Jung bleiben Ein Haus für die Jugendkultur - JUNI 2022 ZugKultur Magazin: Herausgeberin IG Kultur Zug, www.zugkultur.ch, Preis: CHF 7.- ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Zug Kultur Magazin: Herausgeberin IG Kultur Zug, www.zugkultur.ch, Preis: CHF 7.–, 10. Jahrgang, # 090, Juni 2022
Jung bleiben
Ein Haus für
die Jugendkultur
JUNI 2022
MAS
Kulturmanag
gement
Die Weiterbildung für Kulturscha
Kulturförder*innen und Kulturve
affende,
eranstalter*innen.
TACTUM
› DAS in Kulturreflexivem Management
Start: 14.10.2022
› CAS in Kulturpolitik und Kulturrecht
Start: 26.08.2022
› CAS in Innovation und Chhange
n
› CAS in Digitalen Kulturen
Start: 13.01.2023
Klassik – 11 Konzerte vom Feinsten
Künstlerischer Leiter: Patrick Demenga
Der Goldene Bogen
Auszeichnung für Sebastian Bohren
Geigenbauschule Brienz
JETZT Anlässe zum Thema Tactum
INFORMIEREN
Online unter: Vorverkauf
kulturmanagement.unibas.ch
kulturticket.ch, Telefon 0900 585 887
www.musikfestwoche-meiringen.ch
Im Zuge einer Nachfolgeregelung suchen wir eine / n
Präsident / in der
Zuger Neujahrsblattkommission
Aufgaben
Die Gemeinnützige Gesellschaft Zug (GGZ) • Leitung der Kommission
ist ein Sozialwerk, das sich in den • Zusammenarbeit mit dem Redaktor und den Gestaltern
Bereichen Soziales, Bildung und Kultur, • Repräsentation nach innen und aussen
Kind und Jugend sowie Gesundheit • Organisation jährliche Vernissage in Zusammenarbeit
im Kanton Zug engagiert. Seit 1892 wird mit der Geschäftsstelle GGZ
das Zuger Neujahrsblatt von der
GGZ herausgegeben und bereichert das Anforderungen
kulturelle Leben des Kantons Zug. • Hohe Affinität zur Zuger Kultur und Interesse an
Ausgewiesene Autorinnen und Autoren gesellschaftspolitischen Themen
beleuchten im Jahrbuch jeweils mit • Freude an einer ehrenamtlichen Tätigkeit (kleiner als 10 Prozent)
einem Themenschwerpunkt Aspekte der • Führungserfahrung
kulturellen, gesellschaftlichen, wirt- • Kommunikativ
schaftlichen und historischen Entwicklung • Gute Vernetzung im Kanton Zug
der Region. Geleitet wird die Entstehung
der jährlichen Publikation von einer Eine einzigartige Aufgabe mit vielen Gestaltungsmöglichkeiten
ehrenamtlich arbeitenden Kommission. wartet auf Sie. Peter Hebeisen, der Präsident der Gemeinnützigen
Gesellschaft Zug, steht Ihnen für Fragen und weiterführende
Informationen gerne zur Verfügung: peter.hebeisen@ggz.ch /
041 546 26 00.
Zug Kultur Juni 2022 INHALT 3
Wer war vor 40 16
JUNI
SZENE
Jahren jung? Gläuffig auf Wanderung
Es ist 20 Jahre Die Ländlerformation rund
um Mathias Landtwing
her, dass ich als tauft ihr neues Album.
16-Jähriger in der i45 zum 25
4 FOKUS ersten Mal an einem Konzert 17
SCHULEN
SZENE Kreativität braucht Zeit
13 SZENE war oder mit anderen Musik Kunstpause Im Kulturblick Schule
21 AUSSTELLUNGEN
23 KINDER
gemacht habe, mit dem Junge Kunst ist wie frische
Früchte. Manchmal noch
schreibt Cindy Heller, wie
sie mit Maturaklassen
25 SCHULEN Bandraum-Team und dem ein bisschen hart. Manch- Architektur macht.
mal schlicht fantastisch.
27 VERANSTALTUNGEN i45-Bus an einen Musikfloh-
35 TATORT KULTUR
mi gefahren bin. Oder ver- 13
sucht habe, an einem Video- SZENE
Drei Festivals in einem
workshop einen Film zu Die Galvanik spannt mit
dem Waldstock und dem
drehen. Ich war also in der Rock the Docks zusam-
men. Für einen Abend vol-
Halbzeit der i45 jung. Davor ler Festival.
war alles anders und danach
auch. Wie ich haben in den
8 letzten 40 Jahren Tausende
FOKUS von Jugendlichen einen Teil
Brav sein, aus Gründen.
Rolf Kalchofner hat einen ihrer Jugend in diesem Haus
Grossteil der 40 Jahre mit-
gestaltet. Er sagt: Die Ju-
verbracht. Ein Haus, das
gend ist zwar braver ge-
worden. Aber aus gutem
nicht nur von aussen etwas 4
Grund. schräg aussieht. Und gerade FOKUS
Sie feiern die Jugendkultur
deshalb passt es so gut in Die Industrie 45 war und ist vieles für viele. Nun wird sie
40 Jahre alt. Grund, sie wieder einmal gründlich zu feiern.
unsere Jugend. Was die heu-
tige Jugend draus macht?
Abonniere
Ein Fest! unseren
Newsletter
Falco Meyer
Redaktionsleiter
4 FOKUS Klar, auch rumhängen gehört zur Jugend. Aber nicht nur. In der i45 wird viel geleistet, ausprobiert, geschafft und gescheitert.
Zug Kultur Juni 2022 FOKUS 5
Vor 40 Jahren wurde das Zuger Jugend-
kulturzentrum Industrie45 ins Leben
gerufen. Zeit für eine Sause, an der nicht
nur die heutige, sondern auch morgige
und frühere i45-Generationen dabei sein
werden.
TEXT: VALERIA WIESER, BILD: NORA NUSSBAUMER
Sie feiern die
Jugendkultur
Es ist schnell passiert, dass man den 80er- sierung zum Trotz – gar ein Revival erlebt in den teams sowie der Soziokulturellen Animatorin
Jahre-Bau an der Zuger Industriestrasse über- letzten Jahren. Schüler:innen verschiedener Sarah Montani an einen Festtisch vor dem rost-
sieht. Rostrot steht er, etwas zurückversetzt, Schulen planen hier Partys, vor kurzem wurde roten Bau. Sie treffen sich hier zur Sitzung für
zwischen Bäumen. Beinah identitätsstiften- im Bahnwagen der «Kulturraum am Gleis» ein- die baldige 40-Jahr-Jubiläumsfeier.
der als das Jugendkulturhaus selbst sind die geweiht, den Private oder Gruppen mieten und
zwei bunt besprayten Bahnwagen, die seit Jahr- vielfältig nutzen können. Raum für verschiedene Interessen
zehnten auf dem Abstellgleis stehen. Unzählige Der 18-jährige Luis Schneider erzählt: «Ich spie-
Punk-, Hip-Hop- und Brutal-Death-Metal-Kon- le Schlagzeug und miete hier einen Proberaum,
zerte liessen ihre Wände während der letzten weil ich zu Hause nicht üben kann. Ausserdem
«Denn bald merkte
40 Jahre erzittern, in denen es die Industrie45, bin ich Mitglied des Fotografie-Kollektivs.» Er
kurz i45, bereits gibt. und die 16-jährige Nora Windholz kamen erst
ich, dass man hier
vor kurzem mit dem Kulturhaus in Berührung.
Wie alles begann Sie erzählt: «Ich war vor einiger Zeit an einer
sehr offen ist für ei-
In den 70ern wurde in Zug der Ruf nach Kultur- Haussitzung mit dabei, da bekam ich Lust, beim
räumen für Junge laut. So laut, dass Jugendli- Jubiläum mitzuplanen, denn ich interessiere
gene Ideen.»
che, um ihre Forderung nach einem autonomen mich sehr für Kultur.» Projektteam-Mitglied An-
Jugendzentrum zu untermalen, anfangs der drew Süess (25) nutzt die i45 wegen der DJ-Räu-
80er gar drei Tage lang in den Hungerstreik me. «Bis vor einem Jahr kannte ich die i45 gar
traten. Das Jugendzentrum an der Industrie- Nicola Hellmüller nicht so richtig.»
strasse 45 in Zug wurde 1982 eröffnet. Seither Nicola Hellmüller verbindet eine lange Ge-
dient es jungen Menschen als Treffpunkt, Kon- schichte mit dem Zuger Jugendkulturhaus. Be-
zertlokal, Bandraum, aber auch als Ort, um krea- Nach wie vor bietet die i45 ein grosses, erstaun- reits als Jugendlicher besuchte er die i45. Zu-
tiv zu sein oder sich zurückzuziehen. lich buntes Angebot. Auch wenn dieses in der nächst, um Konzerte zu hören. Später auch als
Heute, vierzig Jahre später, werden Konzert- Vergangenheit schon ohrenbetäubender war. Organisator. «Denn bald merkte ich, dass man
saal, Probe- und DJ-Räumlichkeiten noch im- An einem vorsommerlichen Abend setzen wir hier sehr offen ist für eigene Ideen. Man fühlt
mer genutzt. Das Fotolabor hat – aller Digitali- uns mit vier jungen Mitgliedern des Projekt- sich willkommen», erzählt der 24-Jährige. c
6 FOKUS
Das Team hinter dem Jubiläum: Sarah Montani (i45), Nora Windholz (Projektteam), Patrick Leemann (Leitung i45), Luis Schneider (Projektteam).
Sarah Montani bestätigt: «Wir sind ein Lern-Ort, nen, wie sich die Musikrichtungen über die Jah- der i45 mehr laufen soll, ist ein alter. Wenn man
ein Ort der informellen Bildung, wo man von re verändert haben. Eine Zeit lang wurde viel jedoch genauer hinsieht, merkt man, dass wir
Fachpersonen unterstützt wird.» Metal und Rock gespielt, in den 90ern dann jede Woche Programm haben.»
Hip-Hop. Auch Technopartys gab es früher häu-
figer.» Dazu sagt Montani: «Wir sind nach dem
«Ich empfinde die i45 «Wir sind nach dem
Bottom-up-Prinzip organisiert, planen also
etwa zusammen mit den Jungen Konzerte. Es
als wichtige Institu- Bottom-up-Prinzip
sind sie, die letztlich das Programm prägen.»
Aktuell liegt der Trend viel eher bei Partys mit
tion in Zug. Mir hat organisiert, planen
DJ, bei Bar-Abenden oder Singer-Songwriter-
Konzerten.
sie sehr viel gegeben, Es läuft nicht immer etwas also etwa zusammen
weshalb ich nun mit den Jungen Kon-
Zwar finden in der i45 also nach wie vor regel-
mässig Konzerte und andere Veranstaltungen
gerne meinen Beitrag zerte.»
statt, doch bestätigen einige Mitglieder des Pro-
jektteams, dass die Agenda früher dichter be-
leiste.»
packt war. Woran liegt’s? Nicola sagt dazu: «Ich
bewege mich ja schon einige Jahre hier im Haus Sarah Montani, Soziokulturelle Animatorin
und habe mich ebenfalls schon gefragt, warum
Nicola Hellmüller nicht immer etwas läuft. Irgendwann habe ich
realisiert, dass das der heutigen Jugendkultur Sie ergänzt: «Nur spricht halt nicht alles jeden
entspricht.» Er ergänzt: «Man konsumiert, statt an. Die Jugend ist vielseitig interessiert. Ent-
Nicola sagt: «Ich empfinde die i45 als soziolo- selber aktiv zu werden.» sprechend vielfältig ist die Jugendkultur, welche
gisch enorm wertvoll und als wichtige Institu- Montani sagt: «Ich glaube auch, das es damit zu- mitunter auch die Nischen anspricht.» Montani
tion in Zug. Mir jedenfalls hat sie sehr viel ge- sammenhängt, dass heute deutlich mehr Mög- sagt weiter: «Es wäre nicht richtig, wenn die
geben, weshalb ich nun gerne meinen Beitrag lichkeiten existieren. Die Jungen sind auf sehr Jungen zum Veranstalten verpflichtet würden.
leiste.» Im Vorfeld des Jubiläums ist Nicola vielen Kanälen unterwegs.» Ausserdem seien Das würde unserem Konzept widersprechen.»
daran, alte Fotos zu durchforsten. «Es ist ein- sie verstärkt nach Zürich orientiert. Sarah Mon- Somit dürfe es auch Lücken geben im Pro-
drücklich: Allein anhand der Mode ist zu erken- tani überlegt kurz, sagt: «Der Wunsch, dass in gramm.
Zug Kultur Juni 2022 FOKUS 7
Ein Zugwagen voller Erinnerungen für die einen, ein zukünftiges Spielfeld für die anderen.
Die Nachwehen der Pandemie spüre man in der das Essensangebot mit Currygerichten. Sind
i45 nicht. Eher das Gegenteil sei der Fall, sagt die künftigen i45-Generationen erst zu Hause
Montani. «Seitdem die Einschränkungen aufge- im Bett, wird die Lautstärke aufgedreht. Es gibt
hoben wurden, merken wir, dass die Leute rich- Konzerte, etwa von Smack WTG & Chandro,
tig Bock haben, etwas zu unternehmen. Auch The Black Heidis, Slavi & Florin sowie Notso
viele neue Leute haben in der letzten Zeit zu uns Maduro zu hören, gefolgt von einer After Party
gefunden.» mit Zelev und Scänny.
Dennoch, so sind sich alle Anwesenden einig, Der eine oder andere Gast wird vermutlich
dürfte die i45 ruhig noch mehr Aufmerksamkeit nicht umherkommen, die zitternden Wände der
erhalten. Mit dem Programm, welches das Pro- Bahnwagen auf dem spätabendlichen Nachhau-
jektteam für den 10. und 11. Juni plant, will man seweg liebevoll zu tätscheln und ihnen ein «Ach,
genau das erreichen. Im Januar fanden die ers- gute Zeiten waren das» zuzuraunen.
ten Ideensammlungssitzungen statt. «Wir wün-
schen uns, dass wir sowohl die Generationen
4 zugkultur.ch/A5RkvK
der letzten als auch der nächsten 40 Jahre mit Jubiläumsfest – 40 Jahre
unserem Angebot ansprechen.» i45 Jugendkulturzentrum
Ausstellung:
So wird gefeiert Fr 10. Juni, 19 Uhr
Jubiläumsfest:
Am Freitag, dem 10. Juni, wird mit einer Aus-
Sa 11. Juni, ab 16 Uhr
stellung und mit Barbetrieb zurückgeblickt auf
Jugendkulturzentrum
die vergangenen Dekaden. Industrie45, Zug
Am darauffolgenden Tag reicht Konsumieren
allein nicht. Beim «Mitmachprogramm» am
Samstagnachmittag können die Gäste mitunter
Workshops in Siebdruck, Graffiti, Skaten oder
Slacklinen besuchen. Daneben werden «analog
und digital, in Bild, Ton und Text, Geschichten
und Erlebnisse zu 40 Jahren i45 gesammelt».
Familiengerecht gibt’s dazu Kaffee, Tee und Ku-
chen. Später wird grilliert, ein Foodvan ergänzt
8 FOKUS Kann gut aussehen, wenn sie will: die i45 in der Sonne. Der eigenwillige Bau kann aber auch andere Saiten aufziehen. (Bild: Nora Nussbaumer)
Zug Kultur Juni 2022 FOKUS 9
Rolf Kalchofner setzte sich während drei
Jahrzehnten für die Industrie45 ein und
hat während dieser Zeit eine grosse Ent-
wicklung miterlebt. Die Jungen seien
zwar heute braver, sagt er. Dies jedoch
mit gutem Grund.
TEXT: VALERIA WIESER, BILD: PD
Braver, aber aus
guten Gründen
Einer, der das Jugendkulturzentrum Indus- schwieriger zu kontrollieren gewesen. «Nicht nicht reicht, allzu viel zu trinken. Zum anderen,
trie45 kennt wie kaum ein anderer, ist Rolf selten haute es die Gäste um, nachdem sie von weil wir den Alkoholkonsum so besser im Auge
Kalchofner. 33 Jahre lang war er beim Verein der Kälte zurück an die Wärme kamen. Das geht hatten.» Irgendwann, das war anfangs der 90er,
Zuger Jugendtreffpunkte (V-ZJT) angestellt. Als doch nicht!» lenkte der Stadtrat ein. «Wir behielten recht. Das
Geschäftsleiter trat er 2020 von seinem Amt zu- Problem, dass Jugendliche scharenweise über-
rück. Der heute 64-Jährige erzählt: «Als ich 1987 mässig tranken, erübrigte sich.»
«Damals waren sie
zum V-ZJT kam, gab es gerade einmal den Burg-
bachkeller, das Jugi sowie das Casino. Keine Gal- Damals waren sie aufmüpfiger
aufmüpfiger, da sie
vanik, keine Chollerhalle, in denen sich Junge Heute wird Jugendlichen oft von älteren Gene-
vertun konnten.» Und weiter: «Wer also selber rationen der Vorwurf gemacht, sie seien träge
sich für Dinge ein-
etwas gestalten wollte, musste zu uns kom- geworden. Wie sieht das Kalchofner, der jahr-
men», erzählt er. zehntelang mit Jugendlichen gearbeitet hat? Er
setzten, die heute
Anfangs galt in der i45 bis auf wenige Ausnah- sehe zwar auch, dass die Jungen heute tenden-
men im Jahr ein striktes Alkoholverbot. Er erin- ziell «braver» seien. «Aber muss man ihnen da-
normal sind.»
nert sich: «Ich hatte mich dafür eingesetzt, dass für einen Vorwurf machen?», gibt er zu beden-
den älteren Jugendlichen Alkohol ausgeschenkt ken. «Damals waren sie aufmüpfiger, da sie
werden durfte. Dass das selbst für über 18-Jähri- sich für Dinge einsetzten, die heute normal
ge nicht erlaubt war, verstand ich nicht.» Rolf Kalchofner sind, beispielsweise Freiräume, im Sinne des
Er führt aus: «Es war üblich, dass unsere Besu- Wortes, aber auch ideell.» Mittlerweile werde
cher:innen ihren – oft harten – Alkohol vor der wird die Jugendarbeit mit professionellen Mit-
i45 deponierten und immer wieder raus gingen, Rolf Kalchofner weiter: «Wir erklärten dem teln und Werkzeugen gestützt. «Die soziokul-
um davon zu trinken. Meist nicht nur ein, zwei Stadtrat, dass ein legaler Ausschank viel sinn- turelle Animation ist heute ein fixer Bestand-
Schlucke.» Entsprechend sei der Konsum viel voller wäre. Zum einen, weil das Taschengeld teil davon.» c
10 FOKUS
Und so sah es hier früher aus: die i45 in den 80ern.
Weiter sagt Kalchofner: «Heute haben es Junge
oft weniger nötig, sich von den Eltern zu distan-
zieren. Nicht zuletzt, weil die Erziehungsme-
thoden viel moderater geworden sind.»
Skeptisch gegenüber Eventitis
Dass es Jugendlichen heute schwerer falle, sich
aktiv kulturell einzusetzen, bestätigt Kalchofner
jedoch. Schmunzelnd erzählt er: «Beim Jugend-
polittag wird jeweils die Forderung nach einer
Beiz für Junge aufgestellt. Doch wenn es darum
geht, wie das konkret passieren könnte und wel-
chen Einsatz die Jungen selber bringen müss-
ten, zerflattert die Idee schnell.» Kalchofner
weiter: «Ich frage mich, ob man alles fertig zur
Verfügung stellen muss. Ich bin skeptisch
gegenüber der derzeit herrschenden Eventitis.
Das ist mir zu viel.»
«Ich frage mich, ob
man alles fertig zur
Verfügung stellen
muss. Ich bin skep-
tisch gegenüber der
derzeit herrschenden
Eventitis.»
Rolf Kalchofner
Die i45 wird zwar heute noch von einer sehr
breit interessierten Gruppe genutzt, doch, nicht
zuletzt aufgrund diverser anderer Möglichkei-
ten, weniger stark als noch vor 40 Jahren.
Braucht es ein solches Angebot überhaupt
noch? Kalchofner dazu: «Das ist eine Frage, die
wir uns immer wieder gestellt haben. Die Ant-
wort ist: Ja und Nein. Nein im Sinne von, die i45
ist, genauso wie ein Theater Casino Zug, nicht
zwingend. Man könnte gut leben ohne diese
Kulturangebote, wenn man die Institutionen
selber nicht nutzt.»
Aber? «Zug hat viele Plätze verloren, an denen
sich Junge früher aufhalten konnten. Ich finde
es darum richtig, dass es definierte Orte gibt, wo
sich Junge mit sich selber und mit ihrem ‹Zeug›
beschäftigen können.»40-Jahr-Jubiläum des Festivals «Internationale Zuger Orgeltage» Gail Archer Olivier Eisenmann Tuomas Pyrhönen Sonntag, 12. Juni 19.00, Sonntag, 19. Juni 19.00, Mittwoch, 22. Juni 19.00, kath. Pfarrkirche Bruder Klaus Oberwil Ref. Kirche Zug kath. Pfarrkirche Cham Die in New York lebende, preisgekrönte Festival-Leiter Olivier Eisenmann spielt Zum Abschluss der Internationalen Konzertorganistin Gail Archer präsen- ein rein schweizerisches Programm mit Zuger Orgeltage spielt der im finnischen tiert vor allem Werke komponierender Meisterwerken der Spätromantiker Hans Joensuu wirkende Konzertorganist Frauen aus Amerika und Frankreich, Huber und Otto Barblan, einer Toccata Tuomas Pyrhönen Werke von J. S. Bach aber auch César Francks beliebtes Werk über die Glocken des St. Galler Domes und Felix Mendelssohn, vor allem aber «Prélude, Fugue et Variation» von Paul Huber, Heinz Wehrles Vision Kompositionen aus seiner Heimat (Aimo sowie eine romantische Miniatur von «Le Rideau Divin» sowie Kompositionen Känkänen und Sulo Salonen) sowie eine César Cui. von Th. Kirchner und Th. Forchhammer. Improvisation über das Chomer-Lied.
TROMMEL
WIRBEL
Juni
MI 01. 19:45 Keynote Jazz Jazz
FR 03. 20:00 Sofa-Konzert Klassik
Säntis trifft das Reich der Mitte
Juli
FR 01. Sommerfest
Casino meets Seeliken
FR 01. Das Programm der Saison 22/23
wird veröffentlicht!
MI 06. 19:45 Keynote Jazz Jazz
Jetzt
anmelden
Mehr Infos und Tickets
theatercasino.ch/programm
Veranstaltungen der
Theater- und Musikgesellschaft Zug
Abonnieren Sie kostenlos
unsere Newsletter.
Gewinnen Sie schnell einen Überblick
über Ihre Region und das Weltgeschehen –
direkt aus unserer Redaktion.
10-mal jährlich als Magazin.
Täglich auf www.zugkultur.ch. luzernerzeitung.ch/newsletterZug Kultur Juni 2022 SZENE 13
Gute Stimmung garantiert: Dreiklang in der Galvanik. (Bild PD)
NACHRICHTEN
Neue Organisa-
tion fürs Casino
Zug – Die Theater- und Musikgesellschaft
Zug (TMGZ) und die Stiftung Theater-Casino
Zug (STCZ) wollen in Zukunft noch enger
zusammenarbeiten. Dafür haben sie nun
eine Kooperationsvereinbarung entwickelt.
Die neugewählte geschäftsführende Inten-
dantin des Theater Casino Zug, Ute Hafer-
burg, wird sowohl die Geschäftsführung als
auch die künstlerische Leitung des Theater
Casino Zug übernehmen. Die neue Koopera-
tionsvereinbarung soll es ihr ermöglichen,
die verschiedenen operativen Bereiche neu
aus einer Hand zu führen. Letztlich soll
durch diese Massnahmen die Dachmarke
«Theater Casino Zug» weiter gestärkt wer-
den. Neu ist ein gemeinsamer Leitungsaus-
schuss mit dem Präsidenten des Stiftungs-
rates der STCZ sowie dem Präsidenten der MUSIK
Dreiklang: Das Beste
TMGZ für die Führung der geschäfts-
führenden Intendanz zuständig.
Johannes Stöckli, Präsident der TMGZ, und
nehmen wir mit ...
Stiftungsratspräsident Karl Kobelt schreiben
in einer Mitteilung: «Die Neuaufstellung er-
laubt es, dass beide Institutionen noch enger
zusammenarbeiten, um das vielfältige Ange-
18
bot des Theater Casino Zug noch besser zu Es gehört definitiv zu den positiven zu trinken. Das Grande Finale findet dann ge-
vermitteln und Synergien optimal zu nut- Auswirkungen der Coronapande- meinsam auf der Hauptbühne der Galvanik
zen.» (red) mie: das Dreiklang. Während der statt.
JUNI turbulenten Zeit zwischen Lock-
Kanton erwirbt down, Desinfektionsmittel und Absagen haben
sich drei Zuger Kulturakteure zusammengetan,
Diese Klänge gibt’s am Dreiklang zu hören
Warum es sich lohnt hinzugehen? Ersten wäre
«L-Steine» um ihrer gemeinsamen Leidenschaft zu frönen:
der Musik. So kam es, dass die Galvanik, das
Waldstock und das Rock the Docks im Juni 2021
da Anna Erhard, die sich mit ihrer neuen Single
«Horoscope» zurückmeldet: Mit ihrem Produ-
zenten Poly Roy hat sie sich im Refrain eine
Zug – Der Regierungsrat des Kantons Zug er- das erste Dreiklang organisiert haben, ein Abend Rhythmusverschleppung ausgedacht und be-
wirbt die Fotoserie «L-Steine» des Künstlers mit neuem Konzept, Austausch und Klängen, weist damit ihren Sinn für Humor. Zweitens zie-
Lukas Hoffmann für die kantonale Kunst- welche unter die Haut gingen. hen uns die Düsseldorf Düsterboys mit ihrem
sammlung. Das schreibt der Kanton in einer Auch wenn wir von der Pandemie nun lieber in mehrstimmigen Gesang und den feinstofflichen
Mitteilung. Die Fotoserie besteht aus 24 Sil- der Vergangenheitsform reden, nehmen wir das Songs in ihren Bann. Drittens steht Valentin
bergelatineabzügen auf Barytpapier ge- Festival sehr gerne mit in die Zukunft und la Kopp auf der Bühne, welcher als Valentino Viva-
druckt und zusätzlich gerahmt. Sie sei eine voilà: Am 18. Juni 2022 folgt die zweite Ausgabe. ce jetzt solo und italienisch unterwegs ist. Er
hervorragende Ergänzung für die Kunst- Es stehen Bands aus verschiedenen Genres und präsentiert mit «Come mai» eine bittersüsse
sammlung des Kantons Zug. Damit werde DJs auf diversen Bühnen in der Galvanik. Also: Story im 80er-Disco-Italo-Indie-Soundkleid.
das breite Schaffen von Lukas Hoffmann ab- Put on your dancing shoes! Wen erinnert’s auch an den Sommerurlaub in
gebildet, so der Kanton. Der Kaufpreis betra- Italien? Und zu guter Letzt wäre da noch Franco
ge 40 000 Franken. Der Kauf werde aus dem Konzertgenuss einmal anders Nimmersatt. Schon am Dreiklang 2021 hat der
Lotteriefonds finanziert. (red) Der Abend beginnt um 20 Uhr. Es ist wichtig, weltgewandte Züricher Tracks von House über
dass alle zwischen 20 und 20.45 Uhr in der Gal- Acid, Afrobeat und Disco aufgelegt. Alles ab
IG Kultur Zug vanik eintrudeln. Denn der Abend ist nicht wie
jeder andere. Die Besucher:innen werden zu
Platte, mit ganz viel Funk. Noch Fragen? Also
nichts wie hin. (mmb)
Die diesjährige Generalversammlung der In-
Beginn in zwei Gruppen eingeteilt (keine Angst,
die beste Freundin oder der Schatz darf natür-
4 zugkultur.ch/baGZRx
teressengemeinschaft Kultur Zug findet am lich in die gleiche Gruppe) und ab 21 Uhr wird Dreiklang
Donnerstag, 9. Juni, um 18.30 Uhr im Verena- man durch den Abend geführt. Sa 18. Juni, 20 Uhr
saal im Zentrum Dorfmatt in Rotkreuz statt. Die Gruppen erleben unterschiedliche Konzer- Galvanik, Zug
Keine Unterlagen erhalten? Melden Sie sich te in verschiedenen Räumen der Galvanik.
bei: info@igkulturzug.ch. (red) Beim Wechseln der Location gibt’s eine Pause,
4 www.zugkultur.ch/igkulturzug um über das Erlebte zu sinnieren, zu essen und14 SZENE
KUNST Das Trio hat’s drauf: Scheidegger (Gitarre), von Flüe (Akkordeon) und Abächerli (Bass). (Bild PD)
Das geht unter
die Haut
15 14
Seit dem 15. Mai gibt’s
in der Kunstkabine am
Bahnhof Baar eine neue
MAI AUG Ausstellung mit Werken
des Baarer Jungkünstlers Shawn Teh, Jahrgang
1999, zu sehen. Mit seiner künstlerischen Arbeit
bewegt sich der Chemiestudent an der Schnitt-
stelle von Wissenschaft und Kunst. Im Fokus
der Ausstellung «Hautnah – materialisierte Ge-
schichten» steht unser grösstes Wahrneh-
mungsorgan: die Haut.
Lässt sich unsere Geschichte an der Haut ab-
lesen? Ist sie ein Spiegel der Erlebnisse? Und wie
kann man die Veränderung der Haut am besten
festhalten? Teh zeigt intime Schnappschüsse
aus dem Leben: Momentaufnahmen von Fein-
strukturen der Haut. Er untersucht ihre Textu-
ren und Eigenschaften und zeigt ihre Geschichte MUSIK
Um die Welt musizieren
anhand mikroskopischer Bilder.
Die Fachstelle Kultur der Gemeinde Baar und
der Verein Kunstpause Zug, die gemeinsam das
Pop-up-Museum bespielen und die jährliche
3
Ausstellungsplattform Kunstpause organisie- Der Zuger Akkordeonist Julian von Blues zelebriert und wenn es nach Südamerika
ren, geben so einen Einblick in das junge, lokale Flüe tanzt stilistisch quer durch geht, locken schwelgerische Tango-Harmonien.
Kunstschaffen. Shawn Teh nahm 2019 selbst an die internationale Folkmusik. Da- Auch die leidenschaftlichen Klänge aus östli-
der Kunstpause teil und zeigt nun die neue JUNI bei verfügt sein Spiel über einen chen Kulturen werden vom Trio aufgenommen.
Werkserie in der Kunstkabine. Am 7. Juli findet eigenen Charakter, der nicht nur in der Virtuosi- Ob eine feurige Gipsy-Polka, eine schwermütige
um 19 Uhr eine Führung zur Ausstellung statt tät, sondern auch im Groove und in der Intona- russische Ballade oder doch ein deftiger Ober-
mit Shawn Teh und Sam Heller von der Kunst- tion begründet liegt. Zusammen mit dem Gitar- krainer – dies alles gelingt den drei Musikern
pause. (mmb) risten Marc Scheidegger und dem Bassisten mit einer beneidenswerten Leichtigkeit. (mmb)
4 zugkultur.ch/7qru87 Matthias Abächerli bildet Julian von Flüe ein
Trio, das schlicht eine Wucht ist. Instrumental-
4 zugkultur.ch/XbXibB
Kunstkabine: Shawn Teh – musik vom Allerfeinsten wird geboten und dies Julian von Flüe Trio
Materialisierte Geschichten in einer bestechenden Vielfalt. Fr 3. Juni, 20 Uhr
Bis 14. August Die Reise beginnt in der alpenländischen Volks- Gemeindezentrum «Drei-
Bahnhofplatz, Baar musik, in Paris wird man von einer Musette ver- klang», Steinhausen
zaubert, im Süden der USA wird Country und
Jungkünstler aus Baar: Shawn Teh. (Bild PD)
MUSIK
Modern interpretiert
11 12
Der Chor Audite Nova ta wird den Chor als Orchester begleiten. Gabrie-
feiert sein 50-Jahr-Jubi- la Bürgler, Claudia Iten, Michael Feyfar und
läum und lädt zu einem Markus Volpert sind die erfahrenen Solisten.
JUNI JUNI imposanten Konzert: Im Ausserdem werden die Damen des Zuger Kam-
Zentrum steht das Oratorium «Le Laudi di San merchors und der Konzertchor der Musikschule
Francesco d’Assisi», komponiert von Hermann Zug den Chor unterstützen. Die Gesamtleitung
Suter 1923 in Sils im Engadin. Suters Vertonung liegt bei Johannes Meister. (mmb)
von «Le Laudi» ist gross besetzt mit Chor, Orgel
und Orchester, Kinderchor und vier Solisten. In
4 zugkultur.ch/D3N9Yv
neun Sätzen schafft Suter Klangbilder, die sich Chor Audite Nova Zug –
am Bedeutungsinhalt des Textes orientieren. Jubiläumskonzert
Zudem hat Carl Rütti im Auftrag vom Chor Au- Sa 11. Juni, 20 Uhr
dite Nova Zug drei Gebete von Franz von Assisi So 12. Juni, 17 Uhr
Kath. Kirche, Unterägeri
vertont, die im Konzert als «Benedizione» ur-
aufgeführt werden. Das Werk widerspiegelt
Suters Musik, quasi wie die moderne Glaspyra-
mide den barocken Louvre. Die Zuger Sinfoniet-Zug Kultur Juni 2022 SZENE 15
THEATER & TANZ Solistin: Xu Fengxia Zheng. (Bild Harald Morsch)
Komik und Magie
11
Das Jubiläumsprogramm der Rat- Weise völlig frei schweben. Nach der Pause be-
hus-Schüür bietet beste Unterhal- geistern uns Gilbert und Oleg. Ob sie eine ganze
tung. Nachmittags finden zwei Vor- Zirkusvorstellung oder den Theaterklassiker
JUNI stellungen des Duos Full House auf Wilhelm Tell auf die Bühne bringen, sie reprä-
dem Rathus-Schüür-Platz statt. Ein turbulentes sentieren Variéte vom Feinsten. Zum Abschluss
Potpourri aus witzigen Wortgefechten, virtuoser lässt Veri linkisch, aber liebenswert gross- und
Musik und schwindelerregender Artistik. kleinkarierten Wichtigtuern aus Politik, Wirt-
Am Abend führen Lapsus durch ein Programm schaft und Gesellschaft genüsslich die Hosen
voller Höhepunkte. Sie sorgen mit ihrer Mo- runter. (mmb)
deration für Überraschungen und bringen ga-
rantiert alles durcheinander.
4 zugkultur.ch/euq61b
Die zwei kecken Damen des Kabarett-Duos Lu- Jubiläumsprogramm:
na-Tic eröffnen das Programm. Sie wissen, was 41 Jahre Rathus-Schüür
die andere von Herzen freut und – noch viel in- Sa 11. Juni, 20 Uhr
teressanter – was sie auf die Palme bringt. Gemeindesaal, Baar
Der Magier Ralf Gagel verzaubert das Baarer
Publikum. Er lässt eine Person auf spektakuläre
Ein Spektakel: Der Magier Ralf Gagel lässt eine Zuschauerin schweben. (Bild PD) MUSIK
Musikalischer
Kulturdialog
3
Schon seit zwei Spielzeiten treffen
während der Sofa-Konzerte der Ca-
merata Schweiz traditionelle heimi-
JUNI sche Instrumente auf ein Pendant
von einem anderen Kontinent. Zuerst gingen
Alphorn und Didgeridoo eine musikalische Ver-
bindung ein, darauf folgte der Tango von Schwy-
zerörgeli und Bandoneon.
In der dritten Auflage des Sofa-Konzerts trifft
nun das Hackbrett auf seine chinesische Ver-
wandte, die Guzheng. Gemeinsam mit ihren So-
list:innen begibt sich die Camerata Schweiz auf
eine spannende Reise, die vermeintliche musi-
kalische Grenzen überwindet. Ganz nebenbei
geben Musiker:innen und Dirigent im lockeren
Gespräch Einblicke in die Musik sowie Hinter-
grundinformationen zu den Instrumenten und
ihrer Kultur.
KUNST
Armenien zu Besuch
Den Kulturaustausch fördern
Als überregionales Orchester mit Musiker:innen
aus allen Landesteilen leistet die Camerata
Schweiz einen Beitrag an den Kulturaustausch
24 26
Mit der Intention, arme- Blick aus der Ferne» in der Kornschütte Luzern. innerhalb des Landes und versteht sich als Kul-
nische, zeitgenössische Nun ist die Ausstellung in Zug zu sehen mit turträgerin einer weltoffenen Schweiz inmitten
Kunst dem Schweizer Werken der armenischen Künstler: Ara Arayan, Europas. (red)
JUNI JUNI Publikum zugänglich zu
machen und armenischen Künstler:innen die
Hovnan Sargsyan, Karen Kazinyan, Mushegh
Mkhitaryan, Samvel Martirosyan, Tigran Ghaza-
4 zugkultur.ch/qV56SP
Möglichkeit zu geben, ihre Kunstwerke ausser- ryan. (mmb) Sofa-Konzert
halb ihrer Heimat zu präsentieren, startete das
Projekt «Arts Crossroad» bereits 2018 mit einer
4 zugkultur.ch/mysAaJ Fr 3. Juni, 20 Uhr
Theater Casino, Zug
Pop-up-Ausstellung in der Schweiz. Ein Blick aus Armenien
Nach der erfolgreichen, ersten Ausstellung setz- Fr 24. Juni, 16.30–21 Uhr,
te sich der «Entdeckungsprozess» armenischer Sa 25. und So 26. Juni,
Kunst in der Schweiz fort. Es folgten zahlreiche 10–17 Uhr
Altstadthalle, Zug
Einzel- und Gruppenausstellungen der Arts
Crossroad Galerie in Zürich und Zug. Das Jahr
2022 startete mit der Gruppenausstellung «Ein16 SZENE
Bezaubernd: Alex Porter. (Bild PD) THEATER & TANZ
Spiel und Bäng Bäng!
9 12
Die Voice Steps juniors und Grossvater Potts, um den hinterhältigen
bringen mit «Tschitti Baron, die Baroness und ihren Handlanger, den
Tschitti Bäng Bäng jr.» Kinderfänger, zu überlisten.
JUNI JUNI erneut ein Spektakel mit Das Musical ist unter der Leitung von Sabrina
unvergesslichen Songs auf die Bühne. Mit ihnen Merian (Regie), Guido Simmen (Chor) und
taucht man ein in ein musikalisches Abenteuer Lena Sturzenegger (Choreografie) mit den über
rund um ein Auto, das nicht von dieser Welt 70 Voice Steps juniors inszeniert worden. (mmb)
stammt. «Tschitti Tschitti Bäng Bäng jr.» ist ein
Stück für die ganze Familie, das von der ersten
4 zugkultur.ch/pvKhhN
Minute an verzaubert. VoiceSteps.juniors: Tschitti
Die Story: Der Erfinder Caractacus Potts restau- Tschitti Bäng Bäng jr.
riert zusammen mit seinen Kindern Jeremy und Do/Fr 9./10. Juni, 19.30 Uhr
Jemina einen alten Rennwagen. Sie entdecken Sa 11. Juni, 15 und 19.30 Uhr
So 12. Juni, 15 Uhr
bald, dass das Auto magisch ist, weil es schwe-
Lorzensaal, Cham
ben und fliegen kann. Als der böse Baron Bom-
burst das Zauberauto für sich haben will, ver-
bündet sich die Familie mit Truly Scrumptious
MUSIK
THEATER
Er trickst, täuscht Innovative Volksmusik
und verzaubert 4
Sie heisst «Gesellenwanderung», ist
aber eigentlich ein Meisterstück:
Die neue CD der Ländlerformation
Urner Fränggi Gehrig am Akkordeon, der Luzer-
ner Lukas Gernet am Klavier und der Schwyzer
Pirmin Huber am Bass – alle professionell auf
JUNI
24
Das Kulturschiff sticht wieder in See «Gläuffig» um den Zuger Musiker ihrem Instrument ausgebildet und verwurzelt in
und bietet zauberhafte Unterhal- Mathias Landtwing. Am 4. Juni wird der jüngste der lokalen Volksmusiktradition.
tung: Alex Porter führt durch die Ir- Streich der vier Instrumentalvirtuosen in Unter- Im nächsten Jahr feiert die Band ihr 15-jähriges
JUNI rungen und Wirrungen unserer ägeri vorgestellt. Bestehen, spielt aber noch immer in mitreissen-
Wahrnehmung. Diesmal lädt er dazu ein, hinter Die spritzigen, originellen Eigenkompositionen der Frische. (red)
die Fassade der Illusion zu blicken. Doch Vor-
sicht, Täuschungen sind aus Täuschungen ge-
bewegen sich im Grenzbereich zwischen Tradi-
tion und Innovation. Das klingt mal leichtfüssig
4 zugkultur.ch/UNwdgq
woben. Und so entrückt man immer weiter in und verspielt, mal bodenständig und fast derb, Gläuffig CD-Taufe:
die Fantasie des Porter’schen Universums, in jedoch immer gepaart mit einem hohen Mass an Gesellenwanderung
der das Unfassbare zur Selbstverständlichkeit Musikalität und Spielfreude. Neben dem Zuger Sa 4. Juni, 20 Uhr
wird. Mit druidischem Gespür lässt Alex Porter Klarinettisten Landtwing sind Spitzenmusiker Musikschule, Unterägeri
die Zauberkunst neu erblühen und webt Gesän- aus der ganzen Innerschweiz vertreten: der
ge, Geschichten und Tricks zu einem wunder-
samen Geflecht. Verbinden Tradition und Moderne: die Ländlerformation «Gläuffig». (Bild Gian Marco Castelberg)
Grosse Tricks – familiäre Atmosphäre
«Zaubernah» ist eine Hommage an unsere
eigene vergessene magische Welt. Alex Porter
zeigt darin seine allerliebsten Tricks, diejeni-
gen nämlich, die für die grosse Bühne zu klein
sind, aber dennoch zu den ganz Grossen der
Zauberkunst gehören. (mmb)
4 zugkultur.ch/nY84Yq
Kulturschiff: Alex Porter –
Zaubernah
Fr 24. Juni, 19.30 Uhr
MS Ägerisee, UnterägeriZug Kultur Juni 2022 SZENE 17
Impression der Kunstpause 2021: Führung mit Sam Heller. (Bild Philippe Hubler) MUSIK
Musikgenuss am
Zuger Seefest
25
Nach zweijähriger Zwangspause
aus bekannten Gründen gibt es nun
wieder einen guten Grund mehr,
JUNI sich am Zuger Seeufer aufzuhalten:
Das Zuger Seefest ist zurück – mit bestechen-
dem Programm. Neben Flugshow, Feuerwerk
und klassischer Eventgastronomie setzt das Zu-
ger Seefest dieses Jahr auf Singer-Songwriter
mit lokaler Frauenpower.
Den Auftritt von Riana, einer jungen Singer-
Songwriterin und Multi-Instrumentalistin aus
dem Appenzellerland, wird man nicht so schnell
vergessen – ihre Stimme ist ausdrucksstark und
berührend. Begleitet von Schlagzeuger Nici und
Kontrabassist Marius, bringt Riana die Boden-
ständigkeit ihrer Heimat auf die Bühne und in
ihre ehrlichen Songs.
KUNST Bob Spring, Singer-Songwriter aus Zug, steht
Junges Kunstschaffen
mit über 1300 Songs in seinem Repertoire auf
der heimischen Bühne. Bob geniesst den direk-
ten Kontakt mit seinem Publikum. Der Vollblut-
musiker tourt regelmässig, insbesondere in den
2 5
Mit der kommenden der Website der Kunstpause erworben werden. USA. Sein neues Album «I woke up like this» er-
Ausstellung setzt sich Im Kunstkiosk schmökert man in originaler jun- schien im April.
das siebenköpfige Team ger Kunst zu fairen Preisen, welche die Vielsei- Thin & Crispy servieren eine breite Palette an
JUNI JUNI der Kunstpause nicht tigkeit der Künstler:innen widerspiegelt. Wer Songs – von melancholisch bis witzig-ironisch
nur zum Ziel, den Künstler:innen, die alle zwi- Lust hat, kann sich mittels Audio-Guides auf gibt’s für jeden Geschmack etwas. Das Akkustik-
schen 18 und 35 Jahre alt sind, eine Plattform zu Deutsch und Englisch in die Werke der Jung- Trio weiss, wie’s geht. Also: Ab den See, der
bieten, sondern auch das Thema Kunst den Be- künstler:innen vertiefen. (mmb) Sommer ist da! (mmb)
suchenden näher zu bringen.
Neben klassischen Disziplinen wie Malerei,
4 zugkultur.ch/auyW3M 4 zugkultur.ch/hL8GNY
Skulptur oder Fotografie werden einige Installa- Kunstpause 2022 Zuger Seefest
tionen, digitale Kunstwerke sowie Live-Perfor- Do/Fr 2./3. Juni, 18–22 Uhr Sa 25. Juni, ab 16 Uhr
mances vor Ort zu erleben sein. Dabei greifen Sa 4. Juni, 13–2 Uhr Seepromenade, Zug
die aufstrebenden Künstler:innen aktuelle The- Sa 5. Juni, 12–17 Uhr
Chollerhalle, Zug Sommerstimmung am Zuger Seefest. (Bild PD)
men wie den Krieg in Osteuropa, die Corona-
Pandemie, Digitalisierung und innovative Tech-
nologien auf. Täglich finden Führungen und
Performances statt. Tickets dafür können auf
THEATER & TANZ
Auf zum Kellerduell
3
Zum letzten Mal in dieser Saison die Schauspieler:innen stellen sich auf die Büh-
findet im Theater im Burgbachkeller ne, ohne zu wissen, was sie dem Publikum bie-
ein nervenkitzelndes Kellerduell ten werden. Die Zuschauer:innen werden aktiv
JUNI statt. Die Improtheater-Gruppe Ab in den Auftritt eingebunden und bestimmen
und Zufällig fordert eine Gästegruppe zu einer mit, wo’s lang geht. Alles ist möglich!
Partie Theatersport heraus. Ab und Zufällig veranstaltet Auftritte, lädt ande-
Ab und Zufällig entstand 2013 im Rahmen einer re Improtheater-Gruppen zu sich ein, lässt sich
Abschlussarbeit an der Kantonsschule Zug. Ba- einladen und steht auf Anfrage auch auf priva-
sil und Bastian, die beiden Gründer, fanden dort ten Bühnen – oder im Wohnzimmer. (mmb)
Gefallen an der Improvisation und führten das
Projekt dauerhaft weiter. So erfolgreich, dass die
4 zugkultur.ch/rDxNBK
Gruppe mittlerweile in Zug und auch schweiz- Ab und Zufällig
weit regelmässig aktiv ist und Elan, Übermut Fr 3. Juni, 20 Uhr
und Energie auf die Bühne bringt. Und: eine or- Burgbachkeller, Zug
dentliche Portion Nerven und Kreativität. DennTour d’Orchestre Platzkonzerte mit Ensembles aus Stadtorchester und Musikschule Zug Samstag, 2. Juli 2022, 11.30 Uhr bis 17 Uhr Bahnhof Zug | UBS-Platz (Metalli) | Bundesplatz | Rössliwiese* | Ref. Kirche | Alterszentrum Neustadt *Aula Musikschule Zug bei schlechtem Wetter www.stadtorchesterzug.ch
Preisverleihung der 7. Zuger Kulturschärpe
Donnerstag, 30. Juni 2022, 19 Uhr in der i45
Die städtische Kulturkommission zeichnet kreative und aktive Menschen aus, die sich um das kulturelle und
künstlerische Leben in Zug verdient gemacht haben. Die Verleihung der Zuger Kulturschärpe im
Jugendkulturzentrum «industrie45» in Zug ist öffentlich; Anmeldung bitte bis Montag, 20. Juni 2022.
Hauptreis: KUNSTpause Anerkennungspreis: Winkelzug Ehrenpreis: Olivier Eisenmann
Der Verein bietet jungen Künstlerinnen und Künstlern Der Verein besteht aus jungen Er ist Organist, Gründer und Organisator
seit 2004 eine Plattform. Jazz- und Impro-Musikerinnen und Musikern. der Internationalen Zuger Orgeltage. Bilder: zvg
Bild: Nora Nussbaumer Photography / @noreazy_,Zug Kultur Magazin
Anmeldung via QR-Code oder unter
www.stadtzug.ch/kulturschaerpe
So macht Geschichte Freude!
Sonderausstellung
BRAUN. VIEH. ZUCHT. Nix Natur, alles Kultur
7. April bis 4. Dezember 2022
Heutige Kühe sind das Ergebnis von jahrtausendelanger Rinderhaltung und Viehzucht.
Waren einst optische Merkmale für die Zucht wichtig, liegt heutzutage der Fokus auf den
Genen. Die Ausstellung zeigt, wie die Kuh zu dem geworden ist, was sie ist und richtet sich
an Familien, an Kuhliebhaberinnen, an Rinderskeptiker und an Züchterinnen.
Samstag, 11. Juni
20 h | Kollekte
Filmpremiere: BABYBLU
Ein Objekt der Sonderausstellung ANDERS.WO. reist mit der Familie Šabanovic zurück
nach Bosnien. Ein Dokumentarfilm von Edith Werffeli.
Sonntag, 12. Juni
14 h | CHF 10
Führung durch die Sonderausstellung mit dem Kurator
Sonntag, 26. Juni
15 h | CHF 15 | Kinder gratis | ab 5 Jahren | Platzzahl beschränkt
Erlebnisführung für Familien
Interaktiver Rundgang für Kinder mit Schauspiel in der Dauerausstellung
Wir freuen uns, Sie durch die Ausstellungen zu führen. Weitere Infos finden Sie unter
www.burgzug.ch
Eintritt frei bis 16 Jahre und an jedem ersten Mittwoch im Monat
Museum Burg Zug | Kirchenstrasse 11 | 6300 Zug | T 041 728 29 70
DI bis FR 14 h–17 h | SA und SO 10 h–17 h | MO geschlossenZug Kultur Juni 2022 AUSSTELLUNGEN 21
Lebensfroh wie ihre Werke: die Künstlerin Maura Patrizia Zoller. (Bild PD) KUNST
Gold in unzähligen
Nuancen
9 17
Die Künstlerin Maura Patrizia
Zoller bereichert erstmals die In-
nenräume der Thomson Gallery
MAI JUNI mit Ihren Gemälden. Ihre neuste
Serie «Golden Moments» strahlt viel Lebensfreude und
positive Energie aus. Vor allem die Farbe Gold beherrscht
in verschiedenen Nuancen, Schattierungen und Intensitä-
ten die ausdrucksvollen, in Acryl gemalten Bilder von
Maura Patrizia Zoller; damit wird «Gold» zum Ausdruck
eines sehr feinsinnigen Zusammenspiels von Wahrneh-
mung, Inspiration, Emotion und Symbolik.
Die abstrakten Kunstwerke bilden nicht ab, sie deuten. Sie
vermeiden jeden Bezug zur Gegenständlichkeit. Dies erfor-
dert auf Seiten der Betrachtenden Einfühlungsvermögen
und auch Fantasie. Die Bilder wandeln sich in Leichtigkeit
und Stärke, wirken elegant und edel zugleich. Die italie-
nisch-schweizerische Künstlerin verwendet unterschied-
liche Materialien und Techniken, um dem Betrachter Frei-
heit für seine eigenen Empfindungen zu lassen. (mmb)
4 zugkultur.ch/4X1UV1
Golden Moments
bis 17. Juni
Mo–Fr, 9 – 18 Uhr,
Thomson Gallery, Zug
Unterägeri FOTOFORUM ZUG GALERIE CARLA RENGGLI
Ausstellungen LAKESIDE GALLERY
Doris Fedrizzi – Ausstellung
«Vergessenes Licht»
Andreas Jones
Franziska Zumbach –
Dhaka Gamsa
Juni Bergwelten
bis 4. Juni, Do–Fr 14–18 Uhr,
bis 30. Juni, 6–24 Uhr
GALERIE URS REICHLIN
4. Juni – 16. Juli,
Mi–Fr 14–18 Uhr, Sa 10–16 Uhr
Sa 10–12 Uhr Christopher Lehmpfuhl – Lichter KUNSTHAUS ZUG
einer Grossstadt Alles und Nichts – Japan und die
ÖFFENTLICHER RAUM &
bis 4. Juni, Mi 10.15–18.15 Uhr, moderne Kunst bis heute
HAUS AM SEE
Do 10.15–21 Uhr, Fr 10.15–18.15 bis 24. Juli,
DIE UNTERBROCHENE REISE –
Uhr, Sa 10.15–16.15 Uhr Di–Fr 12–18 Uhr, Sa–So 10–17 Uhr
THE INTERRUPTED JOURNEY
Jwan Luginbühl – Isch scho guet!
Baar Z-GALERIE 18. Juni – 28. August LAKESIDE GALLERY ZUG
9. Juni – 20 August,
Gabor Schikula, Neue Arbeiten Ausstellung GLOW – Katrin Oder-
BAHNHOFPLATZ BAAR Mi/Fr 10.15–18.15 Uhr,
bis 18. Juni, Mi–Fr 15–18 Uhr, Zug matt & Kerstin Kubalek
Kunstkabine: Shawn Teh – Do 10.15–21 Uhr,
Sa–So 11–14 Uhr bis 4. Juni, Mi–Fr 14–18 Uhr,
Materialisierte Geschichten ALTSTADTHALLE Sa 10.15–16.15 Uhr
Sa 13–16 Uhr
bis 14. August Kunst für die Ukraine
Edlibach 25. Mai – 3. Juni MUSEUM BURG ZUG
GALERIE BILLING BILD
LASSALLE-HAUS Folge uns Braun. Vieh. Zucht.
Brigitt Andermatt BIBLIOTHEK ZUG
bis 25. Juni, Mo/Do/Fr
BAD SCHÖNBRUNN
Flimmerpause auf Instagram Nix Natur, alles Kultur.
Tao und Zen – Japanische bis 4. Dezember,
14–18 Uhr, Sa 10–16 Uhr 23. Mai – 11. Juni,
Kalligrafie und Malerei Di–Fr 14–17 Uhr,
Mo–Sa 9–16 Uhr
KUNSTKIOSK BAAR bis 13. November, 9–17 Uhr Sa–So 10–17 Uhr
Struwwelpeter – Maria Greco & CHOLLERHALLE Erlebnisführung: 26. Juni, 15 Uhr
Severin Hofer Hagendorn KUNSTpause 2022
MUSEUM FÜR URGESCHICHTE(N)
Fr 3. Juni, 18–20 Uhr, Do 2. Juni, 18.30–22 Uhr,
ZIEGELEI-MUSEUM Reise in die Vergangenheit
Sa 4., 11., 18., 25. Juni, 11–13 Uhr, Fr 3. Juni, 18–22 Uhr,
Klingender Scherbenteppich in Di–So 14–17 Uhr
Do 8. Juni, 20.15–21.15 Uhr, Sa 4. Juni, 13–2 Uhr,
der Ziegelhütte Verehrt und gejagt
Do 15. Juni, 18–20 Uhr, So 5. Juni, 12–17 Uhr
bis 23.Oktober, Mi–So 14–17 Uhr KANTONALES bis 19. Juni, Di–So 14–17 Uhr
Mi 22. Juni, 19.30–21 Uhr,
Brick 20 CHOLLERHALLE VERWALTUNGSZENTRUM 1
THOMSON GALLERY
MÜLLER RAHMEN bis 23.Oktober, Mi–So 14–17 Uhr Wettbewerbsausstellung Gabor Schikula, Neue Arbeiten
Thomson Gallery Zug: Golden
Litho und Drucke von Walter F. Ofenturm Zuger Förderbeiträge und bis 17. Juni, Mo–Fr 8–18 Uhr
Moments
Haetteschweiler bis 23.Oktober, Mi–Sa 14–17 Uhr Werkjahr 2022 Katharina Anna Wieser: Jukebox
bis 17. Juni, Mo–Fr 9–18 Uhr
bis 25. Juni, Di–Sa 9–12 Uhr, Vom Ur- zum Kulturmaterial So 19. Juni, 12–16 Uhr 29. Juni – 23. September,
Art Apéro: 10. Juni 17–20 Uhr
Di–Fr 14–18.30 Uhr bis 23.Oktober, Mi–Sa, 14–17 Uhr Di 21. Juni, 16–20 Uhr, Mo–Fr 8–17 Uhr
Mi 22. Juni, 12–18 Uhr,22 WWW.STADTZUG.CH/KULTUR
Die Zuger Kulturschärpe geht an ...
Die Kulturkommission der Stadt Zug hat die Preisträgerinnen und Preisträger der 7. Kulturschärpe
bestimmt. Am 30. Juni 2022 wird der Hauptpreis an den Verein KUNSTpause, der Anerkennungspreis
an den Verein Winkelzug und der Ehrenpreis an den Konzertorganisten Olivier Eisenmann verliehen.
Die Kulturkommission der Stadt Zug diesjährige Ausstellung der KUNSTpause, die Ehrenpreisträger Olivier Eisenmann
würdigt kreativ aktive Menschen, die mit vom 2. bis 5. Juni 2022 in der Chollerhalle Zug Den Ehrenpreis der Zuger Kulturschärpe er-
ihrem Einsatz für das kulturelle und künst- stattfindet, haben sich bereits über 130 Künst- hält Olivier Eisenmann. Olivier Eisenmann
lerische Leben der Stadt Zug beeindrucken. lerinnen und Künstler aus der ganzen Welt spielte weltweit Orgelkonzerte, wirkte so-
Als Zeichen des Dankes und als Ansporn für beworben. Zu den vielseitigen Projekten der listisch in internationalen Orchestern mit,
die Bereicherung des kulturellen Lebens in KUNSTpause gehören überdies eine Sonder- publizierte Tonträger, ist auch promovierter
Zug ist der Hauptpreis mit 10 000 Franken ausstellung für Videoprojekte im Open-Call- Historiker und hat viele Jahre an der Kan-
dotiert. Davon vergeben die Ausgezeichne- Verfahren, der Adventskalender mit Projektio- tonsschule Zug als Geschichtslehrer unter-
ten einen Viertel, also 2 500 Franken, an eine nen auf dem Regierungsgebäude, die «Artists richtet. Er ist Gründer und künstlerischer
ausgewählte Person oder Gruppe, welche in Residence»-Vergabe, ein Pop-Up-Museum Leiter der Internationalen Orgeltage Zug, die
von ihnen als förderungswürdig erachtet in einer ehemaligen Telefonkabine etc. dieses Jahr ihr 40. Jubiläum feiern. Die Orgel-
wird, in Form eines Anerkennungspreises. konzerte finden jährlich mit überragenden,
Anerkennungspreis: Verein Winkelzug international tätigen Musikschaffenden aus
Hauptpreis: Verein KUNSTpause Der Anerkennungspreis wurde von der aller Welt in verschiedenen Kirchen des Kan-
Die KUNSTpause ist seit 2004 eine wertvol- KUNSTpause an den Verein Winkelzug verge- tons Zug statt. Das diesjährige Jubiläums-
le, wachsende Plattform für junge Künstle- ben. Winkelzug ist ein Verein, der aus jungen programm zeichnet sich neben der Orgel
rinnen und Künstler. Mit ihrem Engagement Musikschaffenden aus dem Bereich Jazz, im- durch zusätzliche Instrumente und Gesang
schaffen sie Zugang zu zeitgenössischer provisierter und innovativer Musik im Kanton aus. Weitere Konzerte finden am 12., 19. und
Kunst, die Möglichkeit zur nationalen und Zug besteht. Der Kerngedanke, welcher zur 22. Juni 2022 statt.
internationalen Vernetzung und zur Nach- Gründung des Vereins führte, ist das Bilden
wuchsförderung. Die jährlichen, sparten- einer Gemeinschaft von professionellen und Verleihung Zuger Kulturschärpe, Donners-
übergreifenden Ausstellungen haben bis freischaffenden Musikerinnen und Musikern tag, 30. Juni 2022, 19 Uhr, «industrie45» in
anhin unter anderem in der industrie45, Alt- im Raum Zug. Der Austausch, das Pflegen Zug. Der Anlass ist öffentlich; Anmeldung
stadthalle, Shedhalle, Chollerhalle und im und Erweitern des Netzwerks stehen dabei im bitte bis Montag, 20. Juni 2022, unter
öffentlichen Raum stattgefunden. Für die Vordergrund. www.stadtzug.ch/kulturschaerpe
Hauptpreis: KUNSTpause Bilder: zvg Anerkennungspreis: Winkelzug Ehrenpreis: Olivier Eisenmann
Bild: Nora Nussbaumer Photography / @noreazy_,Zug Kultur Magazin
An dieser Stelle publiziert die
Abteilung Kultur Stadt Zug Beiträge zur städtischen
Kulturförderung und Kulturvermittlung.
www.stadtzug.ch/kulturfoerderungZug Kultur Juni 2022 KINDER 23
Interaktiver Rundgang für Kinder im Museum Burg Zug. (Bild Regine Giesecke) BRAUCHTUM & GESCHICHTE
Spielend Vergangen-
heit entdecken
26
An der Erlebnisführung für Familien im Mu-
seum Burg Zug wird Geschichte lebendig.
Interaktiv wird den Besucherinnen und Besu-
JUNI chern die Geschichte der Stadt und des Kan-
tons Zug nähergebracht.
Auf dem einstündigen Rundgang durch die Daueraus-
stellung des Museums Burg Zug begegnen Klein und
Gross Personen von früher und heute: Der Ausgräber der
Burg Hünenberg erklärt, wie der grosse Ritter Peter von
Hünenberg lebte und wie die Burg ausgegraben wurde,
eine Arbeiterin der Spinnerei Neuägeri erzählt aus ihrem
Leben in der Mitte des 19. Jahrhunderts und eine Kundin
besucht die Schuhmacherei von Xaver Blum im Risch der
1970er-Jahre. (red)
4 zugkultur.ch/2QUGt7
Erlebnisführung
für Familien
Für Kinder ab 5 Jahren
So 26. Juni, 15 Uhr
Museum Burg Zug
So 12. Juni Sa 25. Juni
Kinder THEATER
Zirkussonntag im Grissini
KUNST
DigiWerkstatt Plus
Juni Zug, Kinder- und Jugendzirkus
Grissini, 10–12 Uhr
Zug, SO20 – Haus zum Lernen,
9.30–16 Uhr
TANZ LITERATUR
Lotta und das goldene Ticket Ukrainische Geschichtenzeit
Zug, Theater Casino, 11.30 Uhr Zug, Bibliothek, 10–11 Uhr
Mi 15. Juni So 26. Juni
Mi 1. Juni Fr 10. Juni LITERATUR GESCHICHTE, KUNST
LITERATUR LITERATUR Kinderlesung: Lilly, die Kuh Erlebnisführung für Familien
Erzähltheater: Herr Stämpflis Reime und Fingerspiele Baar, Elefant, 14 Uhr Zug, Museum Burg, 15–16 Uhr
Zeitungen (Schweizerdeutsch)
MUSIK
Baar, Elefant, 14 Uhr Zug, Bibliothek, Sa 18. Juni Open-Air
9.30–10 und 10.30–11 Uhr
LITERATUR LITERATUR Rotkreuz, Zentrum Dorfmatt,
Reise ins Geschichtenland TANZ Chinesische Geschichtenzeit 17 Uhr
Rotkreuz, Gemeinde- und Lotta und das goldene Ticket Zug, Bibliothek, 10.30–11 Uhr
Schulbibliothek Rotkreuz, Zug, Theater Casino, 20 Uhr Mi 29. Juni
16–16.30 Uhr So 19. Juni LITERATUR
Sa 11. Juni GESELLSCHAFT Lesekerle und Bücherheldinnen
Sa 4. Juni LITERATUR Spiel-Schiff auf dem Zugersee Zug, Bibliothek, 13.30–15 Uhr
LITERATUR Creative Bookworm Club Zug, Schiffsstation Bahnhofsteg,
Geschichtenzeit Zug, Bibliothek, 14–17.20 Uhr
Zug, Bibliothek, 9.30–10.30 und 10.30–11.30 Uhr
GESCHICHTE
Abonniere
9.30–10 und 10.30–11 Uhr
LITERATUR Tierspuren im Jägerlager unseren
So 5. Juni
Russische Geschichtenzeit Zug, Museum für Newsletter
Zug, Bibliothek, 10–11 Uhr Urgeschichte(n), 14–17 Uhr
BAUKULTUR, GESCHICHTE
TANZ
Führung Ziegelei-Museum Mi 22. Juni
Lotta und das goldene Ticket
und Workshop Ziegelschlagen
Zug, Theater Casino, THEATER
Hagendorn, Ziegelei-Museum,
16.30 und 20–22 Uhr Kinder spielen Theater
14 Uhr
Baar, Elefant, 14–17 Uhr29. Januar bis 24. Juli 2022
ALLES UND NICHTS
Japan und die moderne Kunst bis heute
Faszination Japan – Die Ausstellung geht den zahlreichen Einflüssen
Japans in der westlichen Kunst seit der Moderne nach.
Veranstaltungen
Kunst über Mittag jeweils 12.15 – 12.45 Uhr
Di, 31. Mai zu Gustav Klimt mit Dr. Matthias Haldemann, Direktor und Kurator
Di, 21. Juni zu Oskar Schlemmer mit Friederike Balke, Kunstvermittlerin
Führung 10.30 – 12 Uhr
So, 12. Juni Guided Tour in English with Nina Schweizer, M.A., co-curator,
research assistant and Japanologist
So, 24. Juli mit dem Kurationsteam Matthias Haldemann und Nina Schweizer
Workshop mit DE NIZ 10.00 – 12.30 Uhr
Mo, 20. Juni Anmeldung erforderlich bis 18. Juni
Kosten: Fr. 50.– / Pers., Fr. 40.– / Pers. für Mitglieder (inkl. Eintritt)
Eine Einführung in die Welt des Sake 18.45 – 20.15 Uhr (Türöffnung 18 Uhr)
Mi, 29. Juni Anmeldung erforderlich bis 27. Juni
Kosten: Fr. 50.– / Pers., Fr. 40.– / Pers. für Mitglieder (inkl. Eintritt)
Die Ausstellung wird unterstützt von:
‚
Zug, 88.0 MHzZug Kultur Juni 2022 SCHULEN 25
Mit dabei: das Kollektiv Kallo mit seiner Produktion «Sandbox». (Bild Maija Savolainen)
Kulturblick Schule
Cindy Heller, 48, Grafikerin und
Lehrerin für Bildnerische
Gestaltung, Menzingen
«Am Spruch ‹Kunst ist schön, macht aber
viel Arbeit› von Karl Valentin ist auf jeden
Fall etwas dran. Es braucht Engagement, um
im Feld der Kultur zu arbeiten und Projekte
zu realisieren, die weiterführend sind. Mir
kann es aber gar nicht genug Kultur haben –
in und ausserhalb der Schule. An meinem
Fach Bildnerische Gestaltung mag ich, dass
es sehr vielseitig ist und sich mit allem ver-
knüpfen lässt.
Handwerk und praktische Techniken eröff-
nen ein breites Spektrum an Möglichkeiten
für den künstlerischen Ausdruck. Sie bieten
einen Ausgleich und Inspiration für die
Schüler:innen, die ein starkes Bedürfnis ha-
ben, Inhalte auf unterschiedliche Weise zu TANZ
Sechs Tage im Tanz
verarbeiten. Kreatives Schaffen braucht aber
auch Zeit – man muss Ideen generieren, sich
austauschen, sich auch einmal aus dem
versinken
schulischen Raum raus bewegen dürfen ...
Mir ist es wichtig, die Arbeiten, welche im
Unterricht entstehen, auszustellen und da-
26 1
mit einen Beitrag zur Schulkultur zu leisten. Für seine siebte Ausgabe pastellfarbene, lebensbejahende Performance als
Ich kann mir gut vorstellen, gelegentlich eröffnet das innovative Tribut an die Hoffnung und die Freiheit.
auch ausserhalb etwas zu zeigen. In der Ver- Tanzfestival eine brand- Nebst den künstlerischen Projekten bietet das
gangenheit waren dies beispielsweise Bü- SEPT OKT neue digitale Plattform Festival eine Reihe von Filmen, Vermittlungs-
cherskulpturen in einem Buchladen. Das und damit ein Portal, welches Jugendlichen und angeboten, Workshops und praktischen Unter-
Präsentieren, Betrachten und Besprechen Schulen viele Möglichkeiten zur Partizipation richtsmaterialien, die für Lehrpersonen flexibel
empfinde ich als wichtigen Teil von gestalte- bietet. Gleichzeitig wird Young Dance wieder in gestaltbar und auch auf digitale Kanäle ausge-
rischen Prozessen. Ausserdem bieten Aus- die Theatersäle zurückkehren, damit sein jun- richtet sind. Das Angebot von Young Dance
stellungen die Möglichkeit, Verbindungen zu ges Publikum die nationalen und internatio- steht im Einklang mit den Ansprüchen des
schaffen. Sie eignen sich, um in Kontakt zu nalen Produktionen als eindrückliches Bühnen- Lehrplans 21 und stellt das Anliegen ins Zen-
kommen, und dienen als Grundlage für Fra- ereignis hautnah live erleben kann. trum, dass jungen Menschen ein vielseitiger
gen, Diskussionen und Austausch. und zeitgemässer Zugang zur Kultur, zum per-
Thematisch und technisch am Puls der Zeit sönlichen Ausdruck und zum kreativen Erzäh-
Die Schüler:innen bringen sich gerne indi- Die neue Kreation der Beaver Dam Company len ermöglicht wird. (red)
viduell ein. Sofern man sie dort abholen
kann, wo sie gerade stehen und sie sich ein
«Yumé» ist eine wortlose und starke Erzählung
für Kinder der 1. bis 6. Klasse, die von japani-
4 zugkultur.ch/iyDtQx
Stück weit selbst verwirklichen können, schen Animationsfilmen inspiriert ist. Das mär- Young Dance Festival
‹verschwenden› sie grosszügig ihre Zeit an chenhafte Abenteuer einer Heldin auf der Suche Mo 26. September bis
Projekte – egal in welcher Disziplin. Wenn nach ihrem verlorenen Schatten wird in einer Sa 1. Oktober
sie auch über das Fachliche hinaus weiter- sehr virtuosen Körpersprache erzählt. Kiga, Primar-, Sekundarstu-
fe, Mittelschule, Lehre
kommen und sich entwickeln können, sind Wie sich Tanz mit digitaler Technologie live ver-
diverse Orte, Zug
sie motiviert und es entstehen spannende bindet, zeigt die faszinierende Solo-Choreogra-
LP21: MU3, BS3
Diskurse. fie «Hakanai» für Jugendliche der 5. bis 9. Klas-
se. Ein Tänzer bewegt sich in einem Kubus aus
Mit zwei Maturaklassen habe ich kürzlich live projizierten Bildern, woraus ein faszinieren-
ein Architekturprojekt durchgeführt. Die des Zusammenspiel von Körper und Technik
einzelnen Arbeiten (Modelle aus Karton) er- entsteht.
gaben gemeinsam eine ganze klassenüber-
greifende architektonische Landschaft. Es Zugänge zur eigenen Kreativität
kam gut an und hat vor der Mediathek einen Natürlich wird Young Dance auch wieder an
perfekten Ausstellungsplatz.» Schulen, Kindergärten und auf Pausenplätzen
präsent sein. Das dänische Kollektiv Nordlys zum
Aufgezeichnet von Maria Brosi Beispiel gestaltet mit seinen «Unicorns» eineSie können auch lesen
