Helleböhnweg wird zur Fahrradstraße - Radverkehr im Aufwind - SPD Kassel ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Stadtteilzeitung für Süsterfeld-Helleböhn
Nr. 22 - Oktober / November 2020
Radverkehr im Aufwind
Helleböhnweg wird zur Fahrradstraße
Unser Helleböhnweg soll Kassels längste beiden Bahntrassen hindurch und über den
Fahrradstraße werden. Im März 2021 sollen Kleinen Holzweg bis zur Strindbergstraße in
die Umbauarbeiten auf der 1,8 Kilometer den angrenzenden Stadtteil Wehlheiden
langen Strecke beginnen. führen.
Die Fahrradstraße wird an der Heinrich- Die größten Umbau- und Sanierungsarbei-
Schütz-Allee beginnen, entlang des Helle- ten werden im Abschnitt zwischen der
böhnweges, am Nordeingang des Westfried- Eugen-Richter-Straße und den Bahntrassen
hofes vorbei und anschließend auf der alten erfolgen. In diesem Teilabschnitt soll der
Panzerstraße bis zur Eugen-Richter-Straße Helleböhnweg grundsaniert werden. Ab
führen. Von dort an wird die Fahrradstraße März 2021 werden die Städtischen Werke
weiter auf dem Helleböhnweg unter den und Kasselwasser hier Kanalarbeiten durch-
Foto: Privat
Foto: Beethovengruppe
Foto und Grafik: Stadt Kassel
führen. Der eigentliche Straßenumbau für Helleböhnweg kommend (entlang der ehe-
die Fahrradstraße wird in diesem Bereich maligen Panzerstraße) links in die Eugen-
somit erst im Herbst 2021 beginnen. Richter-Straße in Richtung Druseltalstraße
einzubiegen. Dagegen erhoben sich im Ort-
Im fertigen Zustand wird die Fahrradstraße beirat Bedenken, sodass diese Möglichkeit
in diesem Abschnitt zukünftig eine Fahr- wieder in die Planung mitaufgenommen
bahnbreite von circa fünf Metern (inklusive wurde.
Sicherheitstrennstreifen) haben. Des Weite-
ren werden auf der Seite der Wohnbebau- Außerdem versucht das Straßenverkehrs-
ung Parkbuchten von etwa zwei Metern und Tief-bauamt nun, den Wunsch des Orts-
Breite entstehen, der einseitige Gehweg beirates nach einer durchgehenden Straßen-
wird eine Breite von zwei Metern erhalten. beleuchtung im Helleböhnweg zwischen
Westfriedhof und Eugen-Richter-Straße zu
verwirklichen. Auch diese Maßnahme und
Auf der gesamten Länge der Fahrradstraße die damit einhergehenden Sanierung des
werden Beschilderungen und Markierungen Helleböhnweges werden erfreulicherweise
angebracht, sodass sowohl Autofahrer als ohne finanzielle Belastung für die Anwoh-
auch Radfahrer erkennen können, dass sie ner*innen bleiben.
sich auf einer Fahrradstraße befinden. In
einem späteren Bauabschnitt (ab 2023) soll
Die Regeln einer Fahrradstraße
die Fahrradstraße über die Sternbergstraße
bis zur Kohlenstraße nach Wehlheiden fort- Auf einer Fahrradstraße haben Radfahrer ge-
gesetzt werden. genüber Autofahrern Vorrang. Dabei dürfen
Radfahrer auch nebeneinander fahren. Auto-
fahrer müssen beim Überholen eines Radfah-
In den Entwicklungsprozess wurden sowohl
rers einen seitlichen Mindestabstand von 1,5
die Anwohner*innen des Helleböhnweges Meter zu den Radfahrern halten. An Kreuzun-
als auch der Ortsbeirat mit eingebunden. gen und Einmündungen gelten die üblichen
Das Straßenverkehrs- und Tiefbauamt prä- Vorfahrtsregeln wie „rechts vor links".
sentierte das Konzept zunächst den Anwoh-
nerinnen und Anwohnern im Rahmen einer
Bürgerversammlung, anschließend dem Björn Alex
Ortsbeirat Süsterfeld / Helleböhn. Dabei hat
das Straßenverkehrs- und Tiefbauamt auch
Änderungs- bzw. Verbesserungsvorschläge
der Mitglieder des Ortsbeirates in die Pla-
nung aufgenommen.
Für die Stadtteilvertreter war es wichtig,
dass weiterhin genügend Parkplätze für Au-
tos auf der neuen Fahrradstraße erhalten
bleiben, vor allem die Parkmöglichkeiten im
Helleböhnweg am Seiteneingang des
Westfriedhofes. Diese waren im Vorkonzept
des Straßenverkehrs- und Tiefbauamtes (Foto: Privat)
vollständig gestrichen worden.
Des Weiteren sollte es nach der ursprüngli-
chen Planung nicht mehr möglich sein, vom
2
Aktuelles aus dem Ortsbeirat Süsterfeld-Helleböhn
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, jetzt auch ‚geklappt‘ und das Thema
„Ritzengrün“ ist erledigt.
über die Beschlüsse Ihres Ortsbeirates im
letzten halben Jahr und deren Hintergründe Stolz bin ich, dass der Anfang eines für alle
berichte ich Ihnen, wie gewohnt, an dieser Beteiligten passenden Fahrradweges zwi-
Stelle. schen der Leuschnerstraße und der Dru-
seltalstraße gemacht wurde. Im Teilstück
Seit dem Frühjahr 2020 hat sich – trotz der Leuschnerstraße bis Rhönplatz wird Anfang
Pandemie – in unserem Stadtteil vieles be- 2021 entlang des Fußweges ein neuer Fahr-
wegt. Unsere vergangenen Beschlüsse wer- radweg gebaut . Es hat sich gelohnt, dass ich
den und wurden in die Tat umgesetzt: meine Meinung einer historischen Chance
durch den aufgrund der vier Neubauten der
Der Eifelweg wird nach großer Bürgerbeteili- GWH neu anzulegenden Fußweg bei allen
gung grundhaft saniert. Was uns hier wichtig relevanten Stellen vorgetragen habe. Jetzt
ist: Die Wünsche und Meinungen der Bürger ist es soweit, die Planungen sind abgeschlos-
haben Eingang in die Planungen gefunden sen und es kann gebaut werden. Die GWH
und niemand braucht Anliegergebühren zu nennt diesen Bereich des Radweges mit dem
bezahlen. parallel verlaufenden Fußweg „Promenade“,
Der Verbindungsweg zwischen Harzweg und und ich denke, es wird zukünftig auch eine
Kellerwaldweg wurde instandgesetzt. Be- sein, ein echter Gewinn für unseren
schlossen wurde auch, was Wege im Stadtteil!
Stadtteil betrifft, die Instandsetzung der
Verlängerung des Spessartweges vom Glo- Künftig wird auch der Helleböhnweg zwi-
ckenbruchweg zur Straße Am Rennsteig, schen der Eugen–Richter–Straße und den
sowie der Verbindungsweg zwischen Meiß- beiden Brücken grundhaft saniert, ebenso
nerstraße und Sportplatz. Bei beiden Be- wie der Eifelweg. Man nutzt diese Sanierung,
schlüssen erfolgt die Umsetzung (hoffent- um eine durchgehende Fahrradstraße zwi-
lich) in den nächsten Monaten. schen der Heinrich–Schütz–Allee und den
zwei Brücken herzustellen, auch das ist ein
Zu diesem Thema passt die notwendige Pfle- Gewinn für unseren Stadtteil.
ge und Wartung des Rhönplatzes und des
sogenannten „Roten Platzes“Abruptes
hinter Ende
der eines
DerRadweges
Verkehr auf der Heinrich–Schütz–Allee
Sparkasse. Die dringende Pflege und War- ist laut einer Verkehrsmessung zu 43 Pro-
(Foto: Privat)
tung des „Roten Platzes“ steht leider noch zent schneller als die erlaubten 50 km/h
aus, für den Rhönplatz ist mittlerweile eine unterwegs. Der Ortsbeirat hat die dauer-
achtmalige Pflege in der Zeit von Frühjahr hafte Anzeige der gefahrenen Geschwindig-
bis zum Herbst bei den Stadtreinigern vorge- keit über ein sogenanntes Dialogdisplay be-
sehen. Ein wenig Sorge hat uns auf dem schlossen. In Abstimmungsgesprächen mit
Rhönplatz noch das sogenannte „Ritzen- dem Straßenverkehrsamt haben wir zu-
grün“ in den Fugen zwischen dem Pflaster nächst dem Versuch zugestimmt, einen gel-
gemacht, das hat aber nach Gesprächen ben Streifen am Fahrbahnrand anzubringen
3
4
und Verkehrsmessungen durchzuführen. der nächsten Ortsbeiratssitzungen teilzuneh-
Auch dieses Thema wird uns weiter be- men. Tagungsort ist seit diesem Jahr neu das
schäftigen, ebenso wie die Pflege des „roten Haus der ev. Gemeinschaft L4, Leuschner-
Platzes“ oder auch künftige Standorte für straße 72 b.
Fahrradständer im Stadtteil. Sprechen Sie mich ruhig persönlich an wenn
Sie Gedanken und Wünsche haben, Sie errei-
Ich bin gespannt, was die vom Ortsbeirat chen mich über
initiierte Bürgerbeteiligung im Rahmen der E–Mail helmut.alex@live.de,
Zukunftswerksatt auf dem ehemaligen Telefon 408537 und per Post an:
Grundstück der Firma Jordan an Ergebnissen Helmut Alex, Brückenweg 21, 34134 Kassel.
bringt, davon berichte ich Ihnen in der
nächsten Ausgabe des Roten Sofas.
Herzlichst Ihr
In „Sachen“ neues Olof–Palme–Haus bin ich Helmut Alex
mit dem Ortsbeirat weiter aktiv. Mittlerweile
bin ich der Meinung, dass ein neues Olof– Ortsvorsteher
Palme–Haus auf dem bisherigen Grundstück, Stadtteil
sicherlich in veränderter Form, der Zeit und Süsterfeld–
Nutzung angepasst, entstehen sollte. Helleböhn
Die hier von mir Ihnen mitgeteilten Themen
sind nur ein Ausschnitt aller Themen und
auch nur das beschlossene Ergebnis. Von
daher sind Sie herzlich eingeladen, an einer
Die Erneuerung des Eifelweges ist gestartet!
Nun ist es soweit. Die Bauarbeiten für die dertagesstätte „Feldböhnchen“ soll von 1,56
grundhafte Erneuerung des Eifelweges sind Meter bis zu 2,20 Meter verbreitert werden.
im Sommer gestartet. Geplant ist, den Eifel- Der Gehweg auf der gegenüberliegenden
weg in den nächsten 1 – 2 Jahren auf seiner Straßenseite wird geringfügig auf eine Breite
gesamten Länge zu erneuern, da sich sowohl von 1,60 Meter ausgebaut. Des Weiteren ist
die Fahrbahn als auch die Gehwege in einem zwischen der Gaststätte "Alt Süsterfeld" und
sehr schlechten Zustand befanden. Da reich- der Kindertagesstätte "Feldböhnchen" eine
te eine Sanierung der Asphaltoberflächen Insel zur Verkehrsberuhigung vorgesehen.
nicht mehr aus. Diese Insel wird auch zum Aufstellen von
zwei Radbügeln genutzt. Rechts und links
Geplant ist, den Straßenquerschnitt neu
der Fahrbahn soll eine Entwässerungsrinne
aufzuteilen. Dabei soll die Fahrbahnbreite
eingebaut werden.
von 6,00 Meter auf 5,25 Meter verringert
werden. Der Gehweg auf der Seite der Kin- Die voraussichtlichen Straßenbaukosten
5
Grafik: Stadt Kassel
belaufen sich auf ca. 485.000 Euro inklusive rat einen Vor-Ort-Termin, um die Lage im
einer neuen Installation der Straßenbeleuch- Eifelweg besser zu verstehen und die Wün-
tung. Die Kosten müssen nach der Ab- sche und Anregungen der Bürger*innen auf-
schaffung der Straßenbaubeitrage im Jahr zugreifen. Durch den direkten Dialog vor Ort
2018 glücklicherweise nicht mehr von den war es für die anwesenden Ortsbeiratsmit-
Anwohnerinnen und Anwohner getragen glieder deutlich einfacher, die Probleme und
werden. Anregungen der Anwohner*innen im Bezug
Die Grundstückseigentümer*innen des Eifel- auf die konzeptionelle Planung des Straßen-
weges und der gesamte Ortsbeirat Süster- verkehrs- und Tiefbauamtes zu verstehen.
feld/Helleböhn wurden dabei von Anfang an
Auch an der Ortsbeiratssitzung, in welcher
vom Straßenverkehrs- und Tiefbauamt der
das Planungskonzept für den Eifelweg vorge-
Stadt Kassel in den Planungsprozess einge-
stellt wurde, nahmen erfreulicherweise viele
bunden. So fand im Herbst 2017 zunächst
Grundstückseigentümer*innen des Eifelwe-
eine Bürgerversammlung für die Grund-
ges teil. Gemeinsam mit den Anwoh-
stückseigentümer*innen statt, in welcher
ner*innen gelang es so, die Vertreter des
das Sanierungsprojekt vom Straßenverkehrs-
Straßenverkehrs- und Tiefbauamtes davon
und Tiefbauamt vorgestellt wurde. Kurze
zu überzeugen, die von den Anwoh-
Zeit später wurde das Projekt auch dem
ner*innen vorgetragenen Änderungen und
Ortsbeirat vorgestellt.
Wünsche bei den abschließenden Planungen
Vor der Ortsbeiratssitzung initiierte Ortsvor- des Eifelwegumbaus zu berücksichtigen.
steher Helmut Alex zunächst mit allen An-
Björn Alex
wohner*innen und dem gesamten Ortsbei-
6
Mit „Kopf hoch, Kassel “ aus der Krise
Interview des „Rotes Sofas“ mit Oberbürgermeister Christian Geselle
Rotes Sofa: Herr Oberbürgermeister, Sie ha- Stadt. Ein Teil der geplanten Einnahmen aus
ben einen Nachtragshaushalt auf den Weg Gewerbe-, Einkommens- und Umsatzsteuer
gebracht. Warum war das notwendig? sind weggebrochen, wir haben durch die
Pandemie zusätzliche Ausgaben. Darüber
Oberbürgermeister Christian Geselle: Der
hinaus hat die Stadt Kassel unter dem Titel
Beginn der Corona-Lage im März diesen
„Kopf hoch, Kassel“ ein Programm zur Wie-
Jahres, der anschließende Lockdown und
derankurbelung des wirtschaftlichen und
die weiteren notwendigen Einschränken
gesellschaftlichen Lebens gestartet und hier-
haben starke Auswirkungen auf das gesam-
für kurzfristig 18 Millionen Euro bereitge-
te gesellschaftliche und wirtschaftliche Le-
stellt. An diese veränderte Situation musste
ben. Dies gilt auch für die Finanzen der
der städtische Haushalt angepasst werden.
Jens Retting Frendeborg im Gespräch mit Oberbürgermeister Christian Geselle (Foto: Privat)
7
Rotes Sofa: Wie schwierig ist die Haushaltsla- nen. Gerade in schwierigen Zeiten muss die
ge denn angesichts der Wirtschaftskrise in Stadt Konjunkturmotor sein.
der Folge der Corona-Pandemie?
Rotes Sofa: Und wie funktioniert das Förder-
OB Geselle: Ursprünglich haben wir im Haus- programm und wer kann es nutzen?
halt 2020 mit einem ordentlichen Ergebnis
OB Geselle: Die Corona-Pandemie trifft uns
in Höhe von 40,6 Millionen Euro gerechnet.
alle – in unserem persönlichen, gesellschaft-
Im Nachtragshaushalt erwarten wir nur noch
lichen und wirtschaftlichen Leben. Gerade
ein ordentliches Ergebnis in Höhe von
kleine und mittelständische Betriebe, Hand-
3 Millionen Euro. Mit einem immer noch
werker und Solo-Selbstständige, Kultur-
positiven Ergebnis steht die Stadt Kassel im
schaffende und auch gemeinnützige Institu-
Vergleich zu anderen Kommunen aber wei-
tionen und Vereine fürchten um ihre Exis-
terhin auf stabilem Grund. Das hat einerseits
tenz. Die Stadt Kassel will schnell und unbü-
damit zu tun, dass wir in den vergangenen
rokratisch helfen, um mit einer Anschubfi-
Jahren gut gewirtschaftet und Schulden ab-
nanzierung die schweren wirtschaftlichen
gebaut haben. Die Stadt hat ‚nur‘ noch 339
Folgen abzumildern und eine Perspektive zu
Millionen Euro direkte Schulden, und wir
eröffnen.
haben Rücklagen in Höhe von 184 Millionen
Unser kommunales Programm, das bundes-
Euro aufgebaut. Noch vor wenigen Jahren
weit in seiner Detaillierung und im Umfang
waren es fast 800 Millionen Euro und kei-
einmalig ist, besteht aus vier Säulen:
nerlei Rücklagen. Mit dieser disziplinierten
1. Wir haben auf Antrag Gewerbe- und
Haushaltspolitik haben wir Substanz ge-
Grundsteuern für Gewerbetreibende, die
schaffen, auf die wir nun in der Krise aufbau-
besonders betroffen sind, zinslos bis zum
en können. Die Maxime war: Wir haushalten
Ende des Jahres 2020 gestundet.
nachhaltig, um zu sparen für eventuelle Not-
2. Wir haben unmittelbar mit der Genehmi-
lagen – nach dem Sprichwort „Spare in der
gung des Haushalts 2020 alle eingeplanten
Zeit, dann hast Du in der Not“. Andererseits
Zuschüsse und Zuwendungen in den Berei-
hat uns die gute Konjunktur der letzten Jah-
chen Sport, Kultur, Gesundheit und Soziales
re geholfen. Viele Unternehmen und Betrie-
ausgezahlt.
be haben unter diesen Rahmenbedingungen
3. Gemeinnützige Institutionen und Vereine
äußerst erfolgreich gearbeitet und Gewer-
konnten bis zu 5.000 Euro Soforthilfe erhal-
besteuer gezahlt. Nur deshalb ist das Pro-
ten, die nicht zurückgezahlt werden müssen
gramm „Kopf hoch, Kassel“ überhaupt mög-
und die wir auch nicht mit Zuwendungen
lich gewesen. Wir wollen deshalb mit dem
von Bund und Land verrechnen.
Programm „Kopf hoch, Kassel“ Institutionen,
4. Die Stadt unterstützt auf Antrag inhaber-
Vereinen und betroffenen Betrieben in
geführte kleine und mittelständische Betrie-
schweren Zeiten etwas zurückgeben, damit
be und Solo-Selbständige bei der Wiederauf-
wir in Zukunft wieder neu durchstarten kön-
nahme ihres Geschäftsbetriebs mit bis zu
8
5.000 Euro als Anschubfinanzierung. Auch Wir müssen aber weiterhin hart daran ar-
hier wird nichts mit anderen Zuschüssen beiten, dass wir auch mittelfristig einen
verrechnet. nachhaltigen Neustart organisieren. Auch
deshalb wurde der Kasseler Sommerspaß
Rotes Sofa: Wie wurde das Programm ange-
der Schausteller von der Stadt ermöglicht
nommen? Ist es ein Erfolg?
und Kassel Marketing beauftragt, an einem
OB Geselle: Insgesamt haben bisher 220 Hygiene-Konzept für den Weihnachtsmarkt
Vereine und gemeinnützige GmbH‘s aus zu arbeiten. Wir werden voraussichtlich
Kassel Soforthilfen erhalten. 1.775 Anträge noch eine ganze Weile mit dem neuartigen
von Soloselbstständigen sowie Klein- und Corona-Virus leben müssen. Und dieses Er-
Kleinstbetrieben auf Soforthilfen wurden eignis wird unser Leben auch langfristig ver-
genehmigt. Hier wurden zum Beispiel der ändern. Deshalb müssen und wollen wir auf
Sportverein, die Gaststätte, der Friseur, das diese Herausforderung mit neuen Konzep-
Hotel, die Physiotherapeutin, der Coach, der ten und Ideen reagieren. Das gesellschaftli-
Pizzabringdienst, der Schönheitssalon, die che und wirtschaftliche Leben in der Stadt
Bäckerei, der Musiker und viele andere un- Kassel muss weitergehen.
terstützt. Diese Zahlen zeigen, dass die Not-
Rotes Sofa: Herzlichen Dank für das Ge-
lage da ist und dass wir die richtigen Maß-
spräch. Wir wünschen Ihnen und der Stadt
nahmen auf den Weg gebracht haben. Zahl-
Kassel weiterhin viel Erfolg bei der Bewälti-
reiche Unternehmen, Vereine und Institutio-
gung dieser Krise.
nen konnten hierdurch nach dem Lockdown
leichter wieder starten. Insoweit ist das Pro- Die Fragen an OB Christian Geselle stellte
gramm auf jeden Fall ein Erfolg. Jens-Retting Frendeborg
Ein kleiner Verein
mit tollen Angeboten
für Jung und Alt -
ganz in deiner Nähe
Eltern-Kind-Turnen + Kinderturnen
DanceWorkout + NordicWalking / Walking
JedermannSport + Sport ab 50+
www.tsv-suesterfeld-helleboehn.de
9
Das Süsterfelder Siedlerhaus ist wieder da
Viele werde sich noch erinnern an die
1100-Jahr Feier in Kassel im Jahr 2013.
Das Stadtjubiläum zog von Stadtteil zu
Stadtteil und im August 2013 zu uns nach
Süsterfeld-Helleböhn.
Mit Wolfgang Schwieder als Stadtteilbot-
schafter galt es ein schönes Fest auf die
Beine zu stellen, woran sich viele Vereine
und Institutionen aus dem Stadtteil und
aus dem Olof-Palme-Haus beteiligten.
Über 1.100 Menschen kamen zum Open
Air auf den Rhönplatz.
Bei dem wohl größten Umzug alles
Zeiten, den Kassel damals erlebte,
wurde das Modell auf einem fein
geschmückten Festzug vom Start-
punkt in der Heinrich-Heine-Straße
über den Königsplatz bis hin zum
Friedrichsplatz gefahren und konnte
so von vielen tausend Menschen
bewundert werden. Auch später war
es für jedermann zugänglich im Ober-
geschoss des Olof-Palme-Hauses.
Foto: Privat
Und da war noch die Siedlergemein-
schaft Süsterfeld mit der Idee, ein
Modell eines Rohbaus der damali-
gen ersten Siedlerhäuser aus dem
Jahr 1932 zu bauen und auszustel-
len. Kurt Grede und Klaus Gerth
kümmerten sich um die Umsetzung
zusammen mit den Werkstätten der
Justizvollzugsanstalt in Wehlheiden.
Es entstand das Modell eines Sied-
lerhauses im Maßstab 1:50.
Fotos: privat
10Foto: Beethovengruppe
Das Siedlerhaus am neuenStandort in der Fridtjof-Nansen-Schule
v.l.n.r.: Hausmeister Dominik Ruda, Wolfgang Schwieder, Gerd Seidel (Foto: privat)
Da nun im letzten Jahr festgestellt wurde, Seidel, dem ehemaligen Hausmeister der
dass das Olof-Palme-Haus baufällig sei und Schule, organisiert. Und so steht das schöne
abgerissen werden müsse, galt es das schö- Modell des Siedlerhäuschens aus dem Jahr
ne Erinnerungsstück in Sicherheit zu brin- 2013 wieder für jeden zugänglich in der
gen. Schnell erklärte sich Herr Jordan von Fridtjof-Nansen-Schule und kann zudem
JOKA bereit, für einen sicheren Platz zu sor- noch als Anschauungsobjekt für Schüler und
gen - leider kam aber nur ein Lagerraum in Arbeitsgruppen dienen — jedenfalls bis das
Frage. Olof-Palme Haus wieder zur Verfügung
steht.
Nach weiteren Recherchen erklärte sich die
Fridtjof-Nansen-Schule bereit, einen Platz im An der Stelle auch vielen Dank an alle, die
Foyer bereitzustellen. Ein Umzug des Sied- sich an dem Umzugsprojekt beteiligt haben.
lerhäuschens wurde kurzum mit Unterstüt-
zung von Kfz-Meister Mark Kollien und Gerd Wolfgang Schwieder / Red.
11Neues aus der Stadtverordnetenversammlung
Nachtragshaushalt für das Jahr 2020 eingebracht
Nach §98 der Hessischen Gemeindeordnung tet. Daraus wird ersichtlich, wie die Stadt
(HGO) ist die Gemeinde verpflichtet, unver- Kassel wirtschaftlich und finanziell auf die
züglich eine Nachtragssatzung zum Haushalt Pandemie reagiert hat. Dieser Nachtrags-
zu erlassen, wenn z.B. bisher nicht veran- haushalt wird nun in den Fraktionen, im
schlagte oder zusätzliche Aufwendungen Ausschuss für Finanzen, Wirtschaft und
und Auszahlungen in erheblichen Umfang Grundsatzfragen (FiWiGru) und abschlie-
geleistet werden müssen. (§98 Abs. 2 Nr.3) ßend in der Dezembersitzung der STAVO
beraten.
Am 28. September hat deshalb Oberbürger-
meister und Stadtkämmerer Christian Gesel- Die finanziellen Folgen der Corona-
le in der Stadtverordnetenversammlung Pandemie hat Kassel bisher einigermaßen
(STAVO) den Nachtragshaushalt einge- glimpflich überstanden, oder — wie es der
bracht. Im Nachtragshaushalt sind die Aus- SPD-Fraktionsvorsitzende Patrick Hartmann
gaben und Einnahmen im Einzelnen aufgelis- formulierte: „mit blauen Flecken durch die
Foto: Privat
12Krise!“ Von den ursprünglich rund 40 Millio- zur Folge, dass auch dafür Mehrkosten für
nen Euro Überschuss sind noch 3 Millionen Kauf/Miete von Hard- und Software ent-
geblieben. Besonders zu Buche schlagen standen.
natürlich die 18 Millionen Euro des Pro-
Zu den zusätzlichen Ausgaben zählt auch
gramms „Kopf hoch Kassel“. Die Soforthilfen
die Rückzahlung der Beiträge für die städti-
für gemeinnützige Institutionen, Kleinunter-
schen Kitas an die Eltern. Auch die Betriebs-
nehmen und Soloselbständigen haben bis-
kostenzuschüsse an die freien Kitaträger
her gut eingeschlagen.
wurden weitergezahlt.
Viele weitere kleine und große Ausgaben
Eine entscheidende Botschaft ist aber: Für
und Einnahmeausfälle kommen insgesamt
den Nachtragshaushalt müssen keine neuen
zusammen. So ist der Gewerbesteueransatz
Schulden aufgenommen werden! Die wichti-
trotz der zugesagten Erstattung der Ausfälle
gen Zukunftsprojekte der Stadt wie die
durch das Land Hessen immer noch rund 5
Schulbausanierung und das 66 Millionen
Millionen Euro niedriger als geplant. Weite-
umfassende Radverkehrsprogramm sind
re Rückgänge betreffen den Gemeindeanteil
sicher! Dieser vorgelegte Nachtragshaushalt
an der Einkommenssteuer, den Gemeinde-
zeigt deutlich die Qualität der Haushaltsfüh-
anteil der Umsatzsteuer und, man mag dazu
rung der Stadt in den letzten Jahren. Ich
stehen, wie man will, auch die Einnahmen
gehe davon aus, dass der vorgelegte Nach-
aus Parkgebühren sind um 1 Million Euro
tragshaushalt von der STAVO im Dezember
niedriger als geplant. Für Kassel Marketing
eine Bestätigung erhält.
müssen 1,8 Millionen Euro Verluste über-
nommen werden. Diese entstanden durch Hermann Hartig
Abgesagte Veranstaltungen insbesondere Stadtverordneter , SPD Fraktion
im Kongress Palais. Auf der Ausgabenseite
sind es neben den 18 Millionen für das o. g.
Programm viele Einzelpositionen, die zu
berücksichtigen sind. Dies sind z.B. die zu-
sätzlichen Kosten für Hygienemaßnahmen,
Mehrbedarf an Sicherheitspersonal für die
Einlasskontrollen, zusätzliche Sicherheits-
ausstattung für Rettungsdienste und Feuer-
wehr. Für die Gesundheit Nordhessen (GNH)
wurden zwei Corona-Testgeräte gekauft,
damit schneller getestet werden kann. Um
die Verwaltung arbeitsfähig zu halten, wur-
den fast 900 Telearbeitsplätze für die Mitar-
beiter des Rathauses geschaffen. Dies hatte
13Interview mit Ortsvorsteher Helmut Alex
Helmut Alex hat im Rahmen der von Klaus Schaake
initiierte Podcast-Reihe „Der mittendrin-Podcast zu The-
men und Entwicklungen in Kassels Stadtteilen“ unseren
Stadtteil Süsterfeld/Helleböhn als Ortsvorsteher vorge-
stellt.
Das vollständige Interview finden Sie unter folgendem
Link: https://mittendrin-kassel.de/stadtteilzeit-helmut-alex
-ortsvorsteher-suesterfeld-helleboehn/
Oder Sie scannen folgenden QR-Code:
Lesetipp: „Harte Jahre“ von Mario Vargas Llossa
Der letzte noch lebende poli- Die Putschisten verwende-
tische Poet Latein-amerikas, ten die gleichen Metho-
der 1936 in Peru geborene den, die heute von Trump
und jetzt in Madrid lebende hinlänglich bekannt sind:
Nobelpreisträger Mario Var- „lügen, betrügen, beste-
gas Llossa, hat mit dem 2020 chen.“
im Suhrkamp Verlag erschie- Der sozialdemokratische
nenen Buch dem von den US- Präsident Jacobo Arbenz
Amerikanern geschundenen wollte in Guatemala ein
lateinamerikanischen Konti- soziales und demokrati-
nent ein überwältigendes sches Land mit den Regeln
Historiengemälde geschaffen. der sozialen Markwirt-
schaft aufbauen und Ar-
Mit dem Putsch im Jahre
mut und Analphabeten-
1954 gegen eine demokra-
tum beseitigen. Als er Uni-
tisch gewählte Regierung in Guatemala hat
ted Fruit verpflichtete, Steuern zu bezahlen,
die Regierung Eisenhower unter der Regie
und an die Bauern ungenutztes Land über-
der Brüder Dulles als Außenminister bzw.
gab, wurde er - wie Allende in Chile - ge-
CIA-Direktor im Auftrag der United Fruit
stürzt und ermordet.
Company eine grausame Diktatur errichtet
Vargas liefert die Erklärung dafür, dass die
— und damit die Demokratie in Lateinameri-
„Gringos“ in Lateinamerika bis heute so un-
ka beseitigt. Unter dem Eindruck dieser Er-
beliebt sind.
eignisse verbündete sich Fidel Castro mit der
Willi Haas
Sowjetunion.
14Rund ums rote Sofa
Anzeigenbestellung
lo_hoffmann@t-online.de
Tel. 0561 407556
Apotheke am Rhönplatz
Impressum: Rund ums rote Sofa. Stadtteilzeitung des SPD-Ortsvereins Süsterfeld-Helleböhn
Redaktion: Björn Alex, Helmut Alex, Walter Baumann, Delia Brand, Willi Haas, Hermann Hartig,
Sylvia Hartig, , Lothar Hoffmann, Jens Retting-Frendeborg, Wolfgang Schwieder
Kontaktadresse: lo_hoffmann@t-online.de; Auflage 3.000, Druck: druckdiscount24.de
V.i.S.d.P. Lothar Hoffmann, Heinrich-Schütz-Allee 260, 34134 Kassel; Tel. 0561 407556
1516
Sie können auch lesen
