HAND STEAM CLEANER ADR 1300 B2
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
®
HAND STEAM CLEANER ADR 1300 B2
HAND STEAM CLEANER KÄSIHÖYRYPESURI
Operating instructions Käyttöohje
ÅNGTVÄTT HÅNDDAMPRENSER
Bruksanvisning Betjeningsvejledning
KOMPERNASS GMBH
HANDDAMPFREINIGER
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com Bedienungsanleitung
ID-Nr.: ADR 1300 B2-08/11-V2
IAN: 69184
CV_69184_ADR1300B2_LB3.indd 1-3 26.10.2011 11:30:11 Uhr
ADR 1300 B2
q
1
0
2
9
8
7
5
3
6
4
CV_69184_ADR1300B2_LB3.indd 4-6 26.10.2011 11:30:12 UhrIndex GB
IE
Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Description of appliance / attachments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Assembling the squeegee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Using the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Filling/refilling with water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Taking the appliance into use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Areas of application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Attaching/detaching accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Child protection system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Scale removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Importer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ADR 1300 B2 1
IB_69184_ADR1300B2_LB3.indb Abs2:1 28.10.2011 9:08:16 UhrGB Information for these operating instructions
IE
Congratulations on the purchase of your new appliance!
You have clearly decided in favour of a modern and high quality product. These
operating instructions are a component of this product. They contain important
information about safety, operation and disposal. Before using this product,
familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use this
appliance only as described and only for the specified areas of application.
Additionally, pass these operating instructions on to whoever might acquire the
appliance at a future date.
Copyright
This documentation is copyright protected.
Any copying or reproduction of it, including as extracts, as well as the reproduction
of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation
of the manufacturer.
Intended use
This appliance is intended for the removal of dirt and stains by using steam in
domestic households, for example...
– smooth surfaces: work surfaces, tiles, stove tiles, windows, mirrors
– hard-to-reach areas: corners, joints, louvers, WC, bathroom fittings, etc.
– textiles: curtains, cushions, clothing, car seats.
This appliance is not intended:
– for use outdoors,
– for use with liquids other than water
– for use in commercial or industrial applications.
WARNING
Risks from unintended use!
Risks can be engendered by the appliance if it used for unintended purposes
and/or other types of use.
► Use the appliance exclusively for its intended purposes.
► Observe the procedures described in these operating instructions.
2 ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB3.indb Abs1:2 28.10.2011 9:08:16 UhrNOTICE GB
► Risks can be engendered if this appliance is used for purposes not intended IE
for it and/or for other types of use. Use the appliance exclusively for its
intended purposes. Observe the procedures described in these operating
instructions. Claims of any kind for damage resulting from unintended use,
incompetent repairs, unauthorised modification or the use of unauthorised
spare parts will not be accepted. The operator alone bears liability.
Safety instructions
RISK OF ELECTRIC SHOCK
► Connect the appliance only to correctly installed mains power sockets
supplying a mains voltage of 220 - 240 V ~ / 50 Hz.
► In the event of operating malfunctions and before cleaning the appliance,
disconnect the plug from the mains power socket.
► To disconnect, always pull the plug itself from the mains power socket, do
not pull on the power cable.
► Do not kink or crimp the power cable and place it in such a way as to
prevent anyone from stepping on or tripping over it.
► To avoid risks, arrange for defective plugs and/or power cables to be
replaced at once by qualified technicians or our Customer Service
Department.
► Ensure that the power cable cannot become wet or damp while the appli-
ance is in operation. Place it such that it cannot be squashed or damaged.
► Should the appliance, the power cable or the plug become damaged,
to avoid personal risks arrange for it/them to be repaired or replaced by
Customer Services.
► First disconnect the appliance from the mains power socket before filling it
with water, changing accessories or cleaning it.
► Use the appliance only in indoor areas, not outdoors.
► NEVER submerse the appliance in water or other liquids!
► NEVER aim the steam jet directly at electrical appliances or equipment
which contain electrical components, such as the interior of ovens.
ADR 1300 B2 3
IB_69184_ADR1300B2_LB3.indb Abs4:3 28.10.2011 9:08:16 UhrGB RISK OF ELECTRIC SHOCK
IE
► Never leave a heat-generating device unattended! After use or during work
pauses, ALWAYS remove the plug from the mains power socket. The appli-
ance heats up and generates steam pressure continuously when the plug is
connected to a mains power socket!
► Use the appliance only with dry hands and never without shoes (i.e. not
barefoot). This will help reduce the effect of an electric shock in the event of
a malfunction.
► NEVER aim the appliance at moisture-sensitive objects.
► This appliance is not intended for use by individuals (including children)
with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deficiences
in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person
responsible for their safety or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.
WARNING! RISK OF INJURY!
► NEVER remove the water tank if steam is still exiting the steam nozzle!
► Do not operate the appliance with an empty water tank. When the water
reserve is used up, disconnect the power cable to prevent the appliance
from overheating.
► The accessories will get hot during use! There is a risk of being burnt!
► Allow the used accessories to cool down before removing them..
► Use only the original accessory items for this appliance. Other accessories
may not meet the safety requirements.
► This appliance is not intended for use by individuals (including children)
with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deficiences
in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person
responsible for their safety or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
► Wear gloves, protective glasses and breathing protection equipment when
attempting to remove substances hazardous to health.
► NEVER direct the steam jet toward people or animals. Hot steam under
high pressure can cause serious injuries!
4 ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB3.indb Abs3:4 28.10.2011 9:08:16 UhrWARNING! RISK OF SCALDING! GB
IE
This symbol warns you about escaping steam.
Pay heed to the safety instructions!
WARNING - PROPERTY DAMAGE!
► First carry out a test on an unobtrusive area to be certain that the material
is suitable for cleaning with high pressure steam, for instance:
– Painted wood or leather can be bleached by steam.
– Unprotected wood can swell up.
– Protective wax coatings can be dissolved by steam.
– Plastics can become tarnished from the effects of steam.
– Soft plastics can deform when exposed to steam.
– Cold glass or mirror surfaces can crack on encountering hot steam.
► If you wish to clean windows, you must first preheat them, for instance by
applying the steam over large areas from a greater distance, then moving
in progressively closer.
► Acrylics, velvet and silk react sensitively to hot steam, as do plastic fibres.
Items supplied
The appliance is delivered with the following components as standard:
▯ Steam Cleaner
▯ Squeegee
▯ Curved nozzle
▯ Round brush
▯ Operating instructions
1) Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the
carton.
2) Remove all packaging material.
NOTICE
► Check the contents to ensure everything is present and for signs of visible
damage.
► If the delivery is not complete, or is damaged due to defective packaging or
through transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service).
ADR 1300 B2 5
IB_69184_ADR1300B2_LB3.indb Abs3:5 28.10.2011 9:08:16 UhrGB Disposal of the packaging
IE The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.
The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and
reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is
no longer needed as per the regionally established regulations.
NOTICE
► If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty
period so that in the case of a warranty claim you can package the appli-
ance properly for return.
Technical data
Mains voltage 220 - 240 V ~, 50 Hz
Rated power 1300 W
Appliance protection type IPX4
300 ml
With a water filling of 300 ml (MAX),
Water tank capacity
steam can be generated for about 10
minutes.
Description of appliance / attachments
1 Steam lever
2 "Child safety" switch
3 Water tank
4 "Anti-calc Function" switch
5 Water tank fill opening
6 Squeegee
7 Red control lamp
8 Green control lamp
9 Round brush
0 Curved nozzle
q Steam nozzle
6 ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB3.indb Abs3:6 28.10.2011 9:08:16 UhrAssembling the squeegee GB
IE
1) Open the large screw on the retainer of the squeegee 6, such that you can
push in the metal rail with the rubber lip.
2) Thereby ensure that the broad side of the metal rail is at the top.
3) Retighten the large screw.
Using the appliance
WARNING! RISK OF INJURY!
To ensure faultfree operation and a long service life for the
appliance, pay heed to the following instructions:
► First press the steam lever 1 when the green control lamp 8 glows. If you
press too early it may cause an accumulation of hot water in the appliance,
which will drip or spray from the nozzle. There is a risk of being scalded.
► Before switching the appliance off, always allow all of the steam to drain
out by pressing the steam lever 1 until no more steam exits from the nozzle.
Filling/refilling with water
RISK OF ELECTRIC SHOCK
► Always disconnect the plug from the mains power socket before you add
water to the water tank 3!
1) Turn the water tank 3 such that the marking on the water tank points to the
open lock on the appliance. The water tank can then be detached from
the appliance.
2) Open the lid of the water tank 3.
WARNING - PROPERTY DAMAGE!
► Do not put any additives or cleaning agents in the water tank 3!
3) Fill the water tank 3 with water. Ensure that you never fill the tank with
more water than up to the MAX marking, and never less than up to the
MIN marking.
Should the mains water at your locality be rated as hard, it is recommended that
you mix the mains water with distilled water. Otherwise, the appliance could
calcify prematurely and clog the steam nozzle q.
ADR 1300 B2 7
IB_69184_ADR1300B2_LB3.indb Abs3:7 28.10.2011 9:08:16 UhrTo extend the optimal functioning of the appliance, mix the mains water with
GB distilled water as per the following table.
IE
Ratios - distilled water to
Water hardness
mains water
very soft / soft 0
medium 1:1
hard 2:1
very hard 3:1
The water hardness level can be queried at your local water works.
4) Replace the lid on the water tank 3.
5) Place the water tank 3 slightly offset below the appliance, so that the mark-
ing on the water tank points to the open lock on the appliance.
6) Turn the water tank 3 so far that the marking points to the closed lock .
Thereby, ensure that the hose that sucks the water up is always lying in the
front area of the water tank 3. If you do not, it may happen that during use
some water will remain in the water tank 3.
Taking the appliance into use
1) Insert the plug into a mains power socket. The red control lamp 7 glows.
2) As soon as the appliance is ready for use the green control lamp 8 starts to
glow - the red control lamp 7 continues to glow.
NOTICE
► During the heating up period it can happen that there is an occasional
escape of steam from the steam nozzle q.
3) Press the steam lever 1 downwards. The pump pumps water into the heater
element, steam is generated and exits from the steam nozzle q. Should the
steam blast subside, continue to hold the steam lever 1 down. More water
is pumped in and after a short time the steam vapour level increases.
8 ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB3.indb Abs3:8 28.10.2011 9:08:17 UhrNOTICE GB
► If water drips from the steam nozzle q during operation, release the IE
steam lever 1. The appliance must first heat up again. Wait until the green
control lamp 8 glows again..
WARNING! RISK OF INJURY!
► Should you leave the switched on appliance unused for an extended
period, although the steam lever 1 is not pressed it can happen that steam
escapes!
Areas of application
For cleaning, you can use either steam directly from the steam nozzle q or fit an
accessory.
■ Do not use an accessory if you want to clean for example toilets and sinks,
taps and drains, windows, furniture, fabrics, shutters or mirrors.
You can easily remove water, together with the dissolved soiling, on smooth
surfaces with the squeegee 6 after cleaning.
NOTICE
► The closer the nozzle is to the surface to be cleaned, the better the effect,
as both steam pressure and temperature are at their highest directly at the
nozzle exit.
■ Use the curved nozzle 0 for tight corners or joints, or hard to reach places.
■ Use the round brush 9 for stubborn soiling, for example, on wheel rims.
ADR 1300 B2 9
IB_69184_ADR1300B2_LB3.indb Abs3:9 28.10.2011 9:08:17 UhrGB Attaching/detaching accessories
IE WARNING! RISK OF INJURY!
► Always remove the plug from the mains power socket before you attach/
detach an accessory.
► Wait until the appliance has cooled down before you attach/detach an
accessory.
► Wait until all of the steam has drained away before you attach/detach an
accessory.
1) Place the attachment slightly offset on the steam nozzle q, so that the small
retainers grip into the rails inside the accessory.
2) Turn the attachment so that it sits firmly on the steam nozzle q.
3) To remove the accessory, turn it so far that you can lift it away from the
steam nozzle q.
Child protection system
This appliance is equipped with a child protection system.
■ To activate the child protection system, slide the "Child Safety" switch 2 up-
wards to the symbol . The steam lever 1 can now no longer be pressed
down.
■ To deactivate the child protection system, slide the "Child Safety" switch 2
downwards to the symbol . The steam lever 1 can now be activated
again.
Cleaning
RISK OF ELECTRIC SHOCK
► Always remove the plug from the mains power socket before you clean the
appliance.
► Under no circumstances may you immerse the appliance in water
when cleaning it, or hold it under running water.
WARNING - RISK OF INJURY!
► Allow the appliance to cool down before cleaning it!
10 ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB3.indb Abs3:10 28.10.2011 9:08:17 UhrWARNING - PROPERTY DAMAGE! GB
► Do not use abrasive, aggressive or chemical cleaning agents! They could IE
irreparably damage the upper surfaces!
1) Remove the plug from the mains power socket.
2) Allow the appliance to cool down.
3) Empty the water tank 3.
4) Clean the appliance, the water tank 3 and the accessories with a moist
cloth. For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth.
Scale removal
1) Place descaler suitable for household appliances with water into the water
tank 3. Pay heed to the instructions given by the manufacturer of the des-
caler. Never fill the water tank 3 with more water than to the MAX marking.
2) Place the switch "Anti-calc Function" 4 at the position "I".
3) Replace the water tank 3 back onto the appliance.
4) Remove the tip of the steam nozzle q, in that you use a coin or similar to
unscrew the tip.
5) Insert the plug into a mains power socket.
6) Hold the appliance over a sink and press and hold the steam lever 1 down.
After a short time (about 1.5 minutes) hot water drips from the steam nozzle q
and flushes the dissolved limestone and soiling out of the appliance.
7) When the water from the water tank 3 is depleted and there is no more
water in the appliance, release the steam lever 1. Check to ensure that the
water with the descaler is completely used up. For this, tilt the appliance
forwards.
8) Remove the plug from the mains power socket.
9) Remove the water tank 3 and place the switch "Anti-calc Function" 4 at the
position "O"
10) Wait until the appliance has cooled down and then screw the tip of the
steam nozzle q back onto the appliance.
ADR 1300 B2 11
IB_69184_ADR1300B2_LB3.indb Abs3:11 28.10.2011 9:08:17 UhrGB Storage
IE
1) Store the cleaned and dryed appliance at a clean and dust-free location.
2) Wrap the power cable around the attached water tank and secure the end
with the yellow clip on the power cable.
Troubleshooting
POSSIBLE POSSIBLE
PROBLEM
CAUSE SOLUTIONS
The plug is not con-
Connect the appliance
nected to the mains
The appliance does to a mains power socket.
power supply.
not function.
The appliance is dam- In this case, contact
aged. Customer Services.
Place the switch "Descal-
The switch "Descaling"
ing" 4 at the position
4 is at the position "I".
"O".
It will not produce
The water tank 3 is Fill the water tank 3
steam.
empty. with water.
The appliance is not yet Wait until the green
heated up. control lamp 8 glows.
There is no defect: the
The green control
temperature fell briefly
lamp 8 lights up and -
and the appliance was
then goes out again.
then heated up again.
The temperature is too Wait until the appliance
The steam volume is low. has heated up again.
low. The appliance is scaled Descale the appliance
up. (see chapter "Descaling").
Place the switch "Descal-
The switch "Descaling"
ing" 4 at the position
Water drips from the 4 is at the position "I".
"O".
steam nozzle q.
The temperature is too Wait until the appliance
low. has heated up again.
12 ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB3.indb Abs3:12 28.10.2011 9:08:17 UhrDisposal of the appliance GB
IE
Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your
community waste facility. Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal centre.
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Warranty
You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. The
appliance has been manufactured with care and meticulously examined before
delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our service department. Only in this way
can a post-free despatch for your goods be assured.
NOTICE
► The warranty is valid only for material or manufacturing faults, not for
transport damage, parts subject to wear or damage to fragile parts, e.g.
switches.
This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The
warranty becomes void in the event of abusive and improper handling, use of
force and internal modifications not carried out by our authorised Service Centre.
Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period is not extended by repairs effected under warranty. This applies also to
replaced and repaired parts.
Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after
unpacking, at the latest two days after the purchase date.
Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge.
ADR 1300 B2 13
IB_69184_ADR1300B2_LB3.indb Abs3:13 28.10.2011 9:08:17 UhrGB Service
IE
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 69184
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: kompernass@lidl.ie
IAN 69184
14 ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB3.indb Abs3:14 28.10.2011 9:08:17 UhrSisällysluettelo
Tietoja tästä käyttöohjeesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Tekijänoikeus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
FI
Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Toimituslaajuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Pakkauksen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Laitteen kuvaus / varusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Lastan kokoaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Laitteen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Veden täyttäminen/lisääminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Laitteen ottaminen käyttöön . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Käyttöalueet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Lisäosan asettaminen/irrottaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Lapsilukko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Kalkinpoisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Laitteen hävittäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Maahantuoja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
ADR 1300 B2 15
IB_69184_ADR1300B2_LB3.indb Abs2:15 28.10.2011 9:08:17 UhrTietoja tästä käyttöohjeesta
Onnittelumme uuden laitteesi ostosta!
Olet valinnut itsellesi modernin ja laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä
FI laitetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita.
Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tätä
tuotetta kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Anna kaikki
tuotetta koskevat asiakirjat mukaan antaessasi tuotteen eteenpäin.
Tekijänoikeus
Tämä asiakirja on tekijänoikeudellisesti suojattu.
Kaikenlainen monistaminen tai jälkipainatus, myös osittain, sekä kuvien toistaminen,
myös muutetussa tilassa, on sallittua ainoastaan valmistajan kirjallisella luvalla.
Määräystenmukainen käyttö
Laite on tarkoitettu lian poistoon vesihöyryllä yksityistalouksissa, esimerkiksi
seuraavista kohteista:
– tasaiset pinnat: työtasot, laatat, kaakelit, ikkunat ja peilit
– vaikeapääsyiset alueet: kulmat, saumat, sälekaihtimet, WC, hanat jne.
– tekstiilit: verhot, tyynyt, vaatteet, autonistuimet.
Laitetta ei ole tarkoitettu:
– käytettäväksi ulkona,
– käytettäväksi muiden nesteiden kuin veden kanssa
– teolliseen tai ammatilliseen käyttöön.
VAROITUS
Muun kuin määräystenmukaisen käytön aiheuttama vaara!
Laitteesta voi aiheutua määräystenvastaisessa käytössä ja/tai muussa käytössä
vaaroja.
► Käyta laitetta ainoastaan määräystenmukaisesti.
► Noudata tässä käyttöohjeessa kuvattuja toimintatapoja.
16 ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB3.indb Abs1:16 28.10.2011 9:08:17 UhrOHJE
► Laitteesta voi aiheutua määräystenvastaisessa käytössä ja/tai muussa
käytössä vaaroja. Käytä laitetta ainoastaan määräystenmukaisesti. Noudata
tässä käyttöohjeessa kuvattuja toimintatapoja. Emme vastaa mistään kor- FI
vausvaatimuksista, joiden syynä on määräystenvastainen käyttö, virheelli-
sesti suoritetut korjaukset, luvattomasti suoritetut muutokset tai muiden kuin
hyväksyttyjen varaosien käyttö. Riski on yksinomaan käyttäjällä.
Turvaohjeet
SÄHKÖISKUN VAARA
► Liitä laite ainoastaan asianmukaisesti asennettuun verkkopistorasiaan, jonka
verkkojännite on 220 - 240 V ~ / 50 Hz.
► Irrota verkkopistoke pistorasiasta käyttöhäiriöiden sattuessa ja ennen
laitteen puhdistamista.
► Vedä virtajohto verkkopistorasiasta aina verkkopistokkeesta, älä vedä itse
johdosta.
► Älä taita tai purista virtajohtoa ja vedä virtajohto niin, ettei kukaan voi
astua sen päälle tai kompastua siihen.
► Anna valtuutetun ammattihenkilöstön tai huoltoliikkeen vaihtaa viallinen
verkkopistoke tai virtajohto välittömästi uuteen. Näin vältytään vaaroilta.
► Varmista, ettei virtajohto kastu tai kostu käytössä. Huolehdi siitä, että johto
ei puristu tai vahingoitu.
► Jos laite, virtajohto tai verkkopistoke on vaurioitunut, anna valtuutetun
huoltoliikkeen vaihtaa se vaarojen välttämiseksi.
► Vedä ensi pistoke pistorasiasta, ennen kuin täytät laitteen vedellä, puhdistat
sen tai vaihdat tarvikeosia.
► Käytä laitetta vain kuivissa tiloissa, ei ulkona.
► Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin!
► Älä koskaan suuntaa höyryä suoraan sähkölaitteisiin tai laitteistoihin, jotka
sisältävät sähköisiä rakenneosia, kuten esimerkiksi uunin sisätila.
ADR 1300 B2 17
IB_69184_ADR1300B2_LB3.indb Abs4:17 28.10.2011 9:08:17 UhrSÄHKÖISKUN VAARA
► Älä koskaan jätä kuumenevaa laitetta ilman valvontaa! Vedä pistoke aina
pois pistorasiasta käytön jälkeen tai työn keskeydyttyä. Laite kuumenee ja
FI kehittää höyrynpainetta niin kauan, kun pistoke on pistorasiassa!
► Käytä laitetta vain kuivin käsin. Älä koskaan käytä laitetta ilman kenkiä (ei
paljain jaloin). Näin vähennät toimintahäiriön sattuessa sähköiskun vaaraa.
► Älä koskaan suuntaa laitetta kosteudelle herkkiä esineitä kohti.
► Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset)
käyttöön, joiden rajoitetut, fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuk-
sen ja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun ottamatta tilanteita, joissa
heitä valvoo turvallisuudesta vastaava henkilö tai joissa he ovat saaneet
tältä ohjeita laitteen käytöstä.
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
► Älä koskaan irrota vesisäiliötä niin kauan, kun höyrysuuttimesta tulee
höyryä!
► Älä käytä laitetta säiliön ollessa tyhjä. Jos sinun täytyy lisätä laitteeseen
vettä, irrota verkkopistoke, jotta vältät ylikuumenemisen.
► Lisäosat kuumenevat käytössä! On olemassa palovammavaara!
► Anna käytettyjen tarvikeosien ensiksi jäähtyä ennen niiden irrottamista.
► Käytä laitteessa vain alkuperäisiä tarvikeosia. Muiden lisäosien käyttö
laitteessa ei ole mahdollisesti riittävän turvallista.
► Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset)
käyttöön, joiden rajoitetut, fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen
ja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun ottamatta tilanteita, joissa heitä
valvoo turvallisuudesta vastaava henkilö tai joissa he ovat saaneet tältä
ohjeita laitteen käytöstä. Lapsia on valvottava ja on varmistettava, etteivät
he leiki laitteella.
► Käytä käsineitä, suojalaseja ja hengityssuojainta, jos yrität irrottaa terveydelle
vaarallisia aineita.
► Älä koskaan suuntaa höyryä ihmisiä tai eläimiä päin. Kuuma höyry saattaa
aiheuttaa huomattavia vammoja!
18 ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB3.indb Abs3:18 28.10.2011 9:08:18 UhrVAROITUS! PALOVAMMAVAARA!
Tämä symboli varoittaa esiintyvästä höyrystä.
Noudata turvaohjeita!
FI
HUOMIO - AINEELLISIA VAHINKOJA!
► Tarkasta ensin huomaamattomassa kohdassa, soveltuuko puhdistettava
materiaali höyrypesurilla puhdistettavaksi, esim.:
– Lakattu puu tai nahka saattaa höyryn vaikutuksesta menettää väriään.
– Suojaamaton puu saattaa turvota.
– Vahasuojakerrokset saattavat irrota höyrykäsittelyssä.
– Muovit saattavat höyryn vaikutuksesta turvota.
– Pehmeät muovit saattavat muuttaa muotoaan höyrykäsittelyssä.
– Kylmät lasi- tai peilipinnat saattavat haljeta, kun kuuma höyry osuu
niihin.
► Kun puhdistat ikkunoita, ne täytyy ensin etukäteen lämmittää, esimerkiksi
niin että lämmität ikkunaa ensin kauempaa ja siirryt vähitellen höyryn
kanssa lähemmäs.
► Akryyli, sametti ja silkki reagoivat herkästi kuumaan höyryyn, samoin
tekokuidut.
Toimituslaajuus
Laite toimitetaan vakiona seuraavilla osilla:
▯ Höyrypesuri
▯ Lasta
▯ Kaareva suutin
▯ Pyöröharja
▯ Käyttöohje
1) Ota kaikki laitteen osat ja käyttöohje pakkauksesta.
2) Poista koko pakkausmateriaali
OHJE
► Tarkista toimituksen täydellisyys ja tarkista se näkyvien vaurioiden varalta.
► Jos toimitus on puutteellinen tai havaitaan puutteellisen pakkauksen tai
kuljetuksen aiheuttamia vahinkoja, käänny huollon palvelunumeron puoleen
(katso luku Huolto).
ADR 1300 B2 19
IB_69184_ADR1300B2_LB3.indb Abs3:19 28.10.2011 9:08:18 UhrPakkauksen hävittäminen
Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu ympäris-
töystävälliset ja jätehuoltotekniset näkökohdat huomioiden ja siksi ne voidaan
kierrättää.
FI Pakkauksen saattaminen takaisin materiaalikiertoon säästää raaka-aineita ja
vähentää jätteiden syntymistä. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten
voimassa olevien määräysten mukaisesti.
OHJE
► Säilytä alkuperäispakkaus mahdollisuuksien mukaan laitteen takuuaikana.
Näin voit pakata laitteen asianmukaisesti takuuhuollon ollessa tarpeen.
Tekniset tiedot
Verkkojännite 220 - 240 V ~, 50 Hz
Nimellisteho 1300 W
Laitteen kotelointiluokka IPX4
300 ml
Vesisäiliön tilavuus 300 ml:n vesitäytöllä (MAX) voidaan
luoda höyryä n. 10 minuuttia.
Laitteen kuvaus / varusteet
1 Höyryvipu
2 Kytkin "Lapsilukko"
3 Vesisäiliö
4 Kytkin "Kalkinpoisto"
5 Vesisäiliön täyttöaukko
6 Lasta
7 Punainen merkkivalo
8 Vihreä merkkivalo
9 Pyöröharja
0 Kaareva suutin
q Höyrysuutin
20 ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB3.indb Abs3:20 28.10.2011 9:08:18 UhrLastan kokoaminen
1) Avaa lastan 6 pidikkeessä olevaa suurta ruuvia niin pitkälle, että voit työntää
metallikiskon kumiliuskoineen sen sisään.
2) Varmista tällöin, että metallikiskon leveä puoli osoittaa ylöspäin.
FI
3) Kiristä suuri ruuvi.
Laitteen käyttö
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
Noudata seuraavia ohjeita laitteen moitteettoman toiminnan
ja pitkän käyttöiän takaamiseksi:
► Paina höyryvipua 1 vasta, kun vihreä merkkivalo 8 palaa. Muutoin
laitteeseen voi kertyä kuumaa vettä, joka tippuu tai roiskuu suuttimesta.
On olemassa palovammavaara.
► Anna kaiken höyryn poistua laitteesta ennen sammuttamista painamalla
höyryvipua 1, kunnes suuttimesta ei enää tule höyryä.
Veden täyttäminen/lisääminen
SÄHKÖISKUN VAARA
► Vedä verkkopistoke aina verkkopistorasiasta ennen veden lisäämistä
vesisäiliöön 3!
1) Kierrä vesisäiliötä 3 niin, että vesisäiliön merkintä osoittaa laitteessa olevaa
avointa lukkoa . Vesisäiliö voidaan silloin irrottaa laitteesta.
2) Avaa vesisäiliön 3 kansi.
HUOMIO - AINEELLISIA VAHINKOJA!
► Älä lisää vesisäiliöön 3 mitään lisäaineita tai puhdistusaineita!
3) Täytä vesisäiliö 3 vedellä. Varmista, ettei laitteeseen täytetä vettä koskaan
MAX-merkintää enempää tai MIN-merkintää vähempää.
Jos asuinpaikkakuntasi vesijohtovesi on erittäin kovaa, suosittelemme tislatun
veden sekoittamista vesijohtoveteen. Muutoin laite voi kalkkeutua ennenaikaisesti
ja höyrysuuttimet q tukkeutuvat.
ADR 1300 B2 21
IB_69184_ADR1300B2_LB3.indb Abs3:21 28.10.2011 9:08:18 UhrPidennä laitteen ihanteellista toimintaa sekoittamalla vesijohtovettä ja tislattua
vettä seuraavan taulukon mukaisesti.
Tislatun veden suhde
Veden kovuus
vesijohtoveteen
FI
erittäin pehmeä/pehmeä 0
keskinkertainen 1:1
kova 2:1
erittäin kova 3:1
Vesijohtovetesi kovuuden saat selville paikallisesta vesilaitoksesta.
4) Aseta vesisäiliön 3 kansi jälleen paikoilleen.
5) Aseta vesisäiliö 3 laitteen alle hieman vinossa niin, että vesisäiliön merkintä
osoittaa laitteessa olevaa avoimen lukon merkintää.
6) Kierrä vesisäiliötä 3 niin pitkälle, että merkintä osoittaa suljettua lukkoa .
Varmista tällöin myös, että vettä imevä letku on aina vesisäiliön 3 etuosassa.
Muutoin voi olla, että vesi jää vesisäiliöön 3 käytön aikana.
Laitteen ottaminen käyttöön
1) Työnnä verkkopistoke verkkopistorasiaan.
Punainen merkkivalo 7 palaa.
2) Heti kun laite on käyttövalmis, vihreä merkkivalo 8 palaa - punainen merkki-
valo 7 palaa edelleen.
OHJE
► Lämmityksen aikana saattaa höyrysuuttimesta q purkautua välillä höyryä.
3) Paina höyryvipu 1 alas. Pumppu pumppaa vettä lämmityselementtiin, höyryä
luodaan ja se työntyy ulos höyrysuuttimesta q.
Kun höyrynsyöksy heikkenee, pidä höyryvipua 1 jälleen painettuna. Uutta
vettä pumputaan ja höyryn määrä lisääntyy vähän ajan kuluttua.
22 ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB3.indb Abs3:22 28.10.2011 9:08:18 UhrOHJE
► Jos höyrysuuttimesta q tippuu vettä käytön aikana, vapauta höyryvipu 1.
Laitteen on ensin jälleen lämmettävä. Odota, kunnes vihreä merkkivalo 8
palaa jälleen. FI
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
► Jos asetat laitteen pidemmäksi aikaa pois sen ollessa päällä, voi olla, että
höyryä tulee ulos, vaikka höyryvipua 1 ei painettaisi!
Käyttöalueet
Voit käyttää puhdistukseen joko höyryä suoraan höyrysuuttimesta q tai asettaa
laitteeseen lisäosan.
■ Älä käytä lisäosaa halutessasi puhdistaa esimerkiksi käymälöitä ja pesualtaita,
hanoja ja viemäriaukkoja, ikkunoita, huonekalukankaita, ikkunaluukkuja tai
peilejä.
Voit poistaa veden ja irronneen lian helposti tasaisilta pinnoilta puhdistuksen
jälkeen lastalla 6.
OHJE
► Mitä lähempänä suutin on puhdistettavaa pintaa, sitä parempi teho on,
koska höyrynpaine ja -lämpötila ovat suurimmillaan välittömästi suuttimesta
tulleessaan.
■ Käytä kaarevaa suutinta 0 ahtaissa nurkissa tai saumoissa tai vaikeapääsyi-
sissä paikoissa.
■ Käytä pyöröharjaa 9 kovapintaiseen likaan, esimerkiksi vanteissa.
ADR 1300 B2 23
IB_69184_ADR1300B2_LB3.indb Abs3:23 28.10.2011 9:08:18 UhrLisäosan asettaminen/irrottaminen
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
► Vedä aina pistoke verkkopistorasiasta ennen lisäosan asettamista/irrottamista.
FI ► Odota, kunnes laite on jäähtynyt, ennen kuin asetat/irrotat lisäosan.
► Odota, kunnes kaikki höyry on poistunut, ennen kuin asetat lisäosan
paikoilleen tai irrotat sen.
1) Aseta lisäosa höyrysuuttimelle q hieman vinossa niin, että kiskojen pienet
pidikkeet osuvat lisäosan sisälle.
2) Kierrä lisäosaa niin, että se on tiukasti höyrysuuttimella q.
3) Irrota lisäosa kiertämällä sitä niin pitkälle, että se voidaan nostaa höyrysuut-
timelta q.
Lapsilukko
Tämä laite on varmistettu lapsilukolla.
■ Aktivoi lapsilukko työntämällä kytkin "Lapsilukko" 2 ylös symboliin .
Nyt höyryvipua 1 ei voida enää painaa alas.
■ Ota lapsilukko käytöstä työntämällä kytkin "Lapsilukko" 2 alas symboliin .
Nyt höyryvipua 1 voidaan jälleen käyttää.
Puhdistus
SÄHKÖISKUN VAARA
► Irrota aina verkkopistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista.
► Laitetta ei saa puhdistettaessa missään tapauksessa kastaa veteen tai
pitää juoksevan veden alla.
VAROITUS - LOUKKAANTUMISVAARA!
► Anna laitteen jäähtyä ennen puhdistusta!
24 ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB3.indb Abs3:24 28.10.2011 9:08:18 UhrHUOMIO - AINEELLISIA VAHINKOJA!
► Älä käytä aggressiivisia, kemiallisia tai hankaavia puhdistusaineita! Nämä
voivat vahingoittaa pinnan korjauskelvottomaan kuntoon!
1) Irrota verkkopistoke. FI
2) Anna laitteen jäähtyä.
3) Tyhjennä vesisäiliö 3.
4) Puhdista laite, vesisäiliö 3 ja tarvikeosat kostealla liinalla. Jos lika on pinttynyt
kiinni, lisää liinaan laimeaa astianpesuainetta.
Kalkinpoisto
1) Täytä kotitalouslaitteille sopivaa kalkinpoistoainetta vesisäiliöön 3 yhdessä
veden kanssa. Noudata tällöin kalkinpoistoaineen valmistajan käyttöohjetta.
Älä koskaan täytä vesisäiliöön 3 vettä MAX-merkintää enempää.
2) Aseta kytkin "Kalkinpoisto" 4 asentoon "I".
3) Kierrä vesisäiliö 3 laitteeseen.
4) Poista höyrysuuttimen q kärki kiertämällä kärki ulos kolikolla tai vastaavalla.
5) Työnnä verkkopistoke pistorasiaan.
6) Pidä laitetta pesualtaan yläpuolella, paina höyryvipua 1 ja pidä sitä
painettuna.
Jonkin ajan kuluttua (n. 1, 5 minuuttia) tippuu höyrysuuttimesta q kuumaa
vettä, joka huuhtelee irronneen kalkin ja lian laitteesta.
7) Kun vesisäiliössä 3 ollut vesi on käytetty eikä laitteessa ole enää vettä,
vapauta höyryvipu 1. Varmista, että kalkinpoistoainetta sisältävä vesi on
käytetty kokonaan. Kallista sitä varten laitetta eteenpäin.
8) Vedä verkkopistoke pistorasiasta.
9) Poista vesisäiliö 3 ja aseta kytkin "Kalkinpoisto" 4 asentoon "O".
10) Odota, kunnes laite on jäähtynyt, ja kierrä höyrysuuttimen q kärki jälleen
laitteeseen.
ADR 1300 B2 25
IB_69184_ADR1300B2_LB3.indb Abs3:25 28.10.2011 9:08:18 UhrSäilytys
1) Säilytä puhdistettua ja kuivaa laitetta puhtaassa ja pölyttömässä paikassa.
2) Kääri johto kiinnitetyn vesisäiliön ympärille ja kiinnitä se pää virtajohdossa
FI olevalla keltaisella liittimellä.
Vianetsintä
MAHDOLLINEN MAHDOLLISET
ONGELMA
SYY RATKAISUT
Verkkopistoke ei ole Liitä laite verkkopistora-
Laite ei toimi. pistorasiassa. siaan.
Käänny huollon puoleen.
Painike "Kalkinpoisto" 4 Aseta kytkin "Kalkinpois-
on asennossa "I". to" 4 asentoon "O".
Täytä vesisäiliöön 3
Höyryä ei tuoteta. Vesisäiliö 3 on tyhjä.
vettä.
Laite ei ole vielä Odota, kunnes vihreä
kuumentunut. merkkivalo 8 palaa.
Tämä ei ole häiriö:
Vihreä merkkivalo 8 Lämpötila alitettiin
syttyy ja sammuu lyhyesti ja lämmitys -
uudelleen. kytkettiin uudelleen
päälle.
Lämpötila on liian Odota, kunnes laite on
Höyryn määrä alhainen. lämmennyt uudelleen.
vähenee. Poista kalkki laitteesta
Laite on kalkkiutunut.
(katso luku "Kalkinpoisto").
Kytkin "Kalkinpoisto" 4 Aseta kytkin "Kalkinpois-
Höyrysuuttimesta q on asennossa "I". to" 4 asentoon "O".
tippuu vettä. Lämpötila on liian Odota, kunnes laite on
alhainen. lämmennyt uudelleen.
26 ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB3.indb Abs3:26 28.10.2011 9:08:18 UhrLaitteen hävittäminen
Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen mukana. Tämä tuote
on eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EC alainen.
Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätelaitoksen hävitettä- FI
väksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Epäselvissä tilanteissa ota yhteyttä
paikalliseen jätehuoltoviranomaiseen.
Maahantuoja
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Takuu
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkis-
tettu perusteellisesti ennen toimitusta.
Säilytä ostokuitti todisteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä
lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettä-
minen huoltoon.
OHJE
► Takuu koskee ainoastaan materiaali- tai valmistusvirheitä, ei kuitenkaan
kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai helposti särkyvien osien, kuten esim.
kytkinten, vaurioita.
Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen käyttöön. Tuotetta ei siten saa käyttää
kaupallisiin tarkoituksiin. Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden
kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukea-
misen.
Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.
Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja
osia.
Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puutteista on ilmoi-
tettava heti pakkauksen avaamisen jälkeen, viimeistään kuitenkin kahden päivän
sisällä ostopäiväyksestä.
Takuuajan jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia.
ADR 1300 B2 27
IB_69184_ADR1300B2_LB3.indb Abs3:27 28.10.2011 9:08:18 UhrHuolto
Huolto Suomi
Tel.: 010309 3582
FI E-Mail: kompernass@lidl.fi
IAN 69184
28 ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB3.indb Abs3:28 28.10.2011 9:08:18 UhrInnehållsförteckning
Information om den här bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Upphovsrätt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Föreskriven användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 SE
Leveransens innehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Kassera förpackningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Beskrivning av produkt/tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Montera ihop skrapan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Använda produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Fylla på vatten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Ta produkten i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Användningsområden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Sätta på/Ta av tillbehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Barnsäker spärr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Avkalka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Åtgärda fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Kassera produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Importör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
ADR 1300 B2 29
IB_69184_ADR1300B2_LB3.indb Abs2:29 28.10.2011 9:08:19 UhrInformation om den här bruksanvisningen
Grattis till din nyinköpta produkt!
Du har valt en modern produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som
en del i leveransen av produkten. Den innehåller viktig information om säkerhet,
användning och kassering. Läs noga igenom alla användnings- och säkerhetsan-
visningar innan du börjar använda produkten. Använd endast produkten på de
SE sätt och i de syften som beskrivs här. Lämna över alla dokument tillsammans med
produkten om du överlåter den till någon annan person.
Upphovsrätt
Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt.
All form av mångfaldigande eller eftertryck, även delvis, samt återgivning av
bilderna, även i förändrat tillstånd, är endast tillåten med tillverkarens skriftliga
godkännande.
Föreskriven användning
Den här produkten är avsedd att användas i ett privat hushåll för att ta bort
smutsfläckar med hjälp av vattenånga på till exempel ...
– släta ytor: arbetsbänkar, klinkers, kakel, fönster, speglar
– svåråtkomliga ställen: hörn, fogar, jalusier, toalettstolar, armaturer, osv.
– textil: draperier, dynor, kläder, bilsäten.
Den här produkten är inte avsedd :
– att användas utomhus,
– att användas med andra vätskor än vatten,
– att användas yrkesmässigt eller industriellt.
VARNING
Risk på grund av felaktig användning!
Produkten kan vara farlig om den används på ett sätt som strider mot föreskrif-
terna och/eller på annat sätt än det föreskrivna.
► Använd endast produkten enligt föreskrifterna.
► Gå till väga exakt efter beskrivningarna i den här bruksanvisningen.
30 ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB3.indb Abs1:30 28.10.2011 9:08:19 UhrOBSERVERA
► Produkten kan vara farlig om den används på ett sätt som strider mot
föreskrifterna och/eller på annat sätt än det föreskrivna. Använd endast
produkten enligt föreskrifterna. Gå till väga exakt enligt beskrivningarna
i den här bruksanvisningen. Det finns inga möjligheter att ställa krav på
ersättning för skador som är ett resultat av att produkten använts på ett sätt
som strider mot föreskrifterna, felaktigt utförda reparationer, otillåtna änd-
ringar på produkten eller för att reservdelar som inte är godkända använts. SE
Allt ansvar vilar på användaren.
Säkerhetsanvisningar
RISK FÖR ELCHOCK
► Anslut endast produkten till ett godkänt eluttag med en nätspänning på
220 - 240 V ~ / 50 Hz.
► Dra alltid ut kontakten ur uttaget vid störningar och innan du rengör
produkten.
► Fatta alltid tag om kontakten när du ska dra ut den ur uttaget, dra inte i
själva kabeln.
► Bocka eller kläm inte kabeln och lägg den så att ingen kan trampa på eller
snubbla över den.
► Låt genast en auktoriserad yrkesman eller vår kundtjänst byta ut skadade
kontakter eller kablar för att undvika olyckor.
► Akta så att kabeln inte blir våt eller fuktig när du använder produkten.
Lägg den så att den inte kan klämmas eller skadas på annat sätt.
► Om produkten, dess kabel eller kontakt skadas ska du låta vår kundtjänst
byta ut dem för att undvika olyckor.
► Dra alltid ut kontakten innan du fyller på vatten, rengör eller byter tillbehör
på produkten.
► Använd endast produkten i torra utrymmen inomhus, aldrig utomhus.
► Doppa aldrig ner produkten i vatten eller andra vätskor!
► Rikta aldrig ångstrålen direkt mot elektriska apparater eller anordningar
som innehåller elektriska delar, t ex inuti en elektrisk ugn.
ADR 1300 B2 31
IB_69184_ADR1300B2_LB3.indb Abs4:31 28.10.2011 9:08:19 UhrRISK FÖR ELCHOCK
► Lämna aldrig en värmealstrande apparat utan uppsikt! Dra alltid ut kontakten
när du arbetat färdigt eller tar en paus. Produkten fortsätter att värmas upp
och framkallar ångtryck så länge kontakten sitter kvar i uttaget!
► Använd endast produkten med torra händer och ha alltid skor på dig (gå
inte barfota). Då minskar risken att du får ström genom kroppen.
SE ► Rikta aldrig produkten mot föremål som är känsliga för fukt.
► Den här produkten ska inte användas av personer (inklusive barn) med
begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet
och kunskap om de inte övervakas eller instruerats av någon ansvarig
person.
VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!
► Ta aldrig av vattentanken så länge det kommer ånga ur munstycket!
► Använd aldrig produkten med tom vattentank. När vattnet är slut ska du
dra ut kontakten så att den inte överhettas.
► Tillbehören blir heta när de används! Risk för personskador!
► Låt tillbehören kallna innan du tar av dem.
► Använd bara originaltillbehör till den här produkten. Delar från andra
tillverkare kanske inte uppfyller säkerhetskraven.
► Den här produkten ska inte användas av personer (inklusive barn) med
begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet
och kunskap om de inte övervakas eller instruerats av någon ansvarig
person. Se noga till så att barnen inte leker med produkten.
► Använd handskar, skyddsglasögon och andningsskydd när du försöker
lösa upp och ta bort hälsovådliga ämnen.
► Rikta aldrig ångstrålen mot människor eller djur. Het ånga kan orsaka
allvarliga skador !
32 ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB3.indb Abs3:32 28.10.2011 9:08:19 UhrVARNING! RISK FÖR BRÄNNSKADOR!
Den här symbolen ska varna för het ånga.
Följ säkerhetsanvisningarna!
AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR!
► Kontrollera först om det material som ska rengöras tål behandling med
ånga på ett ställe där det inte syns: SE
– Lackat trä och läder kan blekas av ångan.
– Obehandlat trä kan svälla.
– Vaxade ytskikt kan lösas upp av ångan.
– Plastmaterial kan anlöpas av ångan.
– Mjukplast kan deformeras av ångan.
– Kalla glas- och spegelytor kan spricka när de träffas av den heta
ångstrålen.
► Om du ska använda ångrengöraren till att putsa fönster måste du värma
dem först, t ex genom att först stå långt ifrån och sedan långsamt gå när-
mare samtidigt som du sprutar ånga över hela ytan.
► Akryl, sammet, siden och syntetfiber är känsliga mot ånga.
Leveransens innehåll
Produkten levereras med följande delar som standard:
▯ Ångrengörare
▯ Skrapa
▯ Böjt munstycke
▯ Rund borste
▯ Bruksanvisning
1) Ta upp alla delar av produkten och bruksanvisningen ur förpackningen.
2) Ta bort allt förpackningsmaterial.
OBSERVERA
► Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador.
► Om någonting saknas eller om leveransen skadats på grund av bristfällig
förpackning eller i transporten ska du kontakta vår Service Hotline (se
kapitel Service).
ADR 1300 B2 33
IB_69184_ADR1300B2_LB3.indb Abs3:33 28.10.2011 9:08:19 UhrSie können auch lesen
