Jonas Hunziker "Es ist schön, Junge zu motivieren und so etwas zurückzugeben." - JAHRGANG - Weber Verlag
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
23. JAHRGANG | FEBRUAR 2020 Jonas Hunziker «Es ist schön, Junge zu motivieren und so etwas zurückzugeben.» SEITE 6
EDITORIAL
Winterliches Vergnügen
am Schilthorn
Sonnenterrassen mit einmaligen Aussichten, eine neue
Kinder-Erlebnispiste, der Snowpark zum Freeriden und
steile Pisten für Geübte
Ich liebe die Berge, die Natur und die Technik – und ich liebe das Skifahren.
Dies sind einige Gründe dafür, weshalb ich mich zunächst für die Ausbil-
dung im Tourismus-Marketing und später für einen Job bei den Bergbah-
nen entschieden habe. Die Passion für den Skisport teile ich mit den Gebrü-
dern Hunziker, die in diesem Jahr bereits zum 6. Mal das Freeski Camp im
Skyline Snowpark am Schilthorn durchführen. Damit können wir unseren
jungen Gästen ein weiteres Highlight am Schilthorn anbieten. Ein Interview
mit Jonas Hunziker lesen Sie übrigens auf Seite 6 dieser Ausgabe.
Das Schilthorn ist sowohl beliebter Erlebnispiste für Kinder am All-
Ausflugs- als auch empfehlenswer- mendhubel. Verbinden Sie Ihren Ski-
ter Wintersportberg: Geübte Fahre- tag mit einem Abstecher in die
rinnen und Fahrer lieben die an- «Crystal Lounge» in der Bergstation
spruchsvollen Pisten am Schilthorn Schilthorn: Hier haben wir eine
– und mit Inbetriebnahme der neuen Ausstellung mit Modellen und Pro-
Beschneiungsanlage am Schiltgrat jektskizzen des Neubauprojektes
wurde die Schneesicherheit im Ski- SCHILTHORNBAHN20XX eingerich-
gebiet deutlich erhöht. In den ver- tet. Bei Ihrem nächsten Besuch auf
gangenen Jahren haben wir das dem Schilthorn Piz Gloria laden wir
Winterangebot intensiv ausgebaut, Sie dazu ein, die Ausstellung zu be-
beispielsweise mit der Skimovie- suchen.
Piste, dem Skyline Snowpark oder
der permanenten Skicross-Strecke
Winteregg. Ein anspruchsvolles
Highlight ist die «Direttissima» – die
steilste Piste im Jungfraugebiet! Vor
wenigen Wochen eröffneten wir Lil-
ly’s Kidsslope, die abenteuerreiche
«Mürren und Schilthorn
Piz Gloria – hier ist der
Wintersport zuhause!»
Christoph Egger
Direktor
Schilthornbahn AG
Februar 2020 | Bödeli- / BrienzInfo 3
Oberl
GEWERBESEITEN 11 Verba
Tachtenatelier Balmer, Interlaken 11 Jugen
Naturheilpraxis Nicole von Känel, Interlaken 13 Musik
INFOSEITEN 15 Trinkh
I F A H R EN Musik
Team H. Gosteli AG: Blumen
H D E M SK 15
Heima
Art7theater
EDITORIAL
AC
Rebekka Glaus: Reisen E 3
UB 6–8 17
...UND N E S T Schlosskeller
INTERVIEW
Acustix: Besser hören
AR M Claro
19Oberländerc
IN DIE W
GEWERBESEITEN 11 Musik
Power Plaza: Fitness 21Verband Ber
Tachtenatelier Balmer, Interlaken 11 Verein
Jugendmusik
Peter Urfer: Optik 23
Naturheilpraxis Nicole von Känel, Interlaken 13 Swiss
Musikgesells
Martin Gafner: Bücherecke 25Trinkhalle am
INFOSEITEN 15 Spitex
Bernhard Frutiger: Japanische Akupunktur 27Musikgesells
Team H. Gosteli AG: Blumen 15 Cäcili
Ursula Stucki:Glaus:
Rebekka Kosmetik-Beautytipp
Reisen 17 29Heimatwerk
Stadtk
Claro Weltla
Max Mattmüller:
Acustix: BesserTechnologie
hören 19 31 Spiez
Musikschule
Power Plaza: Fitness 21
VEREINE UND ORGANISATIONEN 35VereinVolksh
Freun
Peter Urfer: Optik 23
Theatergruppe Staubbach Swiss Mount
Martin Gafner: BüchereckeLauterbrunnen 25 35 VERAN
Spitex Interla
Turnverein
BernhardBeatenberg
Frutiger: Japanische Akupunktur 27 37
TIERE
Cäcilienchor
Musikgesellschaft Ringgenberg &
Ursula Stucki: Kosmetik-Beautytipp 29 Stadtkeller U
Jugendmusik Ringgenberg-Goldswil
Max Mattmüller: Technologie 31 39Spiez WETTB
Market
Jugendmusik
VEREINE UNDUnterseen
ORGANISATIONEN INTER
35 41Volkshochsch
Theatergruppe
Verein Kulturbeutel Staubbach Lauterbrunnen 35 45VERANSTALT
KOLUM
Turnverein Beatenberg 37
TIERE SUCHE
Musikgesellschaft
Familie Beeler undRinggenberg
Mitarbeiter &
Jugendmusik Ringgenberg-Goldswil 39 WETTBEWERB
Seit 1970 Heizöl, Diesel, Benzin, Tankstellen und
Jugendmusik Unterseen
Transporte aus der Region 41 INTERVIEW
Verein Kulturbeutel
Telefon 033 828 68 68, www.oeltrans.ch 45 KOLUMNE
Alpes
Winter im Des Alpes,
dem Treffpunkt in Interlaken:
Geniessen Sie unsere vielfältigen,
urchigen Hütten-Gerichte!
Besuchen Sie uns im Internet:
www.desalpes-interlaken.ch
Zeckenimpfung «VALENTINSTAG»
Reservieren Sie heute schon Ihren Tisch für den
Valentinstag und geniessen Sie unser 4-Gang-Menü!
Schützen Sie sich gegen FSME.
Freuen Sie sich auf unsere ausgesuchten
Lassen Sie sich impfen. Spontan oder Spargel-Spezialitäten ab März!
mit Voranmeldung unter 033 828 34 34.
Werktags täglich 2 Menüs (1 vegi) à CHF 18.50
Eine Impfung gegen FSME wird allen Fragen Sie nach unserem Menüpass:
erwachsenen Personen empfohlen. Jedes 11. Menü ist gratis!
Herzlich willkommen!
RESTAURANT • PIZZERIA
RESTAURANT • PIZZERIA••BAR TERRASSE
BAR •• TERRASSE • KONDITOREI
• KONDITOREI
Höheweg 4 | 3800 Interlaken Höheweg
Höheweg 115115• •3800
3800Interlaken
Interlaken ••Switzerland
Switzerland
Tel.033
Tel. 033822
822 232323
23
Tel. 033 828 34 34 | www.portmann.ch www.desalpes-interlaken.ch • info@desalpes-interlaken.ch
www.desalpes-interlaken.ch • info@desalpes-interlaken.ch
Inhalt
INHALT
EDITORIAL 17 Gosteli: KURSE
3 Christoph Egger Gartenbau 51 Volkshochschule
19 Urfer Optik: Haslital / Region Brienz
Optik 53 Lesen und Schreiben
INTERVIEW
21 Physiokonzept:
6 Jonas Hunziker:«Es ist schön, Gesundheit
Junge zu motivieren und so KINDER / FAMILIE
etwas zurückzugeben.» 23 Frutiger & Sarbach:
Akkupunktur 55 Vermittlung Tagesfamilien
70 Sophie Stapel:Nach einem
Vierteljahrhundert: Generatio- 25 Krebser:
nenwechsel in der legendären Bücherecke VERSCHIEDENES
Brasserie 17 Interlaken. 57 Soroptimist Interlaken
KULTUR 59 Verein für Vogelschutz
27 Schlosskeller Interlaken und Vogelkunde
28 Stadtkeller Unterseen 63 Uferschutzverband
Thuner- und Brienzersee
31 Verein Ortsgeschichte Habkern
33 Kunsthaus Interlaken
TIERSCHUTZ
35 Förderverein Trinkhalle
65 Tiere suchen ein Zuhause
MUSIK
GEWERBE-INFO UNTERHALTUNG
37 Musikschule Oberland Ost
11 Erlebnisse pur: 35 Suchspiel
Vom Ernährungscoaching zu 39 Chamäleon Session
61 Wer ist unsere Februar-Person
«Erlebnisse pur» 41 Kammermusik-Konzerte
Hondrich 68 Veranstaltungen
43 Orchesterverein Interlaken 72 Kreuzworträtsel
INFOSEITE
45 Interlaken Classics 74 Kolumne
13 Raiffeisenbank Jungfrau:
Finanz-Tipp 45 Jugendmusik Interlaken
15 Martha Ruf: 49 Schlittschuhclub
Immobilien Unterseen-Interlaken
Februar 2020 | Bödeli- / BrienzInfo 5
INTERVIEW
Jonas Hunziker gibt dem Sportnachwuchs gerne Tipps.
«Es ist schön, Junge zu motivieren
und so etwas zurückzugeben.»
Jonas Hunziker über seinen Rücktritt als Profisportler und seine neue Rolle als
Nachwuchstrainer und angehender Primarlehrer.
Jonas Hunziker, du bist in Brien- Dieses Jahr hast du deinen siko minimieren. Ausserdem habe
zwiler aufgewachsen. Wie hat das Rücktritt als Profisportler bekannt ich in meiner Karriere bereits sehr
deinen Werdegang beeinflusst? gegeben. Wie fiel der Entscheid viele meiner Ziele erreicht, da fällt
Wenn man das Skigebiet gleich vor dazu? der Rücktritt leichter.
dem Haus hat, kommt man natürlich Es gab mehrere Gründe für den
automatisch früher in den Kontakt Rücktritt. Einerseits gehört man in Wie kam es zum Engagement als
mit dem Skisport. Ich stand bereits meinem Sport schnell zu den Älte- Nachwuchstrainer?
mit zwei Jahren das erste Mal auf ren. Ich habe gemerkt, dass ich im- Das geschah bereits ziemlich früh.
Skiern und schätzte die Nähe zu mer mehr investieren muss, um Nach dem Rücktritt kam Swiss-Ski
den Bergen und den Skigebieten. vorne mit dabei zu sein, die Konkur- auf mich zu und fragte mich an für
So konnte ich auch während der renz von den Jüngeren ist gross. Und den Nachwuchsbereich. Mit meinem
Schule jeweils am Mittwochnach- einfach so ein bisschen weiterma- Bruder habe ich bereits in der Ver-
mittag noch Ski fahren. Zuerst fuhr chen kommt für mich nicht in Frage, gangenheit immer wieder das Kids
ich vor allem Skirennen, später bei mir galt immer das Motto «alles Camp durchgeführt. In Zusammen-
wechselte ich zum Freeski. Ich war oder nichts». Andererseits ist man arbeit mit der Schilthornbahn haben
während meiner ganzen Karriere als Spitzensportler auch immer ei- wir dabei ein Wochenende im Free
viel unterwegs, kam aber immer nem gewissen Verletzungsrisiko aus- stylepark angeboten. Es ist eine Her-
wieder gerne nach Hause zu Freun- gesetzt – während meiner Karriere zensangelegenheit für mich und
den und Familie und habe umso kam ich in dieser Hinsicht gut weg. meinen Bruder und findet dieses
mehr schätzen gelernt, was ich hier Ich möchte noch lange Skifahren Jahr wieder am 7. und 8. März statt.
habe. können und wollte darum dieses Ri- Beim Kids Camp habe ich gemerkt,
6 Bödeli- / BrienzInfo | Februar 2020
INTERVIEW
dass mir das Coaching Spass macht. «Ich kam immer wieder gerne nach Hause
Es ist schön, Junge zu motivieren
und so etwas zurückzugeben. Aus- zu Freunden und Familie und habe umso
serdem kann ich mein Engagement mehr schätzen gelernt, was ich hier habe.»
als Nachwuchstrainer gut mit dem
Studium verbinden, die Flexibilität
ist von beiden Seiten gegeben. Ich Welche Tipps kannst du an den zu bringen hat Zeit gebraucht. Aus-
kann während dem Semester weni- Nachwuchs weitergeben? serdem ist der Spitzensport sehr
ger arbeiten, dafür bin ich von Weih- Ich kann sicher Tipps zur Motivation perfektionistisch, jedes Detail ist
nachten bis Februar voll als Trainer aber auch zum mentalen Bereich entscheidend. Diesen Perfektionis-
engagiert. Die PH Schwyz, an der ich weitergeben. Ich bin ja durchaus mus musste ich ablegen und akzep-
das Studium zum Primarlehrer ma- kein Unbekannter und gerade die tieren, dass manchmal nicht alles
che, ist sehr flexibel und ich habe Jungen motiviert es auch, dass sie geht.
nicht viel Präsenzzeit. mit mir trainieren können. Ich habe
ausserdem viele Situationen selbst Nun habe ich aber über Weihnach-
Welche Aufgaben übernimmst du erlebt oder kann auf ehemalige ten zwei Wochen frei, was als Sport-
als Nachwuchstrainer? Teamkollegen verweisen und Lö- ler nie der Fall war. Ausserdem sind
Ich trainiere mit den Athleten auf sungsansätze anbieten. im Sommer Semesterferien und für
Schnee, führe aber auch Konditions- Swiss-Ski habe ich dann nicht allzu
trainings durch. Ausserdem bin ich viel zu tun. Profisportler ist man hin-
Wie gestaltete sich der Übergang gegen 24 Stunden am Tag, sieben
zuständig für das Techniktraining, da vom Profisportler zum Nachwuchs-
ich in diesem Bereich selber viel Er- Tage die Woche. Nun bin ich weni-
trainer? ger eingeschränkt und kann auch
fahrung mitbringe. Zusammen mit Es war eine Herausforderung und
den Athleten gehe ich die Bewe- einmal einfach Ski fahren gehen,
Umgewöhnung, nun muss ich meh- während ich vorher immer auf Er-
gungsabläufe durch und wir machen rere Sachen organisieren und koor-
Video-Analysen. Im Sommer verle- holungsphasen nach Wettkämpfen
dinieren, zuvor war es «nur» das Ski- achten musste. Natürlich gibt es
gen wir das Techniktraining auch fahren und die Karriere. Nun habe
einmal aufs Trampolin. Ausserdem auch strengere Phasen, aber ich bin
ich das Studium, die Arbeit als Trai- nicht immer voll dran.
übernehme ich auch Wettkampfbe- ner und zwei, drei private Projekte,
treuungen und unterstütze die welche aneinander vorbeikommen
Nachwuchssportler taktisch und müssen. Das alles unter einen Hut
mental.
Jonas Hunziker
Jahrgang: 1994
Zivilstand: ledig
Hobbys: Skifahren, Gleitschirmfliegen, Klettern,
Wandern, ab und zu ein Buch lesen
Beruflicher Werdegang: Matura an der Sportschule
Engelberg, Profisportler, nun Studium an der PH
Schwyz und Trainerausbildung
Sportliche Erfolge: 10. Platz an den Olympischen
Spielen 2018, 2 Podestplätze im Weltcup, 16 Mal
Top-10 Plätze im Weltcup, 3 Mal Top-10 an Weltmeister-
schaften, Schweizer Meister
Internet: www.jonashunziker.com
Februar 2020 | Bödeli- / BrienzInfo 7
HOMÖOPATHIEKURSE
2020
mit Daniel Jutzi, Homöopath und eidg.
dipl. Drogist
HOMÖOPATHIE FÜR KINDER
Ein Tageskurs für Eltern, an dem die wichtigsten Kinder-
krankheiten und deren homöopathische Behandlung vor-
gestellt werden. Von der Geburt bis zur Pubertät, über die
Zahnung bis zu Schulproblemen.
Samstag, 14. März 2020, 9 bis 17 Uhr, CHF 240
HOMÖOPATHIE FÜR FRAUEN
Dieser Kurs richtet sich vor allem an Frauen: Behandlung
von PMS (Prämenstruelles Syndrom), Menstruationsprob-
leme, Wechseljahrbeschwerden, Erkrankungen der Blase
und der Harnwege, Osteoporose und vielem mehr.
Samstag, 4. April 2020, 9 bis 17 Uhr, CHF 240
HOMÖOPATHIE IM GARTEN UND IN
DER LANDWIRTSCHAFT
Nach Etablierung in der Landwirtschaft hat die Homöopa-
thie auch in den privaten Gärten Einzug gehalten. Ein Kurs
für alle Garten- und Pflanzenliebhaber, Rosenzüchter, Land-
wirte, Gärtner und Botaniker.
Samstag, 18. April 2020, 9 bis 17 Uhr, CHF 240
HOMÖOPATHIE IN DER GERIATRIE
Für Pflegende und Angehörige: Ein Kurs, der das ganze
Spektrum der homöopathischen Behandlungsmöglichkeiten
bei alterungsbedingten Krankheiten vermittelt. Die Lebens-
erwartung nimmt zu, und mit ihr die möglichen Begleiter-
scheinungen.
Samstag, 25. April 2020, 9 bis 17 Uhr, CHF 240
HOMÖOPATHIE GRUNDKURS
Ein idealer Einstieg in die faszinierende Welt der Homöopa-
thie. Die 40 wichtigsten homöopathischen Arzneimittel und
deren Anwendung werden vorgestellt. Anhand von vielen
Fallbeispielen und eindrücklichen Bild-, Ton- und Filmaufnah-
men wird gezeigt, wie akute Erkrankungen und Notfälle mit
Erfolg behandelt werden.
Freitag bis Sonntag, 15./16./17. Mai 2020,
9 bis 17 Uhr, CHF 520 (ohne Übernachtung)
HOMÖOPATHIE AUFBAUKURS 1
Aufbauend auf den Grundkurs werden weitere 40 Arzneimit-
tel und deren Anwendung vorgestellt. Die Grundkenntnisse
können vertieft und wiederum vieles aus der Praxis gelernt
werden. Grundkenntnisse oder der Besuch des Grundkur-
ses sind von Vorteil.
Samstag und Sonntag, 23./24. Mai 2020,
9 bis 17 Uhr, CHF 390 (ohne Übernachtung)
Sämtliche Kurse finden im Deltapark Vitalresort im
Gwatt am schönen Thunersee statt.
In den Kurskosten inbegriffen: Kursunterlagen, Pausenver-
pflegung und Mittagessen.
Weitere Informationen zu den Kursthemen auf www.jutzi.ch
SCHLOSSDROGERIE
HOMÖOPATHIEKURSE
Informationen und Anmeldung
Staatsstrasse 2, CH-3653 Oberhofen
Postfach 30, Telefon 033 243 14 78 www.jutzi.ch 033 243 14 78
www.jutzi.ch, mail@jutzi.ch www.homoeopathiekurse.ch
INTERVIEW
Wie sieht deine Rolle im Januar vieles mit Kollegen auf eigene Faust Wilde und es geht nicht nur um die
und Februar in der wettkampfin- gemacht, dadurch wurden wir auch Leistung, sondern auch um das Er-
tensiven Zeit aus? sehr selbstständig. Dann kamen die lebnis. Man ist immer noch mit den
Vor den Wettkämpfen fällt viel Orga- Strukturen: Es gab ein seriöses Trai- Freunden unterwegs, das ist nicht
nisatorisches an, die Unterkunft und ning, man hatte Physiotherapeuten, verlorengegangen. Der Nachwuchs
die Anreise muss geplant werden. Ärzte und Trainer um sich – es ist pro- heute trifft aber auf viel mehr beste-
Beim Wettkampf selber geht es um hende Strukturen.
eine gute Betreuung, man geht mit
auf den Berg, es werden Videos ge-
macht und ich gebe Feedback. Nach «Es geht nicht nur
dem Wettkampf geht es dann vor al- um die Leistung,
lem darum, mit den Athleten zu re-
flektieren. sondern um das
Erlebnis.»
Du hast in einer Zeit mit Freeski
begonnen, als die Sportart erst im
Anfangsstadium war. Wie war es, fessioneller geworden. Gleichzeitig
die Entwicklung mitzuerleben? hat sich der Sport aber nicht zu sehr
Am Anfang war noch keine Struktur verändert. Es bleibt immer noch viel
da, es gab keine Abteilung beim Ski- Spielraum für Kreativität, man kann
verband, es war nicht olympisch und die Sprünge machen, die man will.
es gab keinen Weltcup. Wir haben Es gibt immer noch viele junge
Bild:Beim Wintersport ist Jonas Hunziker
in seinem Element.
Anekdote
Während meiner Karriere erreichte mich eine spezielle Anfrage für eine Tierdoku von
BBC. Es ging um eine Sendung über Wanderfalken, bei der ich mitmachen sollte.
Ich sagte zu und wir verbrachten dazu eine Woche auf dem Schilthorn. Für die Dreh-
arbeiten fuhr ich mit einem Köder auf dem Helm, der Vogel hinterher. Es war eines
der coolsten Erlebnisse überhaupt, ich kam in Kontakt mit Leuten, die ich sonst nie
Text: Carmen Frei
Bilder: Schilthornbahn / Marco Zurschmiede
getroffen hätte, zum Beispiel mit jemandem, der 50 Vögel bei sich zu Hause in Eng-
Freeski World Cup Stubai / Tom Bause land hält. Das war sehr interessant – und mir durch den Sport ermöglicht worden.
Februar 2020 | Bödeli- / BrienzInfo 9
Couperose
entfernt.
Rundum wohl in meiner Haut.
Kleiner Eingriff. Grosse Wirkung.
Unsere Behandlungsmethode:
innovativ, präzis und schonend. laserinstitut.ch
Falten Telefon: 033 223 35 33
Altersflecken
Couperose
Tattoo-Entfernung
Besenreiser
Haarentfernung
Peeling
Hofstettenstrasse 15E, 3600 ThunGEWERBE-INFO
Vom Ernährungscoaching
zu «Erlebnisse pur»
Marketingberatung für KMUs
Sonja Ammeter: Seit 2012 arbeiteten Sie sehr erfolgreich Wie kann man sich das vorstellen?
als Ernährungscoach auf dem Bödeli. Wieso nun die Neu- «Erlebnisse pur» ist wie ein Sammeltopf, in dem reale
orientierung zur Anbieterin von «Erlebnisse pur»? Events mit Social-Media-Kanälen verbunden werden.
Bei einem Ernährungscoaching geht es um viel mehr als Mit jedem Werbe- oder Eventauftrag wächst die Be-
Ernährung. Weitere Faktoren wie Arbeit und Zufrieden- kanntheit und streut die Beiträge über Arbeiten, Pro-
heit fliessen mit ein. Zu meinen Kunden zählten viele Un- dukte und Dienstleistungen in den verschiedenen Inte-
ternehmer, die feststellten, dass sie keine Zeit oder nicht ressengruppen. Dadurch bringen KMUs ihre individuel-
das Wissen hatten, ihr KMU besser zu vermarkten. Das len Angebote besser an Mann und Frau.
löste in mir als Marketingfachfrau den Wunsch aus, KMUs
darin zu unterstützen. Mit «Erlebnisse pur» bilde ich für
KMUs nun eine Brücke, die sie mittels Eventorganisation
und Onlinemarketing näher zu den Kunden bringt.
Was bedeutet das konkret? Sonja Ammeter
Als Unternehmerin habe ich es selbst erlebt: Oft verhin- Geschäftsführerin
dern tausend Dinge, das eigene Firmenjubiläum zu fei- Leiterin Marketing & Verkauf
ern oder ein nachhaltiges Marketing umzusetzen. Ich Marketingfachfrau mit eidg. FA
lernte, mich zu organisieren, und so gelang es mir, mit Erlebnisse pur GmbH
Events und regelmässiger Werbung einen beachtlichen Rugenstrasse 103
Kundenstamm aufzubauen. Von diesem Wissen sowie 3800 Matten
von meinen Aus- und Weiterbildungen, insbesondere 079 745 75 93
für die professionelle Bearbeitung der Social-Media-Ka- info@erlebnisse-pur.ch
näle oder durch eigene Handy-Film-Produktionen, sol-
len hiesige KMUs nun profitieren.
Februar 2020 | Bödeli- / BrienzInfo 11YoungMemberPlus: Das Jugendkonto für unbegrenzten Musik-Spass Jetzt Konto eröffnen, mit der Raiffeisen Music App deine Lieblingsmusik geniessen und einmalige Meet & Greets gewinnen. Mehr Infos und weitere Vorteile unter: raiffeisen.ch/music
INFO / FINANZ-TIPP
Der Raiffeisen-«Sparring Partner»
für Sie!
Jan Dietrich – zielstrebig, ambitioniert und kämpferisch auf allen Ebenen.
Im Boxsport wird für das Training ein «Sparring Partner»
benötigt: Jan Dietrich weiss genau, was dies bedeutet.
Sowohl im Sport wie auch bei seiner täglichen Arbeit auf
der Raiffeisenbank Jungfrau lebt er die partnerschaftli-
chen Werte. Ambitioniert und zielstrebig steigt er in das
letzte Semester seiner Lehre bei der Raiffeisenbank
Jungfrau ein und baut dabei auf seiner internationalen
Erfahrung auf. Kämpferisch und zielstrebig gibt er sich
in seiner Freizeit, wenn er seiner Leidenschaft, dem Bo-
xen, nachgeht.
Internationale Erfahrung gesammelt
Im Herbst 2019 verbrachte Jan Dietrich im Rahmen des
Projektes «movetia», ein Programm für Bildung, Jugend
und Sport des Bundes und der Europäischen Union, drei
Wochen in London. Nach dem einwöchigen Besuch ei-
ner Sprachschule folgten zwei Wochen Praktikum bei
der «London Mutual Credit Union», einer lokal tätigen
Genossenschaftsbank. Sein Fazit: «Auf sozialer und be-
ruflicher Ebene habe ich viel dazu gelernt.» Nach dem
Lehrabschluss im Sommer 2020 wird Jan Dietrich die
Berufsmittelschule in Thun absolvieren. Indem er die
BMS in Englisch besucht, verfolgt er seinen internatio-
nalen Weg weiter.
Partnerschaften eingehen
Gibt es im Bankenwesen und im Boxkampf Parallelen?
Jan Dietrich weiss: «Wir Jugendlichen erhalten eine
grosse Chance, wenn wir unsere Lehre bei der Raiffei-
senbank absolvieren können.» Die Bank versteht sich als
Partner für die Kundinnen und Kunden, ebenso wie für
die Jugend. Auch ein Boxer geht eine Partnerschaft ein:
Zum Beispiel wenn er im Team auf einen Wettkampf hin-
trainiert und sich dabei auf seinen «Sparring Partner»
verlässt. Im Kampf dann, ganz auf sich gestellt, wird er –
wie im Berufsleben auch – das erlernte Wissen abrufen Jan Dietrich
und sein gesetztes Ziel verfolgen. Gestärkt durch die Lernender, 3. Lehrjahr
Partnerschaften. Raiffeisenbank Jungfrau
Untere Bönigstrasse 3
3800 Interlaken
Telefon 033 828 82 88
jungfrau@raiffeisen.ch
www.raiffeisen.ch/jungfrau
Februar 2020 | Bödeli- / BrienzInfo 13Am Quai 3, 3806 Bönigen bei Interlaken
Tel. 033 828 90 90, hotel@seileraulac.ch, www.seileraulac.ch
Wussten Sie, dass wir in unserem Seerestaurant
Am Quai 3, 3806 Bönigen Labei
Gare und auf der wunderschönen Terrasse
Interlaken
Am Quai 3, 3806 Bönigen bei Interlaken
Tel. 033 828 90 90, hotel@seileraulac.ch, www.seileraulac.ch
Tel. 033 828 90 90, hotel@seileraulac.ch, www.seileraulac.ch
auch Tellergerichte anbieten?
HOTEL
Wussten Sie, +dass
Fischspezialitäten RESTAURANTS
wirmit in unserem SIND
Schwergewicht WIEDER FischGEÖFFNET!
Seerestaurant La den
aus Gareheimischen
und auf der Seen wunderschönen
zubereiten?Terrasse
wirSEERESTAURANT
ein wechselndes Degustationsmenu LA GARE | WIEDERERÖFFNUNG: inklusive WeinFREITAG anbieten? 14. FEBRUAR 2020
auch
SieAuch Tellergerichte
Mittags
diesesimmerJahr haben anbieten?
einen Fleisch-,
wir nebst Fisch-
der gepflegten à laoder
carte vegetarischen
Karte ein feines Menu Teller
für Siemit Suppe oder
zusammengestellt.
Lassen. Sie
Fischspezialitäten sich überraschen!
Salat ab Fr. 19.50 mit Schwergewicht Fisch aus den heimischen Seen zubereiten?
bekommen?
MONTAG UND DIENSTAG RUHETAG
wir
wir ein
dank wechselndes
dem Vinojet-System Degustationsmenu
auch Flaschenwein inklusive Wein im Glas anbieten?
anbieten?
Sie Mittags
unsere
PIZZERIA immer
Speisekarte einen
«LA BOHÈME» Fleisch-,
monatlich Fisch-
dem Markt
| SCHON oder
SEITangepasst vegetarischen
DEM 11. JANUAR und alles Teller
frisch
2020 mitzubereitet
Suppe oder wird?
Salat ab jeden
ab Unsere
Juni Fr. 19.50
heimelige Montag bekommen?
Pizzeria «La
einBoheme» ist von oder
Gala-Dîner FreitagBuffet
bis Dienstag ab 17.30 Uhr
stattfindet, beioffen.
welchen sich
Die Pizzeria «La Bohème» hat Mittwoch und Donnerstag Ruhetag (Februar)
wir dank dem Vinojet-System
auch Gäste von auswärts anmelden können? auch Flaschenwein im Glas anbieten?
****
unsere
jeden Speisekarte
Samstag
Wussten Sie, dass monatlich
einwirDessertbuffet dem fürMarkt
in unserem Seerestaurant Sie bereitangepasst
La Garesteht?
und aufundder alles frisch zubereitet
wunderschönen Terrasse wird?
m it viel Liebe, Hingabe und Können zubereitete Speisen als Tellergerichte oder als Portionen mit
ab
dasJuni jeden Montag Laein Gala-Dîner oder Buffet stattfindet, bei welchen sich
✶
See Restaurant
Nachservice anbieten?
Gare am Montag Ruhetag hat?
auch
unser
✶ SGäste
neuer
ie mittags von
Saal auswärts
unsere anmelden
einTagesmenus,
wunderschönes können?
mit Fleisch-,Ambiente
Fisch- oder für auchHochzeiten und Familienfeste
sehr gerne vegetarisch, mit Suppe oder bietet?
Salat ab Fr. 19.50 bestellen können?
jeden
wir✶ Samstag ein
einen
wir einneuenwechselndes
Dessertbuffet
Raum für Seminarien
Degustationsmenu
für Sieund bereit
inklusive Wein
steht?
Tagungen
anbieten? anbieten, welcher Platz für
das
bis✶ See
35dass Restaurant
wir ein erlesenes,
Personen La saisonales
bietet? Gare amA-la Montag Ruhetag
–carte Angebot hat?
anbieten?
✶ unsere Speisekarte monatlich dem Markt angepasst und alles frisch zubereitet wird?
unser
auch✶
neuer
Idie
deal heimelige
Saal einPizzeria
wunderschönes
sind für ein romantisches «La Bohème»
Tête-a-Tête,
Ambiente jeweils
für Familienfeste,
fürvonHochzeiten
Mittwoch
Vereinsanlässe
und
undbis
Familienfeste
und mit Montag
Mitarbeiterausflüge.
bietet?
wir einen
ab ✶
18 Uhrneuen
unser neuer Raum
Saal
geöffnet einist? für Seminarien
wunderschönes Ambiente und Tagungen
für Hochzeiten undanbieten,
Familienfestewelcher
bietet? Platz für
✶ wir einen neuen Raum für Seminarien und Tagungen anbieten, welcher Platz für bis 35 Personen bietet?
bis 35
Sie✶ Personen
imdank
Angebot bietet?
frisch
dem Vinojet-System zubereitete Pizzen,
auch Flaschenwein Pasta,
im Glas Grilladen und Salate finden?
anbieten?
auch
auch****die
die heimelige
Kinder eine Pizzeria
Ecke zum «La spielen
Bohème» jeweils von Mittwoch bis und mit Montag
haben?
d ie heimelige
ab 18 Uhr geöffnet ist?
✶ Pizzeria «La Bohème» jeweils von Freitag bis und mit Dienstag ab 17.30 Uhr geöffnet ist?
✶ Sie im Angebot frisch zubereitete Pizzen, Grilladen Pasta und Salate finden?
Sie✶
imauch
Angebot
die Pizzeriafrisch zubereitete
La Boheme Pizzen,
- eine schattige Pasta, Grilladen
Sonnenterasse und Aussicht
mit einzigartiger Salate finden?
auch aufdieden romantischen
Kinder eine EckeBrienzersee
zumbietet?
spielen haben?
Betriebsferien – Pizzeria La Boheme ab dem 12. Februar – 23. März 2020
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Stefan Zingg und das Team
GUTSCHEIN
GUTSCHEIN für 2 Personen
als Apéro
Als Apéro vorvordem
demEssen erhalten
Essen erhalten Sie Sie
ein ein
Glas Weisswein, Prosecco oder Fruchtsaft.
GUTSCHEIN
GlasEinzulösen
Weisswein, Prosecco oder Fruchtsaft.
im Seerestaurant «La Gare» oder der Pizzeria
Einzulösen
«La Bohème»im Seerestaurant
im Hotel Seiler au«La Gare»
Lac in Bönigen.
als Apéro vor dem Essen erhalten Sie ein
im Hotel Seiler
(bis Ende au Lac in Bönigen.
März 2020)
Glas Weisswein,
(gültig bis Prosecco oder Fruchtsaft.
Ende Juni 2012)
Einzulösen im Seerestaurant «La Gare»
im Hotel Seiler au Lac in Bönigen.INFO / IMMOBILIEN
Die steuerlichen Folgen beim
Verkauf einer Immobilie
Tipps vom Fachmann
Oft machen wir die Erfahrung, dass viele Eigentümer da- des Gewinns ist immer zu versteuern, auch wenn die Lie-
von ausgehen, die ihre Immobilie länger als 5 Jahre be- genschaft seit Generationen bereits in Ihrem Besitz ist.
sitzen, beim Verkauf keine Steuern auf den Gewinn be- Fazit: Machen Sie einen Netto-Liegenschaftsgewinn der
zahlen müssen. Welche steuerlichen Folgen hat aber der höher ist als CHF 5000.–, so müssen Sie immer mit Lie-
Verkauf einer Liegenschaft? genschaftsgewinnsteuern rechnen.
Der Besitzer einer Immobilie hat diverse steuerliche Ver- Es gibt Ausnahmen, und zwar wenn Sie eine Ersatzbe-
pflichtungen. Beim Verkauf kommt die Gewinnsteuer schaffung erwerben. Somit können Sie diese Liegen-
zur Anwendung und wir werden immer wieder mit di- schaftsgewinnsteuer aufschieben – aber nur, wenn Sie
versen Meinungen konfrontiert, wie dies funktioniert. Es eine teurere Immobilie kaufen, als die zu verkaufenden
gilt aber der Grundsatz, wer beim Verkauf einer Immo- Liegenschaft wert ist. Auch zu beachten ist, dass Sie die
bilie einen Gewinn erzielt, schuldet eine Gewinnsteuer. zu verkaufende Immobilie selbst nutzen (Wohnsitz) müs-
Es gibt nur eine Ausnahme: Sie besitzen eine Immobi- sen. Ist der Wert der zu verkaufenden Liegenschaft je-
lien-Firma und handeln gewerbsmässig mit Grund doch tiefer, so müssen Sie die Differenz trotzdem be-
stücken / Immobilien. Somit muss diese Firma die Ge- steuern. Zudem wichtig zu wissen ist, dass dieses Vorge-
winne aus den Immobilien über die Einkommenssteuer hen nur ein Steueraufschub zur Folge hat. Daher gilt:
versteuern und nicht über die Gewinnsteuer. Wenn Sie einmal alles verkaufen ohne eine Ersatzbe-
schaffung, müssen Sie nachträglich den aufgeschobe-
Die Grundlage für den Gewinn bildet die Differenz zwi- nen Gewinn noch versteuern.
schen den Anlagekosten und dem Verkaufspreis. Die An-
lagekosten sind Ihr Kaufpreis plus Notar- und Grundbuch-
kosten sowie allfällige Handänderungssteuern. Nebst den
Anlagekosten können Sie zusätzliche Kosten dem Kauf-
preis abziehen. Dies sind nicht etwa Ihre Hypothek, wie
dies auch manchmal Immobilien-Besitzer der Meinung
sind, sondern wertvermehrende Aufwendungen. Dies
sind Kosten, die den Wert der Liegenschaft erhöht haben,
aber nicht als Unterhaltskosten in der ordentlichen Steuer
erklärung abgezogen werden konnten. Weitere abzugs-
fähige Kosten sind Drittkosten, wie zum Beispiel Makler-
und / oder Werbekosten beim Verkauf.
Daniel Capelli
Die Differenz zwischen Anlagekosten und Verkaufspreis Geschäftsführer
abzüglich die abzugsfähigen Kosten, ergeben den Roh- Martha Ruf
gewinn. Verkaufen Sie nun innerhalb von fünf Jahren seit Immobilientreuhand AG
dem Kauf, so bezahlen Sie nebst der Gewinnsteuer ei- 3800 Unterseen
nen Spekulationszuschlag. Halten Sie die Liegenschaft Telefon 033 822 69 55
aber fünf Jahre oder länger, können Sie im Kanton Bern info@martharuf.ch
einen Besitzesdauerabzug von zwei Prozent pro Jahr vor- www.martharuf.ch
nehmen. Dies heisst, der maximale Besitzesdauerabzug
liegt bei 35 Jahren, womit der Abzug zwischen 10 und
70 Prozent beträgt. Die Differenz, also 30 bis 90 Prozent
Februar 2020 | Bödeli- / BrienzInfo 15Die BVG Sammelstiftung Jungfrau:
Erfolgreiche Anlagestrategie
Aufgrund des tiefen Zinsniveaus und der nach wie vor stattfindenden Umverteilung
von den aktiv Versicherten zu den Rentnern in der Beruflichen Vorsorge gewinnt die
Anlagestrategie weiter an Bedeutung.
Insbesondere Obligationenanlagen in Schweizer Franken Dank den kurzen Entscheidungswegen wird eine flexible
können praktisch keine mehr mit einer positiven Rendite Anlagestrategie umgesetzt, welche jederzeit an die aktu-
getätigt werden, die bestehenden Anleihenportefeuilles ellen Gegebenheiten angepasst werden kann. Deshalb
weisen kaum noch Ertragspotential auf. Daher wurden werden praktisch nur liquide Anlagen eingesetzt. Bei
die Obligationenanlagen bei der BVG Sammelstiftung Bedarf werden Absicherungsinstrumente platziert um
Jungfrau mit Wandelanleihen und Anleihen aus grössere Marktschwankungen auszugleichen. Der Fokus
Schwellenländern ergänzt. Diese Anlagekategorien soll- der Anlagestrategie liegt auf Kernanlagen ergänzt mit
ten auch in den kommenden Jahren positive Renditen Satelliten, die in langfristig attraktive Trends investie-
erzielen. Im Weiteren spielen die Aktienanlagen eine wich- ren. Aufgrund der zurzeit im Vergleich zum Zinsniveau
tigere Rolle. Diese weisen zwar höhere Schwankungen interessanten Renditen werden Dividendenaktien und
auf, führen aber langfristig zu den benötigten Renditen. Immobilienanlagen stark gewichtet. Bei den Investitionen
werden ebenfalls Produkte eingesetzt, welche ökologi-
Unsere Anlagestrategie hat sich auch im letzten Jahr sche und soziale Kriterien berücksichtigen.
bewährt. Mit einer Aktienquote von rund 35% konnte
im Jahr 2019 eine Rendite von 12.19% erzielt werden, Gerne bieten wir Ihnen unsere Unterstützung an.
was deutlich über dem aktuellen BVG-Mindestzinssatz Kontaktieren Sie Herrn Michael Reinle, Mandatsleiter
liegt. In den letzten fünf Jahren wurde trotz zwischen- ersicherungen bei der Bank EKI per Mail: michael.rein-
zeitlich starken Schwankungen an den Aktienmärkten le@bankeki.ch, telefonisch unter 033 826 17 94 oder
eine durchschnittliche Rendite von 4.20% pro Jahr nach wenden Sie sich an den Stiftungsratspräsidenten der
Kosten realisiert. Entsprechend kann auch das BVG- BVG-Sammelstiftung Jungfrau, Herrn Ronald Biehler, per
Kapital der versicherten Personen im letzten Jahr höher als Mail: ronald.biehler@biehler-stiftungen.ch, telefonisch
das Minimum verzinst werden. unter 034 530 08 22.
Weitere Informationen entnehmen Sie der Website: www.bvg-jungfrau.chDekorative
INFO-SEITE / GARTENBAU
Valentins-Box
Anleitung für ein mit viel Liebe gemachtes Geschenk.
Am 14. Februar ist Valentinstag, er Und so wird die liebliche
ist bekannt als Tag der Liebenden Geschenkbox gemacht
und des Blumenschenkens. Unterfüllen Sie das wasserdichte Ge-
fäss mit dem bereits aufgeweichten
Gestalten Sie für Ihren Schatz eine Steckschaum. Stellen Sie das Gefäss
romantische und liebevolle Valen- in die Box und befestigen Sie das
tinsbox, denn Blumen sagen mehr breite Band rund um die Box, ver-
als tausend Worte. schliessen Sie es mit einer Schleife.
Befüllen Sie nun die Box mit beliebi-
Verwendetes Material gen Schnittblumen, achten Sie dar-
• beliebige Box auf, dass Sie die Blumen spannend
in der Box verteilen, sodass am
• wasserdichtes Gefäss in die Box
Schluss keine Steckfläche mehr zu
passend sehen ist. Wenn Ihnen die Anord-
• Steckschaum nung der Blumen gefällt, können Sie
• Sisalherz das Sisalherz geschmückt mit den
Bändern und der Perlnadel befesti-
• Perlnadeln
gen.
• Band schmal und breit
• rote Rose Jetzt haben Sie ein Valentinsge-
schenk der ganz besonderen Art.
• Ranunkel
Blumenladen-Team Gosteli
• Edelnelken Wir wünschen Ihnen von Herzen H. Gosteli AG
• Polyantharosen einen schönen Valentinstag. Metzgergasse 4, 3800 Matten
• Wachsblumen Telefon 033 822 20 54
Das Team von Blumen Gosteli Telefax 033 822 92 69
• Blumenzwiebel
info@hgosteliag.ch
• Eukalyptus www.hgosteliag.ch
Februar 2020 | Bödeli- / BrienzInfo 17Themenwochen und Kurse
Das Zentrum Artos mit Pflegezentrum, ***Hotel und Miet-
wohnungen, bietet im Hotel Kurse zu verschiedenen Themen an.
Interessierte aus Interlaken und Umgebung sind herzlich eingeladen, daran
teilzunehmen. Hier finden Sie eine Auswahl an beliebten und bewährten Kursen.
6. bis 8. März 2020 mit Zita Zmoos 29. März bis 4. April 2020
Stofftierkurs – von Hand genäht mit Esther Hebeisen und Elisabeth Richard
Musikwoche – Perlen der Musik
Teddybären, Hasen und Schafe, sitzend und stehend.
Erstellen Sie das gewählte Stofftier von A bis Z selbst. Gemeinsam werden Perlen der Musik von der
Renaissance bis zur Neuzeit zum Klingen gebracht.
9. bis 13. März 2020 mit Käthi von Allmen
Atemwoche – Atempause – Auftanken 13. bis 17. April 2020 mit Claudia Kupferschmid
Malkurs in Acryl Mischtechnik
Richtig atmen ist mehr als nur Luft holen…
Wir lernen, uns mit Übungen zu entspannen. Faszination Figur - Farbe - Florales. Eine Reise in die
Vielfalt von Acrylmaltechniken. Für Anfänger und
20. bis 22. März 2020 mit Denise Grimm Fortgeschrittene..
Experimentelle Kalligraphie
17. bis 19. April 2020 mit Elisabeth Maurer
Eigene Inspirationen. Mit modernen Schriften oder
Trampolinkurs
der eigenen Handschrift suchen wir neue Gestaltungs-
möglichkeiten. Lernen Sie das hochelastische Trampolin kennen.
Unter Schonung der Gelenke werden gleichzeitig alle
27. bis 29. März 2020 mit Marianne Rubin Muskeln aufgebaut und entspannt.
Klöppelkurs
30. April bis 3. Mai 2020 mit Erich Stoll
Für Einsteiger und Fortgeschrittene – Klöppeln: Ein
Die Stimme im Alter
Kunsthandwerk, das fasziniert.
Im Aufbaukurs trainieren wir die Einheit von Atem und
28. bis 29. März 2020 mit Gunnar Wichers Stimme beim Sprechen und Singen.
Nahrung für die Seele: Bibliodrama
29. Juni bis 3. Juli 2020 mit Verena Füllemann
Auf eine spielerische Art, die nicht einfach ein Spiel ist,
Strickkurs
wird Begegnung mit dem biblischen Wort möglich.
Accessoires in verschiedenen Schwierigkeitsstufen in
gemeinsamen Strickstunden im Berner Oberland.
Infos, Anmeldung, weitere Kurse und Themenwochen:
Zentrum Artos Interlaken | Telefon 033 828 88 44 | mail@artos.ch | www.hotel-artos.chTrockene Augen und
INFO-SEITE / OPTIK
was dagegen hilft
Trockene, brennende, gerötete und juckende Augen sind weit verbreitet und bedeuten für die
Betroffenen oft eine verminderte Lebensqualität. Gut also, dass wir Lösungen parat haben.
Es gibt viele Gründe für trockene Augen, so zum Beispiel
eine verstärkte Verdunstung des Tränenfilms, eine ver-
minderte Tränenproduktion, chronische Augenkrank-
heiten oder Nebenwirkungen gewisser Medikamente.
Abhilfe können Sie möglicherweise mit einem Luftbe-
feuchter schaffen, weil die Wohnräume in den kalten Mo-
naten zwar schön warm, aber auch schön trocken sind.
Wem diese Massnahme nicht hilft, der liest am besten
weiter.
Gut eruiert ist halb geheilt
Mit unserem Augenbenetzungsscreening zeigen wir Ih-
nen die Ursache Ihrer trockenen Augen auf. Hierfür ana-
lysieren wir Ihren Tränenfilm und führen diverse Messun-
gen und Untersuchungen des vorderen Augenabschnit-
tes durch. Die sorgfältige Aufnahme der Anamnese er-
gänzt das Screening, denn nur so können wir Ihre
trockenen Augen adäquat beurteilen. Augentropfen,
Gels und Sprays helfen schon vielen Menschen. Aber
auch mit warmen Augenumschlägen und einer Lidmas-
sage können Sie die Symptome häufig reduzieren, weil
Sie dadurch die Sekretion von wichtigen Drüsen am Lid-
rand (Meibom-Drüsen) verbessern. Die korrekte Ausfüh-
rung ist dabei sehr wichtig; lassen Sie sich von uns be-
raten. Sind die Ausgänge der Meibom-Drüsen verstopft,
hilft eine professionelle Lidrandreinigung.
Und mit unserer neuen IRPL-Pulslichtbehandlung kön-
nen wir manche Beschwerden schnell und nachhaltig
lindern oder gar beseitigen.
Hilfe Schritt für Schritt
Menschen mit trockenen und gereizten Augen können
wir mit unserem Augenbenetzungsscreening helfen. Es
umfasst folgende Leistungen: Peter Urfer
• Anamnese Urfer Optik AG
• Professionelle Tränenfilmanalyse Bahnhofstrasse 29
3800 Interlaken
• Diverse Messungen und Untersuchungen
Telefon 033 822 50 32
des vorderen Augenabschnittes info@urferoptik.ch
• Erarbeitung von passenden Lösungen www.urferoptik.ch
• Verlaufskontrollen
Sie sehen: Urfer Optik denkt weiter.
Februar 2020 | Bödeli- / BrienzInfo 19Zwöiti Brüllä choschtälos
erhalten Sie beim Kauf einer Korrekturbrille* (Fassung
und Gläser) aus unserem Zweitbrillen-Sortiment.
Auf Wunsch mit Upgrade-Optionen auf Fassung
und Gläser erhältlich.
*ausgenommen Komplettangebote und Aktionen Auch
Sonn mit
enbri
llen-
gläse
rn
Adliswil | Brig | Brunnen | Ebikon | Egerkingen | Einsiedeln
Goldau | Interlaken | Sissach | Sursee
www.import-optik.swissINFO / GESUNDHEIT
Grosszehenbeschwerden
Behandlung nach dem Fasziendistorsionsmodell FDM
Vor etwa einem Jahr habe ich einen Artikel zum Thema das Gelenk strahlt». Es kann sein, dass diese Blockade
Fussbeschwerden veröffentlicht. Viele Betroffene fühlten nur in einer Bewegungsrichtung vorkommt oder auch in
sich angesprochen und kamen zur Behandlung ihrer mehrere Richtungen vorhanden ist. Sind mehrere Rich-
Fussbeschwerden. Einzelne von diesen Patienten haben tungen schmerzhaft eingeschränkt, sprechen die Patien-
auch von Beschwerden am Grosszehengrundgelenk er- ten auch von mehreren Punkten oder Schmerzorten und
zählt. Aufgefallen ist mir, dass diese Beschwerden oft nur können diese meist auch lokal anzeigen.
so nebenbei zu anderen Beschwerden erzählt werden,
auch wenn die Beeinträchtigungen massiv sind. Wenn Als zweite, häufige Problematik wird auch von «ziehen-
die Grosszehe eine Fehlstellung nach innen aufweist, den» Schmerzen erzählt. Diese verlaufen entweder von
wird schulmedizinisch dies als Hallux Valgus bezeichnet. der Grosszehenoberseite über den Fussrücken zum
Längst nicht jeder Hallux Valgus ist dabei schmerzhaft. Sprunggelenk oder von der Grosszehe entlang der Fuss-
Treten aber Schmerzen auf, dann wird die augenfällige wölbung zur Innenseite des Fussgelenkes. Es gibt also
Fehlstellung als Ursache angesehen und diese wird mit- zwei häufig vorkommende Beschwerdearten, nämlich
tels Tapes, Muskelkräftigung und orthopädische Schie- Punkte und Spannungslinien. Im Fasziendistorsionsmo-
nen zu begradigen versucht. Oft wird nach dem konser- dell ordnen wir diese Beschwerdebilder zwei Faszien-
vativen Versuch die operative Begradigung angewen- distorsionstypen zu. Mit spezifischen manuellen Behand-
det. Über die Erfolgsquote (Schmerzfreiheit) dieser ver- lungstechniken lassen sich die Schmerzpunkte und
schiedenen Vorgehen kann ich keine Aussagen machen, Spannungslinien lösen und gleich testen. Wenn das Pa-
da ich nur diese Patienten in der Therapie sehe, die mit tientenziel eine bessere Beweglichkeit und Schmerzfrei-
ihrem Zustand nicht zufrieden sind. Interessant finde ich, heit ist, dann bietet FDM einen sehr guten Behandlungs-
dass sich die Beschreibung der Beschwerden, welche ansatz. Ist das Ziel aber die Fehlstellung eines Hallux Val-
die Patienten erzählen, sich sehr oft gleichen und dies gus zu beseitigen, so habe ich persönlich bisher leider
unabhängig, ob ein Hallux Valgus vorliegt oder nicht. Bei noch keine konservative Behandlungsmethode kennen-
den Bewegungstests erzählen viele, dass ab einem be- gelernt, die eine klare Verbesserung bringt. Zur Begra-
stimmten Biegungswinkel massive, einschiessende digung der Grosszehe scheint sich derzeit die operative
Schmerzen entstehen, die eine Weiterführung der Be- Methode am besten zu eignen.
wegung verunmöglichen. «Es sticht und blockiert» oder
«Es ist ein punktueller und stechender Schmerz, der in FDM der schnelle Weg zur Schmerzfreiheit
René Mühlemann
FDM IC Therapeut
Aegertiweg 33
Im Oberlandshoppingcenter
3800 Matten
Telefon 033 821 07 55
www.physiokonzept.ch
Februar 2020 | Bödeli- / BrienzInfo 21Grümpelturnier 2020
Liebi Curlerinne u Curler bringed euchi Fründe, Kollege, Familie, Arbeitskollege
mit uf’s Is u mached mit am Grümpelturnier.
Vom 9. bis 14. März wei mir e ganz e cooli Wuche nach em Motto „MITMACHE
ISCH ALLES“ zäme ha.
Mir starte am Mändig am halbi siebni u alles witere gseh mir de, wenn ihr euch alli
agmäldet heit.
Es git sicher 4 Spiel u wen ihr alles mobilisiered für uf’s Is spiele mir o wieder mal ir
Ishalle….
Weisch wie cool.
S’Nenngeld isch zwöihunderd Franke für Prise sorge mir (Rang 1 bis 8 u für alli en
Erinnerigspris) u de git’s de sicher mal no öpis z’Ässe u z‘Drinke uf üsi Chöschte
U de no ganz wichtig…es git Äxtra Prise für die Team`s mit em schönste
Kostüm...es isch de chalt uf em Is.
Am Beschte mäldisch grad es Team a
Per Mail: andreas.waser@eissport-interlaken.ch
Per Telefon: 033 822 61 63
Oder du leisch dä Talon i Curlerbriefchaschte bim Igang i d‘Halle
________________________________________________________
!! Achtung !!
Anmeldetalon
Anmeldeschluss
Teamname:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
25. Februar 2020
Verantwortliche Person:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Training
Telefon:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Clubs
Mail: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Nichtaktionärsgemeinden
09.00 - 17.00 Uhr
17.00 - 21.00 Uhr
21.00 - 23.00 Uhr
Training pro Std. 60.-INFO / AKKUPUNK TUR
frutiger sarbach
akupunktur und osteopathie
Craniomandibuläre Dysfunktion (CMD)
Die Akupunktur behandelt Beschwerden des Kiefergelenks
Das Craniomandibuläre System besteht aus dem Kiefer, dizin den ganzen Körper innervieren. Diesen Leitbanen
dem Schädel und den dazu gehörenden tendino-mus- werden sowohl körperlichen als auch psychischen Funk-
kulären Strukturen und deren Funktion. Läuft das Sys- tionen zugeordnet. Interessanterweise wird die Kaumus-
tem nicht rund, wird dieses Störungsbild als Cranioman- kulatur dem Organkreislauf Dickdarm und Magen zu-
dibuläre Dysfunktion (CMD) bezeichnet. Damit wird eine geteilt. Diese Organkreise können auf psychischer
Fehlfunktion im Bereich zwischen Schädel (Cranium) und Ebene, der Aufnahme und dem Loslassen, zugeordnet
Kiefer (Mandibula) sowie Beschwerden, die darauf zu- werden. Eine emotionale Belastung, die schwer zu «ver-
rückgeführt werden können, genannt. Laut der Gesell- dauen» ist (Magen) und schwer loszulassen ist (Dick-
schaft für Zahngesundheit, Funktion und Ästhetik (GZFA) darm), kann ein Grund für nächtliches Zähneknirschen
leiden rund 20 Prozent der Bevölkerung unter behand- sein. Die Akupunktur bietet ein Konzept, das den Betrof-
lungsbedürftigen CMD-Symptomen. Der Kauapparat ist fenen auf einer ganzheitlichen Ebene abholt und behan-
ein komplexes System. Über die Muskulatur und die Ner- delt.
ven ist er eng mit dem Kopf und somit mit dem Gehirn Die Wirkung der Akupunktur wurde mittels umfangrei-
und der Wirbelsäule verknüpft. Deshalb können Funkti- cher Studien bestätigt. Deshalb werden unsere Leistun-
onsstörungen am Kaussystem zu einem weitreichenden gen von sämtlichen Krankenkassen im Rahmen der Zu-
Beschwerdebild führen. Symptome können sein: satzversicherungen übernommen. Unser Team steht Ih-
nen gerne für weitere Fragen zum Thema zur Verfügung.
• Kopfschmerzen, Nackenschmerzen und
-verspannungen Unser Team Akupunktur TCM:
• Schulter- und Rückenschmerzen
• Schwindelattacken
• Tinnitus
• Schmerzen im Ohrbereich, vor allem bei
Mundbewegungen
• Knackgeräusche am Ohr
• lockere oder abgeschliffene Zähne
• Zahnschmerzen
• Schmerzen im Kiefergelenk
• überempfindliche Zähne Bernhard Frutiger Roger Emmenegger
• Sehstörungen
• Schluckbeschwerden
• Stimmveränderungen
• eingeschränkte Mundöffnung
Bernhard Frutiger
Verantwortlich für solche Funktionsstörungen kann un- Naturheilpraktiker mit eidg. Diplom
ter anderem nächtliches Zähneknirschen sein. Stress und Fachrichtung TCM / Akupunktur
emotionale Belastungen führen in der Nacht unterbe- frutiger & sarbach
wusst zu heftigem Aufeinanderbeissen der Zähne. Die Marktgasse 21, 3800 Interlaken
Akupunktur konzentriert sich auf die Regulierung der Tel. 033 821 61 56
Leitbahnen (Meridiane), die gemäss Chinesischer Me- www.frutiger-sarbach.ch
Februar 2020 | Bödeli- / BrienzInfo 23INFO / BÜCHERECKE
Die schönsten Brockis der Schweiz
AS Verlag Brockis boomen und sind längst durch alle Gesellschafts-
Fr. 48.– schichten hindurch beliebt. Dieses erste Buch zum
Thema Brockenstuben zeigt: Brockis sind nicht nur ein
faszinierender Mikrokosmos der Dinge und Geschich-
ten, sondern zugleich ein überaus vitales Stück schwei-
zerischen Kulturguts. Sie sind Keimzellen der Zero-
Judith Lüthi Waste-Bewegung und des sozialen Engagements.
Krebser AG
Aarmühlestrasse 35 Ein Buch für alle, die alte Dinge, besondere Orte und
3800 Interlaken Menschen sowie die Geschichten dahinter mögen.
Tel. 033 822 35 16
interlaken@krebser.ch
www.krebser.ch
Top 5 Belletristik
1. Die Sonnenschwester
Lucinda Riley, Verlag Goldmann
2. Das Erbe der Elfen
Andrzej Sapkowski, Verlag dtv
3. GRM
Sibylle Berg, Verlag Kiepenheuer & Witsch
4. Schweige still
Michael Robotham, Verlag Goldmann
5. Herkunft
Sasa Stanisic, Verlag Luchterhand
Top 5 Sachbuch
1. Christina, Band 3:
WIR WÜNSCHEN Bewusstsein schafft Frieden
Christina von Dreien, Verlag Govinda
SPANNENDE BUCHMOMENTE !
2. Endlich Wein verstehen
Madelyne Meyer, Verlag AT
IHRE BUCHHANDLUNG UND 3. Eine kurze Geschichte der Menschheit
PAPETERIE IN INTERLAKEN. Yuval Noah Harari, Verlag Pantheon
4. Landfrauenküche
SRF bi de Lüt, Verlag AT
5. Himmel, Hölle, Rock ‘n’ Roll
krebser.ch
Chris von Rohr, Verlag Wörterseh
Bücher | Papeterie | Büromöbel | Copy-Print
Februar 2020 | Bödeli- / BrienzInfo 25Flück-Reisen AG
Carreisen 2020
Museumsstrasse 21
3855 Brienz
Tel. 033 952 15 45
info@flueck-reisen.ch
www.flueck-reisen.ch
Rundreisen
Bretagne – wildromantisches Land am Atlantik 17. – 26. Juli / 10 Tage 1997.–
Südböhmen – Prag 15. – 21. August / 7 Tage 1545.–
Schottland mit den Inseln Arran und Skye 4. – 16. September / 13 Tage 2985.–
Inselhüpfen in Griechenland 23. Sept. – 4. Okt. / 12 Tage 2765.–
Russland mit der Transsibirischen Eisenbahn 19. Juli – 5. Aug. 2021 / 18 Tage ab 9995.–
Standortreisen
Apfelblüte im Südtirol 19. – 23. April / 5 Tage 1065.–
Holland – Blütenmeer an der Nordsee 25. – 30. April / 6 Tage 1445.–
Amalfiküste – Sorrento – Capri 3. – 10. Mai / 8 Tage 1698.–
Trauminsel Albarella mit Venedig 3. – 7. Juni / 5 Tage 978.–
Rheinland – Hessen 14. – 18. Juni / 5 Tage 879.–
Nordseeküste – Helgoland 28. Juni – 3. Juli / 6 Tage 1197.–
Wachau zur Mohnblüte und Marillenernte 8. – 12. Juli / 5 Tage 1065.–
Kurzreisen
Stresa – Lago Maggiore – Lago d'Orta 10. – 13. April / 4 Tage (Ostern) 798.–
Pfingsten am Chiemsee 29. Mai – 1. Juni / 4 Tage 825.–
Grand Tour Savoyer Alpen 10. – 13. August / 4 Tage 895.–
Herbsttage im Bündnerland 30. Sept. – 2. Okt. 2020 / 3 Tage 448.–
Schwarzwald – Badische Weinstrasse 15. – 18. Okt. / 4 Tage 895.–
Abschlussfahrt Tiroler Zugspitz Arena 22. – 25. Okt. / 4 Tage 798.–
Ferienreisen
Frühlingstage im Südtirol 19. – 23. April / 5 Tage 965.–
Pertisau am Achensee 20. – 27. September / 8 Tage 1327.–
Seefeld im Tirol 20. – 27. September / 8 Tage 1375.–
Aktivreisen
Wandern auf der Insel Elba 17. – 23. Mai / 7 Tage 1448.–
Radreise von den Dolomiten an die Adria 15. – 21. Juni / 7 Tage 1545.–
Musikreisen
Opernfestspiele Verona 5. – 7. August / 3 Tage 695.–
Kastelruther Spatzen im Südtirol 3. – 6. September / 4 Tage 595.–
Wellnessreisen
Erholungs- und Kurferien in Abano Terme 1. – 8. Nov. / 8 Tage 1185.–
Wellness in Seefeld mit Shopping in Innsbruck 22. – 25. Nov. / 4 Tage 725.–
Gerne schicken wir Ihnen unseren Reisekatalog mit allen Detailprogrammen zu.
Wir freuen uns auf Sie! Ihr Flück-Reisen Team
Stresa – Lago Maggiore – Lago d’Orta JETZT BUCHEN!
10. – 13. April (Ostern) · 4 Tage
Im warmen Wind fächeln die Palmen am Lago Maggiore mit ihren
Blättern, am Horizont sind schneebedeckte Berge zu sehen… Der
südliche Charme und die vielen malerischen Ortschaften verleihen
dieser Region einen ganz besonderen Reiz – geniessen Sie mit uns
ein entspannendes Osterwochenende in Stresa und am Ortasee!Katja Baumann
VEREINE / KULTUR
Grosse kleine Schwester kleintheater des kunst- und kulturhauses interlaken
Theater, Freitag, 21. Februar 2020, 20.15 Uhr, Fr. 30.–
im Kunsthaus Interlaken
Sind Geschwister nicht das grösste Geschenk und Grosse kleine Schwester ist ein Theaterstück über die
die schwerste Last aus Fleisch und Blut? Erkenntnis, dass eine Welt ohne Geheimnisse eine Wüste
«Grosse kleine Schwester» ist eine humorvolle und er- der Langeweile wäre und uns sanft daran erinnert, dass
greifende Abrechnung unter Geschwistern. Unter der das Leben da ist, um wirklich gelebt zu werden.
feinsinnigen Regie von Ueli Bichsel und dem subtilen
Schau- und Figurenspiel von Katja Baumann ist eine ver- Vorschau März
gnügliche und anrührende Geschichte entstanden. Vol- Roland Seiler, Lesung, Sonntag, 15.3.2020, 11.15 Uhr
ler Ironie, schonungslos und direkt wird eine skurrile und
doch plausible Geschwisterbeziehung durchleuchtet. In Zusammenarbeit mit dem Schlosskeller
Es ist die Geschichte zweier ungleicher Schwestern. 31. Januar & 1. Februar 2020,
7. und 8. Februar 2020,
Die Ältere ist schön und gebildet und hat das Leben fest 14. und 15. Februar 2020,
im Griff, sie ist teils ein Vorbild, teils Übermacht der Jün- 20.15 Uhr, Fr. 25.–
geren. Deborah Lanz und Jeanne Zaugg,
Zwei-Frau-Stück Die Wespe, Psycho-Thriller
Diese resigniert in einem bescheidenen und einsamen
Leben, begnügt sich mit Einfachheit und Kalendersprü- Vorverkauf
chen, welche sie verdreht, zerpflückt und vermischt. Krebser Interlaken: interlaken@krebser.ch
Während ihrer täglichen Beschäftigung lässt sie sich von
der Imagination der Wunsch-Schwester ablenken, hel-
fen und führen. Diese lebt in einer fabelhaft-wunderli- Schlosskeller Interlaken
chen Kiste ... www.schlosskeller.ch
Februar 2020 | Bödeli- / BrienzInfo 27Schnyder&Schnyder&
VEREINE / KULTUR
Schnyder&Schnyder
... spielen Eggimann. «Los, es isch doch eso»
Freitag, 7. Februar 2020, 20.15 Uhr
Mit diesem visuell-musikalischen Projekt bringt Willy es mit einem verblüffenden «Gschpüri» unsere Sprache
Schnyder seine mehr als 100 Werke umfassende Samm- zum Klingen zu bringen. Dabei entstehen raffinierte
lung von Eggimann-Vertonungen auf die Bühne. Mitwir- kleine Kompositionen voller Geist und einer sensiblen
kende sind der bekannte Basler Bassist Emanuel Schny- Musikalität, die den Text auf neue Weise interpretieren.
der, der Holzbläser Patrick Schnyder, die junge Jazzsän- Die Interpretation von Willy Schnyder setzt das Spiele-
gerin Géraldine Schnyder und natürlich Willy Schnyder rische in den Gedichten direkt um und bringt das Pub-
am Flügel. Zusammen mit Willys Freund und Illustrator likum zum Staunen.»
Daniel Misteli erschaffen die Vier eine performancear-
tige Bühnensituation: Durch das Verbinden von Wort, Vorverkauf bei:
Musik und projektierten Bildern erlebt das Publikum eine Dropa Drogerie Günther Bahnhofstrasse 25, Unterseen,
künstlerisch reizvolle moderne «Stubete»! Telefon 033 826 40 40
Eine weitere «Schnyder» belebt das Projekt mit Fotos
und Grafik: Flavia Marisa. Eintritt: Fr. 35.– / Jugendliche bis 16-jährig Fr. 15.–
Eggimann über das Schnyder‘sche visuell-musikalischen Der Verein «Stadtkeller» dankt der Dropa Drogerie für
Projekt: «Willy Schnyder wagt eine Vertonung meiner den Vorverkauf!
Mundartgedichte, die auf überraschende Weise meinen
Gedichten so gut entspricht, als wären sie den Schny- Genügend Parkplätze im Parkhaus Stedtlizentrum
ders auf den Leib geschrieben! Willy Schnyder gelingt vorhanden.
28 Bödeli- / BrienzInfo | Februar 2020Sie können auch lesen
