Việt Nam - Info - Liebe Mitglieder ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Nr. 1 / Februar 2021 Fünfjahreszeitraum. Auf der Agenda stand
außerdem die Wahl des zukünftigen
Vietnam plant Zukunft Zentralkomitees.
Parteitag der KP: Erneuerung, Verjüngung Wegen der Pandemie konnten erstmals keine
und Ziel einer sozialistischen Republik internationalen Delegationen teilnehmen.
Bereits Anfang Oktober stellte die KP eine
Vom 25. bis 31. Januar fand in Vietnam der Homepage zur Vorbereitung des Parteitags
13. Parteitag der Kommunistischen Partei online. Dort wurden nicht nur wichtige
statt. Die KP ist in dem südostasiatischen Leitanträge veröffentlicht; sie dokumentierten
Land die bestimmende politische und außerdem Eingaben und Diskussionen über
ökonomische Kraft. Alle fünf Jahre werden die nationalen und internationalen Heraus-
richtungweisende Änderungen beschlossen forderungen, in deren Rahmen der Parteitag
und in Gang gesetzt. Eines der bekanntesten stattfindet. Da nur eine begrenzte Zahl an
Beispiele ist der Parteitag 1986 mit dem Journalisten vor Ort zugelassen war, gab es
Beschluss zur »Doi Moi« (Erneuerung), der während des Parteitags Onlinepresse-
Politik zur Öffnung der Wirtschaft für private konferenzen geben, zu denen Medien-
Aktivitäten. anstalten aus aller Welt Zugang hatten.
Neben den von außen auf Vietnam
einwirkenden Herausforderungen sehen die
Kommunisten Vietnams die eigene
Gesellschaft im Spannungsfeld zwischen
wirtschaftlicher und politischer, kultureller und
sozialer Erneuerung. Große Bedeutung wird
der Bildung und Ausbildung sowie der
Nutzung von Wissenschaft und Technologie
beigemessen. Dazu lagen dem Parteitag
ausführliche Anträge vor. Vor allem die
jungen KP-Mitglieder und von diesen
Blick auf den Plenarsaal des XIII. Parteitages im besonders jene aus den bislang
Internationalen Congress Center My Dinh – Hanoi benachteiligten Regionen der nationalen
Foto: vnexpress Minderheiten drängen darauf: »Ich hoffe auf
Entscheidungen, die die Kreativität der
An dem Parteitag nahmen 1.587 Delegierte Jugendlichen in der sozioökonomischen
teil, die 5,1 Millionen KP-Mitglieder vertreten. Entwicklung fördern, darunter auch
Zu den wichtigsten Tagesordnungspunkten Angehörige der ethnischen Minderheiten«,
gehörten der Rechenschaftsbericht der erklärte im Vorfeld ein Delegierter des
Parteiführung und die Diskussion der mittel- Jugendverbands der Provinz Dak Lak.
und langfristigen sozioökonomischen Ent-
wicklung des Landes für den kommenden
Việt Nam - Info Nr.1 Februar 2021 Seite 1
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
In den Wochen vor dem Parteitag wurden in werden. Wirtschaftliches Wachstum und
22 Provinzen bereits neue Leitungsgremien ökonomische Prosperität seien aber keine
gewählt. Diese sind nun teils deutlich jünger. Abkehr vom Ziel, den Sozialismus in Vietnam
Die neuen Parteisekretäre sind zwischen 45 aufzubauen. Die praktizierte »sozialistische
und 55 Jahre alt und verfügen über eine sehr Marktwirtschaft« werde weitergeführt, heißt
gute Ausbildung zumeist in Ökonomie und es in einem Leitantrag.
Jura; aber auch Biologen, Chemiker, Von Stefan Kühner
Philosophen und Maschinenbauer sind Quelle: jungewelt.de
vertreten. Unterrepräsentiert sind allerdings
Frauen. Das neue Zentralkomitee besteht aus 180
Mitgliedern und 20 Kandidaten, davon sind 19
Frauen (9,5 %). Das Politbüro besteht aus 18
Mitgliedern.
Gemeinsamer Wirtschaftsausschuss
Die Wirtschaftsminister Deutschlands und
Vietnams, Peter Altmaier und Tran Tuan Anh,
haben am 12.01.2021 die erste Sitzung des
neu gegründeten deutsch-vietnamesischen
Wirtschaftsausschusses geleitet.
Der Gemeinsame Wirtschaftsausschuss
wurde eingerichtet, um Felder intensiverer
Kooperation zu ermitteln und um Hemmnisse
für Unternehmen im Markt des jeweiligen
Gastlandes abzubauen. Schwerpunkte des
Nguyen Phu Trong wurde zum Generalsekretär des ZK ersten (virtuellen) Treffens waren die Themen
der KPV wiedergewählt. (Foto: VNA) EU-VNM-Freihandelsabkommen, Energie,
Digitalisierung und Berufsbildung.
Die Perspektiven, mit denen sich die
vietnamesischen Kommunisten zu befassen Das besondere Interesse der deutschen
hatten, gehen weit über die nächsten fünf Wirtschaft an einer verstärkten Zusammen-
Jahre hinaus. Vietnam soll bis Mitte des 21. arbeit mit Vietnam zeigte sich auch in der
Jahrhunderts eine sozialistisch orientierte Teilnahme des Vorsitzenden des OAV-
Nation werden, deren materielle Lebens- Länderausschusses Vietnam und Mitglied
bedingungen und Einkommen sogenannten des Vorstands von Schaeffler, Andreas
entwickelten Ländern entsprechen. Bis 2030 Schick, sowie der Teilnahme des Vorstands-
– dem 100. Jahrestag der Gründung der vorsitzenden von Siemens, Joe Kaeser, in
Kommunistischen Partei – soll Vietnam ein seiner Eigenschaft als Vorsitzender des
»Entwicklungsland« mit moderner Industrie Asien-Pazifik-Ausschusses der deutschen
und einem gehobenen Einkommensniveau Wirtschaft.
Việt Nam - Info Nr.1 Februar 2021 Seite 2
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Am 27. Januar, dem internationalen
Holocaust-Gedenktag, organisierten die
israelische Botschaft Hanoi, die Deutsche
Botschaft Hanoi und die Hanoi Universität für
Sozial- und Geisteswissenschaften (USSH)
eine gemeinsame Veranstaltung zum
Gedenken an die Opfer des Holocausts.
Der israelische Botschafter Nadav Eshcar,
der deutsche Botschafter Dr. Guido Hildner,
der Vizerektor der USSH Dr. Hoang Anh Tuan
Minister für Industrie und Handel Tran Tuan Anh
überreicht Botschafter Dr. Guido Hildner das sowie der Resident Coordinator der Vereinten
unterzeichnete Protokoll der ersten Sitzung des Nationen in Vietnam, Kamal Malhotra,
Gemeinsamen Wirtschaftsausschusses zündeten im Rahmen der Veranstaltung
Foto: MoIT Kerzen an, um den Opfern des Holocausts zu
gedenken. Das Kerzenanzünden ist eine
Tradition Israels und der Juden weltweit.
Der bilaterale Warenhandel hat sich in den
letzten 10 Jahren vervierfacht. Deutschland Auf der Veranstaltung, an der über 30
ist der größte EU-Handelspartner Vietnams. Botschafter und etwa 100 vietnamesische
Derzeit sind mehr als 350 deutsche Unter- Studierende teilnahmen, wurde der deutsche
nehmen auf dem vietnamesischen Markt Film „Vernichtet“ von Regisseur Andreas
präsent, viele mit High-Tech-Investitionen und Christoph Schmidt gezeigt. Der Film erzählt
mit vielen neu geschaffenen Arbeitsplätzen. die Geschichte einer jüdischen Familie aus
dem Dorf Glambeck in Brandenburg. Dort
Durch das im August 2020 in Kraft getretene wohnte die Witwe Rosa Labe mit ihren drei
Freihandelsabkommen zwischen der EU und Kindern. Ab 1938 wurde die Familie Labe vom
Vietnam wird ein weiterer Anstieg des Nazi-Regime auseinandergerissen und an
bilateralen Handelsvolumens sowie eine verschiedenen Orten ausgebeutet, auf
weitere Zunahme des Engagements unterschiedlichen Wegen deportiert und
deutscher Unternehmen in Vietnam erwartet, schließlich ermordet. Der schmerzhafte Weg
unter anderem in den Bereichen Erneuerbare der Familie Labe ist ein erschütterndes
Energien und Energieeffizienz, Umwelt- Beispiel dafür, was Opfer des
technik, Industrie 4.0, Infrastruktur und Nationalsozialismus erlebten.
Logistik
In seiner Rede betonte der israelische
Quelle: vietnam.diplo.de
Botschafter Eshcar die Einzigartigkeit der
Veranstaltung zum internationalen gezielten und systematischen Ausbeutung,
Versklavung und Vernichtung von über 6
Holocaust-Gedenktag
Millionen Juden durch die Tötungs-
maschinerie des deutschen Nazi-Regimes.
Việt Nam - Info Nr.1 Februar 2021 Seite 3
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Der Holocaust sei der Tiefpunkt der Leugnung des Holocaust verhindert werde.
Menschheitsgeschichte gewesen. Solche Mit dem Gedenken an die Opfer werde deren
Geschehnisse dürften sich nie mehr Würde geehrt und gesichert, dass sie nicht
wiederholen. Es sei daher von außer- vergessen werden.
ordentlicher Wichtigkeit, junge Menschen
über den Schrecken des Holocaust zu Auf Fragen der Studierenden im Anschluss an
informieren, damit diese wachsam und den Film sagte Botschafter Eshcar, dass es
entschlossen rassistischen und antisemi- angesichts der Erfahrungen mit dem
tischen Bewegungen entgegentreten. Holocaust für Juden wichtig gewesen sei,
einen eigenen Staat Israel zu gründen und
nicht mehr als schutzlose Minderheit in der
ganzen Welt verstreut zu leben. Botschafter
Hildner erklärte, dass das Erinnern und das
Gedenken an den Holocaust zentraler
Bestandteil der deutschen Politik sei. Der
Besuch von ehemaligen Konzentrations-
lagern sei Bestandteil des Schulunterrichts,
sogenannte „Stolpersteine“ erinnerten in ganz
Deutschland an das Schicksal von Menschen,
die vom Nazi-Regime verfolgt, deportiert und
ermordet wurden. Der Umgang mit dem
Rede des Botschafters, Dr. Guido Hildner auf der Holocaust und dessen Bedeutung auch heute
Veranstaltung (Foto: deutsche Botschaft)
sei wichtiger Gegenstand der Erziehungs-
arbeit.
Der deutsche Botschafter Hildner dankte dem
israelischen Botschafter für die Einladung zur Quelle: vietnam.diplo.de
gemeinsamen Begehung des Holocaust
Gedenktages. Er sei als deutscher Gift auf Generationen
Botschafter der Vertreter des Landes, das
den Holocaust zu verantworten habe. Der Vor 50 Jahren hörten die USA auf, über
Holocaust sei ein Zivilisationsbruch, der Vietnam Agent Orange zu versprühen. Die
absolute Tiefpunkt der deutschen Geschichte Menschen leiden bis heute an schweren
und werde es für immer bleiben. Er frage sich Erbschäden.
bis heute, wie dies möglich gewesen sei, und
habe keine Antwort darauf gefunden. Am 7. Januar 1971 startet das letzte Mal ein
Flugzeug der US-Luftwaffe, um den chemi-
Die Erinnerung an den Holocaust und das schen Kampfstoff „Agent Orange“ über
Gedenken an seine Opfer seien für vietnamesische Felder und Wälder zu
Deutschland von außerordentlicher Bedeu- versprühen. Schon im November 1961 hatte
tung. Die Erinnerung trage dazu bei, dass sich US-Präsident Kennedy die Operation „Ranch
solche Verbrechen nicht wiederholten und die Hand“ ins Leben gerufen. Das war der
Việt Nam - Info Nr.1 Februar 2021 Seite 4
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Codename für den Einsatz unterschied-
lichster Pflanzenvernichtungs-mittel. Die
Fässer hatten blaue oder orangefarbene
Streifen. „Agent Orange“ war das
mörderischste und das am meisten
verwendete Mittel. Bereitgestellt wurden die
Materialien von den einschlägigen Firmen
Dow Chemical, Monsanto – beteiligt durch
Mobay, eine gemeinsame Tochter mit der
bundesrepublikanischen Bayer AG – und
noch einer Handvoll weiterer. Dow Chemical
lieferte den US-Streitkräften bis 1969 auch Eine bis heute verseuchte Fläche nahe Danang.
(Foto: Hoang Dinh Nam)
Napalm.
Die Regierung von Vietnam geht davon aus,
Die erste Lieferung der Pflanzenver-
dass vier Millionen Vietnamesen dem mit
nichtungsmittel erreichte Südvietnam am 9.
Dioxinen belasteten Agent Orange
Januar 1962. Bis zum 7. Januar 1971 hat die
ausgesetzt waren. Mit Schäden, die bis in die
US-Airforce mit Hubschraubern und Flug-
Gegenwart reichen. Die Gifte drangen in
zeugen, nach eigenen Angaben, 6542
Boden und Grundwasser ein. Man geht davon
Sprüheinsätze geflogen und dabei den Inhalt
aus, dass auch die ehemaligen US-
von mehr als 20 Millionen Giftfässern über
Stützpunkte, auf denen die Giftfässer gelagert
Südvietnam versprüht. Mehr als 20 Prozent
wurden, verseucht sind.
der Wälder Südvietnams wurden dabei
mindestens einmal „entlaubt“. Zehn Millionen
Nach langen Auseinandersetzungen haben
Hektar Agrarfläche wurden zerstört. Bis Ende
ein Teil der US-Soldaten, die aufgrund des
1965 waren die Aktionen geheim. Erst als im
Kontaktes mit dem Dioxin schwere Schäden
Kongress nachgefragt wurde, rang sich die
erfuhren, Entschädigungen erhalten. Das
Regierung zu der Erklärung durch, es handele
begann aber erst in den 90er Jahren. Die
sich keineswegs um chemische Kriegs-
vietnamesischen Opfer haben bisher keinen
führung, sondern man setze Pflanzenver-
Cent bekommen. Allerdings hatten die
nichtungsmittel ein, um die Ernten der
Regierungen von George W. Bush und
südvietnamesischen Bauern zu vernichten.
Barack Obama der Republik Vietnam an die
Die unterstützten damit den Vietcong, die vom
100 Millionen Dollar für ein ökologisches
kommunistischen Nordvietnam getragene
Reinigungsprogramm zur Verfügung gestellt.
Guerillabewegung.
Wie lächerlich wenig das ist, erkennt man,
wenn man sich vor Augen hält, dass 2016 die
Kosten allein für die Reinigung eines acht
Meilen langen Abschnitts des mit Dioxin
Việt Nam - Info Nr.1 Februar 2021 Seite 5
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
verseuchten Passaic-Flusses in New Jersey seinem Buch „Vietnam – Das Trauma einer
mit 1,4 Milliarden Dollar veranschlagt wurden. Weltmacht“ fest: „Wir haben uns schrecklich
geirrt – amerikanische Sprühaktionen haben
Wer sich genauer informieren möchte – auch zu keiner Zeit zu irgendeiner tatsächlichen
über das, was mit den Millionen übrig und dauerhaften Sicherheit Südvietnams
gebliebener Agent-Orange-Fässer geschah, geführt.“ Der ganze Vietnamkrieg sei „ein
der lese die Beiträge über Agent Orange in furchtbarer Irrtum“ gewesen.
der deutschen und der englischen Wikipedia.
Letztere legt Wert auf die Feststellung, der
südvietnamesische Präsident Ngo Dinh Diem
habe Mitte 1961 die USA darum gebeten, mit
Pflanzenvernichtungsmitteln die Guerrilla zu
bekämpfen. Dort erfährt man auch, dass
solche Flüge schon im August mit
amerikanischer Hilfe durchgeführt wurden.
Donald Trump hat zu einer völligen
Fehleinschätzung der Rolle der Intelligenz in
der Politik geführt. Seine Verachtung von
Wissenschaft und Rationalität hat den
Glauben genährt, man müsse ihnen nur Amerikanische Militärflugzeuge beim Versprühen von
folgen und man befände sich auf dem hochgiftigen Pflanzenvernichtungsmittel Agent Orange
in Vietnam (Foto: Vietnamorg)
richtigen Weg. Der Vietnamkrieg belegt das
Gegenteil. Es hat in der Geschichte der USA
wahrscheinlich niemals eine intelligentere Er war ein Verbrechen. Ein mit hoher
Regierung gegeben als die John F. Intelligenz und viel Fachwissen vorbereitetes
Kennedys. Das hat sie nicht daran gehindert, und durchgeführtes Verbrechen. Zentraler
den Krieg Jahr für Jahr auszuweiten und zu Bestandteil war die Leugnung, dass es sich
intensivieren. um den Einsatz chemischer Waffen handelte.
Den US-Soldaten, die mit den dioxin-
Als Robert McNamara, Verteidigungsminister verseuchten Fässern hantierten, wurde
der USA von 1961 bis 1968, erkannte, dass erklärt, ihnen könne nichts passieren, es sei
genau so der Krieg nicht zu gewinnen war, alles unter Kontrolle. Von Robert McNamara
dass ein toter Vietcong nicht die Anzahl der ist auch ein Satz überliefert, in dem die fatale
Guerillakämpfer reduzierte, sondern viele Mentalität dieser Generation intelligenter
neue Vietcongs produzierte, schlug er einen Macher auf den Begriff gebracht wird: „Ich
Wechsel der Vietnampolitik der USA vor. würde eher eine falsche Entscheidung treffen
Präsident Johnson erklärte ihn für verrückt als gar keine.“ Genau an dieser Haltung wird
und machte den ehemaligen Präsidenten des die Welt zugrunde gehen.
Ford-Konzerns zum Chef der Weltbank. Quelle: fr.de
McNamara (1916–2009) stellte später in
Việt Nam - Info Nr.1 Februar 2021 Seite 6
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Bayer wegen Agent Orange angeklagt Zu den Betroffenen gehört auch die heute
78jährige Klägerin Tran To Nga. Sie kämpfte
Monsanto wird für Bayer nun auch in als junge Frau an der Seite des Vietkongs
Frankreich zu einem Problem. Dort klagt eine gegen die Amerikaner und erlebte dabei
78-Jährige gegen die Hersteller des giftigen hautnah die Wirkung der gefürchteten
Entlaubungsmittels Agent Orange, das im Entlaubungsmittel. Heute leidet Tran To Nga
Vietnam-Krieg eingesetzt wurde. unter anderem an Herzproblemen, ebenso
wie ihre Tochter. Zudem hatte sie Krebs. Eine
Knapp ein halbes Jahrhundert nach dem weitere Tochter starb früh an einem
Vietnam-Krieg muss sich Bayer vor einem angeborenen Herzfehler. Die Frau lebt seit
französischen Gericht wegen des giftigen Jahren in Frankreich und ist französische
Entlaubungsmittels Agent Orange verant- Staatsbürgerin. 2004 wurde sie sogar vom
worten. Das wurde einst von Dow Chemical damaligen Staatspräsidenten Jacques Chirac
und anderen Firmen wie dem zum Bayer- mit der Ehrenlegion ausgezeichnet.
Konzern gehörenden Chemiekonzern Mon-
santo hergestellt und von der US-Armee im Doch die US-Chemiekonzerne blieben
Kampf gegen den Vietkong eingesetzt. unbehelligt. Auf Empfehlung des Friedens-
aktivisten und Agent-Orange-Experten André
46 Millionen Liter des orangefarbenen, Bouny erstattete Frau Tran 2014 erstmals
dioxinhaltigen Gifts sollen zwischen 1961 und Anzeige gegen Dow Chemical und Monsanto
1971 großflächig über dem Dschungel und forderte Schadensersatz für die vielen
Vietnams versprüht worden sein - mit Millionen vergifteten Vietnamesen. Nach
verheerenden Folgen für die Menschen. Viele Angaben der vietnamesischen Opfer-
bekamen Krebs, Neugeborene litten unter vereinigung Vava sind 4,8 Millionen Vietna-
fehlenden Gliedmaßen und anderen mesen mit Agent Orange in Berührung
Missbildungen. bekommen.
Dennoch schafften es die Unternehmen, die
Eröffnung eines Verfahrens jahrelang zu
verzögern. Bis zu diesem 25.1.2021, als vor
dem Landgericht von Evry, einem südlichen
Vorort von Paris, die ersten Plädoyers gegen
Dow und Monsanto begannen.
Tran To Nga und die von ihr unterstützen
NGO's wollen die Firmen dafür zur
Verantwortung ziehen, dass sie im Vietnam-
Tran To Nga (M.) auf der Pressekonferenz über ihre krieg Millionen Liter des hochgiftigen
Klage. (Foto: Huynh Diep/VOV-Paris) Herbizids an die US-Armee verkauft haben.
Die Unternehmen streiten die Zuständigkeit
des Gerichts in Evry ab.
Việt Nam - Info Nr.1 Februar 2021 Seite 7
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Am 25. Januar 2021 fand die Eröffnung der
Der Anwalt von Monsanto, Jean-Daniel
Ausstellung „Eroica 2020“ von Filmproduzent
Bretzner, argumentierte, die USA hätten
Nguyễn Lê Hoàng Việt im Goethe-Institut
Agent Orange für die nationale "Verteidigung"
Hanoi statt.
eingesetzt, ein ausländisches Gericht könne
sich deshalb nicht mit der Sache befassen.
Der Ausgang des Verfahrens ist also völlig
ungewiss. Sollte es zu einer Verurteilung
kommen, wäre es das erste Mal in der
Geschichte, dass ein vietnamesisches Opfer
entschädigt wird.
Quelle: tageschau.de
Haftstrafen für Schleuser in London
nach Tod von Migranten
Wegen des qualvollen Tods von 39 Migranten
Eröffnungsrede durch Wilfried Eckstein, Direktor des
in einem Lastwagen in Großbritannien sind 4 Goethe-Instituts Hanoi. (Foto: deutsche Botschaft)
Männer zu langen Haftstrafen verurteilt
worden. 2 Anführer einer Schleuserbande Der belgische Botschafter, Paul Jansen, der
müssen für 27 beziehungsweise 20 Jahre ins deutsche Botschafter, Dr. Guido Hildner,
Gefängnis. Der Fahrer des Lastwagens sowie der Leiter des Goethe-Instituts, Wilfried
wurde zu 13 Jahren und 4 Monaten, ein Eckstein, eröffneten die Ausstellung. Das
vierter Mann zu 18 Jahren Haft verurteilt. Filmprojekt „Eroica 2020“ entstand unter
Förderung der Botschaft des Königreichs
Die Toten waren am 23. Oktober 2019 in Belgien, der Deutschen Botschaft Hanoi und
Grays östlich von London in einem Lkw dem Centre for Fine Arts (Bozar), Brüssel.
entdeckt worden. „Eroica 2020“ ist ein Beitrag Vietnams zur
internationalen Ausstellung HOTEL
Es handelte sich um 31 Männer und 8 Frauen BEETHOVEN, die von BOZAR, in Zusam-
aus Vietnam. Sie hatten jeweils mehr als menarbeit mit der Bundeskunsthalle Bonn
10.000 Euro bezahlt, um nach Großbritannien organisiert und von der deutschen
gebracht zu werden. Staatsministerin für Kultur und Medien im
Experten zufolge stieg die Temperatur in dem Rahmen der deutschen EU-Ratspräsident-
versiegelten Container während der Überfahrt schaft gefördert wurde. Hotel Beethoven
von Belgien nach England auf bis zu 40 Grad. erinnert an Beethovens 250. Geburtstag am
Die Migranten hätten keine Überlebens- 17. Dezember 2020. Der vietnamesische
chance gehabt. Beitrag „Eroica 2020“ kann bis zum 4. Februar
2021 täglich von 9-19Uhr im Goethe Treffe
Quelle: stol.it
des Goethe-Instituts Hanoi besucht werden.
Eröffnung der Ausstellung „Eroica
2020“ im Goethe Institut Hanoi HOTEL BEETHOVEN ist eine Ausstellung
über Beethoven, seine Musik, seine Ideen
Việt Nam - Info Nr.1 Februar 2021 Seite 8
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
und seine Bedeutung für das Welterbe der Mondkalender richten. Die Feier dauert eine
Musik heute. Woche oder länger.
Von der Populärkultur bis zur Konzeptkunst, In diesem Jahr fällt das Neujahr nach dem
in einem Zeitrahmen von 1770 bis 2020, ist Mondkalender auf den 12. Februar. Die
HOTEL BEETHOVEN ein musikalischer offiziellen Feiertage beginnen am 10. Februar
Zeitreise-Mix aus verschiedenen Epochen und dauern eine Woche. Es beginnt das Jahr
und Blickwinkeln, der Manuskripte und des Büffels und es löst das Jahr der Ratte ab.
Instrumente neben Werken von Künstlern wie
Wie wird das Tet Fest gefeiert?
Antoine Bourdelle, Raoul Hausmann, Andy
Warhol, Katie Paterson, Christan Marclay, Da Tet das wichtigste Festival für die
Christine Sun Kim und John Baldessari zeigt. vietnamesische Bevölkerung ist, beginnen die
Die Ausstellung in Brüssel kann bis zum 14. Vorbereitungen für die Feier bereits weit im
Februar 2021 besucht werden. Voraus. Etwa zwei Wochen vor und
unmittelbar nach dem Tet opfern und beten
BOZAR hat sechs bildende Künstler aus
sie in Tempeln. Viele Familien besuchen die
Albanien, Österreich, der Tschechischen
Gräber der Vorfahren in der Woche vor Tet.
Republik, Ägypten, Russland und Vietnam
Die Häuser werden gereinigt und mit Hoa Mai
eingeladen, im HOTEL BEETHOVEN unter-
(gelbe Aprikosenblüte), Hoa Dao (Pfirsich-
gebracht zu werden. Der vietnamesische
blüte), Kumquat-Bäumen und vielen anderen
Beitrag zu dieser internationalen Feier ist ein
bunten Blumen geschmückt. Am Vorabend
Film ('11min), der von Filmproduzent Nguyễn
von Tet wird eine Fülle von Lebensmitteln
Lê Hoàng Việt erstellt wurde.
gekocht.
Quelle: vietnam.diplo.de
Tet Fest – Vietnamesisches Neujahr
(Tết Nguyên Đán)
Was ist das Tet Festival?
Der vollständige Name für Tet ist Tet Nguyen
Dan. In Vietnam ist es das wichtigste und am
meisten gefeierte Fest des Jahres. Für
Vietnamesen ist es die Gelegenheit ihren
Vorfahren Respekt zu zollen und das neue
Bánh chưng (Klebreiskuchen) ist zum Tet-Fest auf
Mondjahr mit all ihren Familienmitgliedern zu jedem Tisch. Vietnamesische Frauen in Berlin beim
begrüßen. Daher ist das Tet Fest auch das Zubereiten von Banh Chung.
Vietnamesische Neujahrsfest. Foto: Privat
Das Tet Festival in Vietnam findet An den ersten Tagen des neuen Jahres
normalerweise Ende Januar oder Anfang/ tragen alle, vor allem Kinder, neue Kleider und
Mitte Februar statt. Die Daten variieren von Schuhe, um die Familie und Freunde zu
Jahr zu Jahr, da sie sich nach dem besuchen und das traditionelle Tet-Essen wie
Việt Nam - Info Nr.1 Februar 2021 Seite 9
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Banh Chung (ein Klebreiskuchen) zu das Äußere einen großen Einfluss auf das
genießen. Viele Kinder erhalten „Glücksgeld“ Neue Jahr hat, ist es wichtig, neue und
in roten Umschlägen. schöne Kleidung zu tragen.
4. Rote Geldumschläge verteilen
Es wird erwartet, dass man vor Tet
Angestellten, aber auch Kindern, Unverhei-
rateten, aber auch Hilfspersonal wie Fahrer,
Maid oder Gärtner kleine rote Geldumschläge
verteilt. Diesen Brauch sollten auch
Ausländern einhalten, da diese Umschläge
den Beschenkten Glück bringen und böse
Geister vertreiben. Die Höhe der Geldbeträge
variiert: Bei Kindern gibt man oft symbolische
kleine Beträge (oftmals nagelneue 5.000-
Wer als Ausländer in dieser Zeit im Land ist, Dong-Scheine = ca. 20 Euro-Cent). Die
sollte die wichtigsten Regeln kennen, um Scheine sollten neu sein. Es gibt spezielle
Bekannte und Kollegen nicht vor den Kopf zu rote Umschläge für diese Gelegenheit.
stoßen. Nachfolgend einige der wichtigsten
Do's und Don'ts für die Zeit der Feiern, auch
wenn eine vollständige Liste vermutlich ein
ganzes Buch füllen könnte.
Do's an Tet
1. Schulden sollten vor Tet beglichen werden
Wenn man das neue Jahr mit Schulden
beginnt, so ist der Glaube, dann wird man das
Jahr auch mit Schulden beenden. Deshalb
sollte man seine Schulden rechtzeitig vor dem
Jahreswechsel begleichen und auch seinen
Schuldnern die Chance geben, ihre Schulden
rechtzeitig zu begleichen.
2. Hausputz Auf den Gehwegen der Pham Ngoc Thach Street in
Vor Tet ist es wichtig, das ganze Haus zu Saigons Bezirk 1 ziehen gelbe Mai-Blumenbäume viele
putzen, um das Pech, das sich möglicher- Besucher des neuen Mondjahres an.
weise über das Jahr angesammelt hat, hinaus (Foto: VnExpress)
zu fegen.
3. Neue Kleidung tragen 5. Allen ein gutes Neues Jahr wünschen
Insbesondere Kinder tragen an Neujahr neue Hier ist es von Vorteil, diese Wünsche auf
Kleider und Schuhe - am besten in Rot. Da die Vietnamesisch zu überbringen. Der
an Tet zur Schau getragene Einstellung und Standardgruß lautet: „Chúc Mừng Năm Mới"
Việt Nam - Info Nr.1 Februar 2021 Seite 10
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
(„Ein Frohes Neues Jahr“). Alternativen sind Ambitionen für das Leben und an Familie und
auch „An khang thinh vuong“ („Sicherheit, Arbeit. Diese Eigenschaften spiegeln die
Gesundheit und Wohlstand“) oder „Suc khoe traditionellen charakteristischen Merkmale
dai dao“ (Viel Gesundheit) oder, informell des Konservativen wider. Frauen, die zum
„Tien vo nhu nuoc“ („Auf das Geld wie Wasser Tierkreiszeichen des Büffels gehören, sind
fließt“). An gute Bekannte und Geschäfts- traditionelle, gute Frauen, die großen Wert auf
partner sollten Grußkarten versendet werden. die Erziehung der Kinder legen.
Don'ts an Tet
1. Keine Überraschungsbesuche an Neujahr
Der erste Besucher im Jahr hat einen großen
Einfluss über das Wohlergehen jedes
Haushaltes für das neue Jahr. Der ideale
erste Besucher ist männlich, vermögend,
verheiratet und hat mehrere Kinder. Bei
manchen Familien sind entsprechende
Ausländer durchaus willkommen, jedoch nicht
überall. Aus diesem Grund sollte man
vietnamesische Bekannte oder Freunde am Büffel in Vietnam (Foto: vanhien.vn)
ersten Tag an Tet nur dann besuchen, wenn
Mit ihrem Hang zu anhaltender Geduld
man explizit eingeladen wurde.
können Büffel ihre Ziele unter kontinuierlichen
2. Kehren verboten Anstrengungen erreichen. Sie lassen sich
Kein Hausputz an Neujahr! Fegen am ersten dabei nicht von anderen oder ihrer Umgebung
Tag des Jahres würde bedeuten, das man beeinflussen und handeln beharrlich in
das Glück aus dem Haus hinausfegt. Übereinstimmung mit ihren Ideen und
Fähigkeiten. Bevor Sie in Aktion treten
3. Kein Schwarz oder Weiß entwerfen sie einen genauen Plan mit
Die Farbe Schwarz steht für Unglück und detaillierten Schritten. Mit ihrem unerschütter-
Trauer und Weiß für Tod. Deshalb sollten lichen Vertrauen und physischer Stärke
diese Farben, insbesondere bei der Kleidung
erlangen Menschen des Tierkreiszeichens
an Tet vermieden werden. Büffel großen Erfolg.
Quelle: vietnam.de
Quelle: asiatica-travel.de
Horoskop für das Jahr des Büffels
Keramik-Dorf in Binh Duong stellt in
Der Büffel besetzt die zweite Position unter der Tet-Saison “goldene Büffel” her
den Tierkreiszeichen. Sie sind bekannt für
ihren Fleiß, Zuverlässigkeit, Kraft und Die Bewohner im Keramik-Dorf in Lai Thieu in
Entschlossenheit. Sie besitzen ein aufrich- der Stadt Thuan-An der südvietnamesischen
tiges Wesen, empfinden einen starken Provinz Binh Duong beschäftigen sich gerade
Patriotismus für ihr Land, haben Ideale und damit, “goldene Büffel” herzustellen, um den
Việt Nam - Info Nr.1 Februar 2021 Seite 11
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Markt zum bevorstehenden Neujahrsfest Tet
zu versorgen.
Ein Werk des Malers Le Thiet Cuong.
(Foto: hanoimoi.com.vn)
Dabei wurden mehr als 80 Werke der
Die bevorzugte Lackfarbe ist gelb. Nach der bildenden Kunst vorgestellt, die aus
Lackierung wird der goldene Büffel mit Glitzer bedeckt. verschiedenen Materialien wie Lack, Acryl-
Kunststoff, Pigmente, Giấy dó (Dó-Papier),
Eines der Produkte des traditionellen Keramik und Baumwolle mit Büffel-Motiven
Keramik-Dorfes in Lai Thieu ist das Spar- bestanden. Laut einem Vertreter der
schwein. In den letzten Jahren haben die Malergruppe G39 ist die Zivilisation der
Familien im Dorf jedes Jahr die Tiere Vietnamesen die Nassreis-Zivilisation. Dabei
gewechselt, um den Bedarf der Verbraucher galt der Büffel als ein Symbol für den
zu befriedigen. Aufgrund der Verstädterung Reisanbau als Hauptquelle für den
wurden die Öfen in Lai Thieu in die Kleinstadt Lebensunterhalt der Vietnamesen in der
Tan Uyen verlegt. Dieses Jahr werden im damaligen Zeit.
Keramik-Gebiet Tan Uyen, “goldene Büffel” Quelle: vovworld.vn
hergestellt.
Quelle: vovworld.vn Da Nang organisiert zum ersten Mal
„den Liebesmarkt” zum Neujahrsfest
Ausstellung “Begrüßung des Tet
Goldenen Büffels” in Hanoi
Der Markt wird von 14. bis 16. Februar im
In Hanoi ist die Ausstellung “Begrüßung des Kulturdorf der Volksgruppe Co Tu Toom Sara
Goldenen Büffels” der Malergruppe G39 vor organisiert. Während des Marktfestes können
kurzem eröffnet worden. sich die Besucher an dem traditionellen Tanz,
der Hochzeitszeremonie der Volksgruppe Co
Tu beteiligen. Außerdem werden auch
Unterhaltungsaktivitäten stattfinden.
Việt Nam - Info Nr.1 Februar 2021 Seite 12
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Quelle: vovworld.vn
Das Modell des großen Straußes aus Garten-
Modell des großen Straußes aus Chrysanthemen. (Foto: Nguyen Van Tri/ VNA)
Garten-Chrysanthemen stellt
Quelle: vovworld.vn
vietnamesischen Rekord auf
Die Organisation Vietnam-Rekord hat Tran Allen vietnamesischen Mitbürgern in
Anh Dien mit seinem Modell des großen Deutschland sowie unseren vietnamesischen
Straußes aus Garten-Chrysanthemen und Freunden, Bekannten und Partnern in
Vietnam wünschen wir ein gesundes und
dem Kaktus Bat Tien einen Rekord verschafft.
erfolgreiches Neues Jahr des Büffels „Tân
Sửu“.
Das Werk ist zehn Meter lang und 12,1 Meter
breit und wurde aus 260 Töpfen aus Garten- Chúc mừng Năm mới!
Chrysanthemen und 50 Töpfen des Kaktus
Bat Tien zusammengestellt. Der Strauß Vorstand der Deutsch-Vietnamesischen
wurde von 20 Menschen in zwei Monaten Gesellschaft e.V.
fertiggestellt und wird seit dem 5. Januar
ausgestellt. Derzeit wird er in dem
kulinarischen Komplex namens „Garten- Impressum
Herausgegeben im Auftrag des Vorstandes
Chrysanthemen“ in der Blumenstraße Sa der Deutsch-Vietnamesischen Gesellschaft e.V.
Nhien-Cai Dao in der südvietnamesischen von Paul Hoffmann (V.i.S.d.P.)
Namentlich gekennzeichnete Artikel stellen nicht unbedingt
Stadt Sa Dec vorgestellt. die Meinung der Redaktion und des Herausgebers dar.
Adresse: Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V.
Marienstr.19/20, 10117 Berlin
Telefon: 030-2804 0990; Fax: 030-2804 0993
Homepage: www.vietnam-dvg.com
E-Mail: buero@vietnam-dvg.de
Việt Nam - Info Nr.1 Februar 2021 Seite 13
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comSie können auch lesen
