HERBST 2019 - CAO WENXUAN EIN NEUES MEISTERWERK VON ANDERSEN-PREISTRÄGER - Drachenhaus Verlag
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
HERBST 2019
EIN NEUES
MEISTERWERK VON
ANDERSEN-PREISTRÄGER
CAO WENXUAN
www.drachenhaus-verlag.com | www.facebook.com/drachenhaus
AUS DEM VERLAG INHALT
Nachdem im Januar Sheng Keyi ("Stadtleben") mit Auch auf der Frankfurter Buchmesse werden wir wieder hina ist das viertgrößte Land der spürbar. Auch hierzulande gewinnt das Reich der Mitte
Lesungen zu Besuch in Deutschland war und Isabella mit einem Stand vertreten sein. Diesmal wird "Teezeit"- Erde, die zweitgrößte Wirtschaftsmacht zunehmend an Bedeutung. Der Drachenhaus Verlag hat
Obrist ("Glücksrezepte") im April einen Workshop zum Autorin, Kalligrafin und Taiji-Meisterin Lihong Koblin und mit 1,3 Milliarden Einwohnern das sich zur Aufgabe gemacht, Brücken zwischen China und
Thema "Kochen nach den Fünf Elementen" veranstaltet am Stand eine Teezeremonie veranstalten. Außerdem bevölkerungsreichste Land der Welt. Seine kulturellen Deutschland zu bauen und Lesern aller Altersstufen die
hat, geht es im Herbst hochkarätig weiter: Andersen- können Sie soch von ihr Ihren Namen auf Chinesisch Ursprünge reichen 4000 Jahre zurück und sind doch chinesische Kultur in Form eines vielfältigen Programms
Preisträger Cao Wenxuan kommt auf Lesereise nach kalligrafieren lassen. Sicherlich erzählt sie dabei auch in der modernen chinesischen Gesellschaft bis heute nahezubringen.
Wien (Buch Wien) und Bonn (Lesefest Bonn, Ehrengast gerne von ihrem nächsten Buchprojekt. Lassen Sie sich
ist China!), die Vorbereitungen laufen bereits an. überraschen!
Cao wird unter anderem sein Werk "Libellenaugen"
vorstellen, das im Herbst erstmals in deutscher
Übersetzung präsentiert wird, aber auch aus seinen Neuerscheinungen auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
beiden Hauptwerken "Das Schilfhaus" und "Bronze und
Sonnenblume" lesen. Land und Leute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8
Die Reihe "Volksmund" bekommt ein neues Gewand. China Konkret. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Der erste Band, der im frischen Design erscheint,
ist der Titel "Die weiße Schlange". Wang Min hat Chinas Geschichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
gemeinsam mit Felix Winter und Franz König eine
Sammlung chinesischer Mythen zusammengestellt, Der Rote Faden durchs Reich der Mitte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
ins Deutsche übertragen und jeweils mit kulturellen
Hintergrundinformationen und interessanten Chinareportage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Hinweisen auf Parallelen zu Mythen anderer Kulturen
versehen. Literatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11
Isabella Obrist (re. vorne) erklärt den Teilnehmern des Kochkurses
das Prinzip der daoistischen Fünf-Elemente-Lehre. Es werden die Belletristik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
köstlichen Rezepte aus ihrem Titel "Glücksrezepte" nachgekocht.
Volksmund. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Yin und Yang: Lebensfreude und Wohlbefinden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13
China für Kinder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15
Adressen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Diese Titel sind auch als E-Book erhältlich
Präsentation des neuen Titels "Stadtleben" im Konfuzius Institut
in Frankfurt im Januar. Mit dabei: Autorin Sheng Keyi (4.v.l.), Der Autor steht für Autorenlesungen, Seminare oder Buchvorstellungen zur Verfügung
Übersetzerin Karin Betz (3.v.l.), Drachenhaus-Verlegerin Nora
Nach der Lesung: Autorin Sheng Keyi beim Signieren Frisch (2.v.l.), und das tolle Team des Konfuzius Instituts! Zweisprachig Chinesisch - Deutsch
2 | Drachenhaus Verlag Drachenhaus Verlag | 3
NEUERSCHEINUNG Neuerscheinung
Wang Min, Felix Winter, CAO WENXUAN
Franz König LIBELLENAUGEN
Die weisse Erzählung
Neu im Programm
Neu im Programm
Schlange (Empfohlen ab 16 Jahren)
Chinesische Mythen Hardcover, ca. 300 Seiten
Hardcover, ca. 100 Seiten Format: 14,8 x 21 cm
Format: 12,5 cm x 19 cm € 19,00 (D)/ € 19,50 (A)
€ 12,00 (D)/ € 12,50 (A) ISBN: 978-3-943314-43-4 9 783943 314434
ISBN: 978-3-943314-41-0 9 783943 314410
A Mei ist anders als die anderen. Mit ihren großen Augen,
Wer die Mentalität eines fremden Landes besser verstehen der hohen Nase und den hellbraunen Haaren fällt sie im
will, tut gut daran, sich mit dessen geistigen Wurzeln zu Shanghai der 1960er Jahre überall auf. Kein Wunder: A
befassen. Dazu gehören vor allem die Mythen, Märchen Meis Großmutter Océane ist Französin. Ihr hat es A Mei
und Legenden einer Kultur. China besitzt einen riesigen auch zu verdanken, dass sie so wunderbar Klavier spielen
Schatz davon. Aus dieser Fülle an Geschichten haben Wang kann. Doch plötzlich ändern sich die Zeiten und A Mei
Min (Germanist), Franz König (Germanist, Historiker) wünscht sich mit einem Mal nichts sehnlicher, als dem
und Felix Winter (Psychologe, Erziehungswissenschaftler, Durchschnitt zu entsprechen und ohne ihr besonderes
Märchenexperte) einige charakteristische ausgewählt. Sie Aussehen, ohne ihre besonderen Begabungen unbemerkt
erzählen von der Entstehung der Welt, von Göttern, der in der Masse untertauchen zu können. Aufzufallen wird
Liebe, von Drachen, grausamen Gutsbesitzern, von guten mit einem Mal gefährlich. Wie sehr, muss die kleine A Mei
und von bösen Geistern. Das klingt vielleicht vertraut, doch schon bald schmerzlich erfahren...
unterscheiden sich Chinas religiöse und philosophische Ein schonungsloser Blick hinter die Mauern, hinter denen
Strömungen, Traditionen und Lebensweisen vielfältig von zahllose Menschen, die man zu "Unkraut" stempelte, im
denen des Westens. Zum besseren Verständnis erklären Zuge der aufwallenden Kulturrevolution sogar innerhalb
die Autoren nach jeder Geschichte in einem kurzen ihrer eigenen vier Wände der Willkür und Gewalt
Abriss die Hintergründe ihrer Entstehung und analysieren entfesselter junger Menschen hilflos ausgeliefert waren.
Charaktere und Motive.
Bei der Annäherung an die chinesische Kultur stößt Eine Geschichte, die auch uns durchaus etwas angeht:
man immer wieder auf Rätsel. Bei Reisenden mag das Überall auf der Welt werden immer noch Menschen
zuweilen zu Irritationen führen. Ein Ausflug in die Welt instrumentalisiert, um andere zu drangsalieren. Cao greift
der chinesischen Mythen, Märchen und Legenden stellt demnach ein – leider unvermindert – aktuelles Thema
dagegen ein uneingeschränktes Vergnügen dar! auf, das sich beliebig übertragen lässt und das uns stets
daran erinnern sollte, sich die Meinung anderer niemals
unreflektiert anzueignen!
Ausgezeichnet mit dem
Mit Kalligrafien von Wang Min H.C. Andersen-Preis
2016!
Leseproben zu allen Titeln finden Sie auf unserer Homepage: Über den Autor:
Cao Wenxuan hat über 50 Romane und Erzählungen verfasst und zählt zu den herausragendsten Schriftstellern der
http://www.drachenhaus-verlag.com chinesischen Gegenwartsliteratur. Seine Bücher werden an Schulen als Pflichtlektüre eingesetzt, viele von ihnen gelten
bereits als Klassiker. Cao ist ein wahrer Meister der Erzählkunst. Seine bildgewaltige Sprache entschleunigt und fesselt
www.facebook.com/drachenhaus zugleich. Er hat zahlreiche Preise gewonnen, darunter den British Pen Award und im Jahr 2016 als erster chinesischer
Autor, den renommierten Hans-Christian-Andersen-Preis.
4 | Drachenhaus Verlag Drachenhaus Verlag | 5
Geschichte
LAND UND LEUTE
Unter der Rubrik "Land und Leute" haben wir Titel zusammengefasst, die das Leben in China – heute wie damals
CORNELIA HERMANNS/ WENG QI, NORA FRISCH/
– auf bunte und vielfältige Weise beschreiben. Über Chinas Geschichte, Gesellschaft oder Politik informieren unsere GREGOR KÖRTING GREGOR KÖRTING
aufwendig gestalteten Bücher aus der Reihe "Geschichte" und die anspruchsvolle Wissenschaftsreihe "China Kon-
DES KAISERS DER ADMIRAL
kret", die sich an interessierte Leser, wie auch an sinologisches Fachpublikum richtet. "Der Rote Faden" beinhaltet
TÖNERNE DES KAISERS
L and und Leute
zahlreiche wissenswerte Tipps zur Vorbereitung auf eine Reise nach China, geschäftlich oder privat. Das Programm in
KRIEGER Die Abenteuer des
dieser Rubrik wird durch die Reihe "Chinareportagen" abgerundet. Diese nähert sich der chinesischen Mentalität Eunuchen Zheng He
QinShi Huangdi und die
auf unterschiedliche Weise – u.a. künstlerisch, und bietet dem Leser und Betrachter abwechslungsreiche und span- Suche nach dem ewigen Leben Kunstsachbuch
nende Perspektiven auf die uns oft fremd erscheinende chinesische Kultur.
Kunstsachbuch Hardcover, 140 Seiten
Hardcover, 100 Seiten 70 Abbildungen
55 Abbildungen Format: 21,5 x 24,5 cm
Format: 21,5 x 24,5 cm € 24,00 (D)/ € 24,70 (A)
China konkret ELLE
R € 24,00 (D)/ € 24,70 (A) ISBN: 978-3-943314-01-4
STS ISBN: 978-3-943314-00-7
BE
Cornelia Hermanns LIN YUTANG Wer war Qin Shi Huangdi? Warum bewacht bis heute Er kommandierte eine gewaltige Schiffsflotte, in China ist er
China und MEIN LAND UND eine Armee von Tonsoldaten sein Grab? Das Buch erzählt ein Nationalheld, doch hierzulande kennt man ihn kaum: Wer
die Kultur- MEIN VOLK die Geschichte des Ersten Kaisers von China, einem war der sagenumwobene Zheng He, was transportierte er auf
L and und Leute
revolution Herausgegeben von Prof. kühl kalkulierenden und gleichzeitig abergläubischen seinen riesigen Schiffen? Das Buch begleitet ihn auf seinen
Der letzte lange Marsch Dr. Thomas Heberer Herrscher, dessen riesige Terrakotta-Armee in der Welt sieben Reisen über die Ozeane und erzählt Wissenswertes und
Sachbuch Gesellschaftskritische schließlich berühmter wurde als er selbst. Erstaunliches über China als Seefahrernation des Mittelalters.
Hardcover, 320 Seiten Schriften
Zahlreiche Abbildungen Hardcover, 452 Seiten
Format: 21 x 14,8 cm Format: 21 x 14,8 cm CORNELIA HERMANNS/ CORNELIA HERMANNS/
€ 29,00 (D)/ € 29,70 (A) € 29,00 (D) / € 29,70 (A) GREGOR KÖRTING GREGOR KÖRTING
ISBN: 978-3-943314-34-2 ISBN: 978-3-943314-12-0 VON KAISERN Maos Rote Garden
3. Auflage UND BARBAREN Die Große Proletarische
Der Bau der Großen Maos Rote Rebellen
Kulturrevolution
毛泽东的红卫兵
Chinesischen Mauer Kunstsachbuch
Die Große ProletarischeKulturrevolution
Kunstsachbuch Hardcover, 150 Seiten
1966 rief Mao Zedong zur Großen Proletarischen Kulturrevo- „Mein Land und mein Volk“ in der deutschen Übersetzung Hardcover, 93 Seiten 80 Abbildungen
lution auf, die China an den Rand eines Bürgerkriegs führte von Wilhelm Süskind (1935) vermittelt einen Überblick 50 farbige Illustrationen Format: 21,5 x 24,5 cm
und die chinesische Gesellschaft bis heute verstört. Um dies- über das Denken, Verhalten und die Sozialphilosophie und Fotografien € 24,00 (D)/ € 24,70 (A)
en historisch einzigartigen Vorgang darzustellen, hat die His- Chinas. Lin analysiert mit großer Beobachtungsschärfe Format: 21,5 x 24,5 cm ISBN: 978-3-943314-32-8
torikerin Cornelia Hermanns einen breiten Bogen gespannt. die mentale und ethische Verfassung, die Ideale des € 24,00 (D)/ € 24,70 (A)
Spannend wie ein Politthriller, dabei allein faktenorientiert, chinesischen Volkes, sein soziales, politisches und ISBN: 978-3-943314-03-8
beschreibt sie China in der Zeit von 1911, dem Ende des Kai- literarisches Leben, die Stellung der Frau, des Mannes, der
sertums, bis 1976, dem Tod Maos: die Anfänge des Kommunis- Familie. Das Werk befasst sich mit dem China der 1. Hälfte Wer baute die Große Chinesische Mauer und wozu? Kann Um nach der Katastrophe des Großen Sprungs Chinas
mus, das konfliktreiche Verhältnis zur Sowjetunion, den Krieg des 20. Jahrhunderts. Dennoch ist sein Inhalt hochaktuell. man sie wirklich vom Mond aus sehen? Der aufwändig Abkehr vom Kommunismus zu verhindern, proklamierte
gegen Japan, den Kampf der Kommunisten um die Macht, Welche Relevanz Lins Gedanken bis heute haben, erklärt gestaltete Titel bietet einen einzigartigen Überblick Mao Zedong 1966 die Kulturrevolution. Chinas Jugendliche
den Koreakrieg, den Großen Sprung nach vorne. Und als Kon- der Herausgeber, Prof. Dr. Thomas Heberer in seiner über die Hintergründe und Etappen des Mauerbaus. überzogen das Land mit einer Welle der Gewalt, China
sequenz all dessen die Große Proletarische Kulturrevolution, Einführung zu der Neuauflage, in der er eine Brücke zum Zahlreiche farbige Abbildungen erwecken die Menschen geriet an den Rand des Bürgerkriegs. Erst Maos Tod im Jahr
während der entfesselte Jugendliche das Land terrorisierten. heutigen China schlägt. und Geschichten des alten China wieder zu neuem Leben. 1976 ebnete den Weg zum Ende der Revolution.
Das macht diese Reihe aus: Das macht diese Reihe aus:
In der Reihe “China Konkret” stellen wir Themen zu Chinas Gesellschaft und Politik vor. Jeder Titel dieser Reihe stellt Verständliche Texte machen neueste wissenschaftliche Erkenntnisse für jeden Leser nachvollziehbar. Die liebevollen
ein zentrales Werk zur politischen Ideengeschichte Chinas im 20. Jahrhunderts dar. Zum Teil handelt es sich um Inhalte, Illustrationen auf der Grundlage authentischer historischer Quellen ergänzen die Texte anschaulich. Die Bücher aus der
die wegweisend für die chinesische Sichtweise auf Europa sind. In jedem Fall sind sie für das Verständnis des heutigen Drachenhaus-Geschichtsreihe laden zu einer Zeitreise ins alte China ein. Spannend und informativ zugleich machen sie
Chinas, aber auch des chinesisch-europäischen Verhältnisses von grundlegender Bedeutung und sollen einen intensiven einzelne Aspekter der chinesischen Geschichte greifbar.
Beitrag zum Verständnis des gegenwärtigen Chinas und seiner uns oft fremden Kultur leisten. Diese Reihe eignet sich für Erwachsene und für interessierte Jugendliche ab etwa 16 Jahren gleichermaßen.
6 | Drachenhaus Verlag Drachenhaus Verlag | 7
Der rote Faden ChinarEPORTAGE
Gerd Kaminski (Hrsg.) Ylva Monschein (Hrsg & ÜS)
Chinaszenen Ansichten von
Ein Zeitdokument in Bildern Beijing
L and und Leute
von Friedrich Schiff (1908–1967)
L and und Leute
Ein Zeitdokument in
Kunstsachbuch Fotografien von Qian Yu mit
Hardcover, 100 Seiten Texten von Li Jianming
180 handcolorierte Tusche-, Fotoreportage
Bleistiftskizzen und Ölbilder Hardcover, 200 Seiten
Format: 21 x 21 cm 113 Schwarz-Weiß-Fotos
€ 19,00 (D) /€ 19,50 (A) Format: 21 x 24 cm
ISBN: 978-3-943314-19-9 € 24,00 (D) / € 24,50 (A)
ISBN: 978-3-943314-29-8
Das China der Zwischenkriegszeit war Schmelztiegel Chinas 1980er Jahre markieren eine Zeitenwende;
Lutz BERNERS, Miriam FRITZ, und Pulverfass zugleich. Ohne Beschönigung das Chaos der Kulturrevolution weicht einer Politik
Nora FRISCH/ Susanne HEIMBURGER, Nora MIRIAM FRITZ, LUTZ BERNERS, dokumentiert Friedrich Schiff das von Gegensätzen der Öffnung. Qian Yus Schwarz-Weiß-Aufnahmen
Gregor Körting FRISCH/ Gregor Körting MARTIN KROTT geprägte kapitalistische Milieu Shanghais, dem dokumentieren den sozialen Wandel. Mit einem Blick
NOTIZEN ZUM ALLTAG SCHMATZEN ERLAUBT, HERR MIT leichter Hand glitzernden Inbegriff moralischer Verkommenheit, aber für das Einzigartige des Augenblicks erfasst er Szenen
IN CHINA KNIGGE? das Schaf wegführen auch Treffpunkt der Intellektuellen und Brutstätte der und Menschen auf Pekings Straßen, Plätzen und Parks in
Sachbuch Chinesische Business-Etikette Chancen im chinesischen Revolution. ihrer neu gewonnenen Freiheit und Individualität.
Hardcover, 142 Seiten Sachbuch Markt strategisch nützen
88 Abbildungen Hardcover, 114 Seiten Sachbuch Yimeng Wu FRANK QUILITZSCH
Format: 13 x 18 cm 14 Illustrationen Hardcover, 142 Seiten DINGE-GESCHICHTEN AUF DER SUCHE
€ 19,00 (D)/ € 19,50 (A) Format: 13 x 18 cm Format: 13 x 18 cm Designbuch NACH WANG WEI
ISBN: 978-3-943314-05-2 € 19,00 (D)/ € 19,50 (A) € 19,00 (D)/ € 19,50 (A) Hardcover, 102 Seiten Literarischer Reisebericht
ISBN: 978-3-943314-07-6 ISBN: 978-3-943314-13-7 mit zahlreichen Bildern Hardcover, ca. 250 Seiten
ISBN: 978-943314-20-5 (e-pub); und Skizzen mit zahlreichen Fotos
ISBN: 978-3-943314-21-2 (mobi) Deutsch – Chinesisch Format: 14,8 x 21 cm
Format: 16 x 15 cm € 19,00 (D)/ € 19,50 (A)
Sie schreiben in Bildern und € 19,00 (D) /€ 19,50 (A) ISBN: 978-3-943314-31-1
essen mit Stäbchen. Ihre Kinder ISBN: 978-3-943314-08-3
heißen „Schneeschmelze“ oder Dieser Ratgeber geht praktischen Fra-
„Jadedrache“. Sie fürchten die Zahl 4, Wer gute Manieren hat, tut sich gen auf den Grund: Wie findet man
weiße Tauben und sonnengebräunte auch bei Geschäften in China den richtigen Standort und den rich- 18 Dinge, 18 Geschichten: Wu Yimeng hat ein Experiment Im Frühjahr 2015 kehrt Frank Quilitzsch nach China
Haut. Sie heiraten in Rot und feiern wesentlich leichter. Nur gelten im tigen Partner? Wie schützt man sich gemacht. Sie hat Menschen in Deutschland chinesische zurück, um jene Orte und Einrichtungen aufzusuchen, an
im Februar Neujahr. In China ist Reich der Mitte natürlich andere vor Datenklau? Wie findet und bindet Dinge in die Hand gegeben und umgekehrt. Jeder denen er vor 25 Jahren unterrichtet hat. Schon kurz nach
vieles anders als bei uns. Das kann Regeln als bei uns. Das Buch erklärt man Personal? Und wie behält man sollte raten, was das Ding ihm erzählt, wozu man den der Landung reiben sich die Erinnerungen an der bizarren
schnell für Verwirrung sorgen. in Stichpunkten von A bis Z, was in im komplexen chinesischen Umfeld unbekannten Gegenstand aus dem fremden Land wohl chinesischen Gegenwart. Wolkenkratzer ragen in den
Dieser kompakte Wegweiser gibt den einzelnen Situationen zu tun ist den Überblick? verwendet. Heraus kamen dabei witzige Ideen und Himmel, mit dem Fahrrad zu fahren ist lebensgefährlich.
unterhaltsame und aufschlussreiche und was man besser lässt. Auch zum Eine umfassende Erfahrungssamm- Geschichten, die das mit verschiedenen Papiersorten Doch wie geht es den Menschen in dieser sich rasant
Einblicke in verschiedene Bereiche schnellen Nachschlagen unter dem lung mit vielen Tipps für eine erfolg- aufwendig gestaltete Büchlein erzählt – auf Deutsch und wandelnden Welt? Der Rückkehrer sucht seine Studentin
aus dem chinesischen Alltag. Verhandlungstisch geeignet! reiche Geschäftsanbahnung in China. auf Chinesisch. Eine Kulturanalyse der anderen Art. Wang Wei, und eine abenteuerliche Reise beginnt.
Das macht diese Reihe aus: Das macht diese Reihe aus:
Chinesen sind anders. Europäer auch. So mancher China-Reisende ist schon – trotz bester Absichten – ins Fettnäpfchen Zeitdokumente mit mit hohem ästhetischen Anspruch bietet unsere Reihe „Chinareportage“. Künstler, Journalisten,
getappt, selbst Geschäftsleute mit langjähriger China-Erfahrung. Reisende und Chinakenner gewähren tiefe Einblicke in die faszinierende Welt des chinesischen Alltags jenseits der
Diese kompakten Wegweiser helfen dabei, sich umfassend auf eine Chinareise vorzubereiten und ausgetretenen Pfade. Sie entführen den Betrachter mitten ins Leben in dieser faszinierenden Kultur und erlauben
Missverständnisse und Irritationen beim interkulturellen Austausch vor Ort weitgehend zu vermeiden. uns einen "Blick hinter die Kulissen". Jedes der vielen spannenden Details leistet seinen wichtigen Beitrag zu einem
Das handliche Format ist auch fürs Reisegepäck bestens geeignet. – Mit einem roten Faden als Lesebändchen! differenzierteren, umfassenderen Chinabild!
8 | Drachenhaus Verlag Drachenhaus Verlag | 9
Tie Ning, Xu Kun, Sheng Eine Wanderarbeiterin, die eine Nacht mit ihrem
LITERATUR
literatur aus china
Keyi, Li Jingrui, Jiang Ehemann, einem Fernfahrer, verbringen möchte. Eine
Fangzhou, Yu Yishuang, erfolgreiche Geschäftsfrau, die sich nichts sehnlicher
Chinesische "Belletristik" hat sich am deutschen Markt bislang noch nicht so richtig durchgesetzt – zu Unrecht,
Pang Yu, Zhou Jianing wünscht, als an den heimischen Herd zurückkehren
wie wir finden! Denn hinter der vordergründigen Exotik des Settings und einem zunächst mitunter ungewohnten stadtleben
8 frauen 8 geschichten STADTLEBEN zu können. Eine Studentin, die ein uneheliches Kind
Sprachtempo und -rhythmus, stehen – wie kann es anders sein – zutiefst menschlich motivierte Handlungen. Sie herausgegeben von
shi zhanjun und 8 Frauen, 8 Geschichten erwartet und auf familiäre Zerrissenheit trifft …
bringen die überaus lesenswerten Geschichten ins Rollen, verleihen ihnen ihre ganz eigene Dynamik und sor- jing bartz
Kurzgeschichten, hrsg. Die lebendigen Erzählungen von acht zeitgenössischen
gen immer wieder für unerwartete Wendungen, die den Leser das Geschehen gespannt weiterverfolgen lassen.
Shi Zhanjun & Jing Bartz chinesischen Autorinnen vermitteln tiefe, oft
Die Reihe "Volksmund" vermittelt uns zudem tiefe Einblicke in die chinesische Mentalität und Kultur – und schon
Hardcover, 174 Seiten verstörende, Einblicke in den Alltag von Frauen
sind wir mitten drin in dieser, plötzlich gar nicht mehr so fremden, Welt, in der es auch viele Gemeinsamkeiten zu
Format 16 × 26 cm aus den unterschiedlichsten gesellschaftlichen
entdecken gibt!
€ 19,00 (D) | € 19,50 (A) Schichten. Wie ein roter Faden zieht sich die
ISBN: 978-3-943314-53-3 Unverbindlichkeit zwischen den Protagonisten
Ins Deutsche übersetzt durch alle Geschichten. Zu mehr Zugeständnissen
von Karin Betz, Nora scheint diese zwischen Tradition und Moderne
BELLETRISTIK Frisch, Michael Kahn- schwankende Lebenswelt (noch) nicht bereit zu sein.
Ackermann, Ulrich Kautz Ungewöhnliche Perspektiven auf das moderne China.
CAO WENXUAN Cao Wenxuan
BRONZE UND Das SCHILFHAUS VOLKSMUND
SONNENBLUME Erzählung
Erzählung (Empfohlen ab 16 Jahren)
(Empfohlen ab 16 Jahren) Hardcover, 250 Seiten NORA FRISCH/ Jin MengyA Laura Reinhold, Li
TÖPFE
Literatur
Hardcover, 243 Seiten Format: 14,8 x 21 cm Xiang/ WANG JING
Format: 14,8 x 21 cm mehr als 30 Illustrationen ZERSCHLAGEN UND Nainai erzählt ...
€ 19,00 (D)/ € 19,50 (A) € 19,00 (D)/ € 19,50 (A) SCHIFFE VERSENKEN Chinesische Märchen
ISBN: 978-3-943314-09-0 ISBN: 978-3-943314-33-5 Sprichwortgeschichten aus Sprachlehrbuch, Vorlesebuch
China Hardcover, 64 Seiten
Sprachlehrbuch / Vorlesebuch 20 Tuschzeichnungen
Hardcover, 38 Seiten, Format: 12,5 x 17,6 cm
20 Illustrationen € 9,00 (D)/ € 9,50 (A)
Format: 12,5 x 17,6 cm ISBN: 978-3-943314-18-2
€ 9,00 (D) / € 9,50 (A)
H.C. Andersen-Preis 2016! H.C. Andersen-Preis 2016! ISBN: 978-3-943314-06-9
Das siebenjährige Mädchen Sonnenblume wird während Der vierzehnjährige Junge Maulbeer Sang ist der Sohn
der Kulturrevolution mit ihrem Vater aufs Land verschickt. des Grundschuldirektors im Dorf Ölhanffeld. Rund um
Ihr Vater, ein Künstler, soll dort in der Kaderschule Siebter seinen Alltag entspinnen sich diverse Geschichten, die
Mai im sozialistischen Sinne umerzogen werden. Durch die Protagonisten durch das beschauliche, aber auch oft Wann sollte man einem Drachen ein Auge malen? Was rät Armut und Hunger, Reichtum und Gier, Freund- und
einen tragischen Unfall kommt er plötzlich ums Leben. genug bittere, von Hunger und Armut geprägte Leben die Schildkröte der Kröte, die auf dem Grund des Brunnes Feindschaft und v.a. das Handeln auf dem Markt prägten
Sonnenblume wird von der ärmsten Familie des Dorfes im ländlichen China begleiten. Gekonnt beleuchtet lebt? Wer nach China reist, sollte das wissen, denn China seit jeher das Leben der chinesischen Gesellschaft. Ob
aufgenommen. In ihrem stummen Ziehbruder Bronze der Autor alle Höhen und Tiefen des menschlichen ist das Land der Sprichwörter. Dieser Titel stellt die Bauer, Mönch oder Kaiser – jeder hat zuweilen knifflige
findet sie einen Freund. Charakters und hält dem Leser immer wieder chinesische Spruchweisheiten in Form kleiner Geschichten Probleme zu lösen. Diese Volksmärchen – auf Deutsch
einen Spiegel vor. Ein erzählerisches Meisterwerk. vor und erklärt, in welchen Situationen sie noch heute und auf Chinesisch erzählt und wunderschön illustriert
"verlockend und vielfältig wie ein Feuertopf" verwendet werden – auf Deutsch und auf Chinesisch. Mit – bieten einen ersten Überblick über die gesammelten
(Tilman Spengler) Wunderschön illustriert von Sonja Danowski. chinesischen Tuschezeichnungen illustriert. Weisheiten der chinesischen Kultur.
Das macht diese Reihe aus: Das macht diese Reihe aus:
Viele große chinesische Autoren sind bei uns noch völlig unbekannt. Unsere Literaturreihe stellt wahre Schätze der Wer chinesische Kultur einmal anders entdecken möchte, liegt mit der Reihe "Geschichten aus China" genau
chinesischen Literatur vor. Aber auch Romane und Erzählungen über China finden Eingang in diese Reihe. Die Texte richtig: Grundlage für die Geschichten bildet das reichhaltige Volksgut Chinas. Auf ganz besondere Weise
widmen sich den Problemen des täglichen Lebens, sowie der allgemeinen gesellschaftlichen Lage im heutigen China spüren diese kleinen Bändchen die chinesische Kultur im vermeintlich Nebensächlichen auf und liefern
und in Chinas jüngerer Vergangenheit. Entdecken Sie unsere Meister der Erzählkunst, begleiten Sie ihre Protagonisten überraschende und ungeahnte Einblicke in die Handlungs- und Denkweisen des fernen Reichs der Mitte.
durch Chinas Dörfer und Städte, durch gute und durch schwierige Zeiten, lassen Sie sich für eine Weile entführen... Zum Schmökern, Vorlesen und Verschenken – und zum Auffrischen der chinesischen Sprachkenntnisse!
10 | Drachenhaus Verlag Drachenhaus Verlag | 11
YIN&YANG
YIN & YANG
Lebensfroh und so lange wie möglich gesund durchs Leben zu gehen, zählt wohl zu den höchsten Zielen, die wir als
Nora Frisch/ Jürgen Bubeck
Mensch erreichen können. Diese Tatsache war bereits den alten Daoisten bewusst. Daher verwandten sie viel Zeit
Suppen aus China
darauf, herauszufinden, wie die perfekte "Harmonie" zwischen Körper, Geist und Natur zu erreichen wäre.
Vegane Rezepte für den Alltag
So beruht etwa die aus intensiven Naturbeobachtungen resultierende Lehre der "Fünf Elemente" u.a. auf der Er-
Kochbuch
kenntnis, dass es der Gesundheit am zuträglichsten ist, wenn der Mensch im Einklang mit der Natur lebt und sich
Hardcover, 80 Seiten
folglich auch dem Rhythmus der Jahreszeiten entsprechend ernährt.
YIN & YANG
31 farbige Abbildungen
Darüber hinaus sind in unserer hektischen, schnellen und lauten Welt auch die unter dem Begriff "Achtsamkeit"
Format 21 x 22 cm
zusammengefassten Fähigkeiten, die Sinne für kleine, leise Dinge zu schärfen (wie z.B. für eine perfekt gebraute
€ 19,00 (D) / € 19,50 (A)
Tasse Tee), für einen wachen und ausgeglichenen Geist absolut wichtig.
ISBN: 978-3-943314-15-1
Ob als Abschluss eines Festmahls oder zum Frühstück:
Suppen sind aus der chinesischen Küche nicht wegzudenken.
YIN&YANG Sie schmecken nicht nur, sondern sind auch gut für
Gesundheit und Wohlbefinden! Das Buch vereint die besten
Rezepte für jede Jahreszeit aus der authentisch chinesischen
Gewinner des "Gourmand World Cookbook Suppenküche. Darüber hinaus stellt es die wichtigsten
Sabine Weber-Loewe, Li-Hong KOBLIN Award" für Deutschland in der Kategorie Zutaten der chinesischen Küche vor und listet ihre Wirkung
Teezeit "Best Chinese Cuisine Book" 2016 gemäß der daoistischen 5-Elemente-Lehre auf.
Eine Reise in die chinesische Teekultur
Hardcover, 80 Seiten
YIN & YANG
30 farbige Abbildungen
Format: 21 x 21cm Isabella Obrist/ Jürgen Bubeck
€ 19,00 (D)/€ 19,50 (A) GLÜCKSREZEPTE
ISBN: 978-3-943314-37-3 Lebensfreude und Genuss nach den Fünf Elementen
Die Autorinnen bieten Kochbuch
Lesungen und Hardcover, 200 Seiten
Teeseminare an 9 783943 314373 50 farbige Abbildungen
Format: 21 x 26 cm
In der chinesischen Kultur gilt Tee nicht nur als gesunder € 24,00 (D) / € 24,50 (A)
Durstlöscher, sondern auch als Heilmittel und das ISBN: 978-3-943314-35-9 9 783943 314359
Teetrinken als Ritual, um zu Ruhe und innerem Frieden
zu gelangen. Wie wird Tee in China zubereitet, getrunken Ernährung nach den Fünf Elementen muss nicht exotisch
und in den Alltag integriert? Welche charakteristischen sein. Die TCM-Expertin Isabella M. Obrist hat die
Teesorten gibt es, wie wird Tee hergestellt und wo wird chinesische Philosophie der ganzheitlichen Ernährung
er in China angebaut? Wie finde ich „meinen“ Tee? auf die westlichen Essgewohnheiten übertragen. So findet
Mit diesen Fragen beschäftigt sich auch Lena, eine man in diesem Buch auch Apfelstrudel oder Chili sin
junge Deutsche in Peking. Sie lernt den Teemeister Lin Carne. Dabei sind die Zutaten aus den Fünf Elementen in
kennen, er erklärt Lena die Welt des chinesischen Tees. jedem der köstlichen Gerichte gut ausgewogen. In all den
Begleiten Sie Lena auf ihrer Reise in diese magische, nach Jahreszeiten sortierten Rezepten haben Gesundheit,
Gewinner des "Gourmand World Cookbook entspannende Welt. Gewinner des "Gourmand World Cookbook Geschmack, Regionalität, Saisonalität und eine einfache
Award" in der Kategorie "Best Chinese Tea Als Extra bietet der Titel einen kleinen Rezeptteil mit Award" für Deutschland in der Kategorie Zubereitung oberste Priorität. Zusätzlich wird die besondere
Book in the World" 2017! Köstlichkeiten rund um den Tee! "Best Chinese Cuisine Book" 2017 Wirkung einzelner Zutaten gesondert hervorgehoben.
Das macht diese Reihe aus: ALLE BÜCHER AUS DER REIHE "YIN&YANG" WURDEN MIT DEM "GOURMAND
Wie wichtig Gesundheit und Wohlbefinden sind, merken wir oft erst dann, wenn es uns gerade nicht so gut geht.
Viele Beschwerden, bedingt durch Bewegungsmangel, Stress oder hektische, achtlose Nahrungsaufnahme, und oft WORLD COOKBOOK AWARD" AUSGEZEICHNET. DER TITEL "TEEZEIT" WURDE
langes Ignorieren dessen, was unser Körper verlangt, machen uns heutzutage zu schaffen. – Dabei könnte dem durch
ausgewogene Ernährung und einen Ausgleich zum Alltag sehr einfach vorgebeugt werden. Unsere Bücher in dieser Reihe 2017 SOGAR ZUM WELTBESTEN TEEBUCH GEKÜRT!
helfen, ohne viel Aufwand auch in turbulenten Zeiten Wohlbefinden und Lebensfreude aufrecht zu erhalten!
12 | Drachenhaus Verlag Drachenhaus Verlag | 13
Kinderbücher
China für Kinder
Unsere durchwegs zweisprachigen Kinderbücher zeichnen sich kunstvolle, kindgerechte Illustrationen, sowie
Bao Dongni, Mo Jin LI HONG
durch ihre ganz besondere Atmosphäre aus: Ruhig und bedächtig erzählen sie aus zum Teil ungewöhnlichen Pers-
Der Feuertopf brodelt Der Feuertopf OPAS HOCHZEIT
pektiven kleine Episoden aus dem chinesischen Alltag, oder lassen Geschichten aus früheren Zeiten wieder aufleben. brodelt Kinderbuch
咕噜噜涮锅子
China für Kinder
Speziell chinesische kulturelle Gepflogenheiten und nicht zuletzt die Andersartigkeit der chinesischen Schrift Kinderbuch Hardcover, 24 Seiten
werden durch diese kleine, aber feine Sammlung bereits jüngeren Lesern anschaulich und spielerisch vermittelt. Bao Dongni Mo Jin Hardcover, 48 Seiten 15 farbige Illustrationen
保冬妮 莫 矜
48 farbige Illustrationen Format: 21 x 29,7 cm
Format: 21 x 29,7 cm € 19,00 (D)/ € 19,50 (A)
€ 19,00 (D)/ € 19,50 (A) ISBN: 978-3-943314-10-6
Kinderbücher ISBN: 978-3-943314-38-0
China für Kinder
9 783943 314380
Eisiger Wind treibt dichten Schnee durch Pekings Gassen. Opa erzählt, wie er als junger Mann nach dem Tod seiner
Kaum jemand ist bei diesem Wetter draußen. So bleiben ersten Frau ein zweites Mal heiraten wollte und wie
China für Kinder
auch in der Garküche "Zum Alten Feuertopf" die Gäste er dabei hereingelegt wurde. Doch das vermeintliche
Ana Obtresal aus. Plötzlich klopft es an der Tür. Ein kleines Mädchen Unglück entpuppt sich schließlich als wahrer Glücksfall.
Der GroSSe Pandabär steht in der Kälte. Es folgt ein Junge und dann noch Und die Moral von der Geschicht': Die Inneren Werte sind
Kinderbuch einer. Am nächsten Tag kommen die Kinder wieder und es, die letztendlich wirklich zählen!
Hardcover, bringen nicht nur köstliche Zutaten für den Feuertopf mit,
je 16 Seiten, sondern auch reichlich Kundschaft. Dann verschwinden Mei Zihan/ Man Tao
je 16 Abbildungen sie still und leise. – Ein Jahr später erinnert sich der alte Spatzen
Format: 10,5x14,8 cm Garküchenbetreiber an die geheimnisvollen Gäste. Wer Kinderbuch
€ 4,50 (D)/ € 5,00 (A) waren sie? Werden sie wiederkommen...? Hardcover, 30 Seiten
ISBN: 978-3-943314-22-9 25 Illustrationen
(Akupunktur) Cao Wenxuan Format: 21,0 x 29,7 cm
ISBN: 978-3-943314-23-6 Strassen- € 19,00 (D)/ € 19,50 (A)
(Bambus) laterne nR. 8 ISBN: 978-3-943314-40-3
ISBN: 978-3-943314-24-3 Kinderbuch
(Drachen) Hardcover, 36 Seiten 9 783943 314403
ISBN: 978-3-943314-25-0 16 Illustrationen
Der große Pandabär erklärt seinen (Stäbchen) Format: 21 x 29,7 cm
tierischen Freunden in diesen ISBN: 978-3-943314-26-7 € 19,00 (D)/ € 19,50 (A) Dieser wundervoll illustrierte Titel erzählt von Mao
liebevoll gestalteten Büchlein diverse (Kalligrafie) ISBN: 978-3-943314-30-4 Zedongs gigantischen Aktion zur "Ausrottung der vier
Aspekte der oft exotisch anmutenden ISBN: 978-3-943314-27-4 Plagen" (Ratten, Mücken, Fliegen, Spatzen), während
chinesischen Kultur. So zeigt er etwa, (Teezeremonie) der ganz China so lange lärmte, bis die erschöpften
worauf es bei Kalligrafie ankommt ISBN: 978-3-943314-28-1 H.C. Andersen-Preis 2016! Vögel tot vom Himmel fielen. Allein in Peking wurden
oder macht mit dem Dachs eine € 22,00 (D)/ € 22,50 (A) innerhalb weniger Tage knapp eine halbe Million Spatzen
Teezeremonie. Doch zuweilen (Schuber) Ein alter Mann, ein struppiger Hund, eine Dame mit Opfer dieser Massenvernichtung. Das achtjährige Ich
kommen auch ganz neue Sachen Schirm: Der Alltag verläuft in den immer gleichen Bahnen des Erzählers lässt sich zunächst von all den "verrückt
dabei heraus: Mit Stäbchen kann Die Büchlein sind einzeln oder rund um die Straßenlaterne Nr. 8 – bis sich die Dinge gewordenen" Erwachsenen mitreißen. Doch dann
man z.B. nicht nur essen, sondern im Schuber erhältlich. irgendwann ändern... Eine Geschichte über den Lauf des beginnt er, sich seine eigenen Gedanken zu machen...
auch wunderbar jonglieren! Lebens, über Freundschaft und Vergänglichkeit. Ein ungewöhnliches Zeitdokument.
UNSER GESAMTES KINDERBUCHPROGRAMM WURDE VON Das macht diese Reihe aus:
Unsere aufwendig gestalteten Kinderbücher bieten bereits Vorschulkindern interessante Einblicke in die chinesische
KIDS&CO MIT DEM CALA-TESTSIEGEL "EMPFOHLEN 2019" Kultur mit ihren vielfältigen gesellschaftlichen Besonderheiten und ihren uralten Traditionen.
Lebendige Zeichnungen erzählen exotische Geschichten und die vielen Details lassen schon jüngste Leser immer
AUSGEZEICHNET! wieder Neues entdecken.
Einfache, zweisprachige Texte bieten auch erwachsenen Chinesisch-Lernenden unterhaltsamen Lesestoff!
14 | Drachenhaus Verlag Drachenhaus Verlag | 15
– Verlagsadresse –
Nora Frisch | Holgenburg 6 | D - 73728 Esslingen | Tel.: +49 (0)711 997 96 09
Mobil: +49 (0) 176 240 013 50 | Mail: info@drachenhaus-verlag.com | www.drachenhaus-verlag.com
– Auslieferung –
Deutschland: Runge Verlagsauslieferung
Bergstr. 2 | 33803 Steinhagen
Petra Mescher | Tel.: +49 (0) 5204/998 – 442 | Mail: Petra.Mescher@rungeva.de
BAG über VN 11271 | MSR | Gebündelte Faktur und Auslieferung
Schweiz: Buchzentrum AG (BZ)
Industriestrasse Ost 10 | CH-4614 Hägendorf
Renate Lo Siggio | Tel.: +41 (0) 62 209 27 21 | Fax: +41 (0)62 209 26 27 | Mail: losiggio@buchzentrum.ch
– Vertreter –
Deutschland: Vertrieb für Zwei
Till Hohlfeld | Henriettenstraße 24 | 09112 Chemnitz
Tel.: +49 (0) 0371 3557533 | Mail: till.hohlfeld@vertriebfuerzwei.de
Simon Lissner | Bachstraße 6 | 65594 Runkel (OT Dehrn)
Tel.: +41 (0) 6431 9770788 | Mail: simon.lissner@vertriebfuerzwei.de
Österreich: MEDIENVERTRIEBSBÜRO
Gabriela Habenschuss | Grenzgasse 2/1 | 2340 Mödling
Tel.: +43 (0) 664 5171359 | Mail: gabriela.habenschuss@gmx.at
Schweiz: DESSAUER
Stefan Reiss | Räffelstrasse 32 | 8045 Zürich
Tel.: +41 (0) 44 466 96 00 | Mail: stefan.reiss@dessauer.ch
Claudia Gyr | Räffelstrasse 32 | 8045 Zürich |
Tel.: +41 (0) 44 466 96 01 | Mail: claudia.gyr@dessauer.ch
– PRESSE –
Nora Frisch | Holgenburg 6 | D - 73728 Esslingen | Tel.: +49 (0)711 997 96 09
Mobil: +49 (0) 176 24 00 13 50 | Mail: frisch@drachenhaus-verlag.com | www.drachenhaus-verlag.com
– Vertrieb –
MIRIAM FRITZ | Holgenburg 6 | D - 73728 Esslingen | Tel.: + 49 (0) 176 304 69 821
| Mail: fritz@drachenhaus-verlag.com | www.drachenhaus-verlag.com
16 | Drachenhaus Verlag
Sie können auch lesen
