DAS JAHR DER FRAU* - First Hand Films
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DAS JAHR DER FRAU*
Im Schweizer Jahr der Frau* feiern wir mit En cette Année suisse de la femme, le programme In questo Anno svizzero delle donne, il program-
unserem ausgewählten Programm Erreichtes und que nous avons choisi célèbre ce qui a été réalisé et ma che abbiamo scelto celebra ciò che è stato
machen mit kritischen Auge auf das aufmerksam, attire l’attention avec un regard critique sur ce qui raggiunto e richiama l’attenzione con occhio critico
was noch getan werden muss. Wir zeigen mit reste à faire. Nous montrons avec nos films que le su ciò che resta da fare. Con i nostri film mostria-
unseren Filmen, dass die Welt voller Held*innen ist, monde est plein d’héro.ïne.s qui influencent notre mo che il mondo è pieno di eroi che influenzano il
die mit ihren Geschichten unsere komplexe und monde complexe et beau avec leurs histoires. Par nostro complesso e bellissimo mondo con le loro
schöne Welt beeinflussen. Sie lassen uns durch leur regard, ils nous permettent de découvrir des storie. Attraverso i loro occhi, ci permettono di
ihren Blick Universen entdecken, die uns zu neuen univers qui nous poussent à voir de façon nouvelle. scoprire mondi che ci spingono a vedere in modi
Sichtweisen auffordern. Es sind Geschichten, die Ce sont des histoires qui nous touchent profon- nuovi. Sono storie che ci toccano profondamente, ci
uns zutiefst berühren, inspirieren, zum Weinen dément, nous inspirent, nous font pleurer et rire. ispirano, ci fanno piangere e ridere. Quando tutte
und Lachen bringen. Wenn alle diese Emotionen Quand toutes ces émotions expriment un message queste emozioni esprimono un messaggio politico
eine politische und menschliche Aussage vermit- politique et humain, quand des images honnêtes e umano, quando immagini oneste e fantasiose
teln, wenn ehrliche und fantasievolle Bilder uns et imaginatives nous font contempler un monde ci fanno contemplare un mondo che non è più lo
eine nie wieder gleichaussehende Welt betrachten qui n’est jamais le même, nous tombons amoureux stesso, ci innamoriamo di un film.
lassen, dann verlieben wir uns in einen Film. d’un film.
Per il 2021, vi invitiamo a vedere film nominati a
2021
Für das Jahr 2021 laden wir zu den in Cannes, Pour 2021, nous vous invitons à des films inter- livello internazionale e premiati a Cannes, Toronto,
Toronto, Locarno und Berlin nominierten und nationaux nominés et primés à Cannes, Toronto, Locarno e Berlino, come SWEAT, WILDLAND, SEIZE
preisgekrönten internationalen Filmen wie SWEAT, Locarno et Berlin, tels que SWEAT, WILDLAND, PRINTEMPS e DEUX, a una selezione di eccellenti
JAHR DER FRAU* WILDLAND, SEIZE PRINTEMPS und DEUX ein, zu SEIZE PRINTEMPS et DEUX, à une sélection de do- documentari svizzeri come RÉVEIL SUR MARS, DIE
einer Auswahl von aussergewöhnlichen Schweizer cumentaires suisses exceptionnels comme RÉVEIL PAZIFISTIN e ANCHE STANOTTE LES MUCCHE
Dokumentarfilmen wie RÉVEIL SUR MARS, DIE SUR MARS, DIE PAZIFISTIN et ANCHE STANOTTE DANZERANNO SUL TETTO, e a DE LA CUISINE AU
PAZIFISTIN und ANCHE STANOTTE LES MUCCHE LES MUCCHE DANZERANNO SUL TETTO et à DE PARLEMENT, che viene celebrato con umorismo e
DANZERANNO SUL TETTO und zu DE LA CUISINE LA CUISINE AU PARLEMENT, que célèbre avec senso critico nell’anno commemorativo del suffragio
AU PARLEMENT, der mit Humor und kritischem humour et sens critique l’année commémorative femminile in Svizzera.
Blick das Jubiläumsjahr des Frauenstimmrechts in du suffrage féminin en Suisse.
der Schweiz feiert. First Hand Films è un distributore svizzero dal 2013.
First Hand Films est distributeur en Suisse depuis Con lungometraggi e documentari usciti da allora,
First Hand Films ist als Verleiherin seit 2013 in 2013. Avec les longs métrages et les documentaires come CITIZENFOUR (Oscar), CHRIS THE SWISS (Pre-
der Schweiz tätig. Mit den seither veröffent- sortis depuis lors, tels que CITIZENFOUR (Oscar), mio del cinema svizzero), MADAME (nominato agli
lichten Spiel- und Dokumentarfilmen wie dem CHRIS THE SWISS (Prix du cinéma suisse), MADAME Swiss Film Awards) e molti altri film di nuovi talenti,
Oscargewinner CITIZENFOUR, dem Schweizer Film- (nominé aux Swiss Film Awards) et bien d’autres il nostro obiettivo è quello di arricchire il panorama
preis Gewinner CHRIS THE SWISS, dem für den films de nouveaux talents, notre objectif est d’en- cinematografico svizzero.
Schweizer Filmpreis nominierten MADAME und richir le paysage cinématographique et cinémato-
vielen anderen Filmen von neuen Talenten ist es graphique suisse.
unser Ziel, die Schweizer Film- und Kinolandschaft
zu bereichern.
UNSERE NEUHEITEN | NOS NOUVEAUTES | NOSTRE NOVITA
SWEAT DE LA CUISINE AU RÉVEIL SUR MARS SEIZE PRINTEMPS WILDLAND (KØD & BLOD) DEUX DIE PAZIFISTIN ANCHE STANOTTE LE MUCCHE
Magnus von Horn PARLAMENT – ÉDITION 2021 Dea Gjinovic Suzanne Lindon Jeanette Nordahl Filippo Meneghetti GERTRUD WOKER: EINE DANZERANNO SUL TETTO
Poland, Sweden | 2020 | 104 min Stéphane Goël Switzerland | 2020 | 75min France | 2020 | 73 min Denmark | 2020 | 88min France, Benelux | 2019 | 96 min VERGESSENE HELDIN Aldo Gugolz
Fiction | Lava Films Switzerland | 2020 | 90 min Documentary | Alva Film Fiction | Avenue B Fiction | Snowglobe Fiction | Paprika Films, Artémis Productions Switzerland | 2019 | 80 min
Documentary | Climage & Tarantula Fabian Chiquet & Matthias Affolter Documentary | Rough Cat, revolumenfilm
Switzerland | 2021 | 75 min
Tribeca Film Festival 2020 Golden Globe 2021 Nom. Documentary | Milan Film
Cannes Label 2020 Cannes Label 2020 «Best Picture – Foreign Language»
Visions du réel 2020
«Official Selection» «National Competition» ZFF 2020 Lumières Awards 2021 Vision du Réel 2020
ZFF 2020 «Official Selection» «Best First Film» «Prix du Jury»
Solothurner Filmtage 2021
«Feature Competition» Solothurner Filmtage 2021 «Prix du Soleure» TIFF 2020 Berlinale Panorama 2020 BFI 2019 Zuger Filmtage 2020
TIFF 2020 FIFDH Genève 2021 «Opéra Prima» San Sebastian 2020 ZFF 2020 TIFF 2019 Solothurner Filmtage 2021 Solothurner Filmtage 2021
DE LA CUISINE AU PARLEMENT
ÉDITION 2021
Stéphane Goël
Switzerland | 2020 | 90 min | Climage Production | Website
Der Weg von der Küche ins Parlament La routede la cuisine au parlement La strada dalla cucina al parlamento
war für die Schweizer Frauen steinig a été longue et semée d’embûches è stata lunga e difficile per le donne
und lang – vier Generationen mussten pour les Suissesses - quatre géné- svizzere - quattro generazioni hanno
dafür kämpfen, bis das männliche rations ont dû se battre pour que dovuto lottare perché l’elettorato
Stimmvolk den Frauen das Recht auf l’électorat masculin accorde aux maschile concedesse alle donne il
politische Mitbestimmung gewährte. femmes le droit de participation aux diritto alla codecisione politica. Il
Mit Feingefühl und Humor zeichnet décisons politiques. Le documentaire documentario DE LA CUISINE AU
Stéphane Goëls Dokumentarfilm DE de Stéphane Goël, DE LA CUISINE AU PARLEMENT – EDIZIONE 2021 di
LA CUISINE AU PARLEMENT diesen PARLEMENT, retrace ce chemin avec Stéphane Goël traccia questo percorso
Weg nach. sensibilité et humour. con sensibilità e umorismo.
Politikerinnen und Aktivistinnen wie Des femmes politiques et des acti- Politici e attivisti come Elisabeth Kopp,
Elisabeth Kopp, Ruth D reifuss, Tamara vistes comme Elisabeth Kopp, Ruth Ruth Dreifuss, Tamara Funiciello,
Funicello, Marina C
arobbio, Amélie Dreifuss, Tamara Funiciello, Marina Marina Carobbio, Amélie Christinat,
Christinat, Marthe G osteli, Gabrielle Carobbio, Amélie Christinat, Marthe Marthe Gosteli, Gabrielle Nanchen,
Nanchen, Patricia Schulz, Brigitte Gosteli, Gabrielle Nanchen, Patricia Patricia Schulz, Brigitte Studer e
Studer und Simone Chapuis-Bischof Schulz, Brigitte Studer et Simone Simone Chapuis-Bischof descrivono
beschreiben ihren Kampf für die Chapuis-Bischof décrivent leur com- la loro lotta per la causa egualitaria. Solothurner Filmtage 2021
egalitäre Sache. bat pour la cause égalitaire. FIFDH Genève 2021
Im Kino 17.6.2021
Au cinéma 16.6.2021
Al cinema 17.6.2021
SWEAT
Magnus von Horn
Poland | 2020 | 104 min | Lava Films | Website
Drei Tage im Leben der ‹Fitfluencerin› Trois jours dans la vie de Sylwia Zajac, Tre giorni nella vita della motivatrice
WER BRAUCHT FREUNDE, WENN MAN 600'000 FOLLOWER HAT
Sylwia Zajac, deren Präsenz in den une motivatrice de fitness dont la del fitness Sylwia Zajac, la cui pre-
sozialen Medien sie zu einer Berühmt présence sur les médias sociaux a fait senza sui social media l’ha resa una
heit gemacht hat. Obwohl sie Hundert d’elle une célébrité. Bien qu’elle ait celebrità. Sebbene abbia centinaia
tausende von Anhängern hat, von des centaines de milliers de followers, di migliaia di followers, sia circondata
loyalen Mitarbeitern umgeben ist und qu’elle soit entourée d’employés fi- da fedelissimi fan e ammirata da tutti, Feature Film Competition
Zurich Film Festival
von Bekannten bewundert wird, ist dèles et admirée par ses connaissances, è alla ricerca di una vera intimità.
sie eigentlich immer auf der Suche elle recherche une véritable intimité.
nach echter Intimität.
MAGDALENA KOLESNIK JULIAN SWIEZEWSKI ALEKSANDRA KONIECZNA ZBIGNIEW ZAMACHOWSKI PHOTOGRAPHY DIRECTOR OF
MICHAŁ DYMEK PSC EDITOR AGNIESZKA GLINSKA PSM DESIGNER
SOUND
MICHAŁ ROBACZEWSKI ORIGINALMUSIC PIOTR KUREK
MANAGER ANNA PACHNICKA DESIGNER JAGNA DOBESZ COSTUMES MAŁGORZATA FUDALA UP AGNIESZKA SASIM PRODUCERS SOPHIE ERBS TOM DERCOURT CO-PRODUCER LIZETTE JONJIC PRODUCER MARIUSZ WŁODARSKI DIRECTED BY MAGNUS VON HORN
PRODUCTION PRODUCTION MAKE ASSOCIATE WRITTEN AND
PRODUCED
BY LAVA FILMS IN CO-PRODUCTIONWITH ZENTROPA SWEDEN AND FILM I VÄST CANAL+ POLAND EC1 LODZ THE CITY OF CULTURE OPUS FILM DI FACTORY CO-FINANCEDBY POLISH FILM INSTITUTE SWEDISH FILM INSTITUTE WORLDSALES NEW EUROPE FILM SALES
Cannes Label 2020
«Official Selection»
ZFF 2020
«Feature Competition»
TIFF 2020
Hamburg Film Festival 2020
Talinn Black Nights Film Festival 2020
Im Kino 8.4.2021
Karlovy Vary Int. Film Festival 2020
Au cinéma 7.4.2021 Int. Film Festival Rotterdam 2021
Al Cinema 8.4.2021
RÉVEIL SUR MARS
Dea Gjinovic
Switzerland | 2020 | 75 min | Alva Film | Website
Seine Schwestern und ihn auf den Emmener ses sœurs et lui sur Mars, Portare lui e le sue sorelle su Marte
Mars bringen – das ist das Ziel des tel est l’objectif du jeune Furkan, pas- – questo è l’obiettivo del ragazzo
astronomiebegeisterten Jungen Furkan. sionné d’astronomie. Mais à Horndal, appassionato di astronomia Furkan.
In Horndal, einer kleinen Stadt in une petite ville de Suède, sa famille Ma a Horndal, una piccola città
Schweden, stehen sie aber vor einem est confrontée à un mystère médical della Svezia, la sua famiglia si trova
medizinischen Rätsel, das ihr Leben qui affecte leur vie au quotidien. Les di fronte a un mistero medico che
tagtäglich beeinflusst. Die beiden deux filles aînées, Ibadeta et Djeneta, incide sulla loro vita: le sorelle maggiori
ältesten Töchter, Ibadeta und Djeneta, sont tombées dans le coma depuis di Furkan Ibadeta e Djeneta sono
fielen vor mehr als drei Jahren nach plus de trois ans, victimes du «syn- cadute in coma per più di tre anni di
einander ins Koma, Opfer des «Resi- drome de la résignation». Leurs fila, vittime della «sindrome delle
gnation Syndroms». Ihre Körper haben corps ont mystérieusement cessé de dimissioni». I loro corpi hanno miste-
auf mysteriöse Weise aufgehört zu fonctionner. La famille tente malgré riosamente smesso di funzionare. La
funktionieren. Die Familie versucht tout de reconstruire une vie normale famiglia sta ancora cercando di essere
immer noch, weit entfernt von ihrem loin de son pays d’origine, le Kosovo. di buon umore, e lontano dalla loro
Heimatland Kosovo, ein normales patria, il Kosovo, per ricostruire una
Leben aufzubauen. vita normale.
Tribeca Film Festival 2020
Visions du Réel 2020
«National Competition»
Solothurner Filmtage 2021
nom. «Prix de Soleure»
nom. «Opéra Prima»
Im Kino 6.5.2021
Au cinéma 19.5.2021
Al cinema 20.5.2021
SEIZE PRINTEMPS
Suzanne Lindon
France | 2020 | 73 min | Avenue B | Website
Suzanne ist 16 Jahre alt. Sie langweilt Suzanne a 16 ans. Elle s’ennuie avec Suzanne ha 16 anni. Si annoia con
sich mit Gleichaltrigen. Jeden Tag les gens de son âge. Chaque jour, i suoi coetanei. Sulla strada per la
kommt sie auf ihrem Weg ins Lycée sur le chemin du lycée, elle passe scuola passa ogni giorno davanti a
an einem Theater vorbei. Dort lernt devant un théâtre. Elle y rencontre un teatro. Lì incontra un uomo
sie einen viel älteren Mann kennen, un homme beaucoup plus âgé qui molto più vecchio che diventa la sua
der zu ihrer Obsession wird. Trotz devient son obsession. Malgré leur ossessione. A causa della loro
ihres Altersunterschieds finden sie différence d’âge, ils trouvent en eux differenza di età, pensano di non
in einander eine Antwort auf ihre une réponse à leur ennui et tombent annoiarsi più e si innamorano. Ma
Langeweile und sie verlieben sich. amoureux. Mais Suzanne a peur de Suzanne sente che rischia di perdersi
Doch Suzanne hat Angst, das passer à côté de la vie – la vie d’une la sua vita di sedicenne, che fa
Leben zu verpassen – das Leben jeune fille de 16 ans qu’elle s’était fatica a vivere come le altre.
einer 16-Jährigen, dafür sie so sehr tant battue pour pouvoir en profiter
gekämpft hatte, um es auf die au même titre que ses pairs.
gleiche Weise wie ihr Altersgenossen
genießen zu können.
Cannes Label 2020
ZFF 2020
«Official Selection»
TIFF 2020
San Sebastian 2020
Im Kino 8.7.2021
Au cinéma 7.7.2021
Al Cinema TBC 8.7.2021
DEUX
Filippo Meneghetti
France, Benelux | 2019 | 96 min | Paprika Films, Artémis Productions & Tarantula
Nina und Madeleine, beide im Ruhestand, lieben sich Nina et Madeleine, deux retraitées, sont profondément
innig. In den Augen aller sind sie einfach nur Nachba- amoureuses l’une de l’autre. Aux yeux de tous, elles ne
rinnen, die in der obersten Etage ihres Gebäudes wohnen. sont que de simples voisines vivant au dernier étage de leur
Täglich kommen und gehen sie zwischen ihren beiden immeuble. Au quotidien, elles vont et viennent entre leurs
Wohnungen und teilen ihr Leben. Niemand kennt sie deux appartements et partagent leurs vies. Personne ne les
wirklich, nicht einmal Anne, die fürsorgliche Tochter von connaît vraiment, pas même Anne, la fille attentionnée de
Madeleine. Bis eines Tages ein einschneidendes Ereignis Madeleine. Jusqu’au jour où un événement cruel fait tout
alles auf den Kopf stellt. basculer.
Oscar 2020
Shortlist
«Best International Feature»
Golden Globe 2021 Nom.
«Best Picture – Foreign Language»
Lumières Awards 2021
«Best First Film»
Im Kino TBC 18.8.2021 ZFF 2020
Au cinéma TBC 17.8.2021 BFI 2019
Al Cinema TBC 18.8.2021 TIFF 2019
DIE PAZIFISTIN
GERTRUD WOKER: EINE VERGESSENE HELDIN
Fabian Chiquet & Matthias Affolter
Switzerland | 2021 | 74min | Milan Film | Website
Zu Unrecht aus dem historischen Gedächtnis gestrichen: Injustement effacé de la mémoire historique : Gertrud
Gertrud Woker setzte sich als eine der ersten Professo- Woker a été l’une des premières femmes professeurs
rinnen Europas beharrlich für den globalen Frieden und d’Europe à plaider sans relâche en faveur des droits des
Frauenrechte ein. femmes et de la paix.
Der animierte Dokumentarfilm DIE PAZIFISTIN erzählt Le documentaire d’animation DIE PAZIFISTIN raconte la vie
collagenhaft das Leben und die Errungenschaft dieser faszi et les réalisations de cette femme fascinante à la manière
nierenden Frau. Durch Tagebucheinträge, wissenschaftliche d’un collage. À travers les entrées du journal intime, les
Berichte und Gedichte von Gertrud Woker selbst, berührt rapports scientifiques et les poèmes de Gertrud Woker
der Film durch Nahbarkeit und Ehrlichkeit. DIE PAZIFISTIN elle-même, le film est touchant par sa proximité et son
ist gleichermassen biografisch wie auch eine Dokumenta- honnêteté. DIE PAZIFISTIN est à la fois une biographie
tion des damaligen Zeitgeschehens und beleuchtet dieses et une documentation des événements de l’époque, les
aus der Perspektive einer mutigen Frau, die zu Lebzeiten éclairant du point de vue d’une femme courageuse qui
nicht zum Schweigen gebracht werden konnte. ne pouvait être réduite au silence de son vivant.
Solothurner Filmtage 2021
Im Kino 9.9.2021
Au cinéma 15.9.2021
Al cinema 23.9.2021
WILDLAND (KØD & BLOD)
Jeanette Nordahl
Denmark | 2020 | 88min | Snowglobe | Website
«Du bist völlig zugedröhnt, Schätz «Tu es complètement défoncé, mon « Sei completamente fuori, caro mio.»
»««»«
chen», sagt Mads‘ Mutter, als sie chérie», dit la mère de Mads en l’ac- È con questa frase che la madre di
ihn mit einem Kuss auf die Lippen cueillant avec un baiser sur les lèvres. Mads accoglie il proprio figlio bacian-
begrüßt. Diese Familie bricht alle Cette famille enfreint toutes les dolo sulle labbra. Questa famiglia
moralischen – und legalen – Richt- règles morales – et juridiques. Ida, 17 infrange tutte le regole morali e
linien. Dies muss die 17-jährige ans, doit l’apprendre à la dure après giuridiche. Ida, 17 anni, deve così
Ida, nachdem sie ihre Mutter bei avoir perdu sa mère dans un accident imparare la dura realtà della sua
einem Autounfall verloren hat, auf de voiture. Elle est accueillie par ses nuova famiglia, dei cugini che conosce
die harte Tour lernen. Sie wird von cousins, qu’elle connaît à peine, dans a malapena, dopo aver perso la
ihren Cousins, die sie allerdings son nouveau chez soi aimant. Mais mamma in un incidente d’auto. Ma
kaum kennt, im neuen liebevollen bientôt, les frontières deviennent de ben presto le frontiere del bene e
Daheim aufgenommen. Doch schon plus en plus floues et Ida se retrouve del male cominciano ad attenuarsi e
bald verschwimmen Grenzen immer tiraillée entre la sécurité et l’attrait du Ida si ritrova a dover convivere con
mehr und Ida findet sich zwischen mode de vie sauvage de ses cousins. l’affetto ma anche la vita squilibrata
Sicherheit und dem Reiz des wilden Sous la houlette de la matriarche dei propri cugini. Sotto una dittatura
Lifestyles ihrer Cousins hin- und attentionnée mais disciplinée, des matriarcale amorevole quanto di-
hergerissen. Angeführt von der für- activités criminelles sont commises, sonesta, Ida è presto confrontata ad
sorglichen, aber disziplinierenden qui confrontent bientôt Ida à une un dilemma esistenziale: sicurezza o Berlinale Panorama 2020
Matriarchin, werden nämlich kriminelle décision : Sécurité ou vie de clan? modo di vita clanico? ZFF 2020
Aktivitäten verübt, die Ida bald vor
eine Entscheidung stellen: Sicherheit
oder wildes Leben im Clan?
Im Kino 5.11.2020
Au cinéma 14.4.2021
Al Cinema 15.4.2021LES NOUVELLES EVES
Camille Budin, Annie Gisler, Jela Hasler, Thais Odermatt, Wendy Pillonel & Anna Thommen
Switzerland | 2021 | 83min | Snake Films
Juni 2020, Corona, ein Jahr nach dem Juin 2020, Corona, un an après Giugno 2020, Corona, un anno dopo
nationalen Frauen*streik. Sechs la grève nationale des femmes. Six lo sciopero nazionale delle donne*.
Regisseurinnen tauchen in den Alltag réalisatrices se plongent dans le Sei registe si immergono nella vita
von sechs Frauen ein und erforschen, quotidien de six femmes et explorent quotidiana di sei donne ed esplorano
was es heisst, in der heutigen Schweiz ce que signifie être une femme* cosa significa essere donna* nella
eine Frau* zu sein. Es werden ihre dans la Suisse d’aujourd’hui. Leurs Svizzera di oggi. Le loro lotte, i loro
Kämpfe, ihre Träume gezeigt und die luttes, leurs rêves sont montrés et sogni vengono mostrati e i loro ritratti
porträtiert, die sich aktiv gegen des portraits sont réalisés de ceux qui sono fatti di coloro che si difendono
Rollenzuschreibungen wehren, über se défendent activement contre les attivamente dai cambiamenti di ruolo,
Hindernisse stolpern und trotzdem changements de rôle, trébuchent sur inciampano negli ostacoli e si rialzano
wieder aufstehen. Getragen vom des obstacles et se relèvent encore. ancora. Trasportate dall’eco dello
Echo des Frauen*streikes, sind sie Portées par l’écho de la grève des fem sciopero delle donne*, sono Les Nou-
Les Nouvelles Èves, die die immer mes, elles sont Les Nouvelles Èves, velles Èves, che sfidano le disugua-
noch aktuellen Genderungleichheiten qui contestent les inégalités entre les glianze di genere che ancora esistono
in unserem Land herausfordern. sexes qui existent encore dans notre nel nostro paese.
pays.
Im Kino TBC 7.10.2021
Au cinéma TBC 6.10.2021
Al cinema TBC 7.10.2021ANCHE STANOTTE LE MUCCHE
DANZERANNO SUL TETTO
Aldo Gugolz
Switzerland | 2020 | 75 min | Rough Cat & revolumenfilm | Website
Zwischen Ziegen, Kühen und Alpen Entre chèvres, vaches et les Alpes, A 38 anni Fabiano diventerà presto
wird Fabiano (38) Vater. Er ist Fabiano (38 ans) devient père. Mais padre. Con 50 capre e 8 mucche
bemüht den Alpkäse so herzustellen l’idylle est trompeuse : il s’efforce de cerca di produrre lo stesso formaggio
wie seine Aussteiger-Eltern in den fabriquer le fromage d’alpage comme con cui negli anni ’80 i suoi genitori
70ern. Doch neben Schulden nagen le faisaient ses parents marginales hippy si erano fatti un nome in quella
auch Schuldgefühle an ihm: im Vor- dans les années 70. En plus des dettes, remota valle, a sud delle Alpi. Pur-
jahr verunfallte ein mazedonischer des sentiments de culpabilité le troppo le cose non stanno andando
Schwarzarbeiter tödlich. Seitdem rongent. L’année dernière, un tra- come lui vorrebbe. Ha molti debiti, e
lässt sein Tod Fabiano nicht mehr los. vailleur au noir macédonien a eu un i rimorsi per una disgrazia avvenuta
Wie können er und seine Freundin accident mortel. Depuis lors, sa mort l’anno prima nei boschi sottostanti
Eva unter so schwierigen Umständen ne quitte pas l’esprit de Fabiano. lo tormentano ancora. Riusciranno lui
ein gemeinsames Leben mit ihrem Comment lui et sa petite amie Eva e la sua compagna a costruirsi una
Nachwuchs aufbauen? peuvent-ils construire une vie avec vita insieme?
leur enfant dans des circonstances
Vor der imposanten und bedrückend- aussi difficiles ? Con le Alpi ticinesi sullo sfondo, il
stillen Kulisse der Tessiner Alpen, film di Aldo Gugolz si rivela un film
entpuppt sich Aldo Gugolz‘ Film als Avec les Alpes tessinoises au fond, le accattivante tra un caso criminale
spannende Gratwanderung zwischen film d’Aldo Gugolz se révèle comme e il delicato ritratto di un giovane Vision du Réel 2020
Kriminalfall und feinfühliges Portrait film captivant entre affaire criminelle contadino. «Prix du Jury»
eines jungen Landwirten. et le portrait sensible d’un jeune Vision du Réel On Tour 2020
agriculteur. Zuger Filmtage 2020
Solothurner Filmtage 2021
Im Kino 29.11.2020
Au cinéma 21.4.2021
Al cinema 22.4.2021DER AST, AUF DEM ICH SITZE
Luzia Schmid
Switzerland | 2020 | 102 min | Dschoint Ventschr | Website
Eine Steueroase in der Schweiz, ein halbherziger Kampf Un paradis fiscal en Suisse, une lutte hésitante contre les BILDERSTURM FILMPRODUKTION und DSCHOINT VENTSCHR FILMPRODUKTION präsentieren
gegen Steuersünder in Deutschland, ein ehemals wohl fraudeurs fiscaux en Allemagne, un pays africain autrefois
habendes afrikanisches Land, das durch Weltmarktpreise riche qui a été entraîné dans l’abîme par les prix des DER AST, AUF
von Rohstoffen in den Abgrund geführt wurde: Was matières premières sur le marché mondial : Ce qui, à
auf den ersten Blick nichts miteinander zu tun hat, steht première vue, semble n’avoir aucun rapport entre eux, DEM ICH SITZE
für ein globales Wirtschaftssystem, das unser aller Leben représente un système économique mondial qui déter- EIN STEUERPARADIES
bestimmt – und die Filmemacherin ist mitten drin. mine toutes nos vies – et le cinéaste est en plein dedans. IN DER SCHWEIZ
EIN FILM VON LUZIA SCHMID
ZURICH FILM
FESTIVAL
FILM FESTIVAL
COLOGNE
BUCH UND REGIE LUZIA SCHMID KAMERA HAJO SCHOMERUS DROHNE ANDREAS BUSSLINGER TON RALF WEBER, RETO STAMM, MATTEO PELLEGRINI MONTAGE YANA HÖHNERBACH MUSIK PLURAMON SOUNDDESIGN HOLGER BUFF
TONMISCHUNG TOM BLANKENBERG FARBKORREKTUR DANY SCHELBY DRAMATURGISCHE BERATUNG CHRISTIANE BÜCHNER FILMGESCHÄFTSFÜHRUNG KERSTIN BECKER PRODUCERIN MONIKA MACK PRODUKTIONSLEITUNG D MARTA HERRMANN
PRODUKTIONSLEITUNG CH SOPHIA RUBISCHUNG PRODUZIERT VON BIRGIT SCHULZ UND KARIN KOCH, IN KOPRODUKTION MIT ZDF/3SAT, REDAKTION UDO BREMER UND SRF SCHWEIZER RADIO UND FERNSEHEN, REDAKTION URS AUGSTBURGER
GEFÖRDERT VON DER FILM�UNDMEDIENSTIFTUNGNRW, DER ZÜRCHER FILMSTIFTUNG, DEM KANTON ZUG UND DEM BUNDESAMT FÜR KULTUR VERLEIH CH FIRST HAND FILMS WORLDSALES NEW DOCS
ZFF 2020
Zuger Filmtage 2020
Im Kino 1.10.2020 Jetzt aktuell für SchulvorstellungenSHALOM ALLAH David Vogel Switzerland | 2019 | 99 min | Dschoint Ventschr | Website Aïcha, Johan und die Lo Mantos Aïcha, Johan et les Lo Mantos ont Aïcha, Johan e i Lo Manto hanno haben einen Schritt in ihrem Leben fait un pas dans leurs vies respectives compiuto un passo spiazzante per getan, der viele in ihrem Umfeld qui met leur entourage mal à l’aise. molte delle persone che li circondano: verstört. Sie haben das muslimische Ils ont prêté le serment musulman: hanno prestato il voto musulmano Glaubensbekenntnis abgelegt: «Ich «Je jure qu’il n’y a pas d’autre dieu «Io testimonio che non c’è altro Dio bezeuge, dass es keinen Gott gibt qu’Allah et que Mahomet est son all’infuori di Allah e che Maometto ausser Allah und dass Mohammed prophète». Commence alors leur è il suo profeta». Da qui inizia la loro sein Prophet ist». Damit beginnt ihre transformation et leur réorientation. trasformazione. Aïcha lascia la pro Verwandlung. Aïcha zieht von der Aïcha quitte la campagne pour vincia per la città. I Lo Manto tentano Provinz in die Grossstadt. Die Lo Mantos la grande ville et suit les règles de sa di resistere ai pregiudizi del loro am- versuchen, sich gegen die Vorurteile nouvelle religion. Les Lo Mantos biente. E Johan? Ostenta una barba ihrer Umgebung zu behaupten. Und tentent de camper sur leurs positions e flirta con il ruolo di musulmano Johan? Er trägt Bart und kokettiert malgré les préjugés de leur entourage. devoto. O è il regista, David Vogel, a mit seiner Rolle als gläubiger Muslim. Et Johan? Il arbore une barbe et joue immaginarselo? Quale influsso ha Oder bildet sich der Filmemacher de son rôle de fervent musulman. Ou su di lui il suo passato da ebreo? Più David Vogel das nur ein? Welche tout cela n’est-il que le fruit de l’ima- segue i suoi personaggi, più sente di Rolle spielt seine eigene jüdische gination du réalisateur David Vogel? non poter ignorare la propria storia. Vergangenheit? Je länger er seine Pro- Quel rôle joue son propre passé juif? Locarno Festival tagonisten begleitet, desto mehr fühlt Plus il accompagne ses protagonistes, «Semaine de la Critique» er, dass er seine eigene Biografie plus il sent qu’il ne peut en faire Solothurner Filmtage 2020 nicht ignorieren kann. abstraction. Im Kino 13.8.2020 Jetzt aktuell für Schulvorstellungen Au cinéma 26.8.2020 Maintenant disponible pour séances scolaires Al cinema 3.9.2020
VOLUNTEER
Anna Thommen & Lorenz Nufer
Switzerland | 2019 | 93 min | Sulaco Films Production | Website
VOLUNTEER ist ein Film über die VOLUNTEER est un film sur des VOLUNTEER è un film sul movimento
Basisbewegung einfacher Schweizer citoyens suisses ordinaires qui ont di base dei comuni cittadini svizzeri
Bürger, die aufbrechen, um Tausen- décidé d’aider des milliers de réfugiés che si propone di aiutare migliaia di
den in Griechenland gestrandeten bloqués en Grèce. Dans la Suisse rifugiati bloccati in Grecia. Nella
Flüchtlingen zu helfen. In der reichen riche et sûre, des citoyens d’origines Svizzera ricca e sicura, cittadini di
und sicheren Schweiz lassen Bürger diverses quittent leur tâches diversa provenienza si lasciano alle
mit unterschiedlichen Hintergründen quotidiennes pour venir en aide aux spalle una vita ordinata per aiutare
ihr geordnetes Leben zurück, um personnes dans le besoin. Il y a un le persone bisognose. C’è un
Menschen in Not zu unterstützen. Da fermier suisse et sa femme qui élèvent contadino svizzero e sua moglie, che
ist ein Schweizer Bauer und seine des vaches dans les Alpes, un capi- alleva mucche nelle Alpi, un capitano
Frau, die Kühe in den Alpen züchten, taine de l’armée suisse, une retraitée dell’esercito svizzero, un pensionato
ein Hauptmann der Schweizer Armee, qui vit au bord du lac au Tessin, et che risiede sulle rive del lago in Ticino,
eine Pensionärin, die am Seeufer un comédien et artiste de renom. Ces e un comico e intrattenitore di
residiert, und ein erfolgreicher Komö- bénévoles se lancent dans une aven- successo. Questi volontari intrapren-
diant und Entertainer. Diese Freiwilli- ture qui changera leur vie à jamais. dono un’avventura che cambierà
gen begeben sich auf ein Abenteuer, per sempre la loro vita.
das ihr Leben für immer verändern
wird. Zurich Film Festival 2019
Prix du Public
Solothurner Filmtage 2020
Nom. Prix Soleur
Human Rights Film Festival 2019
Im Kino 3.9.2020 Jetzt aktuell für Schulvorstellungen
Au cinéma 9.9.2020 Maintenant disponible pour séances scolaires
Al cinema 8.10.2020UNSERE VOD PARTNER | NOS PARTENAIRES VOD NOSTRI VOD PARTNER Entdecke jetzt unsere Kollektion online! Découvrez notre collection en ligne! Scopri la nostra collezione online!
INO
IM K WER BRAUCHT FREUNDE, WENN MAN 600'000 FOLLOWER HAT
AR
NU
JA
AB 16 .
Feature Film Competition
Zurich Film Festival
YOU DRIVE ME
CRAZY
EIN FILM VON ANDREA THIELE UND LIA JASPERS
KLOOS & CO. MEDIEN PRÄSENTIERT IN KOPRODUKTION MIT BAYERISCHER RUNDFUNK UND ARTE GEFÖRDERT VON FILMFERNSEHFONDS BAYERN
DEUTSCHER FILMFÖRDERFONDS KURATORIUM JUNGER DEUTSCHER FILM FILMSTIFTUNG HAMBURG-SCHLESWIG-HOLSTEIN MEDIA
PROGRAMM DER EUROPÄISCHEN UNION „YOU DRIVE ME CRAZY“ EIN FILM VON ANDREA THIELE UND LIA JASPERS MIT HYE-WON CHUNG UND
CHRISTIAN KRIEGER JACOB CATES UND RYOJI TETSUYA MIRELA SAMARDZIJA UND SHYAMDEV G. TADMALI VINAY R. MODAK UND VIELEN ANDEREN
KAMERA SEBASTIAN BÄUMLER ORIGINALTON MARTIAL KUCHELMEISTER SCHNITT CHRISTOPH SENN ULF ALBERT PRODUKTIONSLEITUNG TINA NABER
VERONIKA JANATKOVÁ AMRITA SINGH MEERA MUKUNDAN PHILIP DANN MUSIK MICHAELA KAY HAUKE KLIEM SOUNDDESIGN HARTMUT
TESCHEMACHER TONMISCHUNG STEPHAN KONKEN SCHNITTASSISTENZ ROBIN LACH MASTERING ARRI MÜNCHEN REDAKTION SONJA SCHEIDER (BR)
NATALIE LAMBSDORFF (BR) JOCHEN KÖLSCH (BR/ARTE) MONIKA LOBKOWICZ (BR/ARTE) WELTVERTRIEB FIRST HAND FILMS IN KOOPERATION MIT
MAGDALENA KOLESNIK JULIAN SWIEZEWSKI ALEKSANDRA KONIECZNA ZBIGNIEW ZAMACHOWSKI PHOTOGRAPHY DIRECTOR OF
MICHAŁ DYMEK PSC EDITOR AGNIESZKA GLINSKA PSM DESIGNER
SOUND
MICHAŁ ROBACZEWSKI ORIGINALMUSIC PIOTR KUREK
MANAGER ANNA PACHNICKA DESIGNER JAGNA DOBESZ COSTUMES MAŁGORZATA FUDALA UP AGNIESZKA SASIM PRODUCERS SOPHIE ERBS TOM DERCOURT CO-PRODUCER LIZETTE JONJIC PRODUCER MARIUSZ WŁODARSKI DIRECTED BY MAGNUS VON HORN
PRODUCTION PRODUCTION MAKE ASSOCIATE WRITTEN AND
RISE AND SHINE WORLD SALES IM VERLEIH VON REAL FICTION PRODUZENT STEFAN KLOOS BUCH LIA JASPERS REGIE ANDREA THIELE
PRODUCED
BY LAVA FILMS IN CO-PRODUCTIONWITH ZENTROPA SWEDEN AND FILM I VÄST CANAL+ POLAND EC1 LODZ THE CITY OF CULTURE OPUS FILM DI FACTORY CO-FINANCEDBY POLISH FILM INSTITUTE SWEDISH FILM INSTITUTE WORLDSALES NEW EUROPE FILM SALES
UN FILM DE ST É PH A N E R IE T H AU S E R
MADAME
EIN FILM VON DAVID VOGEL
SHALOM
ALLAH
SCÉNARIO, RÉALISATION ET PRODUCTION STÉPHANE RIETHAUSER • 1ÈRE ASSISTANTE RÉALISATION MARIE-CATHERINE THEILER
2ÈME ASSISTANTE RÉALISATION ADRIENNE BOVET • IMAGE STÉPHANE RIETHAUSER, LUC RIETHAUSER, MARCUS WINTERBAUER • MONTAGE NATALI BARREY
MUSIQUE ORIGINALE DAVID PERRENOUD • MONTAGE ET MIXAGE SON MARTIN STRICKER • UNE PRODUCTION LAMBDA PROD • COPRODUCTION RTS / SRG SSR DSCHOINT VENTSCHR FILMPRODUKTION PRESENTS «SHALOM ALLAH» A FILM BY DAVID VOGEL
AVEC LE SOUTIEN DE CINEFOROM ET DE LA LOTERIE ROMANDE • DISTRIBUTION FIRST HAND FILMS WITH THE PARTICIPATION OF FRANCO AND MIRIAM LO MANTO, GIOIA, ANGELA AND ALISEA LO MANTO, JOHAN SHAW, AÏCHA SCHMID CINEMATOGRAPHY BY RAMON GIGER S.C.S., PHILIP VOGT, JULIE FISCHER, LIONEL RUPP, PHILIPP KÜNZLI, JAN GASSMANN, PIERRE MENNEL,
GABRIELA BETSCHART, RODRIGO REZENDE MORAES, RAINER MARIA TRINKLER DIRECT SOUND BY RETO STAMM, JACQUES KIEFFER, MOURAD KELLER, KURT HUMAN, INGRID STÄDELI, DAVID PUNTENER, JEAN-PIERRE GERTH EDITED BY RAINER MARIA TRINKLER
www.madamefilm.com ORIGINAL SCORE BY BALZ BACHMANN COLOR CORRECTION BY ALI AL-FATLAWI IN COPRODUCTION WITH SRF SWISS RADIO AND TELEVISION
PRODUCED BY JOEL JENT AND KARIN KOCH WRITTEN AND DIRECTED BY DAVID VOGEL
WWW.DVFILM.CHFIRST HAND FILMS +41 44 312 20 60 | verleih@firsthandfilms.ch | www.firsthandfilms.ch Neunbrunnenstrasse 50 | 8050 Zürich Nicole Biermaier - Leitung Verleih | Programmation | Promotion Lea Link - Assistenz Verleih | Social Media | VoD Marie-Luise Lange - Assistenz Promotion | Veranstaltungen | Educational Esther van Messel - CEO
Sie können auch lesen
