INTRODUCTORY WEEK FOR INTERNATIONAL STUDENTS - EINFÜHRUNGSWOCHE FÜR INTERNATIONALE STUDIERENDE
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
SOMMERSEMESTER 2020
EINFÜHRUNGSWOCHE
FÜR INTERNATIONALE
STUDIERENDE
INTRODUCTORY WEEK
FOR INTERNATIONAL Übersicht über alle
STUDENTS Einführungsveranstaltungen
von Göttingen International
Introductory events
offered by the
International Office
EINFÜHRUNGSWOCHE FÜR
NEUE INTERNATIONALE
STUDIERENDE AN DER
UNIVERSITÄT GÖTTINGEN
// INTRODUCTORY WEEK
FOR NEW INTERNATIONAL
STUDENTS AT THE UNI-
VERSITY OF GÖTTINGEN
UNSERE VERANSTALTUNGEN OUR EVENTS
In dieser Broschüre finden Sie eine Über- In this brochure you will find an overview
sicht über alle Einführungsveranstaltungen of the introductory events offered by the
von Göttingen International zum Beginn International Office at the beginning of the
Ihres Studiums. Diese Angebote sollen semester. This orientation programme is
Ihnen den Einstieg ins Studium erleichtern designed to facilitate your start into uni-
und Ihnen einen Überblick über das Stu- versity life in Göttingen and to inform you
dium an der Universität Göttingen geben about the full range of support available
sowie Sie über Betreuungsangebote der at the University of Göttingen.
Universität informieren.
Die Einführungsveranstaltungen richten The orientation programme is intended for
sich grundsätzlich an alle neuen interna- all new international students, however
tionalen Studierenden, sind jedoch zum some of the activities are designed for spe-
Teil für spezielle Studierendengruppen cific groups. The activity description ex-
konzipiert. Bei welchen Veranstaltungen plains which activities require you to regis-
eine Anmeldung erforderlich ist, finden Sie ter for them.
in den jeweiligen Beschreibungen erklärt.
2
Die Veranstaltung „Einführung in das Stu- The “Introduction to Studying and Lving
dium und Leben in Göttingen“ richtet sich in Göttingen” is intended for all new inter-
an alle neuen internationalen Studieren- national students, regardless of whether
den, egal ob Sie nur für ein Semester nach you are here for one semester or whet-
Göttingen kommen oder Ihr gesamtes Stu- her you are planning on completing a full
dium hier absolvieren möchten. Diese Ver- degree here in Göttingen. These events are
anstaltung ist unerlässlich für einen guten essential for a good start to your studies
Start ins Studium und Ihre Teilnahme ist and your participation is therefore strongly
unbedingt erwünscht! Eine Voranmeldung recommended. Registration is necessary.
ist erforderlich.
Die „Begrüßungsveranstaltung für Aus- The „Welcome Meeting for Exchange Stu-
tauschstudierende“ richtet sich ausschließ- dents“ is aimed at Erasmus and exchange
lich an Austauschstudierende, also Studie- students who are only here for one or two
rende, die in Göttingen keinen Abschluss semesters and who will not earn a degree
erwerben werden. Eine Voranmeldung ist here. Registration is not necessary for this
nicht erforderlich. Das gleiche gilt für den event or for the pub evening.
Kneipenabend.
Das „interkulturelle Training und die Stadt- The „Intercultural Training event and
führung“ richten sich an alle internationa- the City Tour“ are open to all internatio-
len Studierenden. Es wird jeweils eine Ver- nal students. One event will be offered in
anstaltung auf Deutsch sowie eine Veran- German and one in English. Please register
staltung auf Englisch angeboten. Für diese in advance for these activities since there
Veranstaltungen müssen Sie sich vorab an- are only a limited number of places avai-
melden. Da die Plätze begrenzt sind, lable and participation is determined by
entscheidet ein Losverfahren über die lottery.
Teilnahmemöglichkeit.
An allen anderen Veranstaltungen sind alle International students are welcome to
internationalen Studierenden herzlich ein- take part in all other orientation activities.
geladen teilzunehmen. Bitte beachten Sie However, please be aware of the registra-
die Anmeldefristen! tion deadlines!
Bei Fragen zu der Einführungswoche wen- If you have any questions concerning the
den Sie sich gerne jederzeit an introductory week, please contact us at
nina.giebel@zvw.uni-goettingen.de nina.giebel@zvw.uni-goettingen.de.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß Have fun while
beim Entdecken discovering the
der Universität Göttingen! University of Göttingen!
3
WIR FREUEN UNS AUF SIE!
// WE ARE LOOKING FORWARD TO SEEING YOU!
4TERMINPLAN
// SCHEDULE
MO. 30.03.2020 MON. 30.03.2020
• 09:30-16:00 Uhr • 09:30-16:00
Interkulturelles Training (auf Deutsch) Intercultural Training (in German)
• 11:00-12:30 Uhr • 11:00-12:30
Stadtführung (auf Englisch) City Tour (in English)
DI. 31.03.2020 TUE. 31.03.2020
• 09:30-16:00 Uhr • 09:30-16:00
Interkulturelles Training (auf Englisch) Intercultural Training (in English)
• 11:00-12:30 Uhr • 11:00-12:30
Stadtführung (auf Deutsch) City Tour (in German)
MI. 01.04.2020 WED. 01.04.2020
• 13:00-17:00 Uhr • 13:00-17:00
Einführung in das Studium und Leben in Introduction to Studying and Living
Göttingen Teil I in Göttingen Part I
DO. 02.04.2020 THU. 02.04.2020
• 10:00-16:00 Uhr • 10:00-16:00
Einführung in das Studium und Leben Introduction to Studying and Living
in Göttingen Teil II in Göttingen Part II
• ab 21:00 Uhr • from 21:00
„Dance, Dance, Dance“ mit dem „Dance, Dance, Dance“ with the
Team des Foyer International Foyer International team
FR. 03.04.2020 FRI. 03.04.2020
• Uhrzeit wird noch bekannt gegeben • time to be announced
Fakultätsführung Faculty Tour
MO. 06.04.2020 MON. 06.04.2020
• ab 09:30 Uhr • from 09:30
Begrüßungsveranstaltung für Welcome Meeting for
Austauschstudierende Exchange Students
DI. 07.04.2020 TUE. 07.04.2020
• ab 19:30 Uhr • from 19:30
Kneipenabend für Erasmus- und Pub Evening for Erasmus and
Austauschstudierende Exchange Students
5EINFÜHRUNGSVERANSTALTUNGEN
// INTRODUCTORY EVENTS
MO. 30.03.2020 TUE. 31.03.2020
INTERKULTURELLES TRAINING INTERCULTURAL TRAINING
Ort: wird noch bekanntgegeben Venue: to be announced later
Ein Auslandsaufenthalt ist Chance und Her- A study period abroad is both an oppor-
ausforderung zugleich! Um der Herausfor- tunity and a challenge at the same time!
derung gewachsen zu sein und die Chance In order to minimise the challenge and to
sowohl persönlich als auch fachlich effektiv better capitalise upon the opportunities
und nachhaltig zu nutzen, bieten wir ein available, both personally and professio-
1-tägiges Interkulturelles Training an. nally, we offer a 1-day intercultural training
programme.
Themen des praxisorientierten Topics of this training
Trainings sind: event include:
• Interkulturelle Sensibilisierung: Was ist • Intercultural awareness: What is culture?
Kultur? Wie handele ich interkulturell What is German culture? What is uni-
kompetent? versity culture? How can I be more inter-
culturally competent?
• Interkulturelle Kommunikation: Wie • Intercultural communication: How can I
kann ich souverän in interkultuellen communicate effectively in intercultural
Herausforderungen handeln? situations?
• Lernen und Arbeiten in interkulturellen • Intercultural teams: What do I need to
Teams: Miteinander und Voneinander be aware of in an intercultural team
lernen – wie können wir unsere Poten- while learning with, and from, others?
ziale erkennen und nutzen?
Zielgruppe: Target Group:
Alle internationalen Studierenden All international students
Anmeldung erforderlich? Do I need to register?
Ja, unter Yes, at
www.uni-goettingen.de/einfuehrungs www.uni-goettingen.de/introductory-
woche-fuer-internationale-studierende week-for-international-students
6DI. 31.03.2020 MON. 30.03.2020
STADTFÜHRUNG CITY TOUR
Ergänzend zum Interkulturellen Training A In addition to the Intercultural Training,
bieten wir eine Stadtführung in Göttingen we also offer a City Tour of Göttingen. Since
an. Da die Veranstaltungen pro Sprache the events per each language (English and
(Englisch und Deutsch) zeitlich versetzt German) are staggered, participation in
sind, wäre eine Teilnahme sowohl beim both the Intercultural Training and the City
Interkulturellen Training als auch bei Tour would be possible, if you were drawn
der Stadtführung möglich, sofern Sie für by lot for the respective events.
die jeweiligen Veranstaltungen ausgelost
wurden.
Bei der Führung „Rund ums Gänseliesel“ During the tour „Around the Gänseliesel”,
lernen Sie unter fachkundiger Leitung die your expert guide will introduce you to the
historische Innenstadt Göttingens mit historical Göttingen town centre with its
ihren zahlreichen Sehenswürdigkeiten ken- numerous places of interest where you will
nen und erfahren Wissenswertes über die find out more about the history of this uni-
Geschichte der traditionsreichen Univer- versity town steeped in tradition.
sitätsstadt.
Zielgruppe: Target Group:
Alle internationalen Studierenden (es wer- All international students (we will offer both
den je eine englischsprachige und eine an English-speaking and a German-spea-
deutschsprachige Führung angeboten). king tour).
Anmeldung erforderlich? Do I need to register?
Ja, unter Yes, at
www.uni-goettingen.de/einfuehrung www.uni-goettingen.de/introductory-
woche-fuer-internationale-studierende week-for-international-students
7BUDDY SERVICE BUDDY SERVICE
Studierende, die bei ihrer Ankunft vom Bahn- Students who would like to be met at the
hof oder Busbahnhof abgeholt werden train or bus station upon arrival in Göttin-
möchten, können gerne unseren sogenann- gen can take part in our “Buddy Service”.
ten „Buddy Service“ in Anspruch nehmen. Please fill out the buddy service form and
Dafür füllen Sie bitte das Anmeldeformular send it to us no later than four weeks before
aus und schicken es spätestens vier Wochen your arrival.
vor Ihrer Ankunft an uns.
In jedem Semester arbeitet Göttingen Every semester the International Office
International mit zum Teil ehrenamtlichen works together with volunteer exchange
Buddys zusammen, die die ausländischen buddies who will meet you at the train
Studierenden am Bahnhof in Empfang station and accompany you to your place
nehmen und sie zu ihrer Unterkunft be- of accommodation. Students who have
gleiten. Bei Studierenden, die ein Zimmer rented a room from the Studentenwerk
über das Studentenwerk gemietet haben, will also receive their key from the buddy.
wird vorher auch der Zimmerschlüssel or-
ganisiert.
Die Buddys informieren die ausländischen The buddies will inform you about the
Studierenden über die Details des täglichen details of daily student life in Göttingen and
Studentenlebens in Göttingen, helfen bei help you to overcome language barriers.
der Überwindung von Sprachbarrieren und Since the buddies are generally former
geben Tipps für die Orientierungsphasen an Erasmus-students themselves, and they
der Universität Göttingen. Da die Buddys have spent at least one semester abroad,
oft ehemalige Erasmus-Studierende sind they know what it feels like to be an inter-
und selber für eine Studienphase im Aus- national student and will do their best to
land waren, können sie hilfreiche Tipps für ease the stress of daily life abroad by hel-
die ersten Schritte am neuen Studienort ping you with any day-to-day questions
Göttingen geben. you might have.
Anmeldung erforderlich? Do I need to register?
Ja, unter Yes, at
Austauschstudierende: Exchange students:
www.uni-goettingen.de/de/49307.html www.uni-goettingen.de/en/49307.html
Reguläre Studierende: Regular students:
www.uni-goettingen.de/de/604286.html www.uni-goettingen.de/en/604286.html
8FACHPARTNERSCHAFTSPROGRAMM STUDY BUDDY PROGRAMME
(STUDY BUDDY)
Ein weiteres Angebot ist das Fachpartner- Another offer by the International Office is
schaftsprogramm. Im Gegensatz zu den the study buddy programme. In contrast
Buddys geht es dabei um die Möglichkeit, to the buddy service, this programme
einen vertieften akademischen Austausch aims at establishing an academic in-depth
zwischen einem ausländischen und einem exchange between a foreign and a German
deutschen Studierenden herzustellen. student.
Die Study Buddys können sich in einer The study buddies can exchange their views
Studienrichtung fachbezogen oder studi- on one specific subject or on an interdisci-
enübergreifend austauschen, über Texte plinary field of studies, discuss texts, study
diskutieren, gemeinsam für Klausuren ler- together for exams, as well as improve their
nen und dabei ihre Sprachkenntnisse ver- language skills and exchange information
bessern sowie sich über ihre Herkunfts- about their countries of origin.
länder austauschen.
Das Programm bietet eine Plattform für aka- The programme offers a platform for acade-
demische Kontakte zwischen ausländischen mic contacts between foreign and German
und deutschen Studierenden. Grundsätzlich students. One thing is certain though: how
gilt natürlich: wie genau Sie solch eine Fach- you decide to organise this academic part-
partnerschaft gestalten, entscheiden Sie! nership is entirely up to you!
Zielgruppe: Target Group:
Alle reguläre internationale Studierende All international degree students
Anmeldung erforderlich? Do I need to register?
Ja, unter Yes, at
www.uni-goettingen.de/studybuddy www.uni-goettingen.de/studybuddy
9MI. 01.04.2020 WED. 01.04.2020
DO. 02.04.2020 THU. 02.04.2020
EINFÜHRUNG IN DAS STUDIUM INTRODUCTION TO STUDYING AND
UND LEBEN IN GÖTTINGEN LIVING IN GÖTTINGEN
Ort: „Alte Mensa“ am Wilhelmsplatz 3 Venue: „Alte Mensa“ at Wilhelmsplatz 3
Die „Einführung in das Studium und Leben This multi-day orientation was developed
in Göttingen“ wurde speziell für interna- specifically for international students to
tionale Studierende entwickelt und soll help you get to know the University and the
Ihnen helfen, sich an der Universität und city of Göttingen a little better. The team
in der Stadt Göttingen zurecht zu finden. from the International Office will show you
Das Team von Göttingen International zeigt around the campus and faculties, as well
Ihnen den Campus, Ihre Fakultäten und as introduce you to free-time activities.
stellt Freizeitangebote vor. Sie erhalten You will receive information about various
Informationen zur Universität und zu den available activities, such as the cultural
vielfältigen Angeboten wie z.B. E-Campus, programme of the Foyer International, the
dem Kulturprogramm des Foyer Interna- excursion programmes for international
tional, dem Exkursionsprogramm für inter- students, German courses to accompany
nationale Studierende, den studienbeglei- your studies and much more.
tenden Deutschkursen und vielem mehr.
Dies ist eine tolle Gelegenheit die Stadt This is a great opportunity to get to know
Göttingen, die Universität sowie neue the university, as well as to meet new people
Leute kennen zu lernen und sich in Ihrem and to familiarise yourself with your new
neuen „zu Hause“ einzuleben. Außerdem home. A pub evening and games evenings
gibt es einen Kneipenabend, Spiele und are also part of the programme!
vieles mehr!
Zielgruppe: Target Group:
Alle internationalen Studierenden! All international students!
Diese Veranstaltung ist für einen guten These events are essential for a good start
Start ins Studium unerlässlich und Ihre to your studies and your participation is
Teilnahme ist unbedingt erwünscht! therefore strongly recommended!
Anmeldung erforderlich? Do I need to register?
Ja, unter Yes, at
www.uni-goettingen.de/einfuehrungs www.uni-goettingen.de/introductory-
woche-fuer-internationale-studierende week-for-international-students
10MO. 06.04.2020 MON. 06.04.2020
BEGRÜSSUNGSVERANSTALTUNG WELCOME MEETING
FÜR ERASMUS- UND FOR ERASMUS AND EXCHANGE
AUSTAUSCHSTUDIERENDE STUDENTS
Ort: Zentrales Hörsaalgebäude (ZHG), Platz Venue: Central Campus (ZHG), Platz der
der Göttinger Sieben 5, Hörsaal 002 Göttinger Sieben 5, Lecture Hall 002
Zu Semesterbeginn organisiert Göttingen At the beginning of the semester, the In-
International eine Begrüßungsveranstal- ternational Office organises a Welcome
tung für Austauschstudierende mit Cam- Meeting for exchange students, including
pus- und Stadtführung. a campus and city tour.
Themen Topics covered in t
der Einführungsveranstaltung: his introductory event include:
• Fakten zum Studium • Facts about your studies
• Formalitäten der Immatrikulation • Formalities about the enrolment
Hinweis: Sie können sich Ihren Studieren- Please note: Your student ID card can be
denausweis (Chipkarte) ca. 5 Tage nach Ein- issued at the chip card office approximately
reichung aller Immatrikulationsunterlagen 5 days after sending in all of your enrolment
an den Chipkartenausgabestellen ausstel- documents.
len lassen.
Zielgruppe: Austauschstudierende, die nur Target Group: Erasmus and exchange stu-
für ein Kurzzeitstudium nach Göttingen dents who have come to Göttingen for a
kommen (1-3 Semester) und keinen Ab- short-term study period (1-3 semesters) and
schluss erwerben. who are not graduating here in Göttingen.
Anmeldung erforderlich? Do I need to register?
Nein. No.
Bitte versuchen Sie bis zur Begrüßungsver- Please try to arrive in Göttingen before
anstaltung anzureisen, damit Sie die Gele- the Welcome Meeting so we can give you
genheit haben, alle Formalitäten mit uns support to complete all the formalities.
gemeinsam zu erledigen.
Bei Fragen wenden Sie sich gerne If you have any questions,
jederzeit an please contact
christiane.seack@zvw.uni-goettingen.de christiane.seack@zvw.uni-goettingen.de.
11UNI-GOETTINGEN.DE
HERAUSGEBER // PUBLISHER
Göttingen International – The International Office
Von-Siebold-Straße 2 · 37075 Göttingen
www.uni-goettingen.de/international_office
www.facebook.com/university.of.goettingenSie können auch lesen
