Geschenke Besonderheiten Überraschungen Auf einen Klick
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
AMTS- UND ANZEIGENBLATT | FREITAG 27. NOVEMBER 2020 | NR. 48 | 148. JAHRGANG | WWW.DORNBIRN.AT | EURO 0,70
Geschenke
Besonderheiten
Überraschungen
Auf einen Klick
Den regionalen Handel auf
www.dornbirn.shop
unterstützen.
Alle Informationen
finden Sie im Innenteil.
Wir suchen
Menschen mit
Begeisterung
für Zahlen und
Ziffern.
Zeig uns was du kannst!
Wir sind ein cooles Team, brennen für
Sanitär-, Heizungs-, Luft- und Klimatechnik
und suchen genau dich!
Kalkulation/ Du hast ein kaufmännisches Gespür,
IT-Kenntnisse, arbeitest selbständig und
Fakturierung (m/w) gewissenhaft. Auch Quereinsteiger wie
Installateure vom Bau sind willkommen.
Wir bieten dir vielfältige Aufgaben,
spannende Projekte, einen sicheren Job
und bezahlte Weiterbildung.
Wir freuen uns, dich kennenzulernen!
Melde dich gerne per Mail
haemmerle.klaus@hoerburger.at,
online unter www.hoerburger.at/karriere
oder ruf uns einfach an 05576 72483.
Hörburger GmbH & Co KG, Brolsstraße 11-15, 6844 Altach, Österreich
T +43 5576 72483, info@hoerburger.at, www.hoerburger.at
Dornbirner Gemeindeblatt 27. November 2020 INFORMATION 3
CORONA
WAS GILT?
FRAGEN UND ANTWORTEN
ZUM ZWEITEN LOCKDOWN
Seit Dienstag, 17. November 2020 um 0:00 Uhr gilt ein neuer Gelten Abstand und Mund-Nasen-Schutz nach wie vor?
so genannter „harter“ Lockdown, also verschärfte Maßnah- Ja! Es gilt auch weiterhin die Abstandspflicht von einem
men zur Eindämmung der Pandemie. Notwendig geworden Meter gegenüber Personen, die nicht im gemeinsamen
ist das, weil die Infektionszahlen zu rasant angestiegen sind Haushalt leben sowie zusätzlich im Innenbereich öffent
und die Auslastung der Spitalskapazitäten erreicht wird. Alle licher Orte die Verpflichtung zum Tragen eines Mund-
Details finden Sie immer aktuell online auf vorarlberg.at/corona Nasen-Schutzes.
und dornbirn.at/corona sowie krankenhaus.dornbirn.at/corona
Auch am Arbeitsplatz ist künftig ein MNS verpflichtend zu
Darf ich trotz der Ausgangsbeschränkung meine Wohnung tragen, falls der Mindestabstand von einem Meter unter-
noch verlassen? schritten wird.
Das Verlassen des privaten Wohnbereichs und der Aufent-
halt außerhalb des privaten Wohnbereichs ist nur mehr zu Wie konkret muss man einen beruflichen Zweck nachweisen?
folgenden Zwecken zulässig: Der Ausnahmegrund „Arbeit“ muss glaubhaft gemacht
werden. Das kann etwa durch einen Dienstausweis oder
1. Abwendung einer unmittelbaren Gefahr für Leib, Leben eine Bestätigung des Arbeitgebers sein.
und Eigentum,
2. Betreuung von und Hilfeleistung für unterstützungs- Dürfen enge Angehörige besucht werden?
bedürftige Personen sowie Ausübung familiärer Rechte Nur eine einzelne Person aus einem Haushalt darf Mitglie-
und Erfüllung familiärer Pflichten (zum Beispiel: der eines anderen Haushalts treffen oder besuchen, wobei
Besuchsrecht von minderjährigen Kindern), deren Anzahl keine Rolle spielt. Dabei muss es sich aber
3. Deckung der notwendigen Grundbedürfnisse des um engste Angehörige bzw. wichtige Bezugspersonen
täglichen Lebens, wie insbesondere handeln, mit denen in der Regel mehrmals wöchentlich
a) der Kontakt mit dem nicht im gemeinsamen Haushalt Kontakt gepflegt wird.
lebenden Lebenspartner oder der Kontakt mit einzelnen
engsten Angehörigen bzw. einzelnen wichtigen Bezugs- Dürfen Eltern, Geschwister und erwachsene Kinder besucht
personen, mit denen in der Regel mehrmals wöchent- werden?
lich Kontakt gepflegt wird, Wenn einzelne Familienmitglieder zu den engsten Ange-
b) die Versorgung mit Grundgütern des täglichen Lebens, hörigen zählen, fällt dies unter die Ausnahme „Deckung
c) die Inanspruchnahme von Gesundheitsdienstleistungen, der notwendigen Grundbedürfnisse des täglichen Lebens“.
d) die Deckung eines Wohnbedürfnisses, Daher ist der Besuch einzelner Familienmitglieder unter
e) die Befriedigung religiöser Grundbedürfnisse, wie dieser Voraussetzung möglich. Auch hier gilt, nur eine
Friedhofsbesuche und individuelle Besuche von Orten haushaltsfremde Person darf den anderen Haushalt
der Religionsausübung sowie besuchen.
f) die Versorgung von Tieren,
4. berufliche Zwecke und Ausbildungszwecke, sofern dies Was gilt für in getrennten Haushalten lebende Eheleute,
erforderlich ist, Verlobte und sonstige Lebenspartner?
5. Aufenthalt im Freien zur körperlichen und psychischen Der Kontakt mit dem nicht im gemeinsamen Haushalt
Erholung, lebenden Lebenspartner fällt unter die Ausnahme
6. sowie Ausnahmen, wie unaufschiebbare behördliche „Deckung der notwendigen Grundbedürfnisse des täg-
oder gerichtliche Wege, Wahlen oder Versammlungen lichen Lebens“ und ist daher erlaubt. Auch die Über-
nach dem Versammlungsgesetz. nachtung ist erlaubt.
Zum privaten Wohnbereich zählen auch Wohneinheiten
in Beherbergungsbetrieben sowie in Alten-, Pflege- und
Behindertenheimen.
4 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 27. November 2020
Darf ich meine Nachbarinnen und Nachbarn besuchen, Welche Betriebe und Dienstleistungen bleiben offen?
die im selben Haus wohnen wie ich? Betriebe, die zur Deckung wichtiger Grundbedürfnisse
Nein, die Nachbarwohnung zählt nicht zum eigenen dienen, bleiben geöffnet. Dazu zählen:
privaten Wohnbereich. Eine Ausnahme kann die Unter-
stützung und Versorgung unter Nachbarn darstellen. öffentliche Apotheken
Lebensmittelhandel (einschließlich Verkaufsstellen von
Darf ich zuhause Besuch empfangen? Lebensmittelproduzenten und bäuerlichen Direktver-
Nein, da die Verordnung vorsieht, dass der private Wohn- marktern)
bereich nicht verlassen werden darf (außer es liegt einer Drogerien und Drogeriemärkte
der in der Verordnung aufgelisteten Ausnahmegründe vor). Verkauf von Medizinprodukten und Sanitärartikeln,
Heilbehelfen und Hilfsmitteln
Sind Arztbesuche erlaubt? Gesundheits- und Pflegedienstleistungen
Ja, Arztbesuche sind jedenfalls erlaubt, da sie zur Deckung Dienstleistungen für Menschen mit Behinderungen,
der notwendigen Grundbedürfnisse dienen, dazu zählen die von den Ländern im Rahmen der Behindertenhilfe-,
auch Routineuntersuchungen. Bitte melden Sie sich vorher Sozialhilfe-, Teilhabe- bzw. Chancengleichheitsgesetze
telefonisch in der Ordination an! Auch die telefonische erbracht werden
Krankschreibung ist wieder möglich. veterinärmedizinische Dienstleistungen
Verkauf von Tierfutter
Bleiben Kurbetriebe offen? Verkauf und Wartung von Sicherheits- und Notfall-
Ja, Kurbetriebe können weiterhin betrieben werden. produkten
Für Kurbetriebe gelten besondere Schutzmaßnahmen. Agrarhandel einschließlich Schlachttierversteigerungen
sowie der Gartenbaubetrieb und der Landesprodukten-
Was gilt für Gesundheitsdienstleistungen wie Physiothera- handel mit Saatgut, Futter und Düngemittel
pie, medizinische Massage und Psychotherapie? Tankstellen und Stromtankstellen einschließlich
Diese dürfen angeboten werden. Der Mindestabstand von Waschanlagen
einem Meter ist einzuhalten und zusätzlich ein Mund-Na- Banken
sen-Schutz zu tragen. Postdiensteanbieter einschließlich deren Postpartner
Ticketschalter auf Bahnhöfen und in der U-Bahn
In welchem Umkreis darf ich mich „zur körperlichen und Tabakfachgeschäfte und Zeitungskioske
psychischen Erholung“ aufhalten (Spazierengehen, jog- Abfallentsorgungsbetriebe
gen)? Muss das in unmittelbarer Umgebung meiner Woh- Kfz- und Fahrradwerkstätten und
nung sein? Auto- und Fahrradverleih
Nein, ich kann auch irgendwohin fahren, mit Auto, Bus
oder Bahn. In öffentlichen Verkehrsmitteln gelten weiter-
hin Sicherheitsabstand und Maskenpflicht!
Dürfen Kinderspielplätze im Freien betreten werden?
Ja. Bitte auch hier auf den Sicherheitsabstand und eine
gute Hygiene (Niesen in die Armbeuge) achten.
Was gilt derzeit im Bereich Sport?
Das Betreten von Sportstätten zum Zweck der Ausübung
von Sport ist für den Hobbysport untersagt. Der Spitzen-
sport ist davon ausgenommen. Individualsport im Freien
ist weiterhin möglich. Kontaktsportarten wie Fußball,
Basketball oder Eishockey sind auch im Freien untersagt.
Seilbahnen, Gondeln und Aufstiegshilfen bleiben für
Freizeitzwecke geschlossen.
© pixabay
Dornbirner Gemeindeblatt 27. November 2020 INFORMATION 5
Gibt es Liefer- und Abholservice weiterhin?
Ja, eine Abholung von Speisen und Getränken von 6:00 bis
19:00 Uhr ist weiterhin möglich. Die Speisen und Getränke
dürfen nicht im Umkreis von 50 Metern um die Betriebs-
stätte konsumiert werden. Lieferservice ist wie bisher rund
um die Uhr möglich.
Feiertage
Zu welchen Zeiten darf eingekauft werden?
Das Einkaufen ist nur von 6:00 bis 19:00 Uhr erlaubt. Die Religionen dieser Welt feiern ihre Feste unter-
Ausgenommen davon sind u. a. Apotheken, Tankstellen schiedlich. Manches ist verschieden, anderes scheint
und Lieferdienste. Es dürfen allerdings nur Waren erwor- vertraut. Das Wissen über Religionen und Kulturen
ben werden, die dem „typischen Warensortiment des hilft beim Verstehen und bei der Verständigung.
jeweiligen Geschäfts“ entsprechen. Im Supermarkt dürfen
daher nicht alle Produkte verkauft werden (z. B. TV-Geräte
29. November
und Mode). Bestehen bleibt bei den offenen Geschäften
Advent
auch die Abstandsregel, die 10-Quadratmeter-Regel pro
(vier Sonntage vor Weihnachten)
Kundin/Kunden und das verpflichtende Tragen eines
Beginn des christlichen liturgischen Jahres im
Mund-Nasen-Schutzes während des Einkaufs. Westen. Vorbereitung auf die Geburt Jesu an
Weihnachten und Erwartung der Wiederkehr
Dürfen Veranstaltungen derzeit stattfinden? Christi.
Nein, Veranstaltungen sind derzeit grundsätzlich unter-
sagt. Ausnahmen gibt es unter anderem für berufliche Xiayuan
Tätigkeiten, die Religionsausübung, Versammlungen nach Fest zum 3. und letzten Teil des chinesischen
dem Versammlungsgesetz. Jahres. Der daoistische Wassergott wird um
ein friedliches Jahr gebeten.
Sind Begräbnisse möglich?
Ja, Begräbnisse dürfen mit höchstens 50 Personen statt- 30. November
finden. Gegenüber Personen, die nicht im gemeinsamen Geburt (parkash) von Guru Nanak
Haushalt leben, ist ein Abstand von mindestens einem Stifter der Sikh-Religion, im Punjab, vermutlich
Meter einzuhalten und ein Mund-Nasen-Schutz zu tragen. am 14. April 1469, geboren. Traditionell wird
Nanaks Geburtstag oft im November begangen,
zur Zeit des bei Vollmond gefeierten Hindu-
Fests Kartika Purnima.
Baha‘is Buddhisten chinesisch
Christen Hindus Juden
Muslime Sikhs Shintos
6 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 27. November 2020
KRANKENHAUS
SPITÄLER STEMMEN
STEIGENDE HOSPITALI-
SIERUNGEN GEMEINSAM
Die hohen Infektionszahlen von Anfang November schlagen spital geführt. Nach den Erfahrungen aus dem ersten
zusehends bis in die Krankenhäuser durch. Für die Intensiv- Halbjahr sind zwischenzeitlich alle Krankenhäuser in
betreuung werden zusätzliche Ressourcen mobilisiert. Aus die Betreuung Corona-Kranker involviert. Dies ermöglicht
der Nachsorge kommen indessen erfreuliche Nachrichten: eine bessere, landesweite Verteilung und sichert auch
Selbst bei schweren Verläufen sind keine bleibenden ein gewisses Maß an Grundversorgung in den Spitälern
Lungenschäden zu erwarten. Bludenz und Hohenems.
Die Zunahme bei den Normalbetten ließe sich noch
bewerkstelligen, informiert Primararzt Dr. Peter Cerkl,
Leiter der Abteilung Pulmologie am LKH Hohenems, doch
auf der Intensivstation sei die Situation sehr angespannt:
„Wir sind voll belegt, verfügen im Haus aktuell noch über
zwei Notbetten.“ Um weiteres Personal für die intensivme-
dizinische Betreuung freizuspielen, wurde bereits einer
der beiden OP-Säle geschlossen. Im Fall der Fälle würden
auch die anderen Vorarlberger Spitäler aushelfen, betont
© Lisa Mathis
der Mediziner: „In dieser herausfordernden Situation
kommt uns die langjährige gute Zusammenarbeit und
gegenseitige Unterstützung besonders zugute.“
Beim Mediengespräch in der Aula des städtischen Krankenhauses informieren die
Vorarlberger Krankenhäuser gemeinsam über den aktuellen Stand.
Während die Zahl der Neuinfektionen im Land seit einigen
Tagen stetig abnimmt, müssen immer mehr Covid-19-Er-
krankte stationär aufgenommen werden. „Momentan
haben wir täglich durchschnittlich 20 Neuaufnahmen zu
bewältigen, zuletzt waren es sogar 44“, berichtet Direktor
Dr. Gerald Fleisch, Geschäftsführer der Vorarlberger
Krankenhaus-Betriebsgesellschaft, und zieht einen direk-
ten Vergleich zur Grippesaison 2018/19: „Damals lag der
© KHBG
Höchstwert bei 30 stationären Aufnahmen – innerhalb
einer Woche.“
Die Betreuung von Covid-Patientinnen und Patienten auf den Intensivstationen ist
kräftezehrend.
Intensivkapazitäten weiter erhöht – Spitäler am Limit
Im Intensivbereich bleibt die Lage damit weiterhin ernst.
„Um eine bestmögliche Versorgung von Notfällen gewähr- Weniger Langzeitbeschwerden als befürchtet Erfreuliche
leisten zu können, haben wir die Zahl der Intensivbetten Erkenntnisse gebe es indessen aus der Nachsorge von
diese Woche vorsorglich von 63 auf 71 erhöht“, erklärt Patienten, die im Frühjahr am Coronavirus erkrankten:
Dr. Fleisch. Doch unbegrenzt lassen sich diese Kapazitäten „Die Veränderungen bilden sich selbst bei Patienten, die
nicht ausbauen. Vor allem, wenn das Fachpersonal knapp intubiert werden mussten, weitestgehend zurück und sind
wird. In dieser Hinsicht zeichnet sich keine Entspannung ab. nach circa zwölf Wochen im Röntgen nicht mehr nach-
Dass insbesondere der Bezirk Dornbirn mit hohen Infek- weisbar“, erläutert Prim. Dr. Cerkl. „Es scheint, als würde
tionsraten zu kämpfen hat, bekommt auch das LKH Hohe- sich das Gros der Erkrankten vollständig erholen.“
nems zu spüren. Gemeinsam mit Bludenz wurde Hohenems Dabei leiden nicht nur beatmete oder hospitalisierte
während des ersten Lockdowns als Covid-Schwerpunkt- Patienten noch längere Zeit unter BelastungsdyspnoeDornbirner Gemeindeblatt 27. November 2020 INFORMATION 7
(Atemnot bei körperlicher Anstrengung), sondern auch
Erkrankte mit milden Verläufen. Diese Beschwerden
könnten mitunter monatelag anhalten, so der Lungen-
facharzt. „Aber ebenso wie andere Langzeitfolgen, zum
Beispiel Geruchs- und Geschmacksstörungen, verschwin-
det auch die Kurzatmigkeit in der Regel wieder.“ Der Weg
bis dahin sei jedoch für viele der Betroffenen lang.
Vielseitige Herausforderungen im Pflegealltag
Beschwerlich gestaltet sich derzeit auch der Arbeitsalltag für
das Pflegepersonal. Und dies in vielerlei Hinsicht. So berich-
© Stadt Dornbirn
tet Arno Geiger, Pflegedirektor am LKH Hohenems, vom
Management von Covid-Verdachtsfällen: „Tritt beispielswei-
se in einem mit drei Patienten belegten Zimmer plötzlich
ein Verdachtsfall auf, muss sofort jeder Patient für sich Derzeit werden 17 Nicht-Covid-Intensivpatientinnen und -patienten versorgt.
isoliert werden.“ Bei eingeschränkten Bettenkapazitäten
würden Zimmer, die für die Belegung mit drei Patienten verbot mit Ausnahmen für Besuche Schwerstkranker (z. B.
ausgelegt sind, dadurch zu Einzelzimmern. Erst wenn das auf Intensiv- oder Palliativstation), für Besuche der Eltern
Testergebnis vorliegt, können die Patienten auf die Normal- bei ihrem Kind sowie im Zusammenhang mit Geburten.
station oder die Covid-Station verlegt werden. „Wir müssen Wird ein Patient länger als eine Woche aufgenommen, ist
laufend improvisieren, um Platz für Patienten zu finden“, ein Besucher ein Mal pro Woche erlaubt.
schildert Geiger die Zusatzbelastung für das Personal neben
der zeitaufwändigen Pflege Covid-Kranker.
Besuchsverbot erfordert gute Angehörigenkommunikation
Angesichts der Infektionslage gilt seit 16. September in
allen Vorarlberger Krankenhäusern ein generelles Besuchs-
STADTMARKETING
WIR LIEFERN IHRE
GUTSCHEINE DIREKT
NACH HAUSE
Das passende Geschenk zu finden ist oftmals nicht ganz So vielfältig die Wünsche, Geschmäcker und Ansprüche
einfach. Noch schwieriger wird es, wenn man sich nicht sind, so einfach ist es das passende Geschenk für jeden
von den Geschäften inspirieren lassen kann. Wer den Anlass zu finden. Das gilt auch für den Messepark-Gut-
Beschenkten lieber selbst freie Hand lassen will, liegt mit schein. Die Gutscheine können im Nr. 1 Shoppingcenter
Einkaufsgutscheinen goldrichtig. Und das Beste daran? Vorarlbergs in den 65 Shops und Gastronomiebetrieben
Dornbirn Tourismus liefert die Gutscheine ab einem Bestell- eingelöst werden.
wert von 50 Euro im Bezirk Dornbirn kostenfrei nach Hause.
Für alle, die gerne hoch hinaufwollen, ist der Wertgutschein
inside-, Karren- und Messepark-Gutscheine der Karrenseilbahn Dornbirn genau das Richtige. In nur
Mit dem inside-Gutschein können die Beschenkten in rund fünf Minuten bringt Sie die Karrenseilbahn hoch über die
220 Geschäften in der ganzen Innenstadt und Umgebung Dächer der Stadt und beschert einen wunderschönen Aus-
ihre Wünsche erfüllen. Die Gutscheine im Scheckformat sind blick über das Vierländereck bei Tag und bei Nacht. Der
in einem individuellen Betrag bis zu 400 Euro aufladbar. Gutschein ist für die Bahn und das Restaurant verwendbar.8 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 27. November 2020
Tipp: Den Karren-Gutschein gibt es auch als print@home-
Lösung. Mehr dazu unter www.karren.at/service
Kostenlose Lieferung
Die Gutscheine können unter T +43 5572 22188 oder
tourismus@dornbirn.at mit Angabe der Höhe des Gut-
scheins, Name und Adresse unkompliziert bestellt werden.
Ab einem Bestellwert von 50 Euro werden diese kostenfrei
direkt nach Hause zugestellt. Die Bezahlung erfolgt mit
kontaktloser Übergabe (bar oder Kartenzahlung) bzw.
auch per Rechnung (für Firmen möglich).
www.dornbirn.info
facebook.com/dornbirn6850
instagram.com/6850dornbirn
STADTMARKETING
REGIONAL EINKAUFEN
AUF DORNBIRN.SHOP
Wer nicht bis zum 7. Dezember warten möchte, um
mit den Weihnachtseinkäufen zu beginnen, kann auf
www.dornbirn.shop ganz gemütlich von zu Hause aus
regional einkaufen. Die Dornbirner Geschäfte haben sich
kreative Möglichkeiten überlegt, um ihre Produkte auch
während des Lockdowns zu präsentieren. So wird es den
Kunden mittels Videocalls, Telefonaten, Bildern und
Onlineshops leicht gemacht sich die Ware anzuschauen.
Anschließend wird diese vielerorts kostenlos bis vor die
Haustüre zugestellt. Eine schöne Uhr, vielfältige Weine
und Destillate, Musikinstrumente, ein umfangreiches
Teesortiment, Mode, eine kuschelige Decke oder Deko-
rationen? Dornbirn.shop bietet eine hervorragende
Auswahl an Geschenkideen für Groß und Klein.
Auf weihnachtliche Stimmung und eine gemütliche
Adventszeit soll auch in einem außergewöhnlichen Jahr
wie diesem nicht verzichtet werden. In den rund 600
Geschäften in Dornbirn lässt sich ab dem 7. Dezember
stressfrei dem Christkind unter die Arme greifen. Bester
Service, Regionalität, Qualität und eine große Auswahl Dornbirn Tourismus & Stadtmarketing GmbH
zeichnen den Dornbirner Handel aus. Bücher, Sportartikel, Rathausplatz 1a, 6850 Dornbirn
Dekorationen, Mode, Kosmetik, Schmuck, Spielsachen oder T + 43 5572 22188
kulinarische Köstlichkeiten bieten ein breites Angebot. tourismus@dornbirn.atDornbirner Gemeindeblatt 27. November 2020 INFORMATION 9
KINDERGARTEN
WARUM SPIELSACHEN
KAUFEN, WENN MAN SIE
AUCH SELBER BAUEN KANN?
Besonders im spielzeugfreien Spiel entwickeln Kinder etwas zu entwickeln. Sie sehen, wie aus einer Idee etwas
spannende Ideen. Dabei erproben sie sich und ihre Umwelt. Bespielbares wird und werden dazu ermutigt, ihre eigenen
Durch die unterschiedlichen Gedanken und Ideen aller Ideen zu realisieren.
beteiligten Kinder entwickeln sich die Spielideen zu wert-
vollen Erlebnissen und Erfahrungsräumen für alle. Doch
Kinder lieben es auch, mit Spielzeug zu spielen. Muss
Spielzeug aber immer gekauft werden? Oder lässt es sich
auch ausleihen, weiterschenken und auch mal selber bauen?
Diese Fragen haben sich die Kinder aus dem „Natur KREaktiv“
Kindergarten Niederbahn gestellt.
Als sich eines der Kinder eine Spielküche wünschte, wurde
die Gartenküche daher kurzerhand selbst gebaut. Hier
werden seither allerhand feine Gäste bekocht. Die Speise-
karte ist umfangreich und bietet Sandkuchen, Blätterkekse
oder Wald Spaghetti. Dadurch, dass die Kinder bei der
Verwirklichung solcher Ideen mit dabei sein können und
auch die Gedanken der Planung miterleben, erfahren sie,
was in uns Erwachsenen vor sich geht und was es bedeutet,
KINDERGARTEN
„WEIHNACHTEN
IM SCHUHKARTON“
Weil auch oder gerade in schwierigen Zeiten andere nicht
vergessen werden dürfen, hat der Kindergarten Forach bei
der Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“ mitgemacht.
Anderen Kindern eine Freude machen und an andere
denken, steht dabei im Vordergrund.
Die Kinder haben etwas für den Schuhkarton gekauft und
mit in den Kindergarten gebracht. Anschließend haben
wir gemeinsam den Schuhkarton gepackt und hübsch
verpackt.
© Kira auf der Heide
Zusammen mit der Hilfe der Eltern konnten wir tolle
Päckchen abgeben und anderen Kindern ein Lächeln ins
Gesicht zaubern.10 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 27. November 2020
Rathaus wird zum
Gemalt wurden die Bilder von Kindern in der Ferienbetreuung des
Dornbirner Ferien-Klubs zum Thema „Weihnachten ist für mich...“
8 15 44 19 23 11
Weihnachten ist fü
6
6
21 2
2
10 17 12 24
1 2 3Dornbirner Gemeindeblatt 27. November 2020 INFORMATION 11
Adventkalender
22 18 33 14 7
mich ...
13 16 9 1
1
20 5
5
4 5 612 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 27. November 2020
Dornbirn 2021
in historischen Fotografien
Ansichten aus den vergangenen Jahrzehnten begleiten Sie mit diesem
Kalender durch das Jahr 2021.
Dieses Jahr besteht der Kalender aus Bildern, die alle aus dem Fotogeschäft
Heim stammen. Anlass ist die vor kurzem abgeschlossene Digitalisierung
von über 3.000 Negativen aus dem Nachlass der Firma Leonhard Heim und
Nachfolger, der im Stadtarchiv Dornbirn aufbewahrt wird.
Den Kalender erhalten Sie in den Dornbirner Buchhandlungen, im
Stadtarchiv, bei Dornbirn Tourismus und im Rathaus (Infostelle)
zum Preis von E 13.
2021
KalenderDornbirner Gemeindeblatt 27. November 2020 INFORMATION 13
FAMILIE
FAMILIENZEIT IM ADVENT
Das Rathaus Dornbirn wird zum überlebensgroßen Advent-
kalender. Jeden Tag wird ein Fenster mehr erleuchtet. Die
Bilder wurden während der Herbstferien von Kindern in der
Ferienbetreuung der Stadt gestaltet. Künstlerische Unter-
stützung gab es von Egmont, einem Künstler, der in den
Niederlanden geboren ist und seit zehn Jahren in Dornbirn
lebt. Gemeinsam mit Egmont haben die Kinder im Ferien-
klub an der VS Haselstauden 24 ausdruckstarke und kraft-
volle Kunstwerke gestaltet, die zeigen, was Weihnachten
für die Kinder bedeutet. Das Rathaus wird so auch zur
Leinwand für die Botschaften der Kinder.
Auch in der Corona Zeit haben Stadt Dornbirn, die Stadt-
bibliothek und ihre Partnerinnen und Partner überlegt,
wie Kindern in Dornbirn die Wartezeit auf Weihnachten
etwas verkürzt werden kann. Neben dem Fixpunkt, dem
hell erleuchteten Rathaus als übergroßer Adventkalender, Im Ferienklub an der VS Haselstauden wurden die kraftvollen Weihnachtsbilder gestaltet.
gibt es auch digitale Angebote. Die Stadtbibliothek wird an
allen vier Adventsonntagen eine digitale Vorlesestunde jeden Tag ein Türchen – auf der Internetseite der Musik-
anbieten und einen digitalen Adventkalender mit einem schule Dornbirn gestalten kleine und größere Musikerinnen
Gedicht für jeden Tag. Auch für die Ohren öffnet sich und Musiker einen musikalischen Adventkalender.
MUSIKSCHULE
EIN ADVENTSKALENDER
VOLLER MUSIK, TANZ UND
ZIRKUSKUNST
Es weihnachtet. Und doch ist es ganz still auf den Bühnen
der Musikschule. Trotzdem wird zuhause gespielt, getanzt
und gesungen und für den Auftritt unterm Christbaum geübt.
Unser Adventskalender bietet nun allen die Gelegenheit,
daran teilzuhaben. Besucherinnen und Besucher dürfen
jeden Tag ein Fenster auf unserer Website öffnen und
werden mit kleinen künstlerischen Beiträgen beschenkt.
Weihnachtliche Lieder, besinnliche Stücke und heitere
Performances verkürzen so die Wartezeit aufs Christkind.
Die Musikschule Dornbirn lädt Sie ein – zum Lauschen,
Mitsingen und Einstimmen. Ab 1. Dezember dürfen die Musikschule der Stadt Dornbirn
Fenster auf www.musikschule.dornbirn.at geöffnet werden. Rosenstrasse 6, musikschule@dornbirn.at,
musikschule.dornbirn.at, facebook.com/musikschuledornbirn,
instagram.com/musikschuledornbirn14 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 27. November 2020
Die aktuelle Situation ist für viele Familien eine große Herausforderung.
Leider kann der Dornbirner Christkindlemarkt dieses Jahr nicht wie gewohnt
stattfinden und auch die von den Kindern so geliebte Bastel- und Backstube
bleibt in diesem Jahr leider geschlossen.
Daher präsentiert Dornbirn Tourismus & Stadtmarketing jede Woche hier im
Gemeindeblatt einen Bastel- oder Backtipp. Wir hoffen Ihnen und Ihren Lie-
ben damit etwas Abwechslung im turbulenten Alltag bieten zu können und
wünschen Ihnen beim „Werkeln und Backen“ viel Spaß!Dornbirner Gemeindeblatt 27. November 2020 INFORMATION 15
Pfiffige
Weihnachtswichtel
Was brauchst du? Und so geht’s:
Schere, Heißkleber oder Male zuerst mit einem Filzstift ein Gesicht auf die große Kugel.
Bastelkleber, dicke Näh- Zeichne die Mütze und 8 Kreise mit Hilfe der Schablone auf den
nadel, Garn, Bastel-Filz Filz und schneide diese aus. Nun fädle alle Teile auf: Befestige
oder Papier in rot und zuerst das Glöckchen mit dem Garn, lege den Faden dann dop-
grün, 8 Perlen, 1 Glöck- pelt und fädle abwechselnd eine Perle und einen Filzkreis auf;
chen, eine Holz- oder dabei entsteht der Körper des Wichtels. Dann ist der Kopf dran.
Styroporkugel mit Loch Fädle auch diesen durch und mache als Abschluss eine Schlau-
Durchmesser 3 - 3,5cm, fe. Klebe nun mit Heiß- oder Bastelkleber zuerst die Haare aus
Wolle für die Haare, Wolle auf den Kopf und anschließend die bereits ausgeschnit-
Stifte tene Mütze. Fertig ist der kleine Weihnachtswichtel!16 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 27. November 2020
Dornbirner Gemeindeblatt 27. November 2020 INFORMATION 17
FAMILIEN
GROSSE PFLANZAKTION
#JEDEMKINDEINBAUM
Die Aktion #jedemKindeinBaum wurde vor rund einem Jahr in
das Baby-Start-Paket der Stadt Dornbirn aufgenommen und
ist eines der liebenswertesten Nachhaltigkeitsprojekte der
Stadt, erzählt Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann:
„Wir schenken jeder neugeborenen Dornbirnerin und jedem
neugeborenen Dornbirner einen Baum und setzen damit ein
sichtbares Zeichen für die Zukunft unserer Stadt und für ein
gutes Stadtklima.“ Im Rahmen des Baby-Start-Pakets
können Familien zwischen verschiedenen Varianten wählen.
Neben einem Gutschein für einen Baum Setzling für den
eigenen Garten, Balkon oder Terrasse, gibt es die Möglich-
keit, seinen Baum für den Schutzwald oder den Stadtraum
zu widmen. Die meisten Familien (143) haben sich für einen
eigenen Baum entschieden, 17 Familien haben im vergan-
genen Jahr den Baum in Stadt oder Wald gewählt. Diese
Bäume werden nun gesetzt und sind lebende Zeichen für
eine positive Zukunft Dornbirns, freut sich Familienstadt-
rätin Marie-Louise Hinterauer: „Familienfreundlichkeit
bedeutet schon heute an morgen zu denken. Dazu gehört
ein sicheres, gelingendes Aufwachsen und eine Stadt, die
für kommende Generationen ebenso lebenswert bleibt wie Neben den eingelösten Gutscheinen aus dem Baby-Start-
heute für uns“. Paket werden noch weitere Bäume im Stadtgebiet gesetzt.
Insgesamt werden vom Stadtgärtner in den nächsten
Tagen und Wochen knapp 160 Bäume und 200 Sträucher
gepflanzt. Jetzt im November ist die beste Pflanzzeit,
da sich die Bäume bereits in der so genannten Saftruhe
befinden und erfolgreich verpflanzt werden können.
Auch im eigenen Garten ist jetzt die beste Zeit, neue
Bäume oder Sträucher anzupflanzen.
#JedemKindeinBaum
Dornbirn ist eine Wirtschaftsstadt mit hoher Lebensquali-
tät, zertifizierte familieplus- und E5-Gemeinde und will
diese Kriterien auch für die kommende Generation erfül-
len. Ein Baum für jeden neugeborenen Bürger und jede
neugeborene Bürgerin ist ein sichtbares Zeichen für die
Zukunft. Bäume tragen nachhaltig zum Klimaschutz bei,
sie schaffen eine Steigerung der Luftqualität, spenden
Schatten und helfen gegen Überhitzung und sind durch
ihren großen Wasserspeicher auch natürliche Maßnahmen
gegen Hochwasser. Für die Aktion werden ausschließlich
heimische Gehölze verwendet, was wiederum zur Arten-
vielfalt in unserer unmittelbaren Umgebung beiträgt. Die
Bäume und Sträucher dienen Bienen und anderen Insek-
ten als wichtige Futterquelle und machen mit ihren
eigenen Früchten Dornbirn sogar zur „essbaren Stadt“.18 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 27. November 2020
STADTMARKETING
CHRISTBAUM AUF DEM
DORNBIRNER MARKTPLATZ
Der Christbaum auf dem Marktplatz ist traditionell
das erste Zeichen für den bevorstehenden Advent.
Die 17,5 Meter hohe und 45 Jahre alte Fichte kommt
dieses Jahr aus der städtischen Christbaumkultur
Foracheck.
Fünfundzwanzig weitere Bäume sorgen in der Stadt
für Weihnachtsstimmung. Alle wurden vom städtischen
Forstbetrieb aufgestellt.
Glücklicherweise finden sich dafür jedes Jahr genügend
Baumspenderinnen und -spender. Die größten Christbäume
stehen in diesem Jahr auf dem Marktplatz sowie beim
Aufgang Stadtgarage.
Die Innenstadt wird in den nächsten Tagen weihnachtlich
geschmückt und ist für alle zugänglich. Ein schönes
© Elias Krevatin
Zeichen in der derzeit schwierigen Zeit.
STADTMUSEUM
WEIHNACHTSPAKET
AUS DEM STADTMUSEUM
Wer noch auf der Suche nach Weihnachtsgeschenken für
seine Lieben ist, für den gibt es im Advent vom 28. Nov-
ember bis 23. Dezember eine ganz besondere Aktion, das
Weihnachtspaket des Stadtmuseums. Da das Museum
derzeit geschlossen bleiben muss, nehmen wir gerne
Reservierungen entgegen (solange der Vorrat reicht).
Sollte der Lockdown verlängert werden, stellen wir das
Paket oder andere Produkte aus dem Shop ab 6. Dezember
innerhalb Dornbirns auch gerne wieder frei Haus zu.
© Stadtmuseum Dornbirn
Aktionspaket Bödele, bestehend aus Bödeledecke und
Bödelekatalog zum Sonderpreis von 59 Euro.Dornbirner Gemeindeblatt 27. November 2020 INFORMATION 19
Bödele-Decke mit historischem Fotomotiv (David Fussen- Bestellungen: Stadtmuseum Dornbirn T 05572 3064911,
egger, 140 x 200 cm, geendelt, Zusammensetzung: stadtmuseum@dornbirn.at
85 % Baumwolle, 8 % Viskose, 7 % Polyacryl)
Einzelpreis € 39,– Wichtige Information – ABSAGE
Der Vortrag „Die Hochälpelehütte“ von Erich Zucalli ist
Ausstellungskatalog: Nikola Langreiter und Petra Zudrell abgesagt!
(Hg.): Wem gehört das Bödele? Eine Kulturlandschaft Mittwoch, 2. Dezember 2020, 19:30 Uhr
verstehen. Mit zahlreichen Abbildungen und Beiträgen Die in Kooperation mit der Geschichtswerkstatt Dornbirn
von Markus Barnay, Kathrin Dünser, Peter Melichar, und dem Alpenverein Dornbirn geplante Veranstaltung
Alois Niederstätter u. a., 392 Seiten. muss leider aufgrund der Corona-Pandemie abgesagt
Einzelpreis € 29,– werden.
STADTBIBLIOTHEK
ADVENTSKALENDER DER
STADTBIBLIOTHEK
„doch sieh, mein Lichtlein brennt! Außerdem stehen die Bibliotheken für Infos, Fragen und
Durch aller Jahre Mühen, Freud und Qual Beratungen per E-Mail sowie telefonisch zur Verfügung.
Leuchtet es hell und schön: Es ist Advent!“
(Advent von Hilde Fürstenberg) Servicezeiten der Stadtbibliothek:
Dienstag bis Freitag von 10:00 bis 18:00 Uhr
Jeden Tag ein Gedicht: mit unserem lyrischen Advents- Samstag von 10:00 bis 16:00 Uhr
kalender senden wir besinnliche Grüße aus der Stadt- stadtbibliothek@dornbirn.at
bibliothek zu Ihnen nach Hause. Zum Lesen, Betrachten, T +43 5572 3064820
Vorlesen, Laut-aufsagen, Flüstern und Sich-auf-die-schönste-
Zeit-im-Jahr-einstimmen. Die Servicezeiten der Verbundbüchereien finden Sie
im Infoteil weiter hinten.
Sie finden ab dem 1. Dezember jeden Tag ein neues
Gedicht auf all unseren Social-Media-Kanälen, unserer
Homepage und den Screens vor der Stadtbibliothek.
Außerdem lesen wir an den Adventsonntagen Advent-
geschichten und Weihnachtsmärchen in unserem
virtuellen Lesezimmer vor: https://bit.ly/3pG74Tv
Schauen Sie vorbei! Wir freuen uns!
Bücherservice – Medien abholen oder liefern lassen
Die Stadtbibliothek und die Verbundbüchereien im Dorn-
birner Bibliotheksverbund bleiben aufgrund der aktuellen
Situation bis auf Weiteres geschlossen. Wir sind aber weiter-
hin für Sie da – ganz im Sinne von #ClosedButOpen –
und bieten einen Bücher-Abhol-Service und einen Liefer-
service an. Schreiben Sie uns oder rufen Sie uns an und
wir stellen Ihnen gewünschte Medien zusammen.
Einfach und kontaktlos.20 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 27. November 2020
Digi Café in Corona Zeiten
Auch im Digi Café erweitern wir unser Angebot. Um
Sie bei Ihren Fragen rund um E-Reader, Smartphone und
Tablet zu unterstützen, bieten wir Ihnen die Beratung
ab sofort – zusätzlich zu Mail und Telefon – auch
über folgende Videotelefonie-Apps an:
Facebook Messenger
WhatsApp Telefonie
Skype
Goto Meeting
Zoom Meeting
Teams Meeting
Telegram Kanal „Digi Café Stadtbibliothek Dornbirn“
auf Einladung
Signal
Aber natürlich auch weiterhin per Mail oder telefonisch.
Bei Interesse schicken Sie uns im Vorfeld eine E-Mail mit
einer genauen Beschreibung der Problemstellung und
geben Sie an, über welchen Dienst Sie die Beratung Terminanfrage an Margret Paulmichl:
wünschen. Sie erhalten dann Ihren individuellen Termin. margret.paulmichl@dornbirn.at
T +43 5572 3064820
Falls Sie bisher mit keiner dieser Apps zu tun hatten,
senden wir Ihnen gerne im Vorfeld genaue Informationen Aktuelle Informationen, weitere Angebote und
und Beschreibungen zu. Medientipps: stadtbibliothek.dornbirn.at
MOBILITÄT
WINTERRADIUS: SIE SIND IM
WINTER MIT DEM FAHRRAD
UNTERWEGS?
Von 13. November 2020 bis 12. Februar 2021 zählt
wieder jeder Kilometer. Mitmachen ist ganz einfach und
es erwarten Sie tolle Gewinne.
In sechs Bundesländern findet diesen Winter im Zuge
von „Österreich radelt“ eine Winterradel-Aktion statt. Im
Zeitraum von 13. November 2020 bis 12. Februar 2021
haben die aktiven Teilnehmerinnen und Teilnehmer der
Bundesländer Burgenland, Vorarlberg, Niederösterreich,
Salzburg, Wien und Oberösterreich jede Woche die Chance
auf einen wärmenden Hauptpreis: ein Thermenbesuch für
zwei Personen wird verlost – gültig bis Jahresende 2021.
Dieser Bundespreis wird zur Verfügung gestellt vonDornbirner Gemeindeblatt 27. November 2020 INFORMATION 21
klimaaktiv mobil, der Initiative des Bundesministeriums Die Teilnahme beim WinterRADIUS ist ganz einfach:
für Klimaschutz. Aktive aus Vorarlberg, die im angeführ- Loggen Sie sich ab sofort mit Ihren bestehenden
ten Zeitraum mindestens 50 Kilometer geradelt sind, Zugangsdaten unter vorarlberg.radelt.at in Ihrem
können außerdem 100 Euro-Gutscheine für den Vorarlber- Benutzerkonto ein. Sie haben noch kein Benutzerkonto?
ger Fahrradfachhandel gewinnen. Dann registrieren Sie sich.
Tragen Sie die ab 13. November geradelten Kilometer
Wenn Sie zum WinterRADIUS angemeldet sind, sind regelmäßig ein. Mit dem ersten Eintrag sind Sie auto-
Sie automatisch bei der Verlosung der Thermenbesuche matisch zum WinterRADIUS angemeldet und Sie
und Fahrradfachhandel-Gutscheine dabei. können tolle Preise gewinnen.
Wie mache ich mit beim WinterRADIUS?
JUGEND
SPENDE AN DIE
JUGENDWERKSTÄTTEN
Den Dornbirner Jugendwerkstätten wurde kürzlich eine Fördergeber und Partner:
großzügige Spende in Höhe von 4.000 Euro überreicht. Die AMS Vorarlberg, AMS Dornbirn, ESF, Land Vorarlberg,
Spendensumme wurde im Rahmen des bereits traditionellen Stadt Dornbirn
Basketballcharity der Raiffeisen Dornbirn Lions gesammelt.
Mit diesem Geld wurde die lang ersehnte Langbandschleif- Vorstand DJW:
maschine für die Holzwerkstatt angeschafft. Mit einer Lang- Obmann Prof. Dr. Gerald Mathis, Dr. Karoline Rümmele,
bandschleifmaschine kann man die Oberflächen von Massiv- DI Fritz Studer, Geschäftsführer Elmar Luger, MSc
holz, 3-Schichtplatten, furnierte Spanplatten sowie fast
alle Werkstoffe in der Tischlerei schleifen und zur End-
behandlung vorbereiten.
Die Dornbirner Jugendwerkstätten bieten rund 130 Jugend-
lichen pro Jahr eine sinnvolle Perspektive und den Einstieg
in das Arbeitsleben. Dank einem engagierten Team und
einem beispielhaften Netzwerk wird jeder 2. Jugendliche
in einen fixen Job oder weiterführenden Ausbildungsplatz
vermittelt.
Informationen:
Dornbirner Jugendwerkstätten, 6850 Dornbirn, Bildgasse 18,
V.l.n.r.: Markus Mittelberger (Basketball Lions), Ingo Schrank (DJW), Udo Reiner (Raiba im
office.djw@aon.at, T +43 5572 51351
Rheintal), Günter Zechner, Elmar Luger (beide DJW)
Auszeichnungen und Zertifikate:
Gütesiegel für Betriebliche Gesundheitsförderung,
(zum 3. Mal)
Gütesiegel für Soziale Unternehmen
SALVUS GOLD – Gesundheitsgütesiegel Vorarlberg
(zum 4. Mal)
ÖKOPROFIT-Zertifikat (zum 17. Mal)
Österreichischer Preis für betriebliche Gesundheits-
förderung, Kategorie Kleinbetriebe22 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 27. November 2020
Neuerscheinung der Dornbirner Schriften
Dornbirns „Blaue“
in der Ersten Republik
Bernd Vogel
Dornbirner
Schriften
Beiträge zur Stadtkunde 49
Dornbirns „Blaue“
in der Ersten Republik
Bernd Vogel
Das Buch erhalten Sie in den Dornbirner Buchhandlungen zum Preis von € 25,-.
Im Abonnement der Schriftenreihe € 19,-.
Bestellungen richten Sie bitte an das Stadtarchiv Dornbirn.
T 05572 306 4905, stadtarchiv@dornbirn.atDornbirner Gemeindeblatt 27. November 2020 INFORMATION 23
SICHERHEIT
VORSICHT HEISS!
Verbrennungen und Verbrühungen gehören zu den häufigs-
ten Unfällen im Haushalt. Vor allem Kinder unter drei
Jahren sind besonders gefährdet. Sie sind besonders
neugierig und oft viel schneller, als Mama oder Papa das
erwarten. Kochendes Nudelwasser am Herd oder eine Tasse
mit heißem Kaffee am Tisch stellen große Gefahrenquellen
für Kinder dar. Und Verbrennungen sind bei einem Klein-
kind mitunter lebensgefährlich, weil durch die geringe
Oberfläche sehr rasch ein sehr hoher Prozentsatz der Haut
betroffen ist.
Gewisse Gefahrenquellen können aber schon im Vorhinein
entschärft werden. Mit einem Herdschutzgitter kommen
die Kleinen zum Beispiel erst gar nicht zur heißen Platte.
Bei unkomplizierten Tischplatten kann einfach aufs
Tischtuch verzichtet werden, ansonsten muss es an allen
Seiten kindersicher festgesteckt werden. Wasserkocher,
Toaster und heiße Teekanne sollten immer außerhalb der
Reichweite von Kindern aufgestellt sein.
Praktische Tipps und Infos zur Vorbeugung von Kinderun-
fällen gibt es in einer eigenen Informationsbroschüre,
erhältlich bei Sicheres Vorarlberg unter der T +43 5572 54343
oder online unter www.sichersvorarlberg.at.
GEMEINDEBLATT
GROSSAUFLAGE DES
GEMEINDEBLATTS
Die nächste Ausgabe des Gemeindeblatts wird als Großauf- Gemeindeblatts gratis zur Verfügung. Sie können das
lage an die Dornbirner Haushalte zugestellt. Sollten Sie auf Gemeindeblatt aber auch digital auf der Homepage der
ihrem Briefkasten mit einem Kleber gekennzeichnet haben, Stadt herunterladen. Die Adresse zum Download finden
dass Sie keine unadressierten Zustellungen wünschen, Sie hier: www.dornbirn.at/gemeindeblatt
werden Sie das Gemeindeblatt nicht erhalten. Sollten Sie
keinen Kleber auf ihrem Briefkasten haben, und trotzdem Achtung Inserenten
kein Gemeindeblatt erhalten, können Sie das direkt bei dem Mit dieser Großauflage erreichen Sie mehr als 20.000
von der Stadt mit der Zustellung beauftragte Unternehmen Haushalte in Dornbirn zum günstigen Tarif einer regulä-
„Vorarlberg Mail“ unter der folgenden Adresse melden: ren Ausgabe. Nutzen Sie die Möglichkeit, die Dornbirner-
vertriebsmail@russmedia.com innen und Dornbirner über Ihre Produkte und Angebote
kostengünstig zu informieren. Weitere Informationen
Sollten Sie keine Zusendung erhalten haben, stehen in den dazu unter T +43 5572 3061250 oder gemeindeblatt@
Dornbirner Kiosken weitere Exemplare dieser Ausgabe des dornbirn.at24 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 27. November 2020
AUS DER STADTREGIERUNG
UMWELT UND KLIMASCHUTZ –
ABFALLWIRTSCHAFT UND
WERTSTOFFE
In den kommenden Jahren wird Klimaschutz ein zentrales
Thema für Dornbirn sein. Alle, die hier leben, werden sich
gemeinsam auf den Weg machen müssen, um die Klima-
ziele zu erreichen. Dass ich als Stadträtin dafür zuständig
bin zusammen mit den Bereichen Umwelt, Naturschutz
und Abfallwirtschaft, sehe ich als große Verantwortung.
Klimaschutz heißt: Klimaschädliche Emissionen abbauen.
Kein Verbrennen von fossilen Kraftstoffen mehr. Kompen-
sieren ist teilweise möglich. Angesichts der wachsenden
Bevölkerung, der noch stärker steigenden Zahlen an Kraft-
fahrzeugen und steigender Wohnraumfläche ist das
herausfordernd.
Die Stoßrichtung kann nur sein: Weniger Energie verbrau-
chen und auf erneuerbare Energie setzen. Der größte Dr. Juliane Alton
einzelne Energieverbraucher der Stadt ist die Kläranlage. Umweltstadträtin
Da ist der Weg in den kommenden Jahren vorgezeichnet:
Die Klärschlammtrocknung wird auslaufen. Ein weiterer
großer Energieverbraucher ist der immer noch wachsende
Autoverkehr mit 13,6 % mehr Emissionen vorarlbergweit
als 2005. 50 % der Wege werden in Dornbirn mit dem
Auto zurückgelegt, obwohl sie im Durchschnitt nur
8,9 km lang sind. Da geht noch etwas.
Klimaschutz heißt aber auch: Lebensräume und Arten-
vielfalt bewahren. Unser Ried mit den streng geschützten
Wiesenbrütern (großer Brachvogel, Kiebitz, Braun-
kehlchen) ist dabei ebenso wichtig wie das Berggebiet.Dornbirner Gemeindeblatt 27. November 2020 AMTLICH 25
VERORDNUNG
BLEICHESTRASSE, EINRICH-
TUNGEN ZUR REGELUNG DER
VERKEHRSSICHERHEIT, 2.TEIL
In Anwendung der Bestimmungen des §§ 94c und 94d Z. 4 § 52 lit. a Z. 10a StVO 1960 (Geschw.Beschränkung
lit.d StVO 1960 und des § 60 Abs. 1 Gemeindegesetz, LGBL. 50km/h)
Nr. 40/1985 i.d.g.F. wird aufgrund des Beschlusses des § 52 lit. a Z. 11 StVO 1960 (Zonenbeschränkung 30km/h)
Stadtrates vom 10.November 2020 gemäß § 43 Abs. 1 lit b § 52 lit. a Z. 11b StVO 1960 (Ende Zonenbeschränkung
Z. 1 StVO 1960 angeordnet: 30km/h)
§ 52 lit. a Z. 13b StVO 1960 (Halten u. Parken verboten)
1. Es ist verboten, auf der Bleichestraße, zwischen km 0.00 § 52 lit. a Z. 15 StVO 1960 (vorgeschriebene Fahrtrich-
und km 0.237 die erlaubte Höchstgeschwindigkeit von tung nach rechts)
40km/h zu überschreiten. § 52 lit. a Z. 17a/a (gemeinsam zu benützender Rad- u.
2. Es ist verboten, auf der Bleichestraße, zwischen km 0,237 Gehweg)
und km 1,28 die erlaubte Höchstgeschwindigkeit von § 52 lit. a Z. 17a/c StVO 1960 (gemeinsam zu benützen-
50 km/h zu überschreiten der Rad- u. Gehweg ENDE)
3. Weiters werden zur Aufrechterhaltung der Sicherheit, § 52 lit. a Z. 23 StVO 1960 (Vorrang geben)
Leichtigkeit und Flüssigkeit des Verkehrs auf der Bleiche- § 52 lit. a Z. 24 StVO 1960 (Halt)
straße und den einmündenden Straßen, zwischen km 0,00 § 53 Abs. 1 Z. 2c StVO 1960 (Kennzeichnung eines
u. km 1,67, die im Lageplan vom 16.10.2020, Operations- Schutzweges u. einer Radfahrüberfahrt) kundzumachen;
nummer LS-2018-001, erstellt durch das Amt der Vorarl- sie treten gemäß § 44 Abs. 1 mit der Anbringung dieser
berger Landesregierung, Abteilung Straßenbau (VIIb), Verkehrszeichen und Bodenmarkierungen in Kraft.
Feldkirch, eingezeichneten Verkehrszeichen (Ge- u.
Verbote) und Bodenmarkierungen verordnet, wobei Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann
der Lageplan einen integrierten Bestandteil dieser
Verordnung bildet.
Diese Verordnung ist durch die Straßenverkehrszeichen
nach
§ 50 Z 15 StVO 1960 (Vorankündigung eines Licht
zeichens)
§ 52 lit. a. Z. 3a StVO 1960 (Einbiegen nach links
verboten) mit Zusatztafel: „Gilt für LKW über 7,5 t
ausgenommen Lieferverkehr“)
§ 52 lit. a Z. 3b StVO 1960 (Einbiegen nach rechts
verboten) mit Zusatztafel: „Gilt für LKW über 7,5 t
ausgenommen Lieferverkehr“)
§ 52 lit. a Z. 7a (Fahrverbot für Lastkraftfahrzeuge)
§ 52 lit. a Z. 9b StVO 1960 (Fahrverbot für über
4,2 Meter hohe Fahrzeuge)
§ 52 lit. a Z. 10a StVO 1960 (Geschw.Beschränkung
40km/h)26 AMTLICH Dornbirner Gemeindeblatt 27. November 2020
KUNDMACHUNG
STADTVERTRETUNG
Kundmachung über die am 17. November 2020, 19:07 Uhr, g) Mehreinnahmen auf dem Konto 2/951000-356100 –
im Kulturhaus unter dem Vorsitz von Bürgermeisterin Allgemeines Darlehen um € 5,0 Mio. (von € 1,7 Mio.
Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann abgehaltene 3. Sitzung auf € 6,7 Mio.)
der Stadtvertretung. Einnahmenerhöhung durch Darlehensaufnahmen: 15,0 Mio.
1. Ersatzwahl in Ausschüsse (einstimmig)
Über Vorschlag der Dornbirner FPÖ wird nachstehende
Ausschuss-Umbesetzung vorgenommen: 3. Darlehensaufnahmen bis zu € 15,0 Mio. für Grund- und
Objekterwerbe sowie zur Finanzierung der Corona-Einnah-
Verwaltungsausschuss für Vermögens- und Beteiligungs- meausfälle - im Rahmen des Nachtragsvoranschlages 2020
management 1) Zur Finanzierung der Einnahmeausfälle für 2020 in
Wernfried Amann scheidet als Mitglied aus. Folge der COVID 19 Krise wird ein Darlehen in Höhe
An seine Stelle tritt Walter Schönbeck (bisher 1. Ersatz- von bis zu € 5,0 Mio. auf die Dauer von 10 Jahren ab
rang). Tilgungsbeginn 15. Juni 2022, bei einer Zuzählung von
Mag. Daniel Spiegel rückt auf den 1. Ersatzrang (bisher 2. 100 % an die Hypobank Vorarlberg AG vergeben.
Ersatzrang).
Kein 2. Ersatz. 2) Zur Finanzierung von Grunderwerben wird ein Darle-
hen in der Höhe von € 2,5 Mio. auf die Dauer von 5
(einstimmig) Jahren (endfällig) bei einer Zuzählung von 100 % an die
Vorarlberger Volksbank vergeben.
2. Nachtragsvoranschlag für 2020
Für den Nachtragsvoranschlag 2020 gemäß Gemeindege- 3) Zur Finanzierung von Grund- bzw. Objekterwerben wird
setz § 76 Abs. 5 werden nachstehende Mehr- bzw. Minder- ein Darlehen in der Höhe von € 2,5 Mio. auf die Dauer
ausgaben und Darlehensaufnahmen genehmigt. von 10 Jahren (endfällig) bei einer Zuzählung von 100 %
an die Hypobank Vorarlberg AG vergeben.
a) Mehrausgaben auf dem Konto 1/840000-001000 –
Grunderwerbe um € 7,7 Mio. 4) Zur Finanzierung von Grunderwerben wird ein Darle-
(von € 5,0 Mio. auf € 12,7 Mio.) hen in der Höhe von € 5,0 Mio. auf die Dauer von 20
b) Mehrausgaben auf dem Konto 1/853000-000100 – Jahren (endfällig) bei einer Zuzählung von 100 % an die
Hausbesitz um € 1,7 Mio. Hypobank Vorarlberg vergeben.
(von € 0,0 Mio. auf € 1,7 Mio.)
c) Mehrausgaben auf dem Konto 1/853000-010000 – (einstimmig)
Hausbesitz um € 0,6 Mio.
(von € 0,0 Mio. auf € 0,6 Mio.) 4. Einräumung eines Baurechts auf einer Teilfläche der
d) Mindereinnahmen Ertragsanteile Bund auf dem Konto Gst.-Nr. 10900/13 (Bahnhof) an die SVS und die Stadt
2/9250-8598) um 5,0 Mio. Dornbirn Immobilien KG
(von € 77,1 Mio. auf € 72,1 Mio.) Die Stadt Dornbirn stimmt der Einräumung des Baurechts
Ausgabenerhöhung und Mindereinnahmen Ertragsanteile: an die SVS und Stadt Dornbirn Immobilien KG gemäß
15,0 Mio. Vertrag (Vorvertrag von Notar Umlauft, Aktenzahl
7114/1/E/d) unter Bedingungen zu.
e) Mehreinnahmen auf dem Konto 2/840000-346000 Die Einräumung des Baurechtes an die Stadt Dornbirn
– Grunderwerbe Darlehensaufnahmen um € 7,7 Mio. Immobilien KG erfolgt mit der Aufgabe eine öffentliche
(von € 2,5 Mio. auf € 10,2 Mio.) Tiefgarage zu errichten, diese zu verwalten und den
f) Mehreinnahmen auf dem Konto 2/853000-346000 Betrieb einer öffentlichen Tiefgarage sicherzustellen.
– Wohn- und Geschäftsgebäude Darlehensaufnahmen
um € 2,3 Mio. (gegen 6 Stimmen der GRÜNEN)
(von € 0,0 Mio. auf € 2,3 Mio.)Dornbirner Gemeindeblatt 27. November 2020 AMTLICH 27
5. Änderung der Abfallabfuhrordnung und Abfallgebühren- 6.2 Beitragssatz für die Kanalisationsbeiträge
verordnung Gemäß § 12 des Kanalisationsgesetzes, LGBl.Nr. 5/1989
a) Verordnung über die Abfuhr von Abfällen (Abfallab- i.d.g.F. und gemäß § 10 der Kanalordnung der Stadt
fuhrordnung) Dornbirn vom 26.5.1992 i.d.g.F. wird nachstehende
Gemäß der §§ 7 und 9 Vorarlberger Abfallwirtschaftsgesetz Verordnung
(V-AWG), LGBl. Nr. 1/2006 i.d.g.F. und der dazu erlassenen über die Höhe des Beitragssatzes für den Kanalisations-
Verordnung der Vorarlberger Landesregierung sowie der beitrag
§§ 28 und 28 a des Abfallwirtschaftsgesetzes 2002 (AWG
2002), BGBl Nr. 102/2002 i.d.g.F. wird die „Abfallabfuhrord- erlassen:
nung“ laut beiliegendem Entwurf vom 22. Oktober 2020
der Abteilung „Recht“ beschlossen. §1
Der Beitragssatz im Sinne des § 12 des Kanalisations
b) Abfallgebührenverordnung gesetzes wird mit Wirkung vom 1. Jänner 2021 mit € 42,03
(€ 38,21 zzgl. 10 % Umsatzsteuer von € 3,82) festgesetzt.
Gemäß § 17 Abs. 3 Z. 4 Finanzausgleichsgesetz 2017, BGBl.
Nr. 116/2016, i.d.g.F. in Verbindung mit den §§ 16 bis 18 §2
Vorarlberger Abfallwirtschaftsgesetz (V-AWG), LGBl. Nr. Die Verordnung über die Höhe des Beitragssatzes für den
1/2006 i.d.g.F. wird die „Abfallgebührenverordnung“ laut Kanalisationsbeitrag vom 12. Dezember 2019 tritt mit 31.
beiliegendem Entwurf vom 22. Oktober 2020 der Abtei- Dezember 2020 außer Kraft.
lung „Recht“ beschlossen.
(einstimmig)
(einstimmig)
6.3 Neufestsetzung der Wasser-, Kanal- und Müllgebühren
6. Gebühren und Beiträge 1) Verordnung über die Höhe der Wassergebühren
6.1 Beitragssatz für den Wasseranschlussbeitrag
Aufgrund den §§ 16 Abs. 1 Z. 15 und 17 Abs. 3 Z. 4 Finanz- Aufgrund der §§ 16 Abs. 1 Z. 15 und 17 Abs. 3 Z. 4 Finanz-
ausgleichsgesetz 2017, BGBl. I Nr. 116/2016 i.d.g.F. sowie ausgleichsgesetz 2017, BGBl. I Nr. 116/2016 i.d.g.F. sowie
des § 4 der Wassergebührenordnung vom 29.4.1999 wird der §§ 12 und 13 der Wassergebührenordnung vom
nachstehende 29.4.1999 wird nachstehende
Verordnung Verordnung
über die Höhe des Beitragssatzes für den Wasseran- über die Höhe der Wassergebühren
schlussbeitrag
erlassen:
erlassen:
§1
§1 Die Wasserbezugs- und Wasserzählergebühren werden ab
Der Beitragssatz gemäß § 4 der Wassergebührenordnung 1. Jänner 2021 wie folgt neu festgesetzt:
i.d.g.F. wird ab 1. Jänner 2021 mit € 34,00 (€ 30,91 + 10%
Umsatzsteuer von € 3,09) das sind 15 v. H. der Durch- 1. Wasserbezugsgebühren je m³ Wasser bei einer Abnahme
schnittskosten für die Herstellung eines Laufmeters je Monat von:
Wasserleitung mit 100 mm Durchmesser in 1,40 m Tiefe bis 1.000 m³ € 1,02 (€ 1,01) + 0,99 %
festgelegt. 1.001 – 2.000 m³ € 1,00 (€ 0,99) + 1,01 %
2.001 – 3.000 m³ € 0,96 (€ 0,95) + 1,05 %
§2 ab 3.001 m³ € 0,91 (€ 0,90) + 1,11 %
Die Verordnung über die Höhe des Beitragssatzes für den
Wasseranschlussbeitrag vom 12. Dezember 2019 tritt mit Abgabe an Genossenschaften,
31. Dezember 2020 außer Kraft. je m³ € 0,92 (€ 0,91) + 1,10 %
(einstimmig)28 AMTLICH Dornbirner Gemeindeblatt 27. November 2020
2. Wasserzählergebühren je Monat: b) Für nicht direkt angeschlossene Objekte:
a) Nennleistung in m³/h: je m³ € 2,18 (€ 2,13) + 2,35 %
3 m³/h € 2,06 (€ 2,01) + 2,49 %
5 m³/h € 2,06 (€ 2,01) + 2,49 % Diese Gebühren sind Brutto-Gebühren. Die Umsatzsteuer
7 m³/h € 2,45 (€ 2,39) + 2,51 % von derzeit 10 % ist in den Gebühren enthalten.
20 m³/h € 3,74 (€ 3,65) + 2,47 %
30 m³/h € 10,57 (€ 10,31) + 2,52 % §2
b) Nennweite in mm: Die Verordnung über die Höhe der Kanalbenützungsge-
50 mm € 12,16 (€ 11,86) + 2,53 % bühren vom 12. Dezember 2019 tritt mit 31. Dezember
65 mm € 12,67 (€ 12,36) + 2,51 % 2020 außer Kraft.
80 mm € 13,47 (€ 13,14) + 2,51 %
3) Verordnung über die Höhe der Abfallgebühren
Diese Gebühren sind Brutto-Gebühren. Die Umsatzsteuer
von derzeit 10 % ist in den Gebühren enthalten. Auf Grund der Ermächtigung nach § 17 Abs. 3 Z. 4 Finanz-
ausgleichsgesetz 2017, BGBl. I Nr. 116/2016 i.d.g.F. und des
§2 § 17 Vorarlberger Abfallwirtschaftsgesetz, LGBl. Nr. 1/2006
Die Verordnung über die Höhe der Wassergebühren vom i.d.g.F., wird nachstehende
13. November 2018 tritt mit 31. Dezember 2020 außer
Kraft. Verordnung
über die Höhe der Abfallgebühren
2) Verordnung über die Höhe der Kanalbenützungs
gebühren erlassen:
Aufgrund der §§ 19 bis 23 des Kanalisationsgesetzes, LGBl. §1
Nr. 5/1989 i.d.g.F. in Verbindung mit den §§ 16 Abs. 1 Z. 15 Die Abfallgebühren gemäß §§ 2 und 4 der Abfallgebühren-
und 17 Abs. 3 Z. 4 Finanzausgleichsgesetz 2017, BGBl. I Nr. verordnung der Stadt Dorn¬birn vom 17. November 2020
116/2016 i.d.g.F. und gemäß § 15 der Kanalordnung der werden mit Wirkung 1. Jänner 2021 wie folgt festgesetzt:
Stadt Dornbirn vom 26. Mai 1992 i.d.g.F. wird nachstehen-
de I. Mengenunabhängige Grundgebühren
Verordnung Die Abfallgrundgebühr für Wohnungen beträgt pro
über die Höhe der Kanalbenützungsgebühren Wohnungsbenützer € 14,70 pro Jahr.
erlassen: Die Abfallgrundgebühr für Ferienwohnungen beträgt
€ 29,40 pro Jahr.
§1
Die Kanalbenützungsgebühren werden gemäß § 15 der Die Abfallgrundgebühr für sonstige Abfallverursacher
Kanalordnung der Stadt Dornbirn vom 26. Mai 1992 i.d.g.F. beträgt € 58,80 pro Jahr.
mit Wirkung vom 1. Jänner 2021 wie folgt neu festgesetzt:
II. Mengenabhängige Abfallgebühren
a) Für direkt angeschlossene Objekte je m³:
Verbrauch bis zu Restabfalltonne 60 l pro Monat € 8,60
1.000 m³ im Monat € 2,41 (€ 2,36) + 2,12 %
Verbrauch von 40 l Restabfallsack pro Stück € 3,10
1.001 - 2.000 m³ im Monat € 2,32 (€ 2,27) + 2,20 % 20 l Restabfallsack pro Stück € 1,50
Verbrauch von
2.001 - 3.000 m³ im Monat € 1,94 (€ 1,90) + 2,11 % 15 l Bioabfallsack pro Stück € 1,10
Verbrauch ab 8 l Bioabfallsack pro Stück € 0,80
3.001 m³ im Monat € 1,33 (€ 1,30) + 2,31 %
80 l Gartenabfallsack pro Stück € 4,50Sie können auch lesen
