Hier zuliebe - Der Herbst kann kommen Miträtseln und einen Schwibbogen gewinnen!
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Hier zuliebe
HERBST 2019
Hier zuliebe
DAS MAGAZIN DER STADTWERKE GRUPPE
WWW.STADTWERKE-WITTENBERG.DE
Miträtseln
und einen
Schwibbogen
gewinnen!
Der Herbst
kann kommen
Service
Öffnungszeiten Vertrieb – Bei Störungen Elektromobilität
Empfang/Zentrale/Kasse Privat- und Gewerbekunden • Die Leitwarte der S
tadtwerke ist E-Ladesäulen der Stadtwerke
Lucas-Cranach-Straße 22 • Elke Kayser rund um die Uhr besetzt • Parkplatz der Stadtwerke
• 03491 470-0 • 03491 470-180 • 03491 470-100 Lucas-Cranach-Straße 22
Fax 03491 470-290 • Uwe Holger 06886 Lutherstadt Wittenberg
gebührenfrei: • 03491 470-180 Trinkwasser • Parkplatz Hbf. – Westseite
• 0800 7590800 • Frank Ettrich Einbau von Zwischen Am Hauptbahnhof 1
slw@stadtwerke-wittenberg.de • 03491 470-180 wasserzählern 06886 Lutherstadt Wittenberg
www.stadtwerke-wittenberg.de •G erd Schneider, • Parkplatz Stadtverwaltung
Mo . Mi 8 – 16 Uhr Forderungswesen Anschlusswesen Lutherstraße 56
Di . Do 8 – 18 Uhr • Nadine Puhlmann • 03491 470-287 06886 Lutherstadt Wittenberg,
Fr 8 – 13 Uhr • 03491 470-134 • Parkplatz Elbstraße/Wallstraße
• Marion Webel Erdgasauto 06886 Lutherstadt Wittenberg
Ansprechpartner • 03491 470-137 • Karin Wenzel • Wallstraße/Schloßplatz 1d
Kundenservice – • Silvana Genthe • 03491 470-220 06886 Lutherstadt Wittenberg
Privat- und Gewerbekunden • 03491 470-132 • Wilhelm-Weber-Straße 4
• Peggy Heinrich Erdgasfahrzeug-Service-Telefon 06886 Lutherstadt Wittenberg
• 03491 470-130 Ab-/Niederschlagswasser • 01802 234500 • Parkplatz Elbauenblick
• Anita Junker • Cornelia Henschel- (zum Ortstarif) (hinter Amtshaus)
• 03491 470-136 Scherfenberg 06869 Coswig (Anhalt)
• Cornelia Richter • 03491 470-147 Erdgastankstellen in Wittenberg • Autoreparatur U.-I. Schöne
• 03491 470-160 • ESSO-Tankstelle Am Gorrenberg 28
• Franziska Illgner Netzservice Dresdener Straße 42 06917 Jessen (Elster)
• 03491 470-158 • Simone Ewert • TOTAL-Station • EDEKA Habedank
• Elisabeth Meißner • 03491 470-286 Berliner Chaussee 70 Westendstr. 32
• 03491 470-181 • Thomas Vier 06895 Zahna-Elster
• 03491 470-262
Telefon-, wittenberg-net GmbH Ansprechpartner
Datenübertragungs- Dessauer Str. 280 Kundenservice
und Highspeed- 06886 Lutherstadt Wittenberg • Maria Donner
Internetdienste • 03491 7699-999 • 03491 7699-999
Fax 03491 7699-111 •K ay Senst
hilfe@wittenberg-net.de • 03491 7699-999
www.wittenberg-net.de
Abwasser Kleinkläranlagen und Bei Störungen
Entwässerungsbetrieb abflusslose Sammelgruben • Die Leitwarte des Klärwerks ist
Heinrich-Heine-Straße 8 • Annika Bajerke rund um die Uhr besetzt
06886 Lutherstadt Wittenberg • 03491 627-200 • 03491 627-222
• 03491 627-0
Fax 03491 627-300 Grundstücksanschluss
elw@abwasser-wittenberg.de • Ute Biesgen
www.abwasser-wittenberg.de • 03491 627-215
Schwimmhalle Öffnungszeiten Saunawelt
Wittenberg Öffentlicher Badebetrieb (1.9. bis 30.4.)
Parkstraße 40 Dienstag Freitag (Warmbadetag) Montag (Frauensauna)
06886 Lutherstadt Wittenberg 6 – 8 Uhr 6 – 8 Uhr 10 – 21 Uhr
• 03491 50624-0 13 – 17 Uhr 13 – 22 Uhr Dienstag . Donnerstag
bfw@baden-in-wittenberg.de 19 – 21 Uhr Samstag 10 – 21 Uhr
www.baden-in-wittenberg.de Mittwoch 10 – 21 Uhr Mittwoch . Freitag
6 – 22 Uhr Sonntage . Feiertage 10 – 22 Uhr
Donnerstag 10 – 19 Uhr Samstag
6 – 8 Uhr 10 – 21 Uhr
Sonntag . Feiertage
10 – 19 Uhr
Information: In den Ferienin Sachsen-Anhalt öffnet
die Schwimmhalle täglich ab 10 Uhr.
Kommunalservice GmbH Geschäftszeiten Grünschnittannahme
Lutherstadt Wittenberg Montag – Donnerstag (von April bis November)
Weinberge 3 7 – 16 Uhr Montag – Freitag
06886 Lutherstadt Wittenberg Freitag 14 – 16 Uhr
• 03491 67814-0 7 – 14:30 Uhr
Fax 03491 67814-14
ksw@kommunalservice-wittenberg.de
www.kommunalservice-wittenberg.de
2
News
12
8
Inhalt
4 Service
Neuer Webauftritt der Stadtwerke
Das eigene Windkarussell basteln: Hans-Joachim Herrmann, Geschäftsführer
8 Porträt So wird’s gemacht! der Stadtwerke Lutherstadt Wittenberg
Werbeagentur „Ideenreich“
10 Freizeit
Der Herbst kann kommen
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
der Herbst naht. Und damit auch die neue
12
06
Kinder Heizperiode. Haben Sie schon einen Blick
Die Kraft des Windes auf Ihre Anlage geworfen? Ich empfehle
das dringend, damit Sie beim ersten Ein-
14 Ratgeber
Richtig heizen und lüften
Premiere beim Einsatz des neuen Saug-
und Spülfahrzeuges war erfolgreich.
schalten keine bösen Überraschungen erle-
ben. Mein Tipp: Überlassen Sie den Hei-
zungscheck einem Fachmann. Die bei uns
gelisteten Heizungsfirmen sind gern für Sie
da. Zudem bürgen sie für eine qualitätsge-
rechte Arbeit. Welche Handgriffe Sie auch
Blockheizkraftwerk der gern selbst machen können, sagt Ihnen
Stadtwerke Wittenberg gekürt
unser Heizungsfachmann auf Seite 14.
Und was Ihre Energieversorgung insge-
samt betrifft, da dürfen Sie sich auch künf-
Die vier von den Stadtwerken Luther- erden. Dabei wird die bei der Strom
w tig voll und ganz auf uns verlassen. Als
stadt Wittenberg im vergangenen Jahr produktion anfallende Wärme nicht unge- breit aufgestellter Unternehmensverbund
neu installierten Module im BHKW Berli- nutzt in die Atmosphäre abgegeben, son- versorgen wir Sie mit Strom, Wärme, Was-
ner Straße – die Stadtwerke investierten dern als Nutzwärme im Fernwärmenetz ser bis hin zu modernster Telekommuni-
dafür 8,3 Millionen Euro – sind ein wichti- verwendet. „Blockheizkraftwerke sind eine kation. Auch mit allen weiteren Dienstleis-
ger Beitrag zum Klimaschutz – das befand ökonomisch und ökologisch interessante tungen sind wir hier in der Region für Sie
die Fachzeitschrift „Energie & Manage- Technologie, die zum Gelingen der Ener- da. Entweder mit unseren persönlichen
ment“, die die Wittenberger Anlage in giewende beiträgt“, sagt auch Stadtwerke- Ansprechpartnern in Wittenberg oder
ihrer Juniausgabe 2019 zum „BHKW des Geschäftsführer Hans-Joachim Herrmann. online, wo und wann immer Sie mögen.
Monats“ gekürt hatte. Als Begründung Er verweist darauf, dass mit den neuen Unser neuer Internetauftritt, den wir Ihnen
führt das Journal vor allem die niedrigen Motoren nicht nur ein sehr guter Wir- auf den Seiten 4/5 nahebringen möch-
Emissionswerte an, die mit den neuen, kungsgrad erzielt werde, sondern zudem ten, ist frisch, modern und – ganz wichtig
in umweltschonender Kraft-Wärme- die Emissionen weit unter den geforderten – einfach zu bedienen. Mit wenigen Klicks
Kopplung arbeitenden Modulen erreicht gesetzlichen Grenzwerten lägen. folgen Sie allen unseren News und Offer-
ten. Und wenn Sie beim Surfen auf unse-
Impressum ren Seiten etwas vermissen, lassen Sie es
Herausgeber: Stadtwerke Lutherstadt Wittenberg GmbH, Lucas-Cranach-Str. 22, 06886 Lutherstadt Wittenberg uns gern wissen!
Telefon 03491 470-0, slw@stadtwerke-wittenberg.de, www.stadtwerke-wittenberg.de Verantwortlich: Christin Vater Viel Spaß und Erfolg wünscht Ihnen
Realisation: trurnit GmbH, Uferstraße 21, 04105 Leipzig Redaktion: Dr. Kathleen Köhler Fotos: Dr. Kathleen Köhler, Rüdiger
Eichhorn, trurnit GmbH Titelbild: trurnit GmbH/Ekkehard Winkler Gestaltung: trurnit GmbH | trurnit Publishers, Putzbrunner
Straße 38, 85521 Ottobrunn Druck: hofmann infocom GmbH, Emmericher Straße 10, 90411 Nürnberg; 100 % chlorfrei Ihr Hans-Joachim Herrmann
3
Service
Nach einer Schönheitskur
erscheint die Homepage der
Stadtwerke von nun an in neuem
Glanz. Gleichzeitig bietet sie mehr
Übersichtlichkeit, Informationen
und Komfort.
Alles online,
oder was?
Elke Kayser und Franziska Illgner über den neuen
Webauftritt der Stadtwerke Lutherstadt Wittenberg.
Die angenehme Nachricht vorneweg: Startseite ein, sich einen Überblick über Infos, Tipps und Angebote rund um die
„Unsere neu gestalteten Webseiten der das Unternehmen, seine Netze, Pro- Themen Energie und Telekommunikation.
Stadtwerke Gruppe unter www.stadtwerke- dukte und die vielseitigen Serviceange- Neu im Stadtwerke-Web ist die Verlinkung
wittenberg.de sind so übersichtlich gestal- bote zu machen. Auch Aktuelles wartet nur zu allen Gruppenmitgliedern. „So gelangt
tet, dass sie sich von selbst erklären“, einen Klick entfernt. „Hier halten wir Sie der Nutzer, egal wonach er sucht, von der
sagen die beiden Mitarbeiterinnen, die das mit News und Aktionen Ihrer Stadtwerke Startseite aus zu all unseren Unternehmen
Portal betreuen. Mit ihrem seit Ende April immer auf dem Laufenden“, so die beiden der Gruppe und deren Offerten“, erklärt
2019 livegeschalteten neuen Online- Kundenbetreuerinnen. Für Neu- und Elke Kayser.
Auftritt tragen die Stadtwerke dem neuen Vertragskunden gleichermaßen spannend.
Erscheinungsbild der Gruppe Rechnung, Registrierung leicht gemacht
zu dem auch die angepassten Logos Neue Online-Wege für Kunden Bei Erstregistrierung für Bestandskunden
gehören. „Auch wollten wir die Web Beim Aufbau der Seiten haben sich die einfach unter Service auf Kunden-Login
kommunikation mit unseren Kunden noch Macher ganz bewusst die Kundenbrille gehen und die „Registrierung für den
frischer, moderner, zeitgemäßer und in aufgesetzt. Elke Kayser nennt ein Beispiel: Online-Service“ nutzen:
einer einfacheren Handhabung anbieten“, „Jemand baut ein Haus. Dafür braucht er
sagen Elke Kayser und Franziska Illgner. Strom, Gas, Wasser, eine leistungsstarke
Telekommunikation. Und sein Abwasser
Zuhausenergie. Hier zuliebe. möchte er auch entsorgt wissen. Das alles
Dieser Slogan, der für die Philosophie der kann er bei uns beantragen – online, ver-
Unternehmensgruppe steht, lädt auf der steht sich.“ Zudem findet er wertvolle
4
Ich habe meine Stadtwerke Franziska Illgner
sieht in der neuen
immer dabei! „Meinen Strom Website viele
Vorteile für die
und mein Erdgas beziehe ich Kunden.
von den Stadtwerken Lu-
therstadt Wittenberg. Ja, das
neue Online-Portal finde ich
super. Und zeitgemäß! Denn ausgewählte Produkt gleich von hier aus
als Koordinatorin für berufliche beauftragt werden.
Weiterbildung beim BBW Bil- Wer beispielsweise die Stadtwerke online
Hierbei reicht die Eingabe von Kunden- mit der Belieferung für Strom und/oder
dungszentrum für Beruf und
und Zählernummer sowie Ihr persönliches Erdgas beauftragt, erhält automatisiert
Wirtschaft und alleinerzie- Nutzerprofil. eine E-Mail als Eingangsbestätigung. Die
hende Mama bin ich nicht nur Bereits registrierte Bestandskunden weitere Bearbeitung erfolgt dann durch
im Job voll gefragt. Zeit ist da melden sich einfach mit Benutzername den Fachbereich: „Denn obgleich wir digi-
ein kostbares Gut. So habe ich und Passwort an: tal unterwegs sind, brauchen unsere
Kunden nicht auf einen persönlichen
selbst per Smartphone stets
Ansprechpartner zu verzichten“, sagt
und überall Zugriff auf alle Franziska Illgner. So werden zum Beispiel
wichtigen Infos rund um meine auch sämtliche Anliegen, mit denen sich
Energie. Besonders wertvoll der Kunde über das Online-Portal an die
für mich: Dass ich meine Rech- Und wer sein Passwort mal vergessen Stadtwerke wendet, persönlich bearbeitet.
hat? „Kommt vor und ist kein Problem. Entweder von ihr direkt beziehungsweise
nungen online einsehen und
Derjenige meldet sich – sozusagen bei von den Fachkollegen der einzelnen Spar-
– bei Bedarf – meine Kunden- mir – und ich helfe weiter“, sagt Franziska ten und Bereiche.
daten ändern kann. Abends Illgner, die das Backoffice des Online-
vom Sofa aus oder zwischen- Auftritts betreut, sprich die Fäden im Hin- Ihr Online-Service
durch von wo aus auch immer. tergrund zusammenhält. Preisblätter sowie weitere fachbereichs-
Bestandskunden können über das Login spezifische Anträge, Formulare und Infor-
Kurz eingeloggt und los geht’s.
unter anderem bestehende Verträge und mationen stehen als PDF-Dateien im
Das ist mir wichtig. Vielleicht Rechnungen einsehen. „Und selbst aktiv Downloadcenter zur Verfügung. „Damit
hätte ich auch irgendwo einen werden“, ergänzt Elke Kayser. „Indem Sie hält der Kunde alle Infos in der Hand, die
Anbieter finden können, bei uns online Zählerstände melden, ihre per- er auch in einem persönlichen Beratungs-
dem sich ein paar Cent sparen sönlichen Daten wie Anschrift oder Bank- gespräch hier bei uns vor Ort bekom-
verbindung ändern oder zum Beispiel die men würde“, so die beiden Kunden
lassen. Aber hier in Wittenberg
Umstellung ihrer Rechnung als Online- betreuerinnen.
weiß ich, wenn ich eine Frage Rechnung beauftragen.“ Gleiches gilt für
habe oder sich ein Problem einen Umzug oder einen gewünschten
auftut, dann gehe ich einfach Produktwechsel.
hin und kläre das im persönli-
Online-Tarifrechner
chen Gespräch. Besser geht’s
Auch hier hat der Kunde leichtes Spiel.
für mich nicht.“ Einfach das gewünschte Medium und
Nancy Kirk (40), Wittenberg
die eigene Postleitzahl eingeben. Dann
erscheinen die Produkte, die im Liefer-
gebiet des Kunden angeboten werden.
Jahrespreis inklusive. Beim Klick auf das
ausgewählte Produkt lassen sich neben
Grund- und Arbeitspreis auch die monat
liche Abschlagszahlung sowie weitere
Elke Kayser: „Das neue Kundenportal ist einfach
Produktdetails wie Vertragslaufzeiten ein- bequem – mobil – zu jeder Tageszeit
sehen. Mit einem weiteren Klick kann das durch unsere Kunden erreichbar.“
5
Mittwoch und Donnerstag
ist Pumpenputztag
Der „310er“ (ein kombiniertes Saug- und Spülfahrzeug)
und sein Team sorgen für saubere Kanäle, Pumpwerke,
Düker, Sandfänge und Co.
Braunsdorf am Mittwochmorgen bei Nieselregen – Hochdruckwasserstrahl säubert, erklärt, dass bei jeder
Stefan Lindner aus der Abteilung Kanalnetz und Manuel Tour zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen werden:
Jungfer aus der Instandhaltung sind bereits vor Ort und die R einigung und der Funktionscheck. Geschafft, die
bereiten die Reinigung des Abwasserpumpwerkes in Pumpen blitzen und blinken und von Jungfer gibt es
der Schmilkendorfer Straße vor. Mit dabei: der „310er“, keinerlei Beanstandungen. Bereits 35 Minuten später
das neue mobile Aushängeschild des Entwässerungs kann der Deckel wieder drauf und weiter geht’s.
betriebes der Lutherstadt Wittenberg (ELW). „Unser
kompakter (Fast-)Alleskönner“, schwärmt Lindner, Einer von uns
während er das wendige Saug- und Spülfahrzeug in eine Lindner erzählt von der Jungfernfahrt des „310er“, bei
günstige Arbeitsposition lenkt. „Früher brauchten wir für der er am Steuer sitzen durfte. „Ein tolles Gefühl.“ Mit
diese beiden erforderlichen Arbeitsgänge zwei Fahrzeuge diesem einzigartigen Geruch in der Nase, den nur ganz
– eins fürs Absaugen des Abwassers aus dem Pumpwerk, neue Fahrzeuge ausströmen, ging es in Richtung Bad
das andere zum Spülen.“
Auch sonst sei der „310er“ ein Multitalent, das mit s einem
Fassungsvermögen von acht Kubikmetern sowie zahl
reichen Funktionen den Männern die Arbeit erleichtere.
„Mit seiner Vakuumpumpe kann er 1.300 Liter Abwasser
pro Minute aufsaugen. Die Hochdruckpumpe schafft
330 Liter pro Minute und eine Spülleistung von 170 bar.
Dann der Schwenkarm vom Saugschlauchausleger,
der sich bis auf sechs Meter ausfahren lässt. Oder der
integrierte Kran, der Lasten bis zu 250 Kilogramm heben
kann“, zählt Lindner begeistert auf.
Zwei Fliegen mit einer Klappe
Genug geschwärmt, es kann losgehen. Der Regen
nimmt zu. „Kein Problem“, sagen die Männer und
heben gemeinsam den Schachtdeckel ab. Während
Lindner das Abwasser aus dem Pumpwerk absaugt,
sodass die darunter liegenden Pumpen sichtbar wer
den, checkt Jungfer die technischen Daten der Pum
pen. Zuerst im Schaltschrank, wo die Anlagentechnik
untergebracht ist, dann direkt im Schacht. Als gelernte
Fachkraft für Abwassertechnik ist er für das technische
Update zuständig. „Ich prüfe, ob die Pumpen reibungs
los arbeiten“, sagt er. Andernfalls legt er Hand an. „Dann
nutze ich den Umstand, dass die Anlage gerade abwas
serfrei ist.“ Lindner, der die Pumpen inzwischen mittels
6
Einblick
Schmiedeberg. „Im Rahmen einer interkommunalen Nachdem der erste Job des heutigen Mittwochs erledigt
Zusammenarbeit betreuen wir ja inzwischen auch ist, warten weitere Pumpwerke auf das Putzteam. Unter
die Anlagen des Abwasserzweckverbandes Elbaue- anderem an der Schmilkendorfer Kreuzung, in der
Heiderand.“ Heißt konkret: Immer mittwochs sind die Schmilkendorfer Lindenallee sowie in Straach. Am Ende
Pumpwerke im Norden des ELW-Einzugsgebietes dran, des Tages haben Stefan Lindner und Manuel Jungfer acht
donnerstags der südliche Teil, das Entsorgungsgebiet des Pumpwerke gecheckt und gereinigt. Für den „310er“ und
Abwasserzweckverbandes Elbaue-Heiderand. Die erste sein Team geht es jetzt zurück in den Entwässerungs
Bewährungsprobe für den Neuling auf vier Rädern an betrieb, um das eingesammelte Abwasser abzuleiten
jenem Donnerstag: die Reinigung des acht Meter tiefen und das Fahrzeug zu reinigen. Und dann heißt es für die
Belebungsbeckens der Kläranlage Merschwitz. „Eine beiden: Feierabend! Lindner will zum Volleyballtraining.
echte Herausforderung, die er prima gemeistert hat“, sagt Jungfer holt seine Kids ab. Und dann wird gespielt. Schon
Lindner und fügt hinzu: „Seitdem ist er einer von uns!“ morgen startet die nächste Pumpenputztour.
Stefan Lindner Multitalent in Orange:
und Manuel das Saug- und Spül-
Jungfer reinigen fahrzeug des Entwäs-
und prüfen das serungsbetriebes der
Pumpwerk. Lutherstadt Wittenberg.
7
Für Madlen
Züchner, Leiterin
der Werbeagentur
und Druckerei
„Ideenreich“, steht
der Mensch im
Vordergrund.
Besonders ist hier normal
„Ideenreich“ macht Werbung Martin, Susanne und Ibrahim* falzen eifrig Flyer. Zusam-
men mit den anderen Mitgliedern ihrer Arbeitsgruppe.
– mit ganz vielen Händen und
Flyer falzen per Hand, wo es dafür doch vielerlei tech-
ganz viel Unterstützung. nische Unterstützung gibt? „Ja, das ist bei uns gewollt
anders“, sagt Madlen Züchner, Leiterin der Werbeagentur
und Druckerei „Ideenreich“. „Denn bei uns sind es Men-
schen mit Unterstützungsbedarf, die die Werbung machen
– mit ganz vielen Händen.“ Die 35-jährige Diplom-Medien
wirtin spricht bewusst nicht von Menschen mit Behinde-
rung. Unterstützungsbedarf umfasse mehr. „Als Bestand-
teil des Augustinuswerkes kümmern wir uns um alle, die
Betreuung, Förderung, Begleitung und Pflege brauchen.
Egal, ob jung oder alt, Kind, Mann oder Frau.“
Bei „Ideenreich“ sind Menschen mit seelischen Erkrankun-
gen beschäftigt. „Den professionellen Part des Grafikdesigns
übernehmen ausgebildete Fachkräfte, die für unsere
Beschäftigten zugleich als Anleiter für deren manuelle
Arbeiten agieren.“ Dafür gebe es gerade im Druckerei
betrieb vielerlei Möglichkeiten. „Schneiden, falzen, nuten
... mit unseren Beschäftigten stemmen wir unter anderem
die gesamte Weiterverarbeitung des Papiers manuell.“
Die Kompetenzen der Beschäftigten werden weitmöglichst gefördert. Madlen Züchner sagt, warum das so ist: „Als Werkstatt
8
Porträt
des Augustinuswerkes haben wir einen Reha-Auftrag: Wir „Wir produzieren hier Dinge zum Anfassen. Dinge, wo
unterstützen, mobilisieren und motivieren die Menschen, die jeder Beschäftigte sieht, dass er daran mitgewirkt hat.
zu uns kommen, so weit, damit sie möglichst wieder auf dem Und dann spürst du den Stolz, der dabei entsteht. Dieses
ersten Arbeitsmarkt Fuß fassen können. Bei uns steht also Gefühl von ‚Guck mal, das habe ich gemacht’. Da kommen
immer der Mensch im Vordergrund.“ unsere Klienten morgens mit einem strahlenden Lächeln
zur Arbeit und erzählen mir, dass sie ein Plakat von uns
Qualität ist die Messlatte in der Stadt entdeckt haben. Oder ein von uns bekleb-
Genau das habe die gebürtige Wittenbergerin mit Leiden tes Auto sei an ihnen vorbeigerauscht und sie haben es
schaft für das klassische Agenturgeschäft an dieser Auf- natürlich sofort bemerkt. Ein schöner Lohn, der sich nicht
gabe gereizt: „Das Augustinuswerk bot mir die Möglich- in Geld ausdrücken lässt“, resümiert Madlen Züchner.
keit, eine Werbeagentur mit Druckerei im geschützten
Werkstattbereich aufzubauen. Und zu zeigen, dass das * Namen von der Redaktion geändert
funktioniert“, fügt sie noch hinzu. Das tut es. Zumal eine
psychische Erkrankung einen Menschen nicht daran
hindere, kreativ zu sein.
Ein Selbstläufer sei „Ideenreich“ aber nicht. „Immerhin Augustinuswerk
brauche ich täglich Arbeit für 45 Beschäftigte. Die will Das Augustinuswerk – ein Zusammenschluss der evan-
besorgt sein“, sagt die Chefin. Und beim Ergebnis machen gelischen und katholischen Kirche – ist ein klassischer Ver-
die Kunden, die hier von der Visitenkarte über Unterneh- ein. Zwei Ärzte, die sich der Behindertenarbeit widmeten,
mensbroschüren bis hin zu Plakaten oder Autobeschrif- gründeten ihn zu Wendezeiten. Damals in einer kleinen
tungen alles aus einer Hand bekommen, keinerlei Unter- Baracke mit der Tagesbetreuung für Kinder gestartet, ist
schied zu „normalen“ Agenturen. „Im Gegenteil, weil es der Verein Stück für Stück gewachsen. Heute leben, ler-
in Sachen Behindertenarbeit immer noch genügend Vor- nen oder arbeiten im Augustinuswerk über 800 Jugend-
urteile gibt, schauen sie uns sehr genau auf die Finger.“ liche, Kinder und Erwachsene mit Behinderungen sowie
Ein Beispiel: Der Kunde kommt mit klaren Vorstellungen: pflegebedürftige alte Menschen. Sie werden von rund
5.000 Flyer bis Freitag. Die müssen zum Termin fertig 400 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern betreut und geför-
sein. In Top-Qualität. Dann liege es an ihr, so einen Eil- dert. In den Werkstätten, von denen es mittlerweile fünf
auftrag mit Bedacht in die Gruppe hineinzutragen. „Stress im Landkreis Wittenberg gibt, spielt das Thema Arbeiten
oder Hektik sind bei uns komplett kontraproduktiv“, sagt eine wichtige Rolle. Neben „Ideenreich“ gibt es klassische
sie. „Dennoch können auch wir uns weder einen nicht Werkstätten für behinderte Menschen, die ihnen die Mög-
fristgerecht erledigten Auftrag noch einen mit Mängeln lichkeit zur aktiven Teilhabe am und zur (Wieder-)Einglie-
leisten.“ Dabei genau das Maß zu finden und das gemein- derung in das Arbeitsleben bieten.
sam hinzubekommen – das sei die Herausforderung. Wohnen im Augustinuswerk ist mehr als ein Dach über
dem Kopf zu haben. Hier werden Menschen mit Behin-
Erfolg macht stolz derungen individuelle Wohnformen, angepasst an ihre
Den Erfolg bestimme dann aber noch deutlich mehr als Bedürfnisse, angeboten.
der für den Kunden zur Zufriedenheit erledigte Auftrag.
Die Werkstätten
der Agentur bie-
ten Menschen
mit Beein-
trächtigungen
Teilhabe am
Arbeitsleben.
Und dass es
auch Spaß
macht, zeigen
unsere Bilder.
9
Wenn die
Blätter fallen
Erst bunt, dann kahl – die Natur spricht eine
klare Sprache. Wenn die Blätter fallen und die
Tage immer kürzer werden, dann ist's Herbst.
Eine spannende Jahreszeit, wie wir finden.
Unbedingt ausprobieren: Deswegen haben wir ein paar Tipps für Sie
Apple Crumble zusammengetragen, wie sich das Beste aus den
Die seit Anfang Juli 2019 neue
Marketingfrau der Stadtwerke Monaten vor Weihnachten herausholen lässt:
Christin Vater empfiehlt für den
Herbst: raus in die Natur, um bei
Spaziergängen und Wanderun-
gen den Körper fit zu halten. Sie
selbst ist großer Dogtrekking-
Fan. Mit ihren beiden Hunde-
Der Herbst geht durch den Magen
damen Lena und Tara, die sie im
Tierheim gefunden hat, geht sie Er schenkt uns leckere Äpfel – rund Jonagold. Roh verzehrt entfalten
auf große und anspruchsvol- 17 Kilogramm verzehrt jeder Deut- Äpfel ihre positive Wirkung am bes-
le Touren. „Beim Dogtrekking
sche davon jährlich. Damit ist das ten. Sie lassen sich aber auch wun-
sind wir 35 Kilometer und mehr
unterwegs. Und anschließend runde Kraftpaket mit seiner Sor- derbar in Kuchen, zu Saft und ande-
muss es unbedingt etwas Süßes tenvielfalt und dem köstlichen ren Leckereien wie Chutneys oder
sein“, sagt die 30-Jährige. Ihr Geschmack das meistkonsumierte Apfelessig verarbeiten. Für Kuchen
Tipp: Apple Crumble! „Der lässt
Obst hierzulande. Äpfel sind reich an empfehlen sich feste und eher säu-
sich eins, zwei, fix zubereiten und
schmeckt superlecker.“ Vitaminen und Ballaststoffen und erliche Apfelsorten wie Boskoop,
somit sozusagen ein Muss für den Elstar oder Jonagold. Im Obstsa-
Fotos Blätter: eyetronic - stock.adobe.com; borchee - iStock
Zutaten (Für 4 Portionen) gesunden Herbstspeisezettel. Am lat macht sich Braeburn oder Del-
6 große Äpfel liebsten beißen die Deutschen übri- barestival gut. Pikante Gerichte wie
90 g brauner Zucker gens in den aromatisch-saftigen Pfannkuchen mit Speck bekom-
150 g Mehl
Elstar, gefolgt vom süß-säuerlichen men durch Sorten wie Gala oder Cox
90 g Butter
Braeburn und dem feinsäuerlichen Orange eine süße Note.
1 Prise Zimt
Und so geht’s:
Eine Auflaufform ausfetten.
Ofen auf 200 °C vorheizen. Äpfel
schälen, entkernen und in kleine
Stückchen schneiden. Mehl,
Butter, braunen Zucker und Zimt
zu Streuseln verkneten. Apfel-
stückchen in die Form geben und
Streusel darüber verteilen.
Für circa 30 Minuten in den Ofen
stellen und goldbraun backen.
Warm mit Sahne, Eis oder Vanille-
sauce servieren.
10Freizeit
Kreativherbst
Auch Antje Schubert gehört zu den „Neuen“
Licht an!
bei den Stadtwerken. Seit Mai 2019 führt sie
als Referentin für Konzernentwicklung und
Kommunikation das Unternehmen mit in die Im Auftrag der Stadt rüstet Andreas
Zukunft. Ihre Freizeit gehört ihrem fünfjähri- Dabrowski,Ingenieur Stromversorgung
gen Sohn Jannes. „Wir sind gern draußen in bei den Stadtwerken Lutherstadt Witten-
der Natur und da gilt – gerade für den Herbst berg, alte Natriumdampfleuchten zu moder-
– falsches Wetter gibt es nicht, nur die fal- nen, effizienten LED-Leuchten um. Auch zu
sche Kleidung“, so die 39-Jährige. Die bei- Hause setzt er auf diese effiziente Art der
den zeigen, was sich aus Eicheln und Kasta- Beleuchtung. Aber gerade hier gibt es bei der
nien, die sie in der Wittenberger Umgebung Auswahl viele Fragen. Zum Beispiel: Was
gesammelt haben, basteln lässt. „Dabei sind bedeutet eigentlich Lumen?
der Phantasie keine Grenzen gesetzt und es „Die Einheit Lumen, die Sie auf der Verpa-
macht irre viel Spaß“, sagt sie. ckung einer LED finden, steht für den Licht-
strom. Der Lumenwert beschreibt also die
Helligkeit von Lampen“, so der 36-Jährige.
Je höher dieser Wert, desto mehr Licht spen-
det die Lampe. Sein Tipp: „Wählen Sie zum
Arbeiten (etwa am Schreibtisch oder in der
Küche) eine höhere Lumenzahl. Für gemüt-
Herbstzeit ist Lesezeit
liche Stunden reicht ein geringerer Lumen-
wert. Das gilt ebenso für kleine Räume.“
Klar gibt es sie auch, die Zeiten, wo einfach kein Ob das Licht als warm oder kalt empfunden
Wetter für draußen ist. Peggy Kunisch aus dem wird, besagt die Angabe Kelvin. „Je höher
Bereich Finanzen macht es sich dann gern in Alexandra Reinwarth: der Wert, desto weißer das Licht. Wer wär-
ihrem häuslichen Kuschelsessel mit einer Tasse „Am Arsch vorbei geht auch meres Licht bevorzugt, sollte zu einer Lampe
ein Weg“
Tee bequem und schmökert in einem spannen- mit rund 2.500 Kelvin greifen. Neutralweißes
ISBN: 978-3-86882-666-1
den Buch. Ihre Herbstempfehlung: „Das Leben ist Licht bieten Lampen ab 4.000 Kelvin, wäh-
Es gibt Momente im Leben,
zu kurz für später“ von Alexandra Reinwarth. „Ich rend das sachliche Licht tageslichtweißer
in denen einem klar wird, dass
habe bereits den Vorgänger der Autorin ‚Am Arsch man etwas ändern muss ... Lampen circa 6.500 Kel-
vorbei geht auch ein Weg’ gelesen und kann ihren „Das Leben ist zu kurz für später“
vin aufweist. Zum
abwechslungsreichen Stil mit den klugen, locker Vergleich: Die Mit-
ISBN 978-3-86882-916-7
niedergeschriebenen Texten nur tagssonne hat zwi-
Stell dir vor, du hast nur noch ein
weiterempfehlen“, so die Jahr – ein Selbstversuch, der dein schen 5.500 und
30-Jährige. Leben verbessern wird ... 5.800 Kelvin“, so
Dabrowski.
11Kinder
Dem Wind auf der Spur
Wetterforscher messen die Stärke des Windes mit speziellen Messgeräten. Die
heißen Anemometer. Für den einfachen Windtest zu Hause kannst du dir ein
buntes Windkarussell aus Pappbechern basteln. Das dreht sich umso schneller
um die eigene Achse, je stärker der Wind weht.
Segler und Piloten müssen wissen, Windrad errichtet wird. Wind entsteht, hin zu einer Region, wo der Luftdruck
woher und wie stark der Wind bläst. Mit weil es Luftmassen mit unterschied- niedriger ist. Das machen sie so lange, bis
Messgeräten wie deinem Windkarus- lichem Luftdruck gibt. Das klingt sehr der Druck in beiden Gebieten gleich groß
sell lässt sich die Windstärke bestimmen. nach Schule, ist aber ganz einfach: Die ist. Die Bewegung der Luftteilchen spü-
Windkraft ist auch eine wichtige Energie- Teilchen der Luft mögen keinen hohen ren wir als Wind. Je größer der Druckun-
quelle. Um die richtig zu nutzen, werden Druck und bewegen sich deshalb weg terschied der Gebiete ist, desto heftiger
Windmessungen durchgeführt, bevor ein von einem Gebiet mit hohem Luftdruck weht es dir um die Nase.
1 2 3
4 5 6
So wird’s gemacht:
1. Das brauchst du für dein Wind dickere Striche an den Endpunk – eine etwas weiter drin im Be 6. Dein Windkarussell ist fertig
karussell: einen Pappteller, vier ten der beiden Teilungslinien. Das cher, eine weiter vorn. Die Becher für den Praxistest. Geh damit ins
sehr leichte Pappbecher, Lineal, ist später die Position der vier müssen alle mit der Öffnung in Freie und halte es mit ausge
Bleistift mit Radiergummi, Heft Becher. die gleiche Richtung zeigen. strecktem Arm in die Luft. Ein we
gerät, eine Pinnwandnadel nig Wind muss natürlich blasen.
3. Jetzt kannst du die Nadel 5. Nun drehst du den Teller mit
2. Zuerst markierst du mit Lineal in der Mitte durch den Teller den befestigten Bechern um und Tipp: Markiere einen Becher an
und Bleistift auf der Rückseite stecken. steckst den Bleistift mit seinem der Außenseite mit einem dicken
des Papptellers die Mitte. Dafür Radiergummi auf die Spitze der Kreuz. So kannst du zählen, wie
den ersten Strich so ziehen, als 4. Der nächste Schritt ist ein biss Pinnwandnadel. Fest, aber nicht oft sich dein Karussell in einer
ob du den Teller halbieren willst. chen knifflig: An den vier Rand zu fest, damit sich dein Teller bestimmten Zeit dreht. Mit der
Den zweiten Strich dann im markierungen des Tellers musst noch drehen kann. Das kannst Stoppuhr kannst du die Runden
rechten Winkel so ziehen, dass er du die Becher mit dem Heftgerät du testen, wenn du das Karussell pro Minute messen. Je mehr
den Teller viertelt. Dabei machst festklammern. Für jeden Becher hochhältst und einmal kräftig in Runden, desto stärker weht der
du dir am Tellerrand gleich vier brauchst du dazu zwei Klammern einen der Becher pustest. Wind.
12Kinder
Spielend Windkraft erforschen
Mit dem Experimentierkasten „Wind-
Energie“ (Kosmos) lernen Kinder ab
zehn Jahren spielerisch die Kraft des
Windes kennen. Ein über 90 Zentime
ter hohes Windkraftwerk erzeugt über
einen Generator elektrischen Strom und
Fotos: Ekkehard Winkler
speichert ihn in einem Akku. Neugierige
Jungforscher betreiben mit dem selbst
erzeugten Strom anschließend vier ver
schiedene Fahrzeuge.
13Ratgeber
Vertrauen ist gut, Kontrolle besser
Anlagenexperte Jan Gradehand erklärt, wie Sie böse
Überraschungen zum Start der Heizperiode vermeiden.
So riesig wie der hier abgebildete Kessel im „Drehen Sie zum Entlüften zunächst lang
BHKW Berliner Straße, der warmes Wasser sam das Entlüftungsventil auf. Am besten mit
für die Fernwärmekunden der Stadtwerke einer Zange oder einem Vierkantschlüssel.
bereithält, ist die häusliche Heizung freilich Lassen Sie die Luft entweichen. Sobald Was
nicht. Dennoch sollte auch sie nach der Som ser austritt, schließen Sie das Ventil wieder.“
merpause auf Herz und Nieren geprüft wer
den. „Ein gründlicher Heizungscheck ist ein Thermostatventil prüfen
Fall für den Fachmann, der die Anlage wartet Ihr Heizkörper wird immer noch nicht
und bedarfsgerecht einstellt. Einige grund richtig warm? Das kann an einem defekten
legende Handgriffe können Sie aber durch Thermostatventil liegen. Um das zu prü Jan Gradehand (28) ist Anlagenmechaniker sowie
Maschinenbau- und Schweißfachingenieur. Er arbei-
aus selbst übernehmen“, so Gradehand. fen, rät Gradehand, die Ventile bei laufen tet als Gruppenleiter Strom- und Wärmeversorgung
der Heizung zunächst zuzudrehen. „Ihre im Blockheizkraftwerk (BHKW) Berliner Straße.
Heizkörper entlüften Heizkörper sollten jetzt kalt bleiben. Drehen
Dazu gehört die Entlüftung der Heizkörper. Sie die Ventile jetzt wieder auf, müssten die Abgleich durch den Fachmann.
Denn: Befindet sich Luft im Heizkörper, wird Heizkörper gleichmäßig warm werden.“ Was Sie sonst noch selbst tun können?
das durchgepumpte heiße Wasser nicht Werden nicht alle Heizkörper Ihrer Woh „Freiliegende Heizungsrohre dämmen
optimal verteilt und der Heizkörper damit nung oder Ihres Hauses gleichmäßig warm, und die Heizkurve dem eigenen Wärme
nicht richtig warm. empfiehlt der Experte einen hydraulischen empfinden anpassen“, rät der Fachmann.
ec hsel W
W
el
oc
K ess
nhen
mi
ke
Ih er
ren
t
Stadtw
Teilnehmende Gerätehersteller
der Kessel-Wechsel-Wochen:
Alte Anlage raus.
Neue Erdgas-Heizung rein.
Der Aktionszeitraum läuft vom 1. März bis 31. Oktober 2019
Lassen Sie sich beraten: 03491 470-116
vertrieb@stadtwerke-wittenberg.de
www.stadtwerke-wittenberg.de
KWW_180 B x 100 H.indd 1 8/16/2019 12:26:26 PM
14Rätsel
8 7 2 1 5 3 9 6 4
5 3 9 6 7 4 8 1 2
1 Lösungszahl:
2 4 8 6 7 5 3 9
8 2 5 4 2 4 6
1
6
5
4
1
6
4
2
5
8
3
9
7
7
2
3
9
5
8 5 7 8 4 9 3 2 1 6
9 3 1 2 5 8 7 4
9 6 7 2 8 4 7
2
3 9
8
6
3
5
8
9
6
4
2
1
4
6
5
7
1
3
6
2 3 6 7 4 8 1 9 5
1 6 9 3 1 9 5 7 8 4 1 6 3 2 7 7
9
4 5 2 1 9 6 8 3
8Der1 Weg
5 3 6zum 7 4Gewinn
2
3 6 1 7 2 8 5 4 9
7 2 8 2 3 6 4 8 1
2 7 3 9 5 1 8 6 4
8
6 7 9 8 2 3 5 1
Schreiben Sie die Lösungszahl unseres
1 2 3 5 4 9 6 7
7 6 1 1 3 Sudokus auf eine frankierte Postkarte
5 9 6 7 1 4 2 8
und senden Sie diese bis zum
2 5 9 1 5 7 4 2 4. Oktober 2019 an:
tadtwerke Lutherstadt Wittenberg
S
4 3 7 6 2 3 Kennwort: Hier zuliebe
Lucas-Cranach-Straße 22
3 2 8 5 8 3 4 9 06886 Lutherstadt Wittenberg
Oder Sie schreiben uns eine E-Mail mit
4 9 1 6 9 7 4 2 der Lösungszahl und Ihrer Adresse an:
gewinnspiel@stadtwerke-wittenberg.de
Lösungswort des Kreuzworträtsels in
Heft 2/2019 lautete: Reisezeit
Rätseln und gewinnen Mit Ihrer Teilnahme akzeptieren Sie die folgenden
Teilnahmebedingungen sowie die Datenschutzbestimmun-
gen: Teilnahmeberechtigt sind alle, die mindestens 18 Jahre alt
sind und ihren Wohnsitz in der Bundesrepublik Deutschland ha-
ben. Jede Person darf nur einmal an den Gewinnspielen teilneh-
men. Die Teilnahme über automatisierte Massenteilnahmever-
fahren Dritter ist unzulässig. Die Gewinne werden unter allen
Lösen Sie unser richtigen Lösungswörtern verlost. Der Rechtsweg ist ausge-
schlossen. Die Gewinne werden nicht in bar ausbezahlt. Die Ge-
Sudoku und
winner werden schriftlich b enachrichtigt. Sofern sich der Gewin-
ner auf eine Gewinnerbenachrichtigung nicht innerhalb von zwei
Monaten meldet, verfällt der Gewinn und es wird ein Ersatzge-
gewinnen Sie einen winner ausgelost. Der Versand der Gewinne erfolgt nur inner-
halb Deutschlands.
Informationen gemäß Art. 13 DSGVO:
Schwibbogen Verantwortliche Stelle: Stadtwerke Lutherstadt Wittenberg
GmbH, Lucas-Cranach-Straße 22, 06886 Lutherstadt Witten-
mit Wittenberg-Motiv berg, 03491 470-0, slw@stadtwerke-wittenberg.de.
Datenschutzbeauftragter der Stadtwerke Lutherstadt Wittenberg
GmbH: Herr Holger Flemig, EPRO Consult Dr. Prössel und Partner
aus dem Ladenatelier GmbH, Nikolaistraße 12-14, 04109 Leipzig,
slw@epro-consult.de.
Zweck der Datenverarbeitung und Rechtsgrundlage:
Kunstkonsum: Die von Ihnen angegebenen personenbezogenen Daten werden
zur Durchführung der Gewinnspiele verwendet. In diese Ver-
wendung willigen Sie mit Teilnahme an den Gewinnspielen ein.
www.kunstkonsum.net Rechtsgrundlage ist hierfür Art. 6 Abs. 1 lit. a) DSGVO. Die Teil-
nahme an den Gewinnspielen erfolgt freiwillig, ohne Koppelung
an sonstige Leistungen. Weitergehende Informationen zum
Datenschutz können Sie u nserer Datenschutzerklärung entneh-
men, die unter http://stadtwerke-wittenberg.de/datenschutz.html
im Internet abrufbar ist oder die Sie bei uns postalisch anfordern
können. Sie k önnen Ihre Einwilligung in die Verarbeitung Ihrer
Daten bei diesen Gewinnspielen jederzeit mit Wirkung für die
Zukunft formlos widerrufen.
Z Ä H L E R- 100-Euro-Energiegutschein
LOTTERIE gewinnen
BEZIEHEN Sie Strom von den Stadtwerken Senden Sie uns dazu Ihre vollständige
Lutherstadt Wittenberg? Dann lohnt sich ein Zählernummer unter Angabe Ihres
Blick auf Ihren Stromzähler! Namensund Ihrer Adresse mit dem
Kennwort „Zählerlotterie“ per E-Mail an
Alle Kunden, deren vier Endziffern der gewinnspiel@stadtwerke-wittenberg.de
Stromzählernummer in dem Bereich von oder per Post an Stadtwerke L
utherstadt
Foto: euthymia - Fotolia
7500 bis 8000 liegen, können an unserer Wittenberg, Lucas-Cranach-Straße 22,
Zählerlotterie teilnehmen. Wir verlosen drei 06886 Lutherstadt Wittenberg.
Energiegutscheine im Wert von je 100 Euro. Einsendeschluss ist der 4. Oktober 2019.
15Komm zu uns
und mach deine
Ausbildung.
Kaufmann für Büromanagement (m/w/d)
Anlagenmechaniker für
Rohrsystemtechnik (m/w/d)
Elektroniker für Betriebstechnik (m/w/d)
Chemielaborant (m/w/d)
Fachkraft für Abwassertechnik (m/w/d)
Fachinformatiker Systemintegration (m/w/d)
Elektroniker der Fachrichtung Informations-
und Telekommunikationstechnik (m/w/d)
Gärtner Garten- und Landschaftsbau (m/w/d)
Fachangestellter für Bäderbetriebe (m/w/d)
Bewirb dich jetzt!
Stadtwerke Lutherstadt Wittenberg GmbH
Bereich Personalmanagement
Postfach 100 113
06871 Lutherstadt Wittenberg
personal@stadtwerke-wittenberg.de
03491 470-156
www.stadtwerke-wittenberg.deSie können auch lesen
