Impressionen Impressies 2020 - Euregio Rhein-Waal Euregio Rijn-Waal
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Euregio Rhein-Waal
Euregio Rijn-Waal
Impressionen Impressies
2020
VORWORT VOORWOORD
Vorwort
Voorwoord
Liebe Leser, Beste lezers,
2020 wird in die Geschichte als das Jahr der Corona 2020 zal de geschiedenis ingaan als het jaar van de
pandemie eingehen. Auch in der Euregio Rhein-Waal coronapandemie. Ook in de Euregio Rijn-Waal werden
wurden wir schnell mit den Folgen dieses Virus kon wij al snel geconfronteerd met de gevolgen van dit
frontiert. Viele Projektveranstaltungen, Sitzungen, aber virus. Veel projectbijeenkomsten, vergaderingen,
auch die Sprechstunden für Grenzpendler konnten nicht maar ook de spreekuren voor de grenspendelaars
stattfinden. konden niet doorgaan.
Dennoch zeigen die Impressionen, dass die Menschen Toch laten deze Impressies zien, dat de mensen in de
nicht aufgegeben und die euregionale Zusammenar grensregio niet bij de pakken neer zijn gaan zitten en
beit auf zahlreiche, kreative Weise fortgesetzt haben. op vele creatieve manieren de euregionale samen
Darauf bin ich als Vorsitzender der Euregio Rhein-Waal werking hebben voortgezet. Daar ben ik als voorzitter
stolz und möchte denjenigen dann auch aufrichtig für van de Euregio Rijn-Waal trots op en wil hen dan ook
ihren Einsatz für die grenzüberschreitende Zusammen oprecht bedanken voor hun inzet voor de grensover
arbeit danken. schrijdende samenwerking.
Daneben war 2020 natürlich auch das Jahr von 75 Jahre Daarnaast was 2020 natuurlijk ook het jaar van 75
Freiheit. In 2020 wurde überall in Europa dem Ende des jaar vrijheid. In 2020 werd overal in Europa stil
Zweiten Weltkrieges gedacht. Auf Seite 4 bis 7 finden gestaan bij het Einde van de Tweede Wereldoorlog. Op
Sie eine Übersicht einiger besonderer Gedenkfeiern blz 4 t/m 7 vindt u een overzicht van enkele bijzondere
und Freiheitsfestlichkeiten, die im vergangenen Jahr herdenkingen en vrijheidsfestiviteiten die het afgelo
in der Euregio Rhein-Waal stattgefunden haben. Diese pen jaar in de Euregio Rijn-Waal hebben plaats gevon
gemeinsamen Gedenkfeiern, die Unterrichtsprogramme den. Deze gezamenlijke herdenkingen, de lesprogram
für Schüler, Ausstellungen usw. zeigen, dass wir uns mit ma´s voor scholieren, exposities enz. laten zien, dat
gegenseitigem Respekt für eine gemeinsame Zukunft wij ons met wederzijds respect voor een gezamenlijke
einsetzen. Es ist von unschätzbarem Wert, dass dies in toekomst inzetten. Het is bijzonder waardevol, dat dit
unserer Region mittlerweile selbstverständlich ist. in onze regio inmiddels vanzelfsprekend is geworden.
Gerne möchte ich an dieser Stelle noch die Gelegenheit Graag wil ik op deze plek ten slotte nog gebruik
nutzen, meinem Vorgänger Ulrich Francken, der in den maken van de gelegenheid om mijn voorganger Ulrich
vergangenen Jahren die Rolle des Vorsitzenden mit Francken, die de afgelopen jaren de rol van voorzitter
Elan übernommen hat, für seinen nie nachlassenden met verve op zich heeft genomen, te bedanken voor
Einsatz für unsere Euregio zu danken. zijn nimmer aflatende inzet voor onze Euregio.
Ich freue mich darauf, in den kommenden Jahren Ik kijk er naar uit, om de komende jaren samen
gemeinsam mit Ihnen die euregionale Zusammenarbeit met u de euregionale samenwerking nog verder te
noch weiter voran zu treiben. Beginnend in 2021, dem versterken. Te beginnen in 2021, het jaar dat wij ons
Jahr in dem wir unser 50-jähriges Jubiläum feiern! 50-jarig jubileum vieren!
Thomas Ahls
Vorsitzender Voorzitter
1
Corona in der Euregio Rhein-Waal
Corona in de Euregio Rijn-Waal
Das Corona-Virus hat große Folgen für die Menschen Het coronavirus heeft grote gevolgen voor mensen
und Unternehmer und setzt die Gesundheitssysteme en ondernemers en legt een zware druk op de
und die Wirtschaft, auch in unserer Euregio, stark zorgsystemen en de economie, ook in onze Euregio.
unter Druck. Gleichzeitig hat die Corona-Krise noch Tegelijkertijd heeft de coronacrisis nogmaals in alle
mals die Bedeutung grenzüberschreitender und duidelijkheid het belang van grensoverschrijdende
europäischer Zusammenarbeit und Abstimmung samenwerking en afstemming aangetoond.
unterstrichen.
Cross Border Taskforce Corona
Cross Border Taskforce Corona Een positief voorbeeld in deze context is de Cross
Ein positives Beispiel in diesem Zusammenhang BorderTeasforce Corona Nordrhein-Westfalen-
ist die Cross Border Taskforce Corona Nordrhein- Nederland-Belgie, die op initiatief van minister-
Westfalen-Niederlande-Belgien, die auf Initiative des president Armin Laschet van Nordrhein-Westfalen is
nordrhein-westfälischen Minister-Präsidenten Armin opgericht. In dit kader vond op 23 augustus op
Laschet gegründet wurde. In diesem Rahmen fand initiatief van de minister van Europese Zaken van
am 23. August auf Initiative des Ministers für Euro Nordrhein-Westfalen, Dr. Stephan Holthoff-Pförtner
päische Angelegenheiten von Nordrhein-Westfalen, een bijeenkomst plaats met bestuurders uit de
Dr. Stephan Holthoff-Pförtner, ein Treffen mit Politi- grensregio om over de samenwerking met betrekking
kern aus der Grenzregion statt, um über die Zusam- tot Corona en de uitdagingen voor de toekomst te
menarbeit in Bezug auf Corona und die Herausforde spreken. Namens de Euregio Rijn-Waal nam Euregio-
rungen für die Zukunft zu sprechen. Für die Euregio voorzitter Ulrich Francken aan het gesprek deel.
Rhein-Waal hat Euregio-vorsitzender Ulrich Francken
an dem Gespräch teilgenommen. Grensgangers
In de grensregio werden met name de grenswerkers
Grenzpendler geconfronteerd met vele vragen. De nationale steun
In der Grenzregion werden insbesondere die Grenz maatregelen houden veelal geen rekening met de
arbeiter mit vielen Fragen konfrontiert. Die nationalen grensgangers. Het GrensInfoPunt van de Euregio
Hilfsmaßnahmen berücksichtigen die Grenzgänger Rijn-Waal heeft vorig jaar meer dan 2000 vragen
häufig nicht. Der GrenzInfoPunkt der Euregio Rhein- van verontruste grensgangers gekregen. Daarnaast
Waal hat im vorigen Jahr mehr als 2.000 Fragen werden de website van de GrensInfoPunten en de
beunruhigter Grenzgänger erhalten. Daneben wurden speciale corona-pagina´s van de Euregio Rijn-Waal
die Website der GrenzInfoPunkte und die speziellen meerdere 100.000-en keren bezocht. De vijf NL-D-B
Corona-Seiten der Euregio Rhein-Waal mehrere Euregio´s hebben in een gezamenlijke brief aan de
100.000 Male besucht. Die fünf NL-D-B- Euregios verantwoordelijke ministers in Duitsland, Nederland
haben Mitte Mai in einem gemeinsamen Brief an die en België medio mei aangedrongen op het vinden
verantwortlichen Minister in Deutschland, Nieder- van overgangsoplossingen voor grenspendelaars die
lande und Belgien, gebeten ,,Übergangslösungen door de coronacrisis getroffen zijn. Dit heeft in enkele
2
CORONA IN DER EUREGIO RHEIN-WAAL CORONA IN DE EUREGIO RIJN-WAAL
für Grenzpendler zu finden, die von der Coronakrise gevallen, zoals in welk land men belastingplichtig
betroffen sind. Dies hat in einigen Fällen, wie etwa in is, nu men als grenswerker meer thuis werkt, succes
welchem Land man steuerpflichtig ist, jetzt da man als gehad. Helaas vallen zzp´ers die in Duitsland wonen
Grenzarbeiter mehr zu Hause arbeitet, Erfolg gehabt. en hun bedrijf in Nederland hun bedrijf hebben, nog
Leider bleiben die Soloselbstständigen, die in Deutsch steeds tussen wal en schip.
land wohnen und ihren Betrieb in den Niederlanden
haben, noch immer außen vor. Euregioraad spreekt zich uit voor bescherming
van Arbeidsmigranten
Euregiorat spricht sich für Schutz De leden van de Euregio Rijn-Waal hebben op initia
Arbeitsmigranten aus tief van Euregioraadslid Ingo Brohl uit Moers in de
Die Mitglieder der Euregio Rhein-Waal haben in der Euregioraadsvergadering van 4 juni besloten om
Euregioratssitzung vom 4. Juni auf Initiative von Ingo aan te dringen op maatregelen om de problematiek
Brohl, Euregioratsmitglied aus Moers, beschlossen, rondom de Oost-Europese arbeidsmigranten aan
Maßnahmen zur Abhilfe für die osteuropäischen Ar te pakken. Hiertoe is per brief een dringend appel
beitsmigranten zu fordern. Hierzu sind die zuständigen gedaan op de verantwoordeljke instanties om te han-
Stellen angeschrieben und aufgefordert worden, zu delen. Uitdrukkelijk werd er ook op gewezen, dat hier
handeln. Ausdrücklich wird auch darauf hingewiesen, tegen het misbruik en niet tegen de arbeidsmigratie
dass hier gegen den Missbrauch und nicht gegen zelf opgetreden moet worden en dat ook die bedrij-
Arbeitsmigration an sich vorzugehen sei und auch die ven, die in deze branche sociaal verantwoordelijk
Firmen im Wettbewerb geschützt werden müssen, die handelen en ondernemen, beschermd dienen te wor-
sozial angemessen handeln und wirtschaften. Auch den. Mede dankzij dit signaal vindt er nu regelmatig
dank dieses Signals finden regelmäßige Beratungen overleg plaats tussen de betrokken ministeries en is
zwischen den beteiligten Ministerien statt und ist der de bescherming van arbeidsmigranten een van de
Schutz von Leiharbeitern einer der neuen Schwerpunk- nieuwe speerpunten van de Grenslandagenda 2021.
te der Grenzlandagenda 2021.
Co2-Covid-stoplicht voor scholen
Co2-Covid-Ampel für Schulen De projectpartners ISIS IC GmbH uit Wesel en van
Die Projektpartner ISIS IC GmbH aus Wesel und TENEO IOT BV uit Winterswijk hebben een verkeers-
TENEO IOT BV aus Winterswijk haben eine Ampel licht (groen, geel, rood) ontwikkeld, dat alle aan
(grün, gelb, rot) entwickelt, die für alle Personen wezigen in de ruimte betrouwbaar informeert over
im Raum zuverlässig signalisiert, wann die CO2-Ober het bereiken van de -bovengrens, zodat men op tijd
grenze erreicht wird, damit man rechtzeitig lüften kan ventileren en de corona-virussen niet de kans
kann und die Corona-Viren sich nicht in dem Raum krijgen om zich te verspreiden. In een pilot willen de
verteilen können. In einer Pilotanwendung haben die projectpartners de functionaliteit en acceptatie in
Projektpartner die Funktionalität und die Akzeptanz zowel Nederland als Duitsland op scholen testen. De
sowohl in den Niederlanden als auch in Deutschland Duitse vakscholen in de Kreis Wesel en het And-
in Schulen erprobt. In Deutschland waren die berufs reas-Vesalius-Gymnasium in Wesel werkten mee
bildenden Schulen des Kreises Wesel sowie das aan de test. In Nederland waren dit Basisschool de
Andreas-Vesalius-Gymnasium in Wesel an der Pilot- Dorendal in Renkum, het Gerrit Komrij College in
fase beteiligt. Auf der niederländischen Seite haben Winterswijk en het ROC het Graafschap College in
die Schulen Basisschool de Dorendal in Renkum, das Doetinchem. Inmiddels hebben de projectpartners
Gerrit Komrij College in Winterswijk das Graafschap 10.000 coronastoplichten aan scholen en bedrijven
College in Doetinchem teilgenommen. Mittlerweile verkocht.
haben die Projektpartner 10.000 Corona-Ampeln an
Schulen und Unternehmen verkauft. Lead partner Digipee ondersteunt lokale
ziekenhuizen
Leadpartner Digipee unterstützt lokale Krankenhäuser In het kader van het INTERREG-project “Digipee”
Im Rahmen des INTERREG-Projekts „Digipee“ stellt gebruikt het bedrijf Medipee uit Moers, Duitsland,
das Unternehmen Medipee aus Moers mithilfe von 3D-printers voor de productie van gelaatsbescher-
3D-Druckern Gesichtsschutz-Visiere her. Die Visiere mende vizieren. De vizieren worden als een vrienden-
wurden Krankenhäusern und Arztpraxen als Freund- dienst ter beschikking gesteld aan ziekenhuizen en
schaftsdienst zur Verfügung gestellt. Viele Kranken- dokterspraktijken. Ziekenhuizen en zorginstellingen
häuser und Praxen in der Euregio Rhein-Waal haben in de Euregio Rijn-Waal hebben de vizieren aan-
die Visiere angefragt. Die ersten Masken wurden an gevraagd. De eerste spatschermen waren voor het
das Bethanien Krankenhaus in Moers übergeben. Bethanien Krankenhaus in Moers.
3
CORONA IN DER EUREGIO RHEIN-WAAL CORONA IN DE EUREGIO RIJN-WAAL 75 Jahre Freiheit 75 jaar vrijheid In der Euregio Rhein-Waal waren für 2020 viele In de Euregio Rijn-Waal waren voor 2020 veel her- Gedenkveranstaltungen und Befreiungsaktivitäten denkingsbijeenkomsten en bevrijdingsactiviteiten geplant, darunter auch einige gemeinsame deutsch gepland waaronder diverse gezamenlijke Neder- niederländische Veranstaltungen. Angesichts des lands-Duitse activiteiten. Gezien het belangrijke wichtigen Signals für die grenzüberschreitende signaal voor de grensoverschrijdende samen Zusammenarbeit, welches von solchen gemein werking, dat van dergelijke gezamenlijke activitei- samen Aktivitäten gesetzt wird, hat der Vorstand ten uitgaat, heeft het Dagelijks Bestuur een extra einen zusätzlichen finanziellen Beitrag für die financiële bijdrage voor deze activiteiten beschik- Aktivitäten zur Verfügung gestellt. Obwohl viele baar gesteld. Ondanks het feit dat veel herdenkings Gedenkveranstaltungen und Freiheitsfeste wegen bijeenkomsten en vrijheidsfestiviteiten wegens Corona nicht stattfinden konnten, haben viele Initia- corona geen doorgang konden vinden, hebben toch toren einen Weg gefunden, an das Ende des Zweiten heel veel initiatiefnemers een weg gevonden om Weltkriegs zu erinnern und gemeinsam 75 Jahre gezamenlijk bij het einde van de Tweede Wereld Freiheit zu feiern. oorlog stil te staan en 75 jaar vrijheid te vieren. Gedenkfeier „Gennep 75 Jahre befreit“ Gedenkwaardige viering “Gennep 75 jaar bevrijd” Mit Ansprachen, Kranzniederlegungen, Beflaggung Met toespraken, kransleggingen, vlagvertoon en und einem Konzert feierte Gennep am 15. Februar een concert vierde Gennep 15 februari 2020 75 jaar 2020 75 Jahre Frieden, Freiheit und Freundschaft. vrede, vrijheid en vriendschap. Dat gebeurde onder Dies geschah unter großer Anteilnahme und im veel belangstelling en in bijzijn van vijf oorlogs Beisein der fünf Kriegsveteranen Ted Hunt, Joe veteranen Ted Hunt, Joe Cattini, Jim MacLeod, Cattini, Jim MacLeod, George Avery und Robert George Avery en Robert Larnach. Ook de burge- Larnach. Auch die Bürgermeister von Goch und meesters van Goch en Weeze waren aanwezig. Na Weeze waren anwesend. Während des ausführlichen de plechtigheden in Milsbeek werd door een kleine Programms mit einem Gedenkgottesdienst in der delegatie bloemen gelegd bij de oorlogsgraven op het Kirche von Milsbeek und Kranzniederlegungen auf Ottersumse kerkhof waarna de ceremonie een ver- dem hinter der Kirche gelegenen Militärfriedhof volg kreeg op de Highlander Bridge in Gennep en bij wurde der Gefallenen gedacht. Nach den Feierlich het monument van de Barmhartige Samaritaan. Op keiten in Milsbeek wurde durch eine kleine Delegation de brug werden aan het einde van de plechtigheden Blumen bei den Kriegsgräbern auf dem Ottersumer de Engelse, Schotse, Nederlandse en Duitse vlag Friedhof niedergelegt, wonach die Zeremonie auf der gehesen maar ook de vlag van de Schotse Highland Highlander Bridge in Gennep und bei dem Denkmal Division alsmede de Europese vlag. Want als iets de 4
75 JAHRE FREIHEIT 75 JAAR VRIJHEID
des Barmherzigen Samariters fortgesetzt wurde. Auf afgelopen 75 jaren wel duidelijk is geworden is dat
der Brücke wurden zum Abschluss der Feierlichkeiten zo’n lange periode van in vrijheid leven alleen gevierd
die englische, schottische, niederländische und deut- kan worden als mensen en landen als vrienden en
sche Flagge, aber auch die Flagge der schottischen goede buren met elkaar omgaan. Met het concert
Highland Division sowie die europäische Flagge “Tour of Freedom”, dat werd bijgewoond door 600
gehisst. Denn, wenn etwas in den vergangenen 75 bezoekers uit Groot-Brittannië, Nederland en Duits-
Jahren deutlich geworden ist, dann, dass eine so land, werd de dag afgesloten.
lange Periode Leben in Freiheit nur gefeiert werden
kann, wenn Menschen und Staaten wie Freunde Grensoverschrijdende herdenking “Wings of
und gute Nachbarn miteinander umgehen. Mit dem freedom”
Konzert “Tour of Freedom“, bei dem 600 Gäste aus Op woensdag 4 maart 2020 vond in Nieuw Bergen
Groß-Brittanien, Deutschland und den Niederlanden een herdenkingsplechtigheid voor de gesneuvelde
anwesend waren, wurde der Tag abgeschlossen. bemanning van een bommenwerper van de Royal
Airforce plaats, gevolgd door de onthulling van een
Grenzüberschreitende Gedenkveranstaltung monument ter nagedachtenis aan de gevallenen. Het
„Wings of Freedom“ initiatief “Wings of Freedom” houdt in het kader 75
Am Mittwoch, den 4. März 2020 fand eine Gedenk- jaar vrijheid de herinnering levend aan 28 crashes
veranstaltung für eine gefallene Bomberbesatzung en noodlandingen van geallieerde vliegtuigen tijdens
der Royal Air Force in Nieuw Bergen statt, gefolgt von de Tweede Wereldoorlog in de gemeenten Bergen,
der Enthüllung einer Gedenktafel für die Gefallenen. Gennep, Mook en Middelaar en Weeze. De aanwezige
Die Initiative „Wings of Freedom“ hält im Rahmen Euregio-ambassadeurs Regina Schneider, Manfred
von 75 Jahre Freiheit das Gedenken an 28 Abstürze Palmen, Erwin Schmitz, Jan van Zomeren en Jos
und Notlandungen von alliierten Flugzeugen während Verbeeten waren zeer onder de indruk van de toe-
des Zweiten Weltkriegs in den Gemeinden Bergen, spraken van de diplomatieke vertegenwoordigers
Gennep, Mook en Middelaar und Weeze wach. Die van het Verenigd Koninkrijk en Canada en van het
anwesenden Euregio-Ambassadeure Frau Regina bijbehorende muzikale programma.
Schneider, Herr Manfred Palmen, Herr Erwin Schmitz,
Herr Jan van Zomeren und Herr Jos Verbeeten zeig Nieuwe wandeltocht roept op tot verzoening
ten sich sehr beindruckt von den Ansprachen der Tijdens de Tweede Wereldoorlog werd er hard
diplomatischen Vertreter des Vereinigten König gestreden in de Ooijpolder bij Nijmegen tussen de
reiches und Kanadas sowie vom musikalischen Thornsche Molen en Zyfflich. Wanneer je vandaag de
Begleitprogramm. dag door het polderlandschap loopt merk je weinig
meer van de zware strijd die hier geleverd werd. De
Neue Wanderroute ruft zur Versöhnung auf Stichting Thornsche Molen en de Geschichts- und
Während des Zweiten Weltkriegs wurde im Ooij Heimatverein Zyfflich e.V. hebben deze situatie als
polder bei Nijmegen zwischen der Thornschen Mühle aanleiding genomen om 75 jaar na het einde van
und Zyfflich hart gekämpft. Wenn man heute durch de Tweede Wereldoorlog een grensoverschrijdende
die Polderlandschaft läuft, merkt man wenig von der Herinneringsroute te ontwikkelen. Voor de aanleg van
schweren Schlacht, die hier geschlagen wurde. Die de wandelroute en de productie van de informatie
Stichting Thornsche Molen und der Geschichts- und panelen hebben de initiatiefnemers dankbaar gebruik
Heimatverein Zyfflich e.V. haben diese Situation zum gemaakt van een People to People subsidie in het
Anlass genommen, um 75 Jahre nach dem Ende kader van INTERREG Deutschland-Nederland. “De
des Zweiten Weltkriegs eine grenzüberschreitende grensoverschrijdende wandelroute is een symbool van
Erinnerungsroute zu entwickeln. Unterwegs wandert begrip, verzoening, vrijheid en vrede tussen Nederland
man entlang einer Reihe von Tafeln mit Informationen en Duitsland”, aldus de initiatiefnemers Henny Dries-
und Geschichten darüber, wie es 1944 zuging. Für sen, voorzitter van de Stichting de Thornsche Molen,
die Anlegung der Wanderroute und die Produktion en Gertrud Kersten, bestuurslid van Stichting de
der Informationstafeln haben die Initiatoren dankbar Thornsche Molen. De Herinneringsroute is grotendeels
von der Möglichkeit einer People to People Förderung verhard en toegankelijk voor mindervaliden. De route
im Rahmen von INTERREG Deutschland-Nederland start bij de Thornsche Molen in Persingen in de Ooij
Gebrauch gemacht. „Die grenzüberschreitende polder. Deze molen werd in 1944 compleet verwoest
Wanderroute ist ein Symbol für Verständnis, Versöh- en is enkele jaren geleden in ere hersteld.
nung, Freiheit und Frieden zwischen Niederlande und
Deutschland“, so die Initiatoren Henny Driessen, Vor- „Waarom schrijf je me niet”
sitzender der Stichting Thornsche Molen und Gertrud Dat is de naam van een Nederlands-Duitse reizende
Kersten, Vorstandsmitglied der Stichting Thornsche tentoonstelling over vijf mensen tijdens hun leven
5
75 JAHRE FREIHEIT 75 JAAR VRIJHEID
Molen. Die Erinnerungsroute ist größtenteils befestigt voor en tijdens WOII. Deze mensen worden gevolgd
und für Behinderte zugänglich. Die Route startet bei door Duitsland, Nederland, de kampen en getto’s
der Thornschen Mühle in Persingen im Ooijpolder. in Polen tot aan hun dood of bevrijding. Dit wordt
Diese Mühle wurde 1944 komplett zerstört und vor gedaan door vier vertellers die in korte films en in een
einigen Jahren wieder zu Ehren gebracht. stemhokje actuele dilemma’s voorleggen over
privacy, communicatie, censuur en over vluchten.
„Warum schreibst du mir nicht“ Toen en nu. De Stadt Emmerich, Bürgeraktion Pro
So lautet der Name einer niederländisch-deutschen Kultur e.V. uit Emmerich en Stichting Aover de gäöt
Wanderausstellung. Die Ausstellung “Warum uit Voorst hebben rondom de tentoonstelling een
schreibst Du mir nicht” beschäftigt sich mit dem aanbod voor scholen uit de Euregio Rijn-Waal ont-
Leben von fünf Menschen in der Zeit vor und während wikkeld. De leerlingen bezochten de tentoonstelling
des Zweiten Weltkriegs, die bis zu ihrem Tod oder ihrer en werkten aan het bijbehorende lesmateriaal. Helaas
Befreiung durch Deutschland, die Niederlande, die konden door Corona de geplande Nederlands-Duitse
Konzentrationslager und Ghettos in Polen begleitet ontmoetingen niet plaatsvinden.
werden. In der Ausstellung wird auf die Frage einge
gangen, welche Bedeutung die Geschichte dieser Tentoonstelling van scholieren uit Apeldoorn en
Menschen für uns heute hat. Dies geschieht mit Hilfe Düsseldorf
von vier Erzählern, die in kurzen Filmen und in einer Met een kleine expositie, bestaande uit 10 panelen,
Diskussionsrunde aktuelle Problemstellungen bzgl. blikten de Mahn- und Gedenkstätte Düsseldorf en het
Privatsphäre, Kommunikation, Zensur und Flucht, Apeldoorns Centrum voor Eigentijdse Cultuur (ACEC)
damals und heute, beleuchten. Die Stadt Emmerich, terug op het Duits-Nederlandse jongerenuitwisse-
die Bürgeraktion Pro Kultur e.V. aus Emmerich und lingsproject “75 jaar vrede en vrijheid in Apeldoorn en
die Stichting Aover de gäöt aus dem niederländischen Düsseldorf”. Op initiatief van de Gelre Association
Voorst haben rund um die Ausstellung ein Angebot International Apeldoorn en de Mahn- und Gedenk
für Schulen aus der Euregio Rhein-Waal entwickelt. stätte hebben leerlingen van het Friedrich Rückert-
Schülerinnen und Schüler konnten die Ausstellung Gymnasium in Düsseldorf en het Apeldoorner Veluws
besuchen und entsprechende Unterrichtsmateria- College Mheenpark zich in het voorjaar van 2020
lien bearbeiten. Coronabedingt konnten leider die verdiept in de historische situatie, de verzetsacties
deutsch-niederländischen Austausche nicht so wie en hun betekenis voor het heden. Met de tentoonstel-
geplant stattfinden. ling wilden de leerlingen hun grensoverschrijdende
uitwisseling en ervaringen delen met de burgers van
SchülerInnen aus Apeldoorn und Düsseldorf beide steden. De beide steden in de Euregio Rijn-
erstellen gemeinsame eine Ausstellung Waal zijn namelijk met elkaar verbonden door een
Mit einer kleinen Kabinettschau, die zehn Tafeln um- opmerkelijke parallel in de bevrijdingsgeschiedenis
fasst, blickten die Mahn- und Gedenkstätte Düsseldorf van het voorjaar van 1945: op 16 april 1945 gingen
und das “Apeldoorns Centrum voor Eigentijdse Cul- de verzetsgroepen in zowel Apeldoorn alsook Düssel-
tuur” (Apeldoorner Zentrum für zeitgenössische Kultur dorf onafhankelijk van elkaar op pad om hun steden
– ACEC) auf das deutsch-niederländische Jugend over te geven aan de nabijgelegen geallieerden.
austauschprojekt “75 Jahre Frieden und Freiheit in Dankzij deze moedige acties werden beide steden op
Apeldoorn und Düsseldorf” zurück. Auf Initiative der 17 april 1945 zonder slag of stoot bevrijd.
“Gelre Association International Apeldoorn” und der
Mahn- und Gedenkstätte hatten sich Jugendliche des Indrukwekkende herdenkingen in Groesbeek
Düsseldorfer Friedrich-Rückert-Gymnasiums und Op donderdag 17 september vond voor de 28ste keer
des “Apeldoorner Veluws College Mheenpark” seit de Annual Monument Tour in Groesbeek plaats. In
September 2019 mit der historischen Situation im aanwezigheid van de Amerikaanse ambassadeur
Frühjahr 2020, den Widerstandsaktionen und deren Pete Hoekstra en Generaal buiten Dienst Peter van
Bedeutung für die Gegenwart auseinandergesetzt. Mit Uhm werd bij het monument voor Kapitein Stefanich
der Ausstellung möchten die Beteiligten die Bürgerin- en het Glider-monument de operatie Market Garden
nen und Bürger beider Städte an ihrem grenzübergrei- herdacht. Wegens Corona was er deze keer vooraf
fenden Austausch und ihren Erfahrungen teilhaben geen ruchtbaarheid aan de herdenkingen gegeven
lassen. Die beiden Städte in der Euregio Rhein-Waal en was er slechts een klein gezelschap uitgenodigd.
verbindet nämlich eine Parallelität der Befreiungsge- De Annual Monument Tour werd georganiseerd door
schichte im Frühjahr 1945: Am 16. April 1945 mach- de Groesbeek Airborne Vrienden, die veel waarde
ten sich sowohl in Düsseldorf als auch in Apeldoorn hechten aan de aanwezigheid van niet alleen de
Widerstandsgruppen unabhängig voneinander zu den geallieerden landen, maar juist ook van de Duitse
nahen Alliierten auf, um ihre Städte zu übergeben. buren, die in de afgelopen 75 jaar van vijand goede
6
75 JAHRE FREIHEIT 75 JAAR VRIJHEID
Dank dieser mutigen Aktionen wurden beide Städte vrienden zijn geworden. Zo legden o.a. burgemeester
am 17. April 1945 kampflos befreit. Günter Steins van Kranenburg, plv. burgemeester
Josef Gietemann van Kleve en Manfred de Haan van
Beeindruckende Gedenkfeiern in Groesbeek de Heimat- und Verschönerungsverein Donsbrüggen
Am Donnerstag den 17. September fand zum 28. Mal een krans.
die Annual Monument Tour statt. In Anwesenheit des
amerikanischen Botschafters Pete Hoekstra und des Gezamenlijke Duits-Nederlandse TV-documentaire
Generals a.D. Peter van Uhm, wurde bei dem Denkmal in het kader van 75 jaar vrijheid in de grensregio
für Kapitän Stefanich und dem Glider-Denkmal der Nederland en Duitsland zijn twee buurlanden met
Operation Market Garden gedacht. Aufgrund von Coro een lange nauw verweven gezamenlijke geschiede-
na war diesmal keine Werbung für die Gedenkfeiern nis. De intensieve uitwisseling tussen de bewoners
gemacht worden und es wurde nur eine kleine Gruppe van de Duitse Niederrhein en de Nederlandse provin-
eingeladen. Die Annual Monument Tour wird von den cie Gelderland vindt in het alledaagse leven dagelijks
Groesbeek Airborne Vrienden organisiert, die nicht nur plaats – de grens is eigenlijk al lang verleden tijd. En
auf die Anwesenheit der alliierten Länder großen Wert toch is er één onderwerp dat aan de Duitse en Neder-
legen, sondern gerade auch auf die der deutschen landse kant van de grens verschillend wordt waar-
Nachbarn, die in den vergangenen 75 Jahren von Fein- genomen: het einde van de Tweede Wereldoorlog
den zu guten Freunden geworden sind. So legten u.a. en de bevrijding van de Nationaalsocialisten 75 jaar
der Bürgermeister von Kranenburg, Günter Steins, der geleden. In de TV documentaire “Vrij zonder grenzen
stellv. Bürgermeister von Kleve, Josef Gietemann und – Frei ohne Grenzen” wordt het onderwerp in al haar
Manfred de Haan vom Heimat- und Verschönerungs- facetten belicht. De serie gaat over herinneringen
verein Donsbrüggen einen Kranz nieder. over toen, over vlucht en verdrijving, maar ook over
de bewoners in de grensstreek in het heden.
Das Freiheitsgefühl entlang der deutsch- Vrij zonder Grenzen laat zien wat ons verbindt en wat
niederländischen Grenze ons scheidt en maakt overeenkomsten en stereo
Es sind zwei Nachbarn mit vielen Verbindungen und typen duidelijk. Deze 12-delige reportage werd door
einer langen gemeinsamen Geschichte: Deutschland het Duitse STUDIO 47 en de Nederlandse Omroep
und die Niederlande. Gerade in der Region zwischen Gelderland samen geproduceerd.
Niederrhein und Gelderland ist diese Nachbarschaft
im Alltag deutlich sichtbar – die Grenze spielt hier
eigentlich keine Rolle. Doch gibt es ein Thema, welches
auf deutscher und niederländischer Seite durchaus
unterschiedlich wahrgenommen wird: das Ende des
2. Weltkriegs und die Befreiung vom Nationalsozialis-
mus vor 75 Jahren. Die Serie handelt von Erinnerungen
an die Vergangenheit, von Flucht und Vertreibung,
aber auch von den Bewohnern der Grenzregion in
der Gegenwart. „Frei ohne Grenzen“ zeigt, was uns
verbindet und was uns trennt, findet Ähnlichkeiten und
beschreibt Stereotypen. Die 12-teilige Reportagereihe
wurde gemeinsam vom deutschen STUDIO 47 und dem
niederländischen Omroep Gelderland produziert.
7
Euregio besucht Gewinner des Euregionalen Schulwettbewerbs Euregio bezoekt winnende scholen Euregionale Scholenwedstrijd 31 verschiedene Einsendungen, die von 470 Schülern 31 verschillende inzendingen, gemaakt door 470 aus 20 deutschen und niederländischen Schulen leerlingen van 20 Nederlandse en Duitse scholen. erstellt wurden. So lautete 2020 das eindrucksvolle Dat is het indrukwekkend resultaat van de jaarlijk- Ergebnis des jährlichen euregionalen Schulwett se Euregionale Scholenwedstrijd, waarin in 202ß bewerbs, der in diesem Jahr das Thema „75 Jahre het thema ’75 jaar vrijheid – Leven in de grens Freiheit - Leben in der Grenzregion“ in den Mittel regio’ centraal stond. De Euregio Rijn-Waal in Kleve punkt gestellt hat. Die Euregio Rhein-Waal in Kleve organiseerde de wedstrijd dit schooljaar voor de hat den Wettbewerb in diesem Schuljahr zum zweiten tweede keer. De scholieren gingen aan de slag Mal organisiert. Im Fokus standen Fragen wie „Wie met vragen als ‘Hoe zou de grensregio eruitzien würde die Grenzregion aussehen, wenn Deutsche als Nederlanders en Duitsers niet in vrijheid und Niederländer nicht in Freiheit (zusammen) leben (samen) konden leven?’, ‘Wat kunnen Nederlanders könnten?“, „Was können Deutsche und Niederländer en Duitsers van elkaar leren?’ en ‘Hoe zien de voneinander lernen?“ und „Wie sehen die kommen- komende 75 jaar eruit?’ en werden uitgedaagd den 75 Jahre aus?“. Die Schüler wurden aufgerufen, om hier een creatieve inzending over in te sturen. dazu kreative Beiträge einzureichen. Im Anschluss Vervolgens boog een vijfkoppige jury zich over de bewertete eine fünfköpfige Jury die Einsendungen, veelzijdige bijdragen, die dit jaar vooral uit größtenteils Videos, Plakate und Instagram-Storys. filmpjes, posters en Instagramstories bestonden. Die Gewinner sollten eigentlich im Rahmen einer De winnaars zouden eigenlijk tijdens een feestelijke feierlichen Preisverleihung am 25. März in Nimwegen prijsuitreiking op 25 maart in Nijmegen bekend bekannt gegeben und geehrt werden. Aufgrund des worden gemaakt. Door het coronavirus kon deze Coronavirus konnte die Veranstaltung leider nicht helaas niet doorgaan, dus is de Euregio Rijn-Waal stattfinden. Darum hat die Euregio Rhein-Waal die persoonlijk bij de winnende scholen langsgegaan. Schulen nun persönlich besucht. Unter Berücksich- Met inachtneming van 1,5 meter afstand zijn de tigung des Abstands von 1,5 Metern überreichte prijzen aan de leerkrachten overhandigd, die er Projektleiterin Heidi de Ruiter die Preise an die Lehrer, vervolgens een passend moment zochten om hun die sich darauf freuten, ihre Schüler damit zu über- leerlingen te verrassen met het nieuws. De deel raschen. Die teilnehmenden Klassen erhielten einen nemende klassen ontvingen een geldbedrag, dat zij Geldbetrag, den sie für einen Ausflug ins Nachbarland kunnen besteden aan een excursie naar het buur- oder eine ähnliche Aktivität verwenden können. land of vergelijkbare activiteit. 8
SCHULWETTBEWERB SCHOLENWEDSTRIJD
Die folgenden Schulen haben einen Preis gewonnen: De volgende scholen zijn in de prijzen gevallen:
Kategorie deutsche Schulen Categorie Duitse scholen
1. Leonardo da Vinci Gesamtschule, Willich 1. Leonardo da Vinci Gesamtschule, Willich
2. Jodocus Nünning Gesamtschule, Borken 2. Jodocus Nünning Gesamtschule, Borken
3. Gesamtschule am Forstgarten, Kleve 3. Gesamtschule am Forstgarten, Kleve
Kategorie niederländische Schulen Categorie Nederlandse scholen
1. Dominicus College Nijmegen 1. Dominicus College, Nijmegen
2. Pax Christi College, Druten 2. Pax Christi College, Druten
3. NSG, Nijmegen 3. NSG, Nijmegen
Kategorie Partnerschulen Categorie Partnerscholen
1. Euregio Gymnasium, Bocholt, + 1. Euregio Gymnasium, Bocholt, +
Almende College Isala, Silvolde Almende College Isala, Silvolde
2. Pax Christie College, Druten + 2. Pax Christie College, Druten +
Gesamtschule Mittelkreis, Goch Gesamtschule Mittelkreis, Goch
3. Euregio Realschule, Kranenburg + 3. Euregio Realschule, Kranenburg +
Notre Dame, Ubbergen Notre Dame, Ubbergen
Kategorie Sonderpreis Categorie extra prijs
Gymnasium am Moltkeplatz, Krefeld, Gymnasium am Moltkeplatz, Krefeld,
Janne Struckmann & Annemarie Rixen Janne Struckmann & Annemarie Rixen
Der Euregionale Schulwettbewerb wurde dank der De Euregionale Scholenwedstrijd wordt mede
Unterstützung des Landes Nordrhein-Westfalen und mogelijk gemaakt dankzij de ondersteuning van de
mit Mitteln des Programms Unbegrenzt des Duitse deelstaat Nordrhein-Westfalen en de midde-
niederländischen Innenministeriums ermöglicht. len van het programma Onbegrensd van het Minis-
terie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties.
9GRENZLANDKONFERENZ NRW-NL GRENSLANDCONFERENTIE NRW-NL Digitale Premiere für die Grenzlandkonferenz NRW-NL Digitale première voor de Grenslandconferentie NRW-NL Bei der zweiten Grenzlandkonferenz am 2. Dezember Tijdens de tweede Grenslandconferentie op 2 december haben die Niederlande und Nordrhein-Westfalen die 2020 hebben Nederland en Nordrhein-Westfalen de neue Grenzlandagenda für 2021 beschlossen. Corona nieuwe Grenslandagenda voor 2021 vastgesteld. bedingt fand die Grenzlandkonferenz dieses Mal Wegens Corona vond de Grenslandconferentie deze digital statt. Die Grenzlandkonferenz wurde live von keer digitaal plaats. De Grenslandconferentie was live Studio47 in Duisburg aus übertragen. Ca. 500 te volgen en werd vanuit Studio 47 in Duisburg uitge Zuschauer nahmen so an der Konferenz teil. Die Grenz zonden. Ruim 500 toeschouwers woonden op deze landagenda 2021 wurde unter dem gemeinsamen manier de conferentie bij. Onder het gezamenlijke Vorsitz von Minister Holthoff-Pförtner und Staats- voorzitterschap van minister Holthoff-Pförtner en sekretär Knops in der Leitungsgruppe mit Mitgliedern staatssecretaris Knops werd in het bestuurlijk overleg der Regierungen Nordrhein-Westfalens und der met leden van de regeringen van Nordrhein-Westfalen Niederlande, der grenznahen Bezirksregierungen und en Nederland, de aan de grens gelegen Bezirksregie- Grenzprovinzen sowie der vier Euregios verabschiedet. rungen, de grensprovincies en de vier Euregio’s de In der Grenzlandagenda 2021 verabredeten beide Grenslandagenda 2021 vastgesteld. In de Grensland Seiten die gemeinsamen Arbeitsschwerpunkte für das agenda 2021 zijn beide landen het eens geworden over kommende Jahr. Die Partner möchten im kommenden de gezamenlijke speerpunten van de samenwerking Jahr in den Bereichen Arbeitsmarkt, Bildung, Mobili voor volgend jaar. De partners willen het komende jaar tät und Sicherheit wichtige Fortschritte erzielen. belangrijke vooruitgang boeken op het gebied van ar- Thomas Ahls, Vorsitzender der Euregio Rhein-Waal, beidsmarkt, onderwijs, mobiliteit en veiligheid. Thomas hat an der Sitzung der Leitungsgruppe, die der Grenz Ahls, voorzitter van de Euregio Rijn-Waal, woonde het landkonferenz voranging, teilgenommen und freut bestuurlijk overleg voorafgaand aan de Grensland- sich vor allem, dass das Thema Sicherheit jetzt auf der conferentie bij en is bijzonder verheugd dat het thema Agenda steht: „Das Thema Sicherheit ist gerade für die veiligheid nu op de agenda staat: “Het thema veiligheid Einwohner der Grenzregion ein sehr wichtiges Thema. is een zeer belangrijk thema, juist voor de inwoners Die grenzübergreifende Notfallhilfe ist immer noch van de grensregio. De grensoverschrijdende inzet van nicht gut geregelt und auch für die Zusammenarbeit ambulances is nog steeds niet goed geregeld en er zijn im Bereich der grenzüberschreitenden Kriminalitäts- nog steeds veel uitdagingen voor de samenwerking op bekämpfung gibt es noch viele Herausforderungen, het gebied van grensoverschrijdende criminaliteits- die wir gemeinsam angehen müssen. Es ist wichtig, bestrijding die we samen moeten aanpakken. Het is dass die Grenzregion hierbei durch die beiden Länder belangrijk dat de grensregio hierin wordt gesteund door unterstützt wird“. Europa-Minister Holthoff-Pförtner de beide landen”. Minister Holthoff-Pförtner conclu- meinte abschließend: „Die Grenzlandkonferenz hat deerde afsluitend: “De Grenslandconferentie heeft zich sich zu einer wichtigen Austausch-Plattform zwischen ontwikkeld tot een belangrijk uitwisselingsplatform unseren Ländern entwickelt. Sie ist das Familientreffen voor onze landen. Het is de familiereünie van de grens- der Grenzregion, hier kommen die Akteure miteinander regio, waar de actoren met elkaar in contact komen en in Kontakt, hier wird die Zusammenarbeit gestaltet. waar de samenwerking vorm krijgt. Eenmaal per jaar Einmal im Jahr - diesmal überwiegend online - bringt - deze keer voornamelijk online - brengt de Grensland- sie alle wichtigen Partner an einen Tisch, um gemein conferentie alle belangrijke partners bijeen aan één sam die Schwerpunkte der grenzüberschreitenden tafel om gezamenlijk de prioriteiten van de grensover- Zusammenarbeit zu bestimmen.“ schrijdende samenwerking vast te stellen.” 10
Ein grenzüberschreitendes Spiel hat begonnen
Grensverleggende game van start
Am 18. September gaben Peter Drenth, Deputierter Op 18 september gaven Peter Drenth, gedeputeer-
der Provinz Gelderland und Ulrich Francken, Vorsit- de van de Provincie Gelderland, en Ulrich Francken,
zender der Euregio Rhein-Waal, im niederländischen voorzitter van de Euregio Rijn-Waal, in het Neder-
Freiluftmuseum den offiziellen Startschuss für eine lands Openluchtmuseum het officiële startschot
neue innovative Spiele-App mit dem Titel: Sofias voor een nieuwe innovatieve Game-app met de
Smuggling: Cross-Border Hunt! Das Spiel für Android titel: Sofias Smuggling: Cross-Border Hunt! Het
und iOS ist das Ergebnis einer mehrjährigen grenz spel voor Android en iOS is het resultaat van een
überschreitenden Zusammenarbeit von Hochschulen meerjarige grensoverschrijdende samenwerking
und Museen in der Euregio Rhein-Waal. Eine verbin van hogescholen en musea in de Euregio Rijn-Waal.
dende Geschichte für Museumsbesucher im deutsch Een verbindend verhaal voor museumbezoekers in
niederländischen Grenzraum; dies war das Ziel des de Nederlands-Duitse grensstreek; dat was het doel
INTERREG-Projekts RheijnLand.Xperiences, das 2017 van het INTERREG-project RheijnLand.Xperiences,
startete. In dem Spiel „Sofias Smuggling: Cross-Border dat in 2017 startte. In de game Sofias Smuggling:
Hunt“ begegnen die Spieler der mysteriösen Händle Cross-Border Hunt ontmoeten de spelers de
rin Sofia, die durch die Grenzregion und durch die mysterieuze handelaar Sofia, die door het grens
Zeit reist. Die Geschichten verbinden die acht Museen gebied en de tijd reist. De verhalen verbinden de
miteinander und so entsteht eine „Overall“ Story über acht musea met elkaar en zo ontstaat er een ‘overall’
Sofia und ihr Leben in der Grenzregion. Modernste story over Sofia en haar leven in deze regio. Modern-
Technologien, wie zum Beispiel Geocaching, Beacons ste technologieën, zoals Geocaching, Beacons en
und Augmented Reality ermutigen die Spieler dazu, an Augmented Reality zetten de spelers aan om aan de
Hand von Museumsobjekten Aufgaben und Challenges hand van museale objecten opdrachten en challen-
anzunehmen. Das Game kann in den folgenden Museen ges aan te gaan. De game kan gespeeld worden in de
gespielt werden: LVR-Archäologischer Park Xanten, volgende musea: LVR-Archäologischer Park Xanten,
Kasteel Hernen (Geldersch Landschap & Kasteelen), Kasteel Hernen (Geldersch Landschap & Kasteelen),
Museum Goch, Museum Het Valkhof, Museum Kurhaus Museum Goch, Museum Het Valkhof, Museum
Kleve, Museum Schloß Moyland, Vrijheidsmuseum und KurhausKleve, Museum Schloß Moyland, Vrijheids
Nederlands Openluchtmuseum. Der Trailer ist zu sehen museum, Nederlands Openluchtmuseum. Bekijk de
auf sofiassmuggling.nl trailer op sofiassmuggling.nl
CROSS-BORDER HUNT
Projektlaufzeit / Projectlooptijd 01.01.2017 – 30.06.2020 Lead Partner Stichting Erfgoed Gelderland Projektpartner /
Projectpartners Niederrhein Tourismus GmbH, Museum Kurhaus Kleve - Ewald Mataré-Sammlung, Stichting Museum
Het Valkhof, HAN (Hogeschool van Arnhem en Nijmegen), Stiftung Museum Schloß Moyland, Geldersch Landschap &
Kasteelen, Museum Goch, Nederlands Openluchtmuseum (Stichting Het Nederlands Openluchtmuseum), LVR- Archäo-
logischer Park Xanten / LVR - Römermuseum, Hochschule Rhein-Waal, Toerisme Veluwe Arnhem Nijmegen BV, Museum
Arnhem (Stichting Museum Arnhem), Nationaal Bevrijdingsmuseum 1944-1945 (Stichting Nationaal Bevrijdings
museum 1944-1945) Projektkosten / Projectkosten € 1.759.354,00
11Europäische Anerkennung für ROCKET Europese erkenning voor het project ROCKET Am 15. Dezember erhielt das INTERREG-Projekt Op 15 december ontving het INTERREG-project ROCKET (“Regional Collaboration on Key Enabling ROCKET (“Regional Collaboration on Key Enabling Technologies”) den EURADA Award 2020. Der Technologies”) de EURADA Award 2020. De prijs Preis wird jedes Jahr einem europäischen Projekt wordt elk jaar uitgereikt aan een Europees project mit Impact verliehen. Dieses Mal im Rahmen einer met impact. Dit keer tijdens een online-conferentie Online-Konferenz von EURADA; die Dachorganisa- van EURADA; de koepelorganisatie van Europese tion europäischer Entwicklungsgesellschaften. Die ontwikkelingsmaatschappijen. Lead partner van niederländische Entwicklungsgesellschaft Oost NL ROCKET is de ontwikkelingsmaatschappij OOST NL. ist Leadpartner von ROCKET. ROCKET zielt darauf ab, ROCKET is gericht op het stimuleren van grens grenzüberschreitende Innovationen in Bezug auf Key overschrijdende innovatie op Key Enabling Techno- Enabling Technologies (KETs) zwischen niederländi- logies (KETs) tussen Nederlandse en Duitse mkb’ers schen und deutschen KMU zu fördern. Im Zeitraum in de Euregio Rijn-Waal. In de periode 2016-2020 2016-2020 unterstützten die ROCKET-Partner 127 ondersteunden de ROCKET-partners 127 mkb KMU-Unternehmer. Dies führte zu elf technologischen ondernemers. Dit resulteerde in elf technologische Innovationsprojekten. Dies hat zur Entwicklung von innovatieprojecten. Dit heeft geleid tot de ontwik- 69 Prototypen für neue Produkte und zu Investitio keling van 69 prototypes voor nieuwe producten nen in die weitere Produktentwicklung von mehr als en meer dan € 10 miljoen aan investeringen in 10 Mio. EUR geführt. Die Jurymitglieder waren von verdere productontwikkeling. De juryleden waren diesen Resultaten sehr beeindruckt. Deputierte onder de indruk van de resultaten van ROCKET. Christianne van der Wal von der Provinz Gelderland Gedeputeerde Christianne van der Wal van de und Vorsitzende des INTERREG Deutschland-Neder provincie Gelderland en voorzitter van het Comité land Begleitausschusses reagierte sehr erfreut: “Wir van Toezicht INTERREG Deutschland-Nederland sind stolz auf das, was wir aus Gelderland zu den reageerde verheugd op het nieuws: “We zijn trots Bemühungen der Niederlande, wenn es um Innova- op wat we vanuit Gelderland bijdragen aan de inzet tionen in den KMU geht, beitragen. Dies sind nicht van Nederland als het gaat over innovaties in het einfach Innovationen – die neuen Produkte, die mkb. Dit zijn niet zomaar innovaties – de nieuwe unsere Unternehmen via ROCKET entwickelt haben, producten die onze bedrijven via ROCKET hebben haben eine schöne gesellschaftliche Funktion. ontwikkeld, hebben een mooie maatschappelijke Beispielsweise die Entwicklung besserer Materialien functie. Bijvoorbeeld de ontwikkeling van betere in Brennstoffzellen. Das bringt uns wieder ein Stück materialen in brandstofcellen. Dat brengt ons weer weiter in der nachhaltigen Nutzung von Wasserstoff een stap verder in duurzaam gebruik van waterstof als Alternative zu fossilen Brennstoffen. Dass als een alternatief voor fossiele brandstoffen. Dat unsere deutschen Nachbarn hieran beitragen und onze Duitse buren hieraan bijdragen en ervan mee davon profitieren ist natürlich toll“. profiteren is natuurlijk geweldig”. ROCKET Projektlaufzeit / Projectlooptijd 01.04.2016 – 31.03.2020 Lead Partner Oost NL Projektpartner / Projectpartners Universität Duisburg-Essen, Stichting Business Cluster Semiconductors Netherlands, Kennispark Twente, Cluster NanoMikroWerkstoffePhotonik.NRW, Smart Material Printing B.V., Biomedizinisches Technologiezentrum der Medizini- schen Fakultät Münster, Centre of Expertise in Life Sciences (CEL), Hogeschool Zuyd, Technik und Recht, Plantronics B.V. Emmen, Protyp B.V., Applied Polymer Institute B.V. (API), Baumeisterhaus, Stahl, N.B. GmbH, K+L Kaschier und Laminier GmbH, SVD Verpackungen GmbH, Universiteit Twente, ROCKET Groep Nederland-Duitse bedrijven c/o Oost NV, Qmicro BV, QC1 GmbH, Aemics BV, microTEC Gesellschaft für Mikrotechnologie mbH, Veldlaser, PM Bearings, Laser Application Center (LAC), Particle Metrix GmbH, ADREM Consulting GmbH, Focal Vision & Optics, Nedstack fuel cell technology BV, HyMove B.V., innos -– Sperlich GmbH, ZBT-GmbH, NanoFocus AG Projektkosten / Projectkosten € 9.994.868,76 12
VERSORGUNG VERBINDET ZORG VERBINDT
Abschlusssymposium „Versorgung verbindet“ schaut voraus
Afsluitend symposium “Zorg verbindt” blikt vooruit
Am 5. Februar fand im Sanadome in Nijmegen das Op 5 februari vond in het Sanadome in Nijmegen het
abschließende Symposium des INTERREG VA Projekts afsluitende symposium van het INTERREG VA project
„Versorgung verbindet“ statt. Ca. 80 Vertreter aus dem “Zorg verbindt” plaats. Ca. 80 vertegenwoordigers
Gesundheitswesen, aber auch von Kommunen und uit de gezondheidszorg, maar ook van gemeenten
anderen politischen Instanzen wohnten dem interes- en andere overheidsinstanties woonden het interes
santen Symposium bei. In den vergangenen vier Jahren sante symposium bij. De afgelopen vier jaar werk-
arbeiteten mehr als 30 Partner innerhalb von „Versor- ten ruim 30 partners binnen “Zorg verbindt” in 12
gung verbindet“ in 12 verschiedenen Clustern zusam- verschillende clusters samen om de gezondheidszorg
men, um die Gesundheitsversorgung im Grenzgebiet in het grensgebied te verbeteren. Tijdens het sympo-
zu verbessern. Während des Symposiums wurden die sium werden de behaalde resultaten gepresenteerd
erreichten Resultate präsentiert und diskutierten die en discussieerden de aanwezigen over de toekomst
Teilnehmer über die Zukunft der Versorgung. Die Erfah- van de zorg. De ervaring leert dat het belangrijk is,
rung lehrt, dass es wichtig ist, dass die Zusammenarbeit dat de samenwerking plezierig verloopt, dit blijkt
angenehm verläuft, dies scheint einer der wichtigsten een van de belangrijkste succesfactoren te zijn.
Erfolgsfaktoren zu sein. Auch in den kommenden Jahren Ook de komende jaren blijft grensoverschrijdende
bleibt die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung gezondheidszorg een belangrijk onderwerp, waarbij
ein wichtiges Thema, bei dem die Frage „wie erhalten de vraag “hoe houden we de mensen gezond” cen-
wir die Menschen gesund“ im Mittelpunkt steht. Man traal staat. Iedereen is het erover eens, dat e-health
ist sich darüber einig, dass E-Health immer wichtiger steeds belangrijker zal worden, waarbij met name
werden wird, wobei das Thema Datenschutz die Anbie- het onderwerp gegevensbescherming de aanbieders
ter von E-Health-Lösungen noch vor große Herausforde van e-healthoplossingen nog voor grote uitdagingen
rungen stellt. Die Projektpartner haben vereinbart, die stelt. De projectpartners hebben afgesproken om de
Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Gesundheitsver samenwerking op het gebied van zorg in de Euregio
sorgung in der Euregio Rhein-Waal fort zu setzen. Rijn-Waal voort te zetten.
VERSORGUNG VERBINDET / ZORG VERBINDT
Projektlaufzeit / Projectlooptijd 01.03.2016 – 29.02.2020 Lead Partner Euregio Rijn-Waal Projektpartner / Projectpart-
ners Stichting Health Valley, Allround Sports, AOK Rheinland / Hamburg, Apothekerkammer Nordrhein KdöR, Apotheker-
verband Nordrhein e.V., CWZ (Stichting Nijmeegs Interconfessioneel Ziekenhuis CanisiusWilhelmina), afd. gynaecologie,
CZ Gesundheitsnetzwerk Niederrhein e.V, Institut für Allgemeinmedizin, Universitätsklinikum Düsseldorf, Katholische
Karl-Leisner-Trägergesellschaft mbH, St. Antonius Kleve, Stiftung Krankenhaus Bethanien für die Grafschaft Moers, LVR-
Klinikum-Essen / Klinik der Universität Duisburg-Essen, LVR-Klinik Bedburg-Hau, Innovative Medizin.NRW GbR, Konink-
lijke Nederlandse Maatschappij tot bevordering der Tandheelkunde, St. Josef Krankenhaus GmbH, Rheinisches Rheuma-
Zentrum St. Elisabeth-Hospital, Rijnstate Ziekenhuis, Sint Maartenskliniek, Städtisches Krankenhaus Nettetal GmbH,
VieCuri Medisch Centrum voor Noord-Limburg, Zahnärztekammer Nordrhein KdöR, Zahnärztekammer Westfalen-Lippe
KdöR, Fysio Support Fitland Mill, Radboud Universitair Medisch Centrum Projektkosten / Projectkosten € € 4.219.825,47
13Euregio-Interna Euregio-Interna Thomas Ahls ist neuer Euregio-Vorsitzender Thomas Ahls is nieuwe Euregio-Voorzitter Während der Euregioratssitzung am Donnerstag, 26. Tijdens de Euregioraadsvergadering van donder- November, wurde Thomas Ahls, Bürgermeister von dag 26 november is Thomas Ahls, burgemeester Alpen, im Kreis Wesel gelegen, zum Vorsitzenden der van Alpen, gelegen in de Kreis Wesel, benoemd tot Euregio Rhein-Waal benannt. Thomas Ahls ist seit voorzitter van de Euregio Rijn-Waal. De heer Ahls 2014 Mitglied des Vorstandes der Euregio Rhein- maakt sinds 2014 deel uit van het Dagelijks Bestuur Waal. Die euregionale Zusammenarbeit ist ihm eine voor de Euregio Rijn-Waal. Hij draagt de euregionale Herzensangelegenheit und er freut sich darauf, die samenwerking een warm hart toe en kijkt ernaar uit euregionale Zusammenarbeit in den kommenden de Euregionale samenwerking in de komende jaren Jahren weiter zu gestalten. Peter Hinze, Bürgermeis- verder vorm te geven. Peter Hinze, burgemeester ter der Stadt Emmerich, ist während der Sitzung zum van Emmerich is tijdens de vergadering benoemd tot neuen Mitglied des Vorstandes der Euregio Rhein-Waal nieuw lid van het Dagelijks Bestuur van de Euregio ernannt worden und vertritt darin den Kreis Kleve. Die- Rijn-Waal en vertegenwoordigt hierin de Kreis Kleve. se Benennungen waren die Folge des Abschieds von Deze benoeming waren het gevolg van het afscheid Ulrich Francken. Herr Francken war seit 2005 Mitglied van Ulrich Francken. De heer Francken was sinds des Vorstandes und von 2012 – 2014 und 2018 – 2020 2005 lid van het Dagelijks Bestuur en gedurende Vorsitzender. Der Vorstand setzt sich nun zusammen 2012-2014 en 2018-2020 voorzitter. Het Dagelijks aus dem Vorsitzenden Thomas Ahls (Bürgermeister Bestuur wordt nu gevormd door voorzitter Thomas von Alpen), Vize-Vorsitzenden Hubert Bruls (Bürger- Ahls (burgemeester van Alpen), vice-voorzitter Hubert meister von Nijmegen), Karel van Soest (Bürgermeis- Bruls (burgemeester van Nijmegen), Karel van Soest ter von Boxmeer), Agnes Schaap (Bürgermeisterin (burgemeester van Boxmeer), Agnes Schaap (burge von Renkum), Geert van Rumund (Bürgermeister von meester van Renkum), Geert van Rumund (burge- Wageningen), Dr. Stefan Dietzfelbinger (Hauptge- meester van Wageningen), Dr. Stefan Dietzfelbinger schäftsführer der Niederrheinischen IHK), Sören Link (directeur van de Niederrheinische IHK), Sören Link (Oberbürgermeister von Duisburg) und Peter Hinze (burgemeester van Duisburg) en Peter Hinze (burge- (Bürgermeister von Emmerich). meester van Emmerich). Euregiorat verabschiedet Strategische Agenda 2025+ Euregioraad stelt Strategische Agenda 2025+ vast Die Verabschiedung der Strategischen Agenda 2025+ Tevens stond in november de vaststelling van de stand ebenfalls auf der Tagesordnung der Euregio Strategische Agenda 2025+ op de agenda van de ratssitzung im November. In einem intensiven andert Euregioraad. In een intensief, anderhalf jaar durend halbjährigen Prozess hat die Euregio Rhein-Waal in proces heeft de Euregio Rijn-Waal in nauw overleg enger Abstimmung mit ihren Mitgliedern und anderen met haar leden en andere belanghebbenden vier Interessierten vier Grenzherausforderungen für die grensuitdagingen voor de komende jaren gedefini- kommenden Jahre definiert. Die vier Grenzherausfor- eerd. De vier grensuitdagingen “economie en kli- derungen „Wirtschaft und Klima“, „Arbeitsmarkt und maat”, “arbeidsmarkt en onderwijs”, “leefbaarheid” Bildung“, „Lebensqualität“ und „Euregionale Identität“ en “Euregionale identiteit” zijn vervolgens verder wurden anschließend zu einer Strategischen Agenda uitgewerkt tot een Strategische Agenda. Binnen deze ausgearbeitet. Im Rahmen dieser vier Grenzheraus vier grensuitdagingen zullen o.a. de volgende onder- forderungen werden u.a. die folgenden Themen werpen aangepakt worden: klimaataanpak, transpa aufgegriffen: Klimaschutz, transparenter Arbeits- rante arbeidsmarkt, bereikbaar, veiligheid en een markt, Zugänglichkeit, Sicherheit und ein umwelt groenere leefomgeving. Ook wil de Euregio Rijn-Waal freundlicheres Lebensumfeld. Die Euregio Rhein-Waal haar functie als servicepunt voor grenspendelaars, 14
Sie können auch lesen
