Jahresrückblick 2017 2017 - The Year in Review - Brücken bauen. Zukunft gestalten - Frank Hirschvogel Stiftung
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Brücken bauen. Zukunft gestalten.
Stiftung Stipendien
Projekte und
Projektideen Auszeichnungen
Jahresrückblick 2017
2017 – The Year in Review
Jahresrückblick 2017
2017 – The Year in Review
Februar / February März / March
Liebe Leserin, lieber Leser,
Dear Readers,
wir freuen uns sehr Ihnen in unserem Jahresrückblick 2017 die Projekte und Förderaktivitäten der Frank Hirschvogel Stiftung
vorzustellen.
Im vergangenen Jahr haben wir zahlreiche Bildungsprojekte und Maßnahmen aus vielfältigen Bereichen für Schulen, Hoch-
schulen und Universitäten in Deutschland und auch in Werksnähe des Hirschvogel Werkes in Polen unterstützt. Besonders
stolz sind wir auf den Erfolg des Schülerlabors der Hochschule Kempten das nun im 3. Jahr von der Frank Hirschvogel Stiftung
gefördert wird. Seit 2015 entdeckten 2.500 Schüler in 122 Klassen von 24 Schulen ihre Sinne in der Bildungseinrichtung. 98% hat
die Zeit im Schülerlabor Spaß gemacht und 94% würden das Schülerlabor weiterempfehlen.
Zudem bereicherten zahlreiche neue Projekte unter anderem die „Auftritte der Physikanten & Co.“ an Schulen oder
„die finanzielle Förderung für die Erstellung eines pädagogischen Konzepts“ an der Universität Augsburg das Jahr 2017.
Eine Besonderheit der Frank Hirschvogel Stiftung ist, auch im vergangenen Jahr, die Verleihung des Manfred Hirschvogel Preises,
als einziger Preis an allen renommierten TU9 Universitäten, für die beste Dissertation im Bereich Maschinenbau.
We are pleased to present to you the projects and funding activities of the Frank Hirschvogel Foundation in our Annual
Review 2017.
Last year, we supported numerous educational projects and measures in diverse areas for schools, colleges and universities in
Germany and also for those near to the Hirschvogel plant in Poland. We are particularly proud of the success of the School
Laboratory at Kempten University of Applied Sciences, which is now being funded for the 3rd year by the Frank Hirschvogel
Foundation. Since 2015, 2,500 school students from 122 classes at 24 schools have analyzed their sensory perception during
a project at the Laboratory. 98% of the participants enjoyed the School Laboratory and 94% would recommend it to others.
In addition, several new projects provided an enriching experience in 2017. These included shows at schools, such as the
“Physikanten & Co.” show (“Physics Interns & Co.”), and financial support for the generation of a pedagogical concept at
Augsburg University.
Another highlight which took place again last year was the presentation of the Manfred Hirschvogel Prize – the only prize
to be awarded to all nine renowned institutes of technology in Germany, namely the TU9 universities, for the best PhD in
the area of mechanical engineering.
Viel Spaß beim Lesen wünschen Ihnen / We wish you an enjoyable read!
Armin H. Maudrich Stephanie Wolter Walter Pischel Stephanie Weiser
2
Januar / January
Bei der Stipendienfeier …
During the scholarship
celebrations …
… der Technischen Universität Dortmund erhielten Yasamin
Mirzaei und Madhu Sudhan Rao Kencham Padmanabharao ihre
Stipendienurkunden. Beide befinden sich im internationalen
Masterprogramm MMT (Master of Science in Manufacturing
Technology) und bekamen ein Vollstipendium.
… at TU Dortmund University, Yasamin Mirzaei and Madhu
Sudhan Rao Kencham Padmanabharao received their scholars-
hip certificates. Both are students of the international Master’s
program entitled “Master of Science in Manufacturing Techno-
logy – MMT” and both received a full scholarship. nd
Stipendienfeier an der TU Dortmu
ip celebrations at TU Dor tmund University
The scholarsh
¡ Eine neunte Klasse des Dominikus-Zimmermann-
Gymnasiums Landsberg besuchte das Schülerlabor
an der Hochschule Kempten.
A ninth grade class from Dominikus Zimmermann
High School (Dominikus-Zimmermann-Gymnasium)
in Landsberg visited the School Laboratory at Kempten
University of Applied Sciences
¡ Eine Studentin des in Boston/USA beheimateten MIT
(Massachusetts Institute of Technology) war zu Besuch am
Marien-Gymnasium Kaufbeuren und unterrichtete drei
Wochen lang engagiert in verschiedenen Schulklassen.
A student from MIT (Massachusetts Institute of Technology)
in Boston, USA, visited Marien High School (Marien-Gymnasi-
um) in Kaufbeuren and taught in various classes there for
three weeks.
Eine Studentin aus Bosto
n beim Unterrichten
A university student fro
m Boston giving lesson
Marien High School s at
3
Jahresrückblick 2017
2017 – The Year in Review
Februar / February
Am Karlsruher Institut ¡ Das noch junge Gymnasium Buchloe drehte einen
Imagefilm über die Schule, unter der Leitung des
für Technologie ... Mediengestalters Alexander Knauer.
A relatively new high school in Buchloe (Gymnasium
At the Karlsruher Institute Buchloe) made an image film about the school under
for Technology ...
the leadership of media designer Alexander Knauer.
¡ Zwei Stipendiaten der TU Dortmund verbrachten einige,
lehrreiche Tage in den Hirschvogel-Werken in Denklingen
… wurde der erste Manfred Hirschvogel Preis des Jahres
und Schongau, um das Unternehmen besser kennen-
an Dr.-Ing. Nicole Stricker für ihre Dissertation mit dem
zulernen.
Titel „Robustheit verketteter Produktionssysteme –
Robustheitsevaluation und Selektion des Kennzahlensystems
Two scholarship holders at TU Dortmund University spent
der Robustheit“ überreicht.
a few informative days at the Hirschvogel plants in
Denklingen and Schongau in order to get to know the
... the first Manfred Hirschvogel Prize of the year was
company better.
presented to Dr. Nicole Stricker for her PhD entitled
“Robustness of Linked Production Systems – Robustness
¡ Im Rahmen der Gewaltprävention wurde am Ignaz-Kögler-
Evaluation and Selection of the Performance Indicator
Gymnasium Landsberg und an der Johann-Winklhofer
System for Robustness”.
Realschule ein mitreißendes Anti-Mobbing-Theater für
die fünften Klassen aufgeführt.
As part of violence prevention, a captivating anti-bullying
theater show was performed for the fifth grade classes at
two high schools in Landsberg (Ignaz-Kögler-Gymnasium
and Johann-Winklhofer Realschule).
Preisverleihung in Karlsr
uhe
Award ceremony in Ka
rlsruhe
inklhofer-
ter an d er Johann-W
Anti-M obbing-Thea
ofer
Realschule ann-Winklh
g th ea te r show at Joh
Anti-bullyin
l
High Schoo
4
März / March
¡ Im Februar fand in Vöhringen der alljährliche Roboter-
Wettbewerb „RoboCup“ der Gymnasien statt, bei dem sich
Teams aus ganz Süddeutschland für die German Open in
Magdeburg qualifizieren können. Zum ersten Mal traten
dieses Jahr auch vier Teams des Welfen-Gymnasiums
Schongau mit insgesamt 15 hochmotivierten Schülerinnen
und Schülern in der Kategorie „Rescue Line“ an.
In February, the yearly high school robot competition Im Schülerlabor der
“RoboCup” took place in Vöhringen. Here, teams from all
over southern Germany can qualify for the German Open Hochschule Kempten …
in Magdeburg. This year, for the first time, four teams from
a high school in Schongau (Welfen-Gymnasium) took part, At the School Laboratory of
with 15 highly motivated students participating in the
“Rescue Line” category. Kempten University …
… entdeckten zwei weitere neunte Klassen des Domini-
kus-Zimmermann-Gymnasiums Landsberg interessiert die
Experimente rund um das Thema Sinneswahrnehmungen.
… of Applied Sciences, two other ninth grade classes
from Dominikus Zimmermann High School (Dominikus-
Zimmermann-Gymnasium) in Landsberg carried out
experiments relating to sensory perception.
Das Team des RoboCu
ps
The RoboCup team
Besuch der Schüler im Schülerlabor
Pupils visit the School Laboratory
5
Jahresrückblick 2017
2017 – The Year in Review
Februar / February
März / March April //April
März March
¡ Zwei achte Klassen der Pfaffenwinkel-Realschule Schongau
verbrachten eine spannende Woche zum Thema „Aktives Ende April …
Forschen“ im Schullandheim Bauersberg. Mit großem
Einsatz und Begeisterung konnten die Schüler Experimen- At the end of April, …
te durchführen und natürliche Vorgänge aus ihrer Umwelt
näher unter die Lupe nehmen. Die Herstellung von
Taschenwärmern für diese Jahreszeit war auch ein Ansporn … waren alle Klassen der Mittelschule Landsberg eingeladen
chemisch-physikalisches Know-How nützlich umzusetzen das Projekt „RedUSE“ durch einen Film und einen begleiten-
und diese hinterher bei verschiedenen Wanderungen in den Workshop im Landsberger Stadttheater kennenzulernen.
der Rhön zu verwenden. Das Projekt beschäftigt sich mit einem achtsameren
Umgang mit nicht-nachwachsenden Rohstoffen und das
Two eighth grade classes of Pfaffenwinkel High School Thema Recycling.
(Pfaffenwinkel-Realschule) in Schongau spent an exciting
week on the topic of “Active Research” at a school camp in … all classes of a high school in Landsberg (Mittelschule
Bauersberg. There, the pupils showed great motivation Landsberg) were invited to find out about the “RedUSE”
and enthusiasm in carrying out experiments and obser- project by means of a film and an accompanying workshop
ving natural processes in their environment. The producti- at the municipal theater (Stadttheater) in Landsberg. The
on of hand warmers fitting for the season also motivated project focuses on more careful handling of non-renewable
them to put their chemistry and physics knowledge to raw materials and on the topic of recycling.
practical use. They were then able to benefit from the
hand warmers during the various hikes in the Rhön ¡ Nach einer gemeinsamen Probenwoche führten Musiker
Mountains. der Johann-Winklhofer-Realschule Landsberg, der
Pfaffenwinkel-Realschule Schongau, der Realschule
¡ Ausgewählte Schüler der siebten Jahrgangsstufe des Kaufering und der Fachoberschule Landsberg zwei
Jakob-Brucker-Gymnasiums Kaufbeuren verbrachten eine hervorragende Konzerte in Kaufering und Peiting auf.
Woche im Schülerforschungszentrum der TU München in Das Motto der beiden Auftritte lautete „Vier Jahreszeiten“.
Berchtesgaden. Auf dem Programm standen Erkunden im
Freien und verschiedene praxisnahe Experimente im Labor Following a joint week of rehearsals, the musicians of
three high schools (Johann-Winklhofer-Realschule in
Selected students from the seventh grade of Jakob Landsberg, Pfaffenwinkel-Realschule in Schongau and
Brucker High School (Jakob-Brucker-Gymnasium) in Realschule Kaufering) as well as a technical college
Kaufbeuren spent a week at the School Research Center of (Fachoberschule Landsberg) staged two outstanding
the Technical University of Munich in Berchtesgaden. The concerts in Kaufering and Peiting. The motto of both
agenda included exploring nature outside as well as performances was the “Four Seasons”.
various practical experiments in the laboratory.
Aufführung im Rahmen der Musikwo
6 Aktives Forschen im Schullandheim Performance as part of Music Wee
che
p
Active research at the school cam k
¡ Drei Schüler der zehnten Jahrgangsstufe der Pfaffenwinkel-
Realschule Schongau nahmen an den Internationalen
Masterclasses der Teilchenphysik am Max-Planck-Institut
für Physik in München teil.
Three tenth grade pupils from a high school in Schongau
(Pfaffenwinkel-Realschule) took part in the International
Masterclasses for Particle Physics at the Max Planck
Institute for Physics in Munich.
¡ 20 Schülerinnen und Schüler des Welfen-Gymnasiums
Schongau fuhren eine Woche in das Schülerforschungs-
Praktische V
zentrum der TU München nach Berchtesgaden. Auf dem ersuche im
Practical ex Schülerfors
Programm stand dabei unter anderem die Untersuchung periments at chungszentr
the School um
Research C
von Gewebeproben mit molekularbiologischen Methoden, enter
das Mischen und Anzünden von bengalischen Feuern und
als Highlight der Bau einer Rakete.
A group of 20 pupils from Welfen High School (Welfen-
Gymnasium) in Schongau spent a week at the School ¡ Eine Auswahl an Schülerinnen und Schüler der siebten
Research Center in Berchtesgaden, which belongs to the Jahrgangsstufe des Jakob-Brucker-Gymnasiums Kaufbeu-
Technical University of Munich. The agenda included ren verweilten ebenfalls eine Woche im Schülerforschungs-
analyzing tissue samples using molecular biological zentrum der TU München in Berchtesgaden. Der Fokus lag
methods as well as mixing and igniting Bengal fire. dabei auf Experimenten und praktischen Versuchen zu den
A particular highlight was building a rocket. MINT-Themen (MINT = Mathematik, Informatik, Naturwis-
senschaft und Technik). Auch die heimische Flora und
Fauna wurde ausgiebig unter die Lupe genommen.
Selected students from the seventh grade of Jakob Brucker
High School (Jakob-Brucker-Gymnasium) in Kaufbeuren
likewise spent a week at the School Research Center of the
Technical University of Munich in Berchtesgaden. The focus
was on experiments and practical tests relating to STEM
topics (STEM = Science, Technology, Engineering and
Mathematics). A close look was also taken at the local flora
and fauna.)
Forscherwoche
Experimente der
g Research Week
Experiments durin
7
Jahresrückblick 2017
2017 – The Year in Review
April / April
¡ Zum ersten Mal vergab die Frank Hirschvogel Stiftung
Auszeichnungen für die besten Schulabschlüsse an zehn
Schüler der Schulen Górnośląskie Centrum Edukacyjne
(GCE) und Zespół Szkół Techniczno – Informatycznych
(ZSTI) rund um die Hirschvogel Werke im polnischen
Gleiwitz.
For the first time, the Frank Hirschvogel Foundation
presented awards in Poland for the best school-leaving
certificates. The award went to ten pupils of the in Polen
Auszeichnungen
Górnośląskie Centrum Edukacyjne (GCE) and the Zespół Awards in Po lan d
Szkół Techniczno – Informatycznych (ZSTI) in Gliwice,
where a Hirschvogel plant is located.
¡ Im Rahmen des Präventionsprogrammes am Ignaz-
Kögler-Gymnasium Landsberg fand ein praxisnaher As part of a prevention program at a high school in
Workshop zur Gewaltprävention statt. Dabei wurde Landsberg (Ignaz-Kögler-Gymnasium), a practical work-
der Schwerpunkt auf die Themen Mobbing und Cyber- shop on violence prevention took place. The focus was on
mobbing gelegt und die Schüler übten ihre Empathie- the topics of bullying and cyberbullying, and the students
Fähigkeit, um sich besser in ihr Gegenüber einfühlen had the chance to practice their empathy skills in order to
zu können. better understand the feelings of others.
Auszug einer E-Mail als Feedback zur
Präventionsveranstaltung
Excerpt from an email providing feedback on
the prevention event
„[…] im Namen der Schulfamilie des Ignaz-Kögler-Gymnasiums möchte ich mich
ganz herzlich bei Ihnen persönlich und bei der Frank-Hirschvogel-Stiftung als
Ganzes dafür bedanken, dass durch Ihre Zuwendungen die Präventionsveran-
staltungen gegen physische und psychische Gewalt auch im laufenden Schul-
jahr wieder möglich gemacht werden.“
“[…] On behalf of everyone at Ignaz-Kögler-Gymnasium, I would like to say a warm
thanks to you personally and to the Frank Hirschvogel Foundation as a whole for your
support, which once again made it possible to hold the prevention events during the
current academic year in order to counter physical and psychological violence.“
8
Praktische Experimente in der Nat
Profilpass ur im
rung mit dem the Profilpass
MINT-Schullandheim
Berufsorientie
ie nt at io n w ith the help of Practical experiments in nature at
the
Job or MINT school research center
orkshops
Die Schüler des Kommunikationsw
Physics Masterclass am Max-Planck- in pres enta tion training
Institut Students taking part
Physics Masterclass at the Max-Pla
nck institute
Natur erleben im Nationalpark Hain
ich
r Nature experience at the nationa
im Schülerlabo l park Hainich
s Geruchssinn hülerlabor
Entdecken de e sense of sm
ell at the Sc
scovering th
Pupil di
9
Jahresrückblick 2017
2017 – The Year in Review
Mai / May
Für seine Dissertation …
Dr. Daniel Schröder …
Verleihung Manfred Hirschvogel
Preis in Aachen
… mit dem Titel „Analysis of Reaction and Transport Awarding the Manfred Hirschvogel
Prize in Aachen
Processes in Zinc Air Batteries“ erhielt Dr.-Ing. Daniel
Schröder von der TU Braunschweig den Manfred Hirschvogel
Preis.
… from TU Braunschweig was awarded the Manfred Hirsch- ¡ Der Preisträger an der RWTH Aachen heißt Dr.-Ing. Daniel
vogel Prize for his PhD entitled “Analysis of Reaction and Trauth. Er wurde für seine Doktorarbeit mit dem Titel
Transport Processes in Zinc Air Batteries”. „Tribology of Machine Hammer Peened Tool Surfaces for
Deep Drawing“ mit dem Manfred Hirschvogel Preis
ausgezeichnet.
The winner at RWTH Aachen University is Dr. Daniel
Trauth. He received the Manfred Hirschvogel Prize for his
PhD entitled “Tribology of Machine Hammer Peened Tool
Surfaces for Deep Drawing”.)
Preisverleihung in Braun
schweig
Award ceremony in Bra
unschweig
10¡ Im Rahmen des Exkursionstages am 26.05.2017 besuchten
alle Schüler der 10. Klassen des Gymnasium Buchloes das
Museum Mensch und Natur in München. Neben einer
allgemeinen Besichtigung nahmen die Schüler an den
bewegenden Workshops zu den Themen „Erdbeben“ sowie
„Mineralien und Gesteine“ teil.
Museum Mensch und Natur
As part of the excursion day on May 26, 2017, all tenth People and Nature Museum
grade students of a high school in Buchloe (Gymnasium
Buchloe) visited the People and Nature Museum (Museum
Mensch und Natur) in Munich. Besides a general tour, the
students also took part in interesting workshops on the
topics of “earthquakes” as well as “rocks and minerals”.
¡ Wie präsentiere ich richtig? Welche Medien und
Materialien setze ich ein? Diese Fragen stellen sich die
Schülerinnen und Schüler der neunten Jahrgangsstufe
der Johann-Winklhofer-Realschule Landsberg jedes Jahr
aufs Neue, denn an bayerischen Realschulen wird eine
Schulaufgabe im Fach Deutsch durch eine Projektpräsenta-
tion ersetzt. Damit die Jugendlichen gut darauf vorbereitet
werden, kamen im Mai externe Dozenten an die Schule und
schulten sie einen Tag lang in Präsentationstechniken und
Rhetorik.
How do I hold presentations correctly? Which media
Schüler des Präsen
and materials should I use? Each year, school students tationstrainings
Students taking pa
rt in presentation
from the ninth grade of a high school in Landsberg training
(Johann-Winklhofer-Realschule) ask themselves this
question, as in this type of Bavarian high school one
test in the subject German is replaced by a project
presentation. To ensure that the youngsters are well
prepared for this, external lecturers came to the school
in May to provide one-day training in presentation
techniques and rhetoric.
11Jahresrückblick 2017
2017 – The Year in Review
Juni / June
An der TU Dresden
erhielt Dr.-Ing. Martin
Häßler …
At TU Dresden, Dr. Martin
Häßler …
Besuch des Baumkrone
npfads im Nationalpark
Visit to the treetop wa
… den Manfred Hirschvogel Preis für seine hervorragende lk in the national park
Dissertation mit dem Titel „Beeinflussung des Energieein-
trags durch Pendeln des WIG-Lichtbogens“.
… received the Manfred Hirschvogel Prize for his
outstanding PhD entitled “Influencing the energy ¡ Alle fünften Klassen des Ernst-Abbe-Gymnasiums Eisenach
input by oscillating the TIG arc”. verbrachten drei Tage im Nationalpark Hainich. Für jede
Klasse stand dabei eine Wanderung über dem Baumkro-
nenpfad auf dem Programm, ein Besuch der Fütterung der
Wildkatzen und die Erkundung des Urwalds.
All fifth grade classes from a high school in Eisenach
(Ernst-Abbe-Gymnasium) spent three days at Hainich
National Park. The agenda included a treetop walk, a
public feeding at the wildcat enclosure and an exploration
of the primeval forest.
¡ Eine Betriebsbesichtigung des Hirschvogel-Werks in
Denklingen unternahm die Q11 des Marien-Gymnasiums
Kaufbeuren.
Dresden
Preisverleihung in A tour of the Hirschvogel plant in Denklingen was enjoyed
y in Dresden
Award ceremon by senior students from a high school in Kaufbeuren
(Marien-Gymnasium).
¡ Als Highlight des Jahres haben die besten Schülerinnen
und Schüler an den neun Gymnasien und vier Real-/
¡ Eine neunte Klasse der Realschule Buchloe besuchte Regelschulen in Landsberg, Kaufbeuren, Marktoberdorf,
interessiert das Schülerlabor in Kempten. Schongau, Eisenach, Berka-Werra und Marksuhl
35 Urkunden und Geldpreise für ihre hervorragenden
Students from the ninth grade at a high school in Buchloe Schulabschlüsse in Empfang genommen.
(Realschule Buchloe) had an interesting visit to the School
Laboratory in Kempten. As a highlight of the year, 35 certificates as well as cash
prizes were awarded to the best school students from
13 high schools (nine Gymnasien, four Realschulen/
Regelschulen) in Landsberg, Kaufbeuren, Marktoberdorf,
Schongau, Eisenach, Berka-Werra and Marksuhl.
12April / April
er-Gymnasium
Abiturfeier Jakob-Bruck
l gra du ati on ceremony at
High schoo
Abiturfeier Marien-Gymnasium um
y at Jakob-Brucker-Gymnasi
High school graduation ceremon
Marien- Gym nasi um
Abiturfeier Martin-Luther-Gymna
sium
Abiturfeier Ernst-Abbe-Gymnasium High school graduation ceremon
y at
High school graduation ceremony at Martin-Luther-Gymnasium
Ernst-Abbe-Gymnasium
erra
Abschlussfeier Regelschule Berka-W
uati on cere mon y at school
nasium High -sch ool grad
Welfen-Gym remony at
Abiturfeier n ce Berka-Werra
l graduatio
High schoo
nasium
Welfen-Gym
13Jahresrückblick 2017
2017 – The Year in Review
Juli / July/ February
Februar März / March
Dr.-Ing. Andreas Ruopp
war der Preisträger …
Dr. Andreas Ruopp was the
winner … Preisverleihung an TU Stuttgart
Award ceremony at TU Stuttgart
… des Manfred Hirschvogel Preises an der Universität
Stuttgart. Er wurde für seine Doktorarbeit mit dem Titel
„Optimierung von symmetrischen Gezeitenströmungs-
turbinen und deren Analyse in großräumigen Gezeiten-
strömungsgebieten“ ausgezeichnet.
… of the Manfred Hirschvogel Prize at the University of
Stuttgart. He was awarded for this PhD entitled
“Optimization of Symmetrical Tidal Current Turbines
and the Analysis Thereof in Large Tidal Current Areas”.
¡ An der TU München erhielt Dr.-Ing. Christian Gold den
Manfred Hirschvogel Preis für seine Doktorarbeit mit
dem Titel „Modeling of Take-Over Performance in
Highly Automated Vehicle Guidancee“.
eis an der
d Hirschvogel Pr
Dr. Christian Gold received the Manfred Hirschvogel Prize Verleihung Manfre
at the Technical University of Munich for his PhD entitled TU München Prize at the
ar di ng th e M an fred Hirschvogel
“Modeling of Take-Over Performance in Highly Automated Aw
ty of Munich
Technical Universi
Vehicle Guidance”.
¡ An vier Realschulen und sieben Mittelschulen in Lands-
berg, Buchloe, Germaringen, Kaufbeuren, Fuchstal,
Schongau und Steingaden wurden, als weiteres besonde-
res Ereignis, die besten Absolventen für ihre hervorragen-
den Schulabschlüsse mit 57 Urkunden und Geldpreisen
ausgezeichnet.
As a special highlight, 57 certificates as well as cash prizes
were awarded to students with the best school-leaving
certificates at 11 high schools (four Realschulen and seven
Mittelschulen) in Landsberg, Buchloe, Germaringen,
Kaufbeuren, Fuchstal, Schongau and Steingaden.
Abschlussfeier Johann-Winklhofer
-Realschule
High-school graduation ceremon
y at
Johann-Winklhofer school
14Abschlussfeier Mittelsc
hule Germaringen R9
High-school graduation
ceremony at school in
ealschule Germaringen (R9)
Abschlussfeier Marien-R ol in
ati on ceremony Marien-scho
High-school gradu
Kaufbeuren
hule Schongau
Abschlussfeier Mittelsc
Abschlussfeier Mittelsc ceremony in Schongau
hule Steingaden High-school graduation
High-school graduation
ceremony in Steingaden (Mittelschule)
(Mittelschule)
Abschlussfeier Pf
affenwinkel-Realsc
High-school grad hule Schongau
uation ceremony
(Realschule) in Schongau
Abschlussfeier Mittelschule Fuchstal
y in Fuchstal
High-school graduation ceremon
(Mittelschule )
15Jahresrückblick 2017
2017 – The Year in Review
August //August
Februar February März / March
Im 2-wöchigen, ehren-
amtlich organisierten
Ferienprogramm …
During a 2-week
volunteer-run summer
vacation program …
Prof. Zhang Weimin und Walter Pisc
… von Apfeldorf werden Kinder und Jugendliche während hel
Prof. Zhang Weimin and Walter Pisc
der Sommerferien mittels verschiedener Aktivitäten hel
z.B. einer Theaterwerkstatt oder Bogenschießen betreut.
Hier lernen die Kinder unter Anleitung erfahrener Pädago-
gen, spielerisch Konflikte zu lösen und sich gegen unange-
brachte Annäherungen (auch von Erwachsenen) zur Wehr zu
setzen. ¡ Im August besuchte Prof. Zhang Weimin von der Tongji
University Shanghai die Frank Hirschvogel Stiftung um
… in Apfeldorf, children and adolescents can enjoy a number die Möglichkeiten einer zukünftigen Zusammenarbeit der
of different activities, including a theater workshop and Universität rund um das Hirschvogel-Werk in China zu
archery. Trained educators also playfully teach the children erörtern.
how to solve conflicts and how to protect themselves from
inappropriate behavior toward them (also on the part of In August, Prof. Zhang Weimin from Tongji University
adults). Shanghai visited the Frank Hirschvogel Foundation to
discuss the possibility of a future collaboration with the
university relating to the Hirschvogel plant in China.
¡ Seit August unterstützt die Frank Hirschvogel Stiftung
finanziell die Erstellung eines Konzeptes für das Projekt
„Erlebtes Lernen für Schulklassen“ des Fachbereiches
Schulpädagogik der Universität Augsburg für Grund- und
Mittelschulen. Die Kinder werden fortlaufend unter der
Anleitung geschulter Erlebnispädagogen gefördert ihre
sozialen Kompetenzen z.B. Teamfähigkeit zu entdecken.
Since August, the Frank Hirschvogel Foundation has been
funding the development of a concept for a project
üler entitled “Learning from Experience for School Classes”
Bogenschießen der Sch
arc hery which is being carried out by the Faculty of School
The children learning
Pedagogy at Augsburg University for elementary schools
and a certain type of high school (Mittelschulen). With the
guidance of trained adventure educators, the schoolchild-
ren are continuously encouraged to discover their social
competencies, e.g. the ability to work in a team.
16September / September
Im Rahmen des
Projektes …
As part of the project
entitled …
uppe „Mechatronik
Studenten der Projektgr
… „Mechatronik Baugruppen“ an der Hochschule Schmal- Baugruppen“ ics
ject group “Mechatron
kalden wurde von den 3 Studenten Benny Hohmann, Students form the pro
Thomas Krenzer und Andreas Hintz ein xy-Stiftplotter und ein Modules”
einfacher Roboterarm mit dem 3D-Druckverfahren gefertigt.
Die Baugruppen sollen später als Vorlage für eine Lehrveran-
staltung im neuen Studiengang „Mechatronics & Robotics“
dienen, um einen systematischen Entwicklungs-, Konstruk-
tions- und Fertigungsprozess darzustellen
… “Mechatronics Modules” at Schmalkalden University of
Applied Sciences, three students – Benny Hohmann, Thomas
Krenzer and Andreas Hintz – produced an xy-pen plotter
and a simple robotic arm using a 3D printing process. The
modules will later serve as an aid for a lecture in the course
of studies in “Mechatronics & Robotics” in order to represent
a systematic development, design and production process.
¡ Im September besuchten Marc Hirschvogel, Walter Pischel und Frank Hirschvogel Stiftung in USA
Frank Hirschvogel Foundation in
Armin Maudrich drei Universitäten in den USA. Dabei wurden the USA
in gemeinsamen Gesprächen Möglichkeiten einer Zusammen-
arbeit mit den kooperierenden Universitäten in der Nähe der
Hirschvogel-Werke in USA besprochen.
In September, Marc Hirschvogel, Walter Pischel and Armin
Maudrich visited three universities in the US. During joint
discussions, the possibility of a potential collaboration with
the cooperating universities near to the Hirschvogel plant
in the US was discussed.
¡ An der Leibniz Universität Hannover wurde der Manfred
Hirschvogel Preis an Herrn Dr.-Ing. Jan Jocker für seine
herausragende Doktorarbeit mit dem Titel „Prägen von
Hologrammen in die Oberfläche von Blechwerkstoffen“ am
Institut für Umformtechnik und Umformmaschinen verliehen.
ersität Hannover
Dr. Jan Jocker from the Institute of Forming Technology and Auszeichnung an der Leibniz Univ
gel Prize at Leibniz
Machines at Leibniz Universität Hannover received the Awarding the Manfred Hirschvo
Manfred Hirschvogel Prize for his outstanding PhD disserta- University Hannover
tion entitled “Embossing of Holograms into the Surface of
Sheet Metals”.
17Jahresrückblick 2017
2017 – The Year in Review
Februar / February März / March
en und Schongau i einem Klassensprecher
seminar
Besuch der Abiturienten in Denkling Schüler-Präsentation be
kling en and Schongau ive sem inar
Visit of the graduates in Den Pupils presenting at a
class representat
Praktische Konstruktion von Medaillen
Zielorientierung der Zukunftswoche
Practical construction of medals
Setting goals during Future Week
ikum erleben
lo g ie live im BioTechn Technikum Motivierte Schüler bei der Physika
nten-Show
Bio Techn o
lo gy at the Bio the Physikanten
of b io te ch n o Motivated pupils at the show of
Experience
18Oktober / October
Die Frank Hirschvogel
Stiftung förderte im
Oktober …
In October, the Frank
Hirschvogel Foundation
funded … Die Schulklasse der Zu
kunftswoche
The school group durin
g Future Week
… sechs Wissenschaftsshows der Theatergruppe „Physikan-
ten & Co.“ am Marien-Gymnasium/-Realschule Kaufbeuren,
am Gymnasium und an der Mittelschule Buchloe.
Spektakuläre Experimente, verblüffende Effekte und intelli-
gente Comedy speziell zugeschnitten auf die Anforderungen ¡ Im Rahmen der Zukunftswoche der Abschlussklassen der
von Schule mit echten Physikern! Jörg-Lederer-Mittelschule in Kaufbeuren haben die
Schüler im Landschulheim Todtnau im Schwarzwald
… six science shows of the theater group “Physikanten & Co.” Visionen, Ziele und eine Vorstellung ihrer eigenen Zukunft
(Physics Interns & Co.) at high schools in Kaufbeuren entwickelt. Anschließend haben die Lehrkräfte mit den
(Marien-Gymnasium/Marien-Realschule) and Buchloe Schülern anhand individueller Ziele und konkreten
(Gymnasium Buchloe and Mittelschule Buchloe). Umsetzungsvorhaben einen Weg für die nächsten Jahre
Spectacular experiments, amazing effects and intelligent geplant. Die Schüler wurden angeleitet nicht in Proble-
comedy presented by real physicists were specially adapted men, sondern in Lösungen zu denken, um somit ihre
to the requirements of schools. eigene Zukunft positiv zu gestalten.
As part of the Future Week for the senior classes at a high
school in Kaufbeuren (Jörg-Lederer-Mittelschule), the
pupils visited a school camp in Todtnau in the Black Forest
to develop visions, goals and a concept for their own
future. After that, the teachers worked with the students to
plan a path for the next few years based on individual
goals and concrete implementation activities. The students
were encouraged to focus on solutions rather than
problems, thereby enabling them to shape their future
themselves in a positive way.
Stickstoffexplosion der Physikanten
nce show
Nitrogen explosion during the scie
19Jahresrückblick 2017
2017 – The Year in Review
Oktober / October
Am 19. Oktober 2017 feierte die Frank Hirschvogel Stiftung ihr
10-jähriges Bestehen mit einem Festakt im Landsberger Stadttheater.
Mit dabei waren gut 100 geladene Gäste der Partnerschulen und
Hochschulen, aus Politik, des Unternehmens Hirschvogel, sowie
JAHRE Freunde und Förderer der Stiftung. Musikalisch umrahmt wurde die
YEARS Feier durch die Bläserklassen der Grundschulen Denklingen und
Leeder sowie Schülerinnen des Ignaz-Kögler-Gymnasiums Landsberg.
On October 19, 2017, the Frank Hirschvogel Foundation celebrated its
10-year anniversary with an official ceremony in the municipal the-
ater (Stadttheater) in Landsberg. A good 100 invited guests from our
partner schools and universities attended the event, as did politicians,
representatives from the company Hirschvogel as well as friends and
supporters of the Foundation. The event was provided with a musical
framework by the brass and wind instrument classes of the elemen-
tary schools in Denklingen and Leeder as well as by students of a
high school in Landsberg (Ignaz-Kögler-Gymnasium).
ung mit der
k Hirschvogel Stift
Das Team der Fran
Jubiläums-Torte am with the
ogel Stiftung’s te
The Frank Hirschv
anniversary cake Übergabe des Geschenkes von Hirs
chvogel
Handover of Hirschvogel’s birthday
gift
m Schülerlabor
Praxisversuche aus de rlabor
ments from the Schüle
Testing practical experi
Musikalische Umrahmung durch die Bläserklasse
Musical soundtrack by the classes with wind
instruments
20Feedback 10 Jahre Stiftungsfeier:
Feedback: 10-year anniversary celebration:
„Tolle und beeindruckende Veranstaltung! Ich wusste gar
nicht was die Stiftung alles macht!“
“A fantastic and impressive event! I wasn’t aware of just
how much the Foundation does!”
„Super musikalische Untermalung der Veranstaltung mit
der Bläserklasse!“
“Super musical backdrop to the event with the brass and
wind instrument class!”
„Schöner Austausch, nette Gespräche und lebendige
Atmosphäre im Stadttheater!“
des Schülerlabors “Great discussions and a lively atmosphere in the
Gespräche rund um die Ausstellung
bor’s exhibition
Conversations around Schülerla municipal theater in Landsberg!”
„Die Ausstellung des Schülerlabors waren verblüffend
und die Versuche haben sehr viel Spaß gemacht!“
„Eine rundum gelungene Veranstaltung!“ “ The School Laboratory exhibition was astounding and
“A completely successful event!” the experiments were a lot of fun!”
Auszug einer E-Mail als Feedback zur Jubiläumsfeier
Excerpt from an email providing feedback on the anniversary celebration
„[…] die Feier des 10-jährigen Jubiläum der Frank Hirschvogel Stiftung fand ich sehr-sehr schön und sehr gut
organisiert. Die Reden waren kurzweilig, die musikalische Umrahmung hat mich zu Tränen gerührt: zum einen
spielt meine Tochter ebenfalls Doppelhorn und ich weiß, dass es nicht leicht ist, in so einem zarten Alter so viele
verschiedene Stücke zu spielen, zum anderen haben die Kinder die – aus deren Sicht bestimmt – langweiligen
Reden sehr geduldig überstanden. Einen herzlichen Dank an die Kinder und auch an die Musikantinnen des
inoffiziellen Teils des Programms, auch diese Musik hat mir sehr gut gefallen. Wir konnten abends noch sehr gut
mit den anderen Gästen und Vertretern (auch Preisträgern) aus den anderen Universitäten und Einrichtungen gut
unterhalten und fanden, dass die Entscheidung, nicht in der schönen Stadt Landsberg zu übernachten, falsch war.
Wir wussten ja bereits jede Menge über die Aktivitäten der Frank Hirschvogel Stiftung, haben jedoch festgestellt,
dass diese unsere Vorstellungskraft weit überstiegen. Herzlichen Dank auch dafür. Wir sind stolz auf
die Zusammenarbeit mit Ihnen!“
“[…] I found the 10-year anniversary celebration of the Frank Hirschvogel Foundation very, very good and really well
organized. The speeches were entertaining and the musical framework moved me to tears. On the one hand, my daughter
also plays the double horn and I know that it is not easy to play so many different pieces at such a young age; on the
other hand, the children were very patient during the speeches – which to them were probably not too interesting. Many
thanks to the children and to the musicians during the unofficial part of the program – I really enjoyed this music, too. In
the evening we had some great discussions with the other guests and representatives (including the award winners) from
other universities and institutes, and we regretted our decision not to stay overnight in the beautiful town of Landsberg.
Although we already knew quite a bit about the activities of the Frank Hirschvogel Foundation, we nevertheless found out
that the sheer extent of these was far greater than we could have imagined. Many thanks for this. We are proud of the
collaboration with you!”
21Jahresrückblick 2017
2017 – The Year in Review
Februar
November/ February
/ November März / March
Zwölf physikinteressierte
Schüler …
Twelve physics enthusiasts …
… der zwölften Jahrgangsstufe des Jakob-Brucker-Gymnasi-
ums besuchten am 14. November die Firma Hirschvogel.
Der verantwortliche Mitarbeiter erklärte dort die Funktions-
weise verschiedener Elektronenmikroskope in der Theorie,
wobei sich viele im Unterricht besprochene Prinzipien wie-
derfanden. Anschließend zeigte er die praktische Anwendung
an einem der firmeneigenen Rasterelektronenmikroskope.
… from the twelfth grade at a high school in Kaufbeuren
(Jakob-Brucker-Gymnasium) visited the company Hirschvogel
on November 14th. There, an employee explained how the
various electron microscopes work in theory, thereby cover-
ing many of the principles discussed during school lessons.
bei Hirschvogel
After that came the practical application using an in-house Besuch Rasterelektronenmikroskop
tron microsco pe at
scanning electron microscope. Viewing the scanning elec
Hirschvogel
¡ Das grundlegende Prinzip der ,,Synthetischen Biologie‘‘ ist
es, die Biologie mit dem Ingenieurwesen zu verknüpfen,
um so beispielsweise Organismen zu verändern oder
natürlich zu verbessern. So haben sich 8 Studierende der
Universität Stuttgart zum Ziel gesetzt, einen ‚biologischen
Rohrreiniger’ mit dem Arbeitstitel: „LIGHT UP THE PIPE -
Systems Biology for A Better Flow“, zu entwickeln. Dieser
ist in erster Linie nachhaltiger als bisher eingesetzte
chemische Rohrreiniger. Mit dem Projekt hat das Team am
iGEM (international Genetically Engineered Machine) –
Wettbewerb, eine Bronzemedaille für die Universität
Stuttgart gewonnen.
The basic principle of “synthetic biology” is to combine
biology and engineering to change organisms or improve
them naturally, for instance. Eight students from the
University of Stuttgart set themselves the goal of develo-
Das Team des iGEM-Wettbewerb
ping a “biological pipe cleaner” under the working title s
The team of the iGEM competition
“LIGHT UP THE PIPE – Systems Biology for A Better Flow”.
This pipe cleaner is more sustainable than the chemical
types used to date. The team entered the iGEM (internati-
onal Genetically Engineered Machine) competition with
their project and won a bronze medal for the University of
Stuttgart.
22¡ Im Rahmen der Stipendienfeier der Hochschule Augsburg
erhielten Sabine Honrath, Anastasia Schneider (Fakultät
Maschinenbau und Verfahrenstechnik) und Janina Deß
(Fakultät für Elektrotechnik) ihre Stipendienurkunden.
As part of the scholarship celebrations at Augsburg
University of Applied Sciences, Sabine Honrath, Anastasia
Schneider (Faculty of Mechanical and Process Engineering)
and Janina Deß (Faculty of Electrical Engineering) were
presented with their scholarship certificates.
Vergabe der Stipendien Augsburg
Presenting the scholarships
Auszug einer E-Mail als Feedback einer Stipendiatin
Excerpt from an email providing feedback from a
scholarship holder:
„[…] zuallererst möchte ich mich bei Ihnen recht herzlich dafür bedanken, dass ich durch das
großzügige Engagement der Frank Hirschvogel Stiftung Stipendiat des Deutschlandstipendi-
ums sein darf. Ich weiß es sehr zu schätzen, dass meine Leistungen und mein Engagement
durch das Deutschlandstipendium honoriert werden. Ihre Unterstützung ermöglicht es mir
sowohl weiterhin in meiner Freizeit ehrenamtlich tätig zu sein, als auch mich voll und ganz auf
mein Studium und die Weiterentwicklung meiner Fähigkeiten zu konzentrieren. Dafür bin ich
Ihnen ausgesprochen dankbar.“
“[…] Firstly, I would like to say a warm thank you to you for the generous commitment of the Frank
Hirschvogel Foundation, which has allowed me to receive the Deutchlandstipendium. I really appreci-
ate the fact that my performance and my dedication have been recognized with this scholarship. Your
support enables me to continue with voluntary work during my leisure time as well as to concentrate
completely on my studies and the further development of my skills. I am really grateful to you for this.”
23Jahresrückblick 2017
2017 – The Year in Review
November / November
¡ An der Hochschule Schmalkalden bekamen Harald
Schmitt, Thomas Krenzer (Fakultät Maschinenbau) und
Nadja Stach (Fakultät Informatik) ihre Stipendienurkunden
überreicht.
At Schmalkalden University of Applied Sciences, Harald
Schmitt, Thomas Krenzer (Faculty of Mechanical Enginee- Vergabe der Stipendien Schmalka
lden
ring) and Nadja Stach (Faculty of Computer Science) were Presenting the scholarships
presented with their scholarship certificates.
¡ Vera Mazkewitsch, Nadine Hönle (Fakultät Maschinenbau),
Patrick Huber, Philipp Matthäus, Bonifaz Stuhr (Fakultät
Informatik) und Martin Brodacki (Fakultät Betriebswirt-
schaft) wurden an der Hochschule Kempten als Deutsch-
landstipendiaten ausgewählt.
Vera Mazkewitsch, Nadine Hönle (Faculty of Mechanical
Engineering), Patrick Huber, Philipp Matthäus, Bonifaz
Stuhr (Faculty of Computer Science) and Martin Brodacki
(Faculty of Business Administration) from Kempten
University of Applied Sciences were selected to receive the
scholarship known as the Deutschlandstipendium.
¡ In 2018 vergab die Frank Hirschvogel Stiftung zum ersten
Mal Deutschlandstipendien auch an der Hochschule
pten
München und Ilmenau: An der Hochschule München ipendien Kem
Vergabe der St
wurden den Stipendiaten Matthias Engl, Christian Mack e scholarships
Presenting th
(Fakultät Maschinenbau) und Pascal Mödinger (Fakultät
Wirtschaftsinformatik) die Urkunden überreicht. Seung
Hoon Chang, Luis Kutschat (Fakultät für Maschinenbau)
und Nadine Kühnel (Fakultät für Elektrotechnik und
Informationstechnik) erhielten Ihre Urkunden bei der
Stipendiatenfeier an der TU Ilmenau.
In 2018, the Frank Hirschvogel Foundation awarded the
Deutschlandstipendium for the first time to the University
of Applied Sciences Munich and Ilmenau University of
Technology. At the University of Applied Sciences Munich,
the scholarship holders Matthias Engl, Christian Mack
(Faculty of Mechanical Engineering) and Pascal Mödinger
(Faculty of Business Informatics) were presented with their
certificates. Seung Hoon Chang, Luis Kutschat (Faculty of
Mechanical Engineering) and Nadine Kühnel (Faculty of
Electrical Engineering and Information Technology)
Hochschule München
received their certificates during the scholarship celebra-
University of Applied Sci
tions at Ilmenau University of Applied Sciences. ences Munich
24April / April Dezember / December
¡ Im November 2017 wurde der Manfred Hirschvogel Preis
für die beste Dissertation an der TU Berlin mit dem Titel Vom 5. – 7.12.2017
„Experimental investigation and analysis of the nonlinear
response of turbulent swirl-stabilized flames“ aus der zeigte die Initiative
Fakultät für Verkehrs- und Maschinensysteme im Fachge-
biet Experimentelle Strömungsmechanik an den Preisträ- BIOTechnikum …
ger Sebastian Schimek verliehen.
From December 5-7, 2017,
the BIOTechnikum Initiative …
In November 2017, the Manfred Hirschvogel Prize was
awarded at TU Berlin to Dr. Sebastian Schimek from the
Faculty of Mechanical Engineering and Transport Systems
for his dissertation in the specialized area of fluid mecha-
… des Bundesforschungsministeriums auf Einladung der
nics entitled “Experimental investigation and analysis of the
Frank Hirschvogel Stiftung auf dem Schulhof des Dominikus-
nonlinear response of turbulent swirl-stabilized flames”.
Zimmermann-Gymnasiums und an der Johann-Winklhofer
Realschule in Landsberg eine interaktive Ausstellung zur
Biotechnologie. Im Labor des doppelstöckigen Ausstellungs-
fahrzeugs konnten angemeldete Schulklassen praxisnah
experimentieren und mit den begleitenden Wissenschaftlern
über berufliche Perspektiven ins Gespräch kommen.
… of the Federal Ministry of Education and Research took
up the invitation of the Frank Hirschvogel Foundation and
presented an interactive exhibition on biotechnology in
the school yard of two schools in Landsberg (Dominikus-
Zimmermann-Gymnasium and Johann-Winklhofer-Realschule).
In the laboratory of the double-decker exhibition vehicle,
the registered school classes were able to carry out practical
Verleihung Manfred Hir experiments and to talk with the scientists on hand about
schvogel Preis in Berlin
Awarding the Manfred career perspectives.
Hirschvogel Preis in Be
rlin
dsberg
Das BIOTechnikum in Lan
iku m in Lan dsberg
The BIOTechn
25Jahresrückblick 2017
2017 – The Year in Review
Dezember / December
¡ Der Preisträger Dr.-Ing. Martin Bruschewski erhält Anfang
Dezember den Manfred Hirschvogel Preis für die beste
Dissertation mit dem Titel „New Insights into the Swirling
Flow in Turbine Blade Cooling Models Obtained via
Magnetic Resonance Velocimetry“ an der TU Darmstadt im
Fachgebiet Fachgebiet für Gasturbinen, Luft- und Raum-
fahrtantriebe.
¡ Im Dezember 2017 folgten zehn Deutschlandstipendiaten
der Einladung der Frank Hirschvogel Stiftung nach At the beginning of December, Dr. Martin Bruschewski
Denklingen und Schongau. Am Vormittag wurden die from the Institute of Gas Turbines and Aerospace
Frank Hirschvogel Stiftung, sowie die Hirschvogel Propulsion at TU Darmstadt received the Manfred
Automotive Group vorgestellt. Die Stipendiaten knüpften Hirschvogel Prize for his PhD dissertation entitled
erste Kontakte zu ihren Mentoren, die ihnen als Ansprech- “New Insights into the Swirling Flow in Turbine Blade
partner aus der Praxis zur Verfügung stehen Cooling Models Obtained via Magnetic Resonance
Velocimetry“.
In December 2017, ten scholarship holders
(Deutschlandstipendium) took up the invitation from
the Frank Hirschvogel Foundation to visit the Hirschvogel
plants in Denklingen and Schongau. In the morning,
the Frank Hirschvogel Foundation and the Hirschvogel
Automotive Group were presented. The scholarship
holders then had the chance to meet their mentors,
who will be available to them as a point of contact
from industry.
Preisverleihung an
der TU Darmstadt
Award ceremony
at TU Darmstadt
Besuch der Stipendiaten
gel
Scholarship holders visit Hirschvo
26Sie haben ein Projekt? Willkommen!
You have a project? Welcome!
Auch im nächsten Jahr möchte die Frank Hirschvogel Stiftung wieder ein verlässlicher Partner für Schulen,
Hochschulen und Universitäten sein.
Daher freuen wir uns auf Ihre Anfragen und Projektideen. Sprechen Sie uns einfach an!
Next year, Frank Hirschvogel Foundation would like to once again be a reliable partner for schools,
colleges and universities.
We would thus be delighted to receive your inquiries and project ideas. Simply contact us!
Die Frank Hirschvogel Stiftung unterstützte alle aufgeführten Projekte und Maßnahmen durch die
komplette oder anteilige Übernahme der Kosten. Die ausgewählten Projektstellen stellen einen Auszug dar
und haben keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
The Frank Hirschvogel Stiftung supported all of the above-mentioned projects and activities by
assuming the costs in full or in part. The selected projects represent an excerpt and this list is not
exhaustive.
27Brücken bauen. Zukunft gestalten.
Stiftung Stipendien
Projekte und
Projektideen Auszeichnungen
Wir setzen ein Zeichen
für die Zukunft.
Dr.-Manfred-Hirschvogel-Straße 3
86956 Schongau, Germany
Rechtsfähige, gemeinnützige, öffentliche Stiftung des
bürgerlichen Rechts Phone +49. 8861 910-5801
Non-profit, public foundation with legal capacity stephanie.weiser@frankhirschvogelstiftung.de
under civil law www.frankhirschvogelstiftung.de
Folgen Sie uns:Sie können auch lesen
