharina Eierdanz
Tel. 02104 773-260 tzm@evk-mettmann.de Tel. 02104 773-322 k.eierdanz@evk-mettmann.de
16 17
EV[KWIS]
RÄTSEL & CO.
unserem letzten
Lösungswort aus
rstand
19 Rätsel: Herz und Ve 1. In
Rätseln macht nicht nur Spaß, sondern fördert auch die kognitive Leistungsfähigkeit 2. Die
und hält unser Hirn fit! Deshalb gibt es jetzt eine Rätsel-Aufgabe im Doppelpack! 3. Na
19 1. In welcher Stadt wurde Jesus geboren? 4. Sie
Wir wünschen viel Erfolg und vor allem Spaß auf dem Weg zur Rätsels Lösung! 2. Die heiligen drei Könige bringen Weihrauch, Myrrhe und … 5. Wa
3. Name des neuen Chefarztes der Frauenheilkunde? Roman 6. Au
4. Sie schmücken nun die Stationen und Flure im Krankenhaus:7. Die
1. In welcher Stadt wurde Jesus geboren? 10 5. Was liefert einem Lerninhalte direkt aufs Ohr? 8. Sta
2. Die heiligen drei Könige bringen Weihrauch, 12 6. Auf welcher Station arbeitete Sema Yilmaz nach der Ausbildung?
9. Ein
17 7. Die erste 24 Tage im Dezember öffnen wir seine Türchen: 10. E
Myrrhe und … 10 8. Stadt im Kreis Mettmann: 11. W
3. Nachname des neuen Chefarztes der12 9. Ein beliebtes Getränk auf dem Weihnachtsmarkt: 12. W
6 10. Ein typisches Weihnachtsgebäck:
17 13. In
Frauenheilkunde? Tipp siehe S. 8 11. Wie heißt das Rentier mit der roten Nase: 14. D
4. Sie schmücken nun die Stationen und Flure im 3
6
11 13 12. Wie lautet der medizinische Begriff für „Grippe"? 15. W
13. In welchem Land wünscht man „Feliz Navidad“? 16. T
Krankenhaus
14. Der Mensch besitzt insgesamt rund 210 … im Körper. 17. A
5. Was liefert
3 einem Texte aller Art direkt aufs Ohr? 11 13 15. Welche britische Popgruppe sang den Song „Last Christmas“? 18. W
6. Auf welcher Station arbeitete Sema Yilmaz nach 16. Theaterstück das zu Weihnachten aufgeführt wird: 19. W
23 24 12 17. Abendliche Gebetsstunde
20. S
der Ausbildung? Tipp siehe S. 10 18. Was versteht man unter dem Begriff der „Anämie“? 21. W
7. Die ersten 14
23 24 Tage im Dezember öffnen wir
19. Woraus wird Marzipan gemacht? 22. E
24 12
16 3 20. Slogan des EVK Mettmann „… und Nähe, die man spürt“ Klöße
seine Türchen 21. Wie heißen die kleinsten Blutgefäße?
18 23. W
8. Stadt im Kreis Mettmann 14 22. Ein klassisches Gericht an Weihnachten „Gänsebraten mit … und
Nach
1
16 3 Klößen“ 24. W
9. Ein beliebtes Getränk auf dem Weihnachtsmarkt 5 25 15
18 23. Wie heißt unser Chefarzt der Allgemein- und Viszeralchirurgie
25.miW
10. Ein typisches Weihnachtsgebäck 8 Nachnamen?
1
11. Wie heißt das 5Rentier mit der roten Nase? 2 9 24. Wärmendes Kleidungsstück
25 15
4 25. Was erstrahlt an Silvester traditionell am Himmel?
12. Wie lautet der medizinische Begriff für „Grippe“? 8
20
13. In welchem Land wünscht man „Feliz Navidad“? 2 9
5
4
14. Der Mensch besitzt insgesamt rund 210 … im Körper 21 1 4
20
15. Welche britische Popgruppe sang den Song 5
7 8
„Last Christmas“? 21 1 4
10 2 6
16. Theaterstück das zu Weihnachten aufgeführt wird
7 8
17. Abendliche Gebetsstunde
10 2 6
18. Was versteht man unter dem Begriff der „Anämie“?
19. Woraus wird Marzipan gemacht? 14 13 7
22
20. Slogan des EVK Mettmann „… und Nähe,
9
die man spürt“ 14 16
13 7
22
21. Wie heißen die kleinsten Blutgefäße? 15
9
22.
16 Ein klassisches Gericht an Weihnachten
„Gänsebraten mit … und Klößen“ 15
23. Wie heißt unser Chefarzt der Allgemein- und
11
Viszeralchirurgie mit Nachnamen? Tipp siehe S. 13
24. Wärmendes Kleidungsstück
11
25. Was erstrahlt an Silvester traditionell am Himmel?
Die gesuchte Lösung: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Erstellt 12 13- dem
mit XWords 14kostenlosen
15 16 Online-Kreuzworträtsel-Generator
https://www.xwords-generator.de/de
Erstellt mit XWords - dem kostenlosen Online-Kreuzworträtsel-Generator
https://www.xwords-generator.de/de
18 19SIE MÖCHTEN UNS FEEDBACK GEBEN? ODER WÜNSCHEN SICH EIN BESTIMMTES THEMA? DANN SCHREIBEN SIE UNS EINFACH AN: REDAKTION@EVK-METTMANN.DE WWW.EVK-METTMANN.DE
Sie können auch lesen
