KIRCHEheute - Pfarrblatt ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
R Ö M I S C H - K AT H O L I S C H E S P F A R R B L AT T R E G I O N O LT E N 21. bis 27. Oktober 2017
AZA 4600 Olten
KIRCHEheute
Rom will nicht mehr bestimmen, was Deutsch ist
Der Papst schenkt den Bischofskonferenzen der Länder mehr Vertrauen beim Übersetzen für die kirchlichen Feiern
Dieser Beschluss von Papst Franziskus
Christian von Arx
wird die Worte verändern, die am Altar, auf
der Kanzel und auch vom Volk in der
Kirche gesprochen werden: Der Vatikan
besteht nicht mehr auf wörtlichen Über-
setzungen der liturgischen Texte aus dem
Latein, sondern vertraut auf die Sprach-
kompetenzen der Bischofskonferenzen in
deren eigenen Sprachgebieten.
Sind als Adressaten der Briefe des Apostels
Paulus ausschliesslich «Brüder» anzuspre-
chen wie im griechischen Original, oder ist
die Anrede bei der Lesung im Gottesdienst
heute sinngemäss auf «Brüder und Schwes-
tern» zu erweitern? Ist es richtig, wenn der
Priester im eucharistischen Hochgebet sagt,
dass Jesus’ Blut «für euch und für alle vergos-
sen wird zur Vergebung der Sünden», oder
müsste er die lateinische Vorlage wörtlich so
wiedergeben, dass das Blut «für euch und für Blick ins geltende Messbuch: Jesu Blut wird «für euch und für alle» vergossen – bis hinauf zu Papst
viele» vergossen wird? Benedikt XVI. machte sich Rom für die Änderung zur wörtlichen Übersetzung «für euch und für vie-
Das sind nur zwei bekannte Streitfragen le» stark.
der Übersetzung von liturgischen Büchern.
Betroffen sind aber alle vorgeschriebenen liturgischen Bücher regelt. Neu braucht es für Liturgische Institut der Schweizer Bischofs-
Texte in den kirchlichen Feiern. Dabei geht es eine Übersetzung aus dem Latein nur noch konferenz in Fribourg leitet. «Die Bischöfe, zu
um das Thema: Müssen die Texte für den Got- eine abschliessende «Bestätigung» (confir- denen auch grosse Theologen wie Kardinal
tesdienst wortwörtlich aus dem Latein über- matio) des Vatikans; diese wird erteilt, wenn Lehmann oder Kurt Koch gehörten, konnten
setzt werden, oder ist eine Anpassung an un- die Übersetzung «getreu» ist. Bisher behielt nicht selber über den Wortlaut der Überset-
ser heutiges Sprachverständnis zulässig? Und sich der Vatikan eine vorgängige «Überprü- zungen in ihre Sprachen entscheiden.»
wer ist überhaupt berechtigt, die für die gan- fung» (recognitio) der Übersetzungen vor, Im Interview mit «Kirche heute» zeigt sich
ze katholische Kirche gültigen lateinischen was in der Praxis Eingriffe in die Überset- Liturgie-Experte Spichtig positiv überrascht
Vorlagen auf Deutsch, Englisch, Spanisch zungsarbeit und eigene Übersetzungen durch von der Entscheidung des Papstes. Er ist über-
oder Chinesisch zu übersetzen? die römische Kurie bedeutete. zeugt, dass die deutschsprachigen Bischöfe
In dieser Frage hat Papst Franziskus am 3. Genau das führte in den letzten Jahren zu nun die sprachliche Neufassung der liturgi-
September überraschend einen weittragen- grossen Schwierigkeiten und zum Stillstand schen Bücher anpacken werden. Und er er-
den Entscheid getroffen. Mit einem soge- in der Überarbeitung der liturgischen Texte. kennt im Liturgie-Entscheid des Papstes auch
nannten Motuproprio unter dem Titel «Mag- Die Neuübersetzung des Messbuchs auf den Willen zur stärkeren Dezentralisierung
num principium» hat er auf den 1. Oktober Deutsch wurde von den Bischöfen 2013 we- der Weltkirche, was seine Grundlage im II.
den Kanon 838 des Kirchenrechts geändert, gen unüberbrückbarer Differenzen mit Rom Vatikanischen Konzil habe. Christian von Arx
der die Aufgaben des Vatikans und der Bi- gestoppt. «Es war ja demütigend», stellt der
schofskonferenzen bei der Übersetzung der Dominikanerpater Peter Spichtig fest, der das > Interview mit P. Peter Spichtig: Seite 19
43/2017 Impuls: Gott wirkt auch durch
Menschen, die ihn nicht kennen 3
Zum Welttag der Armut 4
Aus den Pfarreien 5–18
www.pfarrblatt-region-olten.ch «Jetzt geht ein Tor auf» 19
EDITORIAL IN KÜRZE
Vertrauen statt Misstrauen W E LT SCHWEIZ
Liturgische Bücher aus dem Latein übersetzen? Bruder Klaus schafft Sprung nach Taizé Patrick Renz leitet Dienststelle migratio
Das klingt nach einer knochentrockenen Büez. Taizébrüder haben zum Text des bekannten Die Dienststelle migratio der Schweizer Bi-
Eine Sache für gelehrte Spezialisten. Aber hin- Gebets von Bruder Klaus ein neues Lied kom- schofskonferenz (SBK) hat einen neuen Nati-
ter den Kulissen hat poniert. Der vierstimmige Satz trägt den Titel onaldirektor. Patrick Renz, der diese Funkti-
sich um diese Arbeit «Gib mich ganz zu eigen dir». Das Lied ist im on bereits interimistisch ausübte, übernimmt
ein heftiges Seilzie- Hinblick auf das europäische Jugendtreffen definitiv die Leitung. So könne das laufende
hen abgespielt, und in Basel über den Jahreswechsel entstanden. Umstrukturierungsprojekt im Bereich Migra-
das über Jahrzehnte. Der Originaltext – «Nimm alles von mir, was tion weitergeführt werden, heisst es in einer
Von «einer Art politi- mich hindert zu dir – gib alles mir, was mich Medienmittelung der SBK. Die SBK hat im
schem Fussball seit führet zu dir» – habe etwas verändert werden Juni 2017 beschlossen, die Migrantenseelsor-
dem Zweiten Vatika- müssen, erklärte Bruder Kilian auf Anfrage. ge stärken zu wollen. Patrick Renz-Mehr
nischen Konzil» Ausdrücke wie «hindert zu» und «fördert zu» (1965), Prof. Dr. oec, war Direktor Fastenopfer
spricht der amerika- hätten auf viele deutschsprachige junge Leu- und Professor der Hochschule Luzern, bevor
nische Liturgiewis- te in Taizé befremdlich gewirkt. Nun heisst es er zum Nationaldirektor migratio ad interim
senschaftler John F. Baldovin. «Nimm alles von mir, was mich fernhält von berufen wurde. Nach seinem Studium war er
In einem auf der Website des Liturgischen dir. Gib alles mir, was mich hinführt zu dir.» zehn Jahre bei einem Konsumgüterkonzern
Instituts in Fribourg aufgeschalteten Kommen- tätig und hat Erfahrungen als Geschäftsfüh-
tar berichtet Baldovin, dass mehrere Überset- Bischofssynode für Amazonasgebiet rer mittlerer Unternehmen gesammelt. Pa-
zungen von liturgischen Büchern, die zuvor von Papst Franziskus hat für Oktober 2019 eine trick Renz hat in zehn Ländern gewohnt und
allen englischsprachigen Bischofskonferenzen Amazonien-Synode in Rom angekündigt. in über 35 Ländern gearbeitet.
genehmigt worden waren, auf Verlangen Roms Das Sondertreffen katholischer Bischöfen aus
aus dem Verkehr gezogen wurden. Beteiligte aller Welt soll sich vor allem mit neuen We- Reformation bei Lichtspektakel
Fachleute mussten ausgewechselt werden. Der gen der Glaubensverkündigung an indigene Das Gedenkjahr 500 Jahre Reformation ist
Vatikan habe auf wortwörtlichen Übersetzun- Völker befassen. Diese würden oft vergessen Thema beim diesjährigen Ton- und Lichtspek-
gen aus dem Latein bestanden, bis hin zu Satz- und seien von den Umweltproblemen im takel «Rendez-vous» auf dem Bundesplatz in
stellung und Satzzeichen. Den französisch- und Amazonasgebiet bedroht, sagte der Papst am Bern. Unter der Leitung von Starlight Events
den deutschsprachigen Bischöfen ging es nicht Sonntag beim Mittagsgebet auf dem Peters- (Zürich) und mit dem technischen Partner
besser. So brachen die deutschen Bischöfe 2013 platz. Die riesigen Urwälder Lateinamerikas Auviso (Kriens) erzählen die Künstler von
die jahrelange Arbeit an der Neuübersetzung nannte er «eine Lunge von herausragender Casa Magica die Reformationsgeschichte, oh-
des Messbuches ab. Die Vorgaben aus dem Bedeutung für unseren Planeten». Die ecua- ne deren Schatten auszublenden. Das mit
Vatikan waren nicht mit einer verständlichen dorianische Bischofskonferenz arbeitet nach «Reset» betitelte Spektakel ist bis am 25. No-
Sprache zu vereinbaren. eigenen Angaben bereits an der Vorbereitung vember täglich jeweils um 19 und 20.30 Uhr
Diesen Karren zieht Papst Franziskus jetzt der Synode. Im Hintergrund steht der Roh- und am Donnerstag, Freitag und Samstag zu-
aus dem Dreck. Er gibt den Bischofskonferen- stoffabbau in Amazonien, der grosse Um- sätzlich um 21.30 Uhr zu sehen.
zen wieder Spielraum bei der Übersetzung der weltschäden anrichtet und indigene Völker Quelle: kath.ch
liturgischen Bücher. Sein apostolisches Schrei- entwurzelt.
ben «Magnum principium» geht vom Grundsatz
des II. Vatikanischen Konzils aus, dass die Li-
turgie verständlich sein muss. Das Schreiben ist VAT I K A N
nicht nur ein frommer Wunsch, sondern ein
Kritik an den Papstkritikern
Machtwort des Papstes: Auf den 1. Oktober hat
Jene Kritiker, die Papst Franziskus jüngst hä-
er das Verfahren zu den Übersetzungen im
retischer Irrlehren bezichtigen, haben diesen
kirchlichen Gesetzbuch neu geregelt. John F.
überhaupt nicht richtig verstanden. Das sagt
Baldovin sieht darin einen bedeutenden Rich-
Bruno Forte, Erzbischof von Chieto-Vasto
tungswechsel. Das Deutsche Liturgische Insti-
und Sondersekretär der Bischofssynode zu
tut findet, nun werde die Übersetzung liturgi-
Ehe und Familie. Die Unterzeichner der «Zu-
scher Texte «vom Kopf auf die Füsse gestellt».
rechtweisung» des Papstes seien eine «abso-
Und das Internetportal der katholischen Kirche
lute Minderheit», die Franziskus’ Schreiben WAS IST …
in Deutschland schreibt: «Vielen Bischöfen und
«Amoris laetitia» vom April 2016 «nicht in
Kardinälen dürfte damit ein Stein vom Herzen … ein Motuproprio?
seiner Tiefe erfasst, sondern missverstanden»
gefallen sein.» Der Begriff besteht aus zwei lateinischen
habe, sagte der Theologe laut der italieni-
Rasche Änderungen der Texte in unseren Wörtern und bedeutet «aus eigenem Antrieb».
schen Tageszeitung «Avvenire». «Amoris lae-
Kirchen sind zwar nicht zu erwarten. Die Fach- Im Recht der katholischen Kirche ist ein Motu-
titia» habe die Kirchenlehre nicht geändert.
leute der Bischöfe werden die Überarbeitung proprio ein Erlass, den der Papst von sich aus,
Vielmehr habe es in der Gewissheit, dass Got-
der liturgischen Bücher vorsichtig angehen, das ohne Anstoss von aussen, herausgibt. Ein
tes Liebe wiederverheiratet Geschiedene
wird Jahre dauern. Dennoch: Das Schreiben Motuproprio hat die Form eines Briefes ohne
nicht ausschliesse, auf eine seelsorgliche Fra-
«Magnum principium» zeigt einen Papst, der Anrede. Darin beschreibt der Papst den Sach-
ge geantwortet. Wer dieses Anliegen ignorie-
handelt und Stolpersteine aus dem Weg räumt. verhalt und die Regelung, die er dafür getroffen
re und «um jeden Preis Positionen einneh-
Franziskus traut den Bischöfen aller Länder zu, hat. Ein Motuproprio wird vom Papst unter-
men will, die den katholischen Glauben ver-
dass die Übersetzungen in ihre Sprachen bei ih- schrieben und vom Vatikan veröffentlicht. Es
lassen», zeige ein «von Vorurteilen eingenom-
nen in den richtigen Händen sind. Vertrauen ist ein Beispiel für die gesetzgebende Rolle des
menes Verhalten und schotte sich gegenüber
statt Misstrauen: Das ist der Geist, der Weltkir- Papstes im Kirchenrecht. Papst Franziskus hat
dem Geist des Zweiten Vatikanischen Konzils
che und Ortskirchen näher zusammenbringen seit seinem Amtsantritt im März 2013 22 Motu-
ab, den Papst Franziskus verkörpert», sagt
kann. Christian von Arx proprios erlassen. cva
Forte.
2 K i r c h e h e u t e 4 3 / 2 0 17
IMPULS
Simon Davis/DFID
Malala Yousefzai, 2014 mit 17 Jahren jüngste Trägerin des Friedensnobelpreises, setzte sich in ihrer pakistanischen Heimat für die Schulbildung der
Mädchen ein und wurde deswegen von den Taliban mit Schüssen schwer verletzt (Aufnahme von 2015).
Gott wirkt auch durch Menschen, die ihn nicht kennen
J ESA J A 4 5, 1 . 4– 6 len Gottes erfüllen würde, eines Gottes, den er dhi. Malala Yousefzai, die als 15-Jährige bei-
So spricht der Herr zu Kyrus, seinem Gesalb- nicht verehrt und nicht einmal kennt. Gott nahe von Taliban ermordet wurde, weil sie
ten, den er an der rechten Hand gefasst hat, offenbart sich hier als der Gott, der Frieden sich in Pakistan für Schulunterricht für Mäd-
um ihm die Völker zu unterwerfen, um die will und Freiheit und Gerechtigkeit, und Ky- chen einsetzte. Baschi Seelhofer, ein junger
Könige zu entwaffnen, um ihm die Türen zu rus ist derjenige Herrscher, der dies zu jener Sozialpädagoge, der mit seinem Verein «Be
öffnen und kein Tor verschlossen zu halten: Zeit in seinem Reich verwirklicht. aware and share» auf Chios eine Schule und
Um meines Knechtes Jakob willen, um Isra- Auch wir haben Gott nicht gekannt, als er ein Jugendzentrum für geflüchtete Kinder
els, meines Erwählten, willen habe ich dich uns rief. Auch die meisten von uns sind in der und Jugendliche gegründet hat. Jasmin El
bei deinem Namen gerufen; ich habe dir Taufe mit Chrisam gesalbt worden und wur- Sonbati, die in der Schweiz eine liberale Mo-
einen Ehrennamen gegeben, ohne dass du den beim Namen gerufen, ohne dass wir den schee gründen möchte. Raif Badawi, der sich
mich kanntest. Ich bin der Herr und sonst Gott kannten, der uns rief. Und auch wir sind in Saudi-Arabien für Religionsfreiheit einge-
niemand; ausser mir gibt es keinen Gott. Ich beauftragt, Frieden und Freiheit und Gerech- setzt hat und jetzt schon seit mehr als fünf
habe dir den Gürtel angelegt, ohne dass du tigkeit da zu verwirklichen, wo wir stehen Jahren im Gefängnis sitzt. All die unzähligen
mich kanntest, damit man vom Aufgang der und leben und unsere Umgebung immer Männer, Frauen und Jugendliche, die sich auf
Sonne bis zu ihrem Untergang erkennt, dass mehr nach Gottes Willen zu gestalten. der ganzen Welt für Frieden, Gerechtigkeit,
es ausser mir keinen Gott gibt. Ich bin der Beeindruckend ist schliesslich der Aspekt, Freiheit und Bewahrung der Schöpfung ein-
Herr und sonst niemand. Einheitsübersetzung dass Gott auch diejenigen zu seinem Werk- setzen. Sie tun das, wofür wir Christen und
zeug macht, die sich nicht ausdrücklich zu Christinnen immer wieder beten: «Dein Wille
ihm bekennen. Dass der Gott der Bibel auch geschehe.» Und noch anders im Französi-
denen, die nicht der jüdischen Religion ange- schen: «Que ta volonté soit faite. – Dass dein
Immer wieder neu berührt mich das Wort Je- hören, zuspricht, seinen Willen zu erkennen Wille getan werde.»
su an Petrus: «Als du jünger warst, hast du und zu tun. Und diese tragen dann dazu bei, Wir können und dürfen uns mit ihnen ver-
dich selbst gegürtet und gingst, wohin du dass «man vom Aufgang der Sonne bis zu ih- binden und verbünden. Denn wir alle sind
wolltest. Wenn du aber alt geworden bist, rem Untergang erkennt, dass es ausser mir eine Menschheit, die in der Hand hat, wie le-
wirst du deine Hände ausstrecken und ein keinen Gott gibt.» Das ist eine starke und ak- benswert das Leben in Zukunft auf dieser Er-
anderer wird dich gürten und dich führen, tuelle Aussage. Alle Menschen guten Willens, de sein wird. Wenn Gott sich mit denen ver-
wohin du nicht willst» (Joh 21, 18). denen etwas daran liegt, dass unsere Erde bündet, die ihn nicht kennen, aber seinen
Nun finde ich eine ähnliche Formulierung weiterhin bewohnbar ist und die Strukturen Willen tun, dann dürfen wir das erst recht
in diesem alten Text aus dem Buch des Pro- unserer Gesellschaft lebensfördernd sind, sie auch. Auf dass es keine Feindschaft mehr gibt
pheten Jesaja wieder. Hier ist es ein König, alle bezeugen den Gott des Lebens durch das, zwischen den Religionen und Kulturen. Auf
dem diese Worte zugesprochen werden, und was sie tun. dass wir uns gürten und auf den je eigenen
der sich nicht hat träumen lassen, dass er mit Einige Menschen in Geschichte und Ge- Weg schicken lassen. Damit wir erkennen,
seinen politischen Entscheidungen den Wil- genwart fallen mir dazu ein. Mahatma Gan- dass wir dasselbe Ziel haben. Dorothee Becker
K i r c h e h e u t e 4 3 / 2 0 17 3
Dekanat Olten Niederamt
Welttag zur Überwindung der Armut
30 Jahre Engagement zur Überwindung der Armut
und der sozialen Ausgrenzung
Schweiz tung und Überbrückungshilfen; Erhöhung der Anzahl
In der Bundesverfassung steht in der Präambel «dass von Caritas-Märkten und Sozialfirmen.
die Stärke des Volkes sich misst am Wohl der Schwa-
chen». Mit Grundrechten und Sozialzielen wird dies Kanton Solothurn
vertieft. Der Kanton hat 2013 einen umfassenden Sozialbericht
Im Jahr 2010 wurde die breit abgestützte «Gesamt- verfasst. Die Armutssituation wird genau analysiert, es
schweizerische Strategie zur Armutsbekämpfung» fehlen aber noch Massnahmen zur Armutsbekämp-
diskutiert und verabschiedet. 2013 veröffentlichte der fung. Eine Strategie zur Armutsbekämpfung sowie
Bundesrat das Programm zur Bekämpfung und Prä- eine periodischen Sozialberichterstattung sind in Aus-
vention von Armut (2014–18). Dieses Programm ist ein sicht gestellt.
Der Welttag zur Überwindung der Armut und der so- wichtiger sozialer Meilenstein, auch wenn die Parla-
zialen Ausgrenzung am 17. Oktober, will aufzeigen, mente Mühe bekunden, die einzelnen Umsetzungs- Caritas Solothurn
dass es auch in der Schweiz einen grossen poli- schritte zu beschliessen. 2016 bekräftigten Bund, Kan- Die Sozialberatung für den oberen Kantonsteil in So-
tisch-menschlichen Effort braucht, um die Situation tone, Städte und Gemeinden in einer gemeinsamen lothurn hat einen sehr hohen Zulauf. Der Caritas-Markt
von rund 10% der Bevölkerung zu verbessern. Erklärung ihren Willen die Armutsprävention mit in Olten ist auch als Secondhand und Sozialfirma (Aus-
konkreten Massnahmen voranzubringen. Im gleichen bildungsplätzen, Tageseinsätze für Menschen mit einer
Entstehung und Zweck des Tages Jahr hat der Bund die UNO Agenda 2030 für nachhal- psychischen Beeinträchtigung) an zentraler Lage ge-
Am 17. Oktober 1987 trafen sich auf Einladung von tige Entwicklung verabschiedet. Armutsbekämpfung stärkt worden. Die Kultur-Legi wird rege genutzt und
Père Joseph Wresinski 100'000 Menschen auf dem ist dabei ein wichtiger Grundpfeiler. das Projekt «mit mir» kommt gut voran. Der Treff-
Trocaderoplatz in Paris. Sie ehrten die Opfer von Hun- Gleichzeitig führen einige Kantone Abbaupläne bei der punkt für Asylsuchenden in Olten und das Angebot
ger, Unwissenheit und Gewalt, bekräftigten ihr Nein Sozialhilfe ein. Co-Pilot werden rege genutzt. Die Synode finanziert
zum Elend und riefen die Menschheit auf, sich mit die Caritas SO namhaft.
Nachdruck für die Achtung der Menschenrechte ein- Armut in der Schweiz
zusetzen. Im Jahr 2015 lebten rund 570‘000 Menschen unterhalb Kath. Kirche Solothurn
Wo immer Menschen dazu verurteilt sind, im Elend der statistischen Armutsgrenze, davon 145‘000 Er- Alle Pfarreien setzen ihren diakonischen Grundauftrag
zu leben, werden die Menschenrechte verletzt. Sich werbstätige. Rund 500‘000 Menschen leben knapp nach ihren Möglichkeiten und Neigungen um. Sie stär-
mit vereinten Kräften für ihre Achtung einzusetzen, oberhalb dieser Grenze – also in einer prekären Situa- ken das Gemeinwesen und die Solidarität. In Zusam-
ist heilige Pflicht. (Père Joseph) tion. Dies ist beileibe keine Randerscheinung. menarbeit mit Gruppierungen, Verbänden und anderen
Er ist der Gründer der Bewegung ATD Vierte Welt. Rund jede zehnte Person in der Schweiz lebt in oder Sozialplayern werden Sozialprojekte umgesetzt oder
ATD ist die Abkürzung für «Aide à toute détresse» um Armut. Mangelnde Zukunftsperspektiven und so- unterstützt.
oder «All togheter in dignity». «Vierte Welt» steht für ziale Ausgrenzung prägen den Alltag dieser Menschen. Die Pastoralräume Olten und Niederamt werden durch
alle Elends- und Armutsbetroffenen auf der ganzen Erschreckend viele Kinder sind beteiligt. ihren Sozialdienst professionell im diakonischen Wir-
Welt. Er hat die Bewegung 1957 mit Betroffenen und Überdurchschnittlich stark sind Einelternhaushalte, ken gestärkt. Sozialberatung und soziale Projekte sind
Engagierten zusammen in einem Obdachlosenlager bei Alleinlebende, Paarhaushalte mit drei und mehr Kin- die wichtigsten Handlungsfelder.
Paris gegründet. Ziel ist es, mit den Betroffenen zu- dern betroffen. Die Synode finanziert die kantonale Fachstelle für Di-
sammen die Armut und die soziale Ausgrenzung zu Eine erhöhte Armutsquote weisen Personen mit tiefer akonie und Soziale Arbeit. Sie unterstützt die Pfarrei-
überwinden. Bildung, Frauen, RentnerInnen und ausländische en in ihrem diakonischen Handeln und in der Freiwil-
Am 17. Oktober 1992 lancierte der ehemalige Staatsangehörige auf. ligenarbeit, bildet Freiwillige aus, initiiert und
UNO-Generalsekretär Javier Perez de Cuellar im Na- begleitet an mehreren Orten die Wegbegleitung von
men des «Komitees für den Welttag des Widerstands Caritas Schweiz Menschen in einer schwierigen Lebenssituation.
gegen das Elend» einen Aufruf zur Anerkennung die- In diesem Kontext hat die Caritas die Kampagne
ses Tages. Am 22. Dezember 1992 wurde der 17. Ok- «Armut halbieren» gestartet und ruft zu einer Dekade «Die Überwindung der Armut ist kein Akt der
tober von der Generalversammlung der Vereinten der Armutsbekämpfung (2010–2020) auf. «Ziel der Barmherzigkeit, sondern ein Akt der Gerechtig-
Nationen zum «Internationalen Tag zur Überwindung Dekade ist es, die Zahl der armutsbetroffenen Men- keit.» (Nelson Mandela)
der Armut» erklärt. schen zu halbieren und das Risiko der sozialen Verer-
bung von Armut zu verringern.» In ihrer Erklärung Quellen
Europarat stellt sie acht Forderungen auf. Die Hauptforderungen Webseiten von UNO, Europarat, ATD Vierte Welt,
Zur Beseitigung der Armut in Europa setzt der Euro- sind regelmässige Armuts- und Umsetzungsberichte, Caritas Schweiz. Neues Handbuch Armut in der
parat auf die Stärkung des sozialen Zusammenhalts in einheitliche Grundsätze bei der Anwendung der Sozi- Schweiz der Caritas Schweiz.
Europa und auf die Verhütung und Bekämpfung sozi- alhilfe, Förderung von Sozialfirmen und Berufsbildung.
aler Ausgrenzung. Zu den wichtigsten Rechtsinstru- Caritas hat sich zum Ziel gesetzt, ihr Engagement zu Hans Alberto Nikol
menten zählen die Europäische Konvention der Men- intensivieren: stärkeres Einmischen in der Armutspo- Spitalseelsorger und Delegierter der Pastoral-
schenrechte und die Europäische Sozialcharta. litik von Bund und Kantonen; verstärkte Sozialbera- konferenz im Vorstand Caritas Solothurn.
KIRCHE heute
Herausgeber: Redaktion Seiten 1 bis 3 und 19: Redaktion Pfarrseiten: das jeweilige Pfarramt
Pfarrblattgemeinschaft Christian von Arx (cva), Chefredaktor
Adressänderungen/Annullierungen:
Region Olten Tel. 061 363 01 70
Region: an das zuständige Pfarramt
www.pfarrblatt-region-olten.ch www.kirche-heute.ch, redaktion@kirche-heute.ch
Olten: an die Verwaltung, 062 212 34 84
Präsident: Seite 4 und 20:
Layout:
Christian Meyer Redaktion Pfarrblatt Region Olten
Dietschi Print & Design AG, 4600 Olten
38. Jahrgang Kirchfeldstrasse 30 Claudia Küpfert
Tel. 062 205 75 96, vallery.ritter@dietschi.ch
Erscheint wöchentlich 4632 Trimbach Ruchackerweg 19, 4612 Wangen bei Olten
Amtliches Publikationsorgan Tel. 062 212 27 39 Natel 079 517 37 17 Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG
der angeschlossenen Kirchgemeinden pfarrblattgemeinschaftregioolten@bluewin.ch redaktion.region.olten@bluewin.ch Neumattstrasse 1, 5001 Aarau
4
Röm.-kath. Kirchgemeinde Olten/Starrkirch-Wil, Grundstr. 4, 4600 Olten
Olten/Starrkirch-Wil Tel. 062 212 34 84, rkkgolten@bluewin.ch
Öffnungszeiten Verwaltung: Mittwoch- und Freitagmorgen, 09.00 –12.00
Präsident: Theo Ehrsam
Finanzverwalterin: Ursula Burger
Assistentin: Yvette Portmann-Studer
OFFENE KIRCHE REGION OLTEN «Feiern mit…» Bildern: Die schwarze Sonne
Gottesdienstordnung Lesung mit Pierre Stutz Samstag, 28. Oktober, 18 Uhr, Kirche St. Martin Ol-
Alters- und Pflegeheime Sonntag, 22. Oktober, 16.00 Uhr, im christkatholi- ten. Ein irritierender Titel? Der italienische Maler Ca-
Kantonsspital Olten sches Kirchgemeindehaus. Der Autor liest aus den ravaggio versuchte, mit hellem und zugleich eben auch
Büchern: «Lass dich nicht im Stich» – Die spirituelle dunklem Licht, ganz bestimmte Situationen, Bildteile
Sonntag, 22. Oktober Botschaft von Ärger, Zorn und Wut; «Die spirituelle hervorzuheben. Das Wesentliche zu beleuchten, ande-
10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion Weisheit der Bäume». Anschliessend wird ein Apéro res quasi verschwinden zu lassen. Und falls wir gemeint
im Mehrzweckraum Kantonsspital Olten offeriert. Eintritt frei, Kollekte. sind, im Licht, im Rampenlicht stehen (sollen)? Das
kann im heutigen Alltag ein Aufruf sein, eine Auffor-
Dienstag, 24. Oktober derung, eine Berufung.
10.15 Wortgottesfeier mit Kommunion «Menschen ein Gesicht geben»
im Altersheim Ruttigen Offener Besinnungstag der Franziskanischen
Mittwoch, 25. Oktober Gemeinschaft Kolpingfamilie Olten: Ausflug der Frauen
10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion Sonntag, 22. Oktober, Pfarrsaal St. Marien Olten Immer, wenn wir Kolpingfrauen ein Reisli unterneh-
im Altersheim St. Martin Beginn um 9.30 Uhr, ab 9.00 Uhr Eintreffen, Kaffee men, lacht die Sonne! So auch heute. Das Reiseziel ist
und Zopf. Die Tagung dauert bis ca. 16.30 Uhr, Beitrag die Aareschlucht in Meiringen. Die Wanderung durch
Donnerstag, 26. Oktober für Tagung und Mittagessen Fr. 30.00. die Aareschlucht ist ein eindrückliches Abenteuer:
09.45 evang.-ref. Gottesdienst im Haus zur Heimat Anmeldung an Rosmarie Walter, Klarastrasse 37, 4600 Rauschendes Wasser, hohe Felswände, tosender Was-
10.00 evang.-ref. Gottesdienst Olten, Tel. 079 893 07 81. serfall, bewachsene Felsen mit Gras und Bäumen. Wir
im Altersheim Weingarten Frauen können uns gar nicht genug satt sehen, ob dem
Freitag, 27. Oktober wunderschönen Naturspektakel. Während Jahrtausen-
10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion Wallfahrt zu Bruder Klaus am 9. November den hat das Wasser die Felswände abgeschliffen und
in der Seniorenresidenz Bornblick Unser Pastoralraum begegnet im Jubiläumsjahr Bruder sich erfolgreich eine Schlucht ausgehöhlt. Vor lauter
10.15 Eucharistiefeier im Altersheim Stadtpark Klaus. Begleitet wird die Wallfahrt von Pfarrer Mario Staunen schwimmt die Zeit nur so davon. Die Heim-
Hübscher. fahrt geht dann über den Brünigpass, entlang dem
Jodlerabend mit dem Jodlerklub Olten Lungern- und Sarnersee. Bald schon nähern wir uns
Samstag, 21. Oktober, Josefsaal 14.00 Abfahrt mit Car, Kirche St. Martin Olten dem Vierwaldstättersee und natürlich Luzern. Zum
Ab 18.00 Uhr wird ein feines Nachtessen serviert. 15.15 Führung durch die Ausstellung «Niklaus von Ausklang des Tages löffeln wir in der berühmten Con-
20.00 Uhr Unterhaltung mit Chinderjodlerchörli Frick, Flüe – Vermittler zwischen Welten» in Sach- ditorei Heini ein feines, kühles Dessert. Mit einem
Alphorntrio «Echo vom Born», Schwizerörgeli Quar- seln; anschl. Zeit für ein Zvieri echten Luzerner-Lebkuchen, vielen Eindrücken und
tett «UrWurzu», Eggiwil und Jodlerklub Olten. Eintritt 18.15 Weiterfahrt nach Flüeli-Ranft frohen Gemütern setzen wir uns in den Schnellzug.
frei/Kollekte. Der Jodlerklub Olten freut sich auf Ihren 19.00 Eucharistiefeier in der oberen Ranftkapelle Besten Dank an unsere Reiseleiterin Gianna Saner für
Besuch. 20.45 Rückreise nach Olten, Ankunft ca. 22.00 den wunderbaren Tag!
Martina Nussbaumer
Kosten pro Person Fr. 57.00 für Reise und Museums-
besuch (exkl. Verpflegung)
Fr. 6.00 Reduktion mit der persönlichen Raiffeisen
Maestrokarte oder MasterCard.
Anmeldung im Sekretariat der Kath. Kirche Olten, Tel.
Mittagstisch für Alleinstehende 062 287 23 11.
Am Mittwoch, 25. Oktober
ab 11.30 Uhr findet der Mittagstisch für verwitwete
und alleinstehende Personen im Restaurant Kolping an «Chile mit Chind»-Feier
der Ringstrasse in Olten statt. Anmeldung unter Tel. Sonntag, 29. Oktober, 17.00 Uhr
062 212 24 27. Kosten Fr. 10.–. Kapelle der Kirche St. Marien
Kapuzinerkloster Olten
Klosterplatz 8, 4601 Olten
Tel. 062 206 15 50, Fax 062 206 15 51, olten@kapuziner.org
Postkonto: 46-3223-5
Sonntag, 22. Oktober 2017 Franziskanische Gemeinschaft FG Dienstag, 14. November, 15.00 Uhr
Weltmissionssonntag Sonntag, 22. November, 09.30 – 16.30 Uhr Eucharistiefeier in der Klosterkirche
08.00 Eucharistiefeier Offener Besinnungstag im Pfarreisaal Dienstag, 21. November, 19.00 Uhr
Kollekte für Missio St. Marien zum Thema «Menschen ein Gesicht geben» Glaubensmeditation im Klostersäli
Dienstag 7. November, 19.00 Uhr
19.00 Eucharistiefeier Glaubensvertiefung im Klostersäli
Montag und Donnerstag
18.30 Eucharistiefeier
LICHTPUNKT Gestaltungseinsatz werden Kinder, Jugendliche, Er-
Dienstag, Mittwoch, Freitag, Samstag wachsene, Familien, Priester und Ordensleute dazu
06.45 Eucharistiefeier angeregt, sich dafür einzusetzen, dass das Herz aller
Donnerstag Missio für die Mission schlägt. Der Sonntag der Weltmis-
Von 11.00–12.00 Uhr: Stille Anbetung in der Die Päpstlichen Missionswerke sind ein wertvolles sion, den das Werk für die Glaubensverbreitung
Klosterkirche.Um 11.45 Uhr schliessen wir die Instrument, wenn es darum geht, in allen christli- veranstaltet, ist eine günstige Gelegenheit, damit das
Gebetszeit mit der Segensandacht. chen Gemeinden den Wunsch zu wecken, die eige- missionarische Herz aller christlichen Gemeinden
nen Grenzen und die eigenen Sicherheiten zu über- durch das Gebet, durch das Lebenszeugnis und
schreiten und aufzubrechen, um allen Menschen das durch die Gütergemeinschaft den schwerwiegenden
Beichtgelegenheit Evangelium zu verkünden. Durch eine im Alltag und großen Erfordernissen der Evangelisierung
Freitag und Samstag: 13.30–15.00 Uhr. verwurzelte tiefe missionarische Spiritualität und nachkommt.
Während der Woche melden Sie sich für Beichte und einen fortwährenden missionarischen Bildungs- und Papst Franziskus
Beichtgespräche an der Klosterpforte.
5
Katholische Kirche Olten, Engelbergstr. 25, 4600 Olten, Tel. 062 287 23 11, sekretariat@katholten.ch, www.katholten.ch
Olten St. Martin Hauenstein-Ifenthal | Olten | Starrkirch-Wil | Trimbach | Wisen
Notfall-Nummer:
Gemeindeleiter:
079 922 72 73
Diakon Andreas Brun, 062 287 23 15
Sakristan:
Sozialdienst:
Fredy Kammermann, 079 934 40 67
Cornelia Dinh-Sommer, 062 287 23 14
Pfarrer: Mario Hübscher, 062 287 23 17 JugendRaumOlten: Hansjörg Fischer, 062 212 41 47
Pastoralassistentin: Antonia Hasler, 062 287 23 18
29. Sonntag im Jahreskreis
Samstag, 21. Oktober
18.00 Eucharistiefeier
Bruder Suhas Pereira
Jahrzeit für Domenica und Ricardo Tassile-
Valussi, Arnold Josef Wyss-Schüpfer,
Martha und Pietro Danussi-Tomasini,
Rosa Annaheim-Schilter, Esther Brenta-Moser,
Urs Pfluger-von Felten, Maria Büttiker-Studer,
Imre Nemeth
Sonntag, 22. Oktober
09.30 Eucharistiefeier
Bruder Josef Bründler
11.00 Santa Messa italiana
19.00 Eucharistiefeier in der Klosterkirche
Kollekte: Ausgleichsfonds der Weltkirche MISSIO
Dienstag, 24. Oktober
09.00 Eucharistiefeier
Jahrzeit für Katharina und Ludwig
Rippstein-Wyss
Donnerstag, 26. Oktober
09.00 Eucharistiefeier
Jahrzeit für Flora und Paul Fürst-Studer, Die Firmandinnen und Firmanden von St. Martin haben in einem eindrücklichen Gottesdienst das
Rosa Walker-Frei Sakrament der Firmung von Weihbischof Denis Theurillat empfangen.
anschl. Donschtigskafi im Josefsaal
16.45 Rosenkranzgebet Islamabend in Olten
18.00 Taizé-Feier «Kafi Pfarrhuus» startet am 4. November «Gibt es einen europäischen/schweizerischen
Jeweils am 1. Samstag im Monat stehen die Türen Islam?»
Freitag, 27. Oktober des Pfarrhauses St. Martin von 10 bis 11 Uhr offen. Dieser Frage gehen Zana Ramadani (geb. 1984, Mit-
19.30 Gebetskreis in der Martinsheimkapelle Bei einer Tasse Kaffee Pfarreimitglieder treffen und begründerin der Frauenrechtsbewegung FEMEN
ins Gespräch kommen. Deutschland) und Amira Hafner-Al Jabaji (geb. 1971,
Begegnung schaffen, das möchte der Pfarreirat mit Politik- und Islamwissenschaftlerin) unter der Mode-
Verstorben sind dem «Kafi Pfarrhuus». Es ist jeweils ein Mitglied ration von Werner Good nach.
Ida Pürro-Grolimund am 29. September. anwesend. Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Dienstag, 14. November, 19.30 Uhr, Josefsaal
Josef Bucher am 9. Oktober. Sie! Jeder Schweizer und jede Schweizerin hat eine
Meinung zum Islam. Sehr oft wird diese gebildet von
Die Pfarrei gedenkt der Verstorbenen im Gebet und Weitere Daten: 2. Dezember / 6. Januar / 3. Februar Ereignissen, die radikale Muslime in der Welt verüben.
entbietet den Angehörigen christliches Beileid und Das ist leider Ausdruck eines falsch verstandenen
Anteilnahme. Islams und sie schaden mehr ihrer Religion als sie die-
se fördern.
Jodlerabend mit dem Jodlerklub Olten Der Islamabend in Olten bietet Gelegenheit muslimi-
Samstag, 21. Oktober, Josefsaal schen Frauen zu begegnen, die sich kritisch mit ihrem
Ab 18.00 Uhr wird ein feines Nachtessen serviert. eigenen Glauben aber auch mit dem Land, in dem sie
20.00 Uhr Unterhaltung mit Chinderjodlerchörli Frick, leben, auseinandersetzen. Sie werden keine grossen
Alphorntrio «Echo vom Born», Schwizerörgeli Quar- Referate halten, sondern sie wollen mit den Besuche-
tett «UrWurzu», Eggiwil und Jodlerklub Olten. Eintritt rinnen und Besuchern ins Gespräch kommen.
frei/Kollekte. Der Jodlerklub Olten freut sich auf Ihren
Besuch.
Ministranten aus Olten erlaufen über
Jubilarinnenkaffee der Möchten Sie ältere Menschen an ihrem Fr. 10 000!
Frauengemeinschaft St. Martin runden Geburtstag mit einem Besuch eine
Dienstag, 24. Oktober, ab 14.30 Uhr im Josefsaal. Freude machen?
In allen fünf Pfarreien gibt es eine Anzahl von Men-
Donschtigskafi am 26. Oktober schen, die Geburtstagskinder besuchen. Dies ist ein
TaizéNach dem 9.00 Uhr-Gottesdienst
2016_Karte_A5_Olten_hoch ist Gelegenheit,
19.10.2016 16:10 Seite 1 Zeichen der Wertschätzung für Andere und für Besuch-
beim Kaffee im Josefsaal Gemeinschaft zu pflegen und te wie für Besuchende ein Geschenk. In der Pfarrei St.
miteinander ins Gespräch zu kommen. Martin und St. Mauritius suchen wir für die bestehen-
den Gruppen noch zwei, drei Personen, welche solche
Besuche machen könnten. Sie sind bereit, zirka sechs
TAIZÉ feiern bis zehn Besuche bei einem runden Geburtstag ab 75
zu machen. Sie
KarW
Besuche
e
ochbestimmen, in welchem Umfang Sie
abstatten und in welchem Quartier.
jeden letzten Donnerstag im Monat 0.– 1sich
Sie1treffen .17:Mal im Jahr mit den anderen Be-
5.IVzwei
sucherinnen und Besuchern und können auf die Be- Bereits zum 10. Mal haben die Ministranten am
morgensvon um
Donnerstag, 26. Oktober, um 18.00 Uhr in der Tägund
gleitung lichUnterstützung uns zählen. 2h-Lauf mitgemacht. Dabei haben die rund 50 Läufe-
Kirche St. Martin. Dauer der Feier: ca. 1/2 Stunde. Im m
Weitere Informationenst a g s
erhalten Sie bei Cornelia Dinh,
sa und Beratungsdienst, 062 297 23 14, rInnen beinahe 900 km zurückgelegt und so für die
26. Januar
Anschluss gibt es einem kleinen Umtrunk im Biblio- 6 Uhr,Sozial-
Katholischer Projekte über Fr. 10‘000.– eingelaufen. Ein herzliches
23. Februar
theksaal. GrabesRuhe
cornelia.dinh@katholten.ch. Dankeschön an alle LäuferInnen und SponsorInnen.
6 30. März
27. April
25. Mai (Auffahrt)
Katholische Kirche Olten, Engelbergstr. 25, 4600 Olten, Tel. 062 287 23 11, sekretariat@katholten.ch, www.katholten.ch
Olten St. Marien Hauenstein-Ifenthal | Olten | Starrkirch-Wil | Trimbach | Wisen
Notfall-Nummer:
Gemeindeleiter:
079 922 72 73
Diakon Andreas Brun, 062 287 23 15
Sakristan:
Sozialdienst:
Franco Mancuso, 079 208 34 26
Cornelia Dinh-Sommer, 062 287 23 14
Pfarrer: Mario Hübscher, 062 287 23 17 JugendRaumOlten: Hansjörg Fischer, 062 212 41 47
Pastoralassistentin: Antonia Hasler, 062 287 23 18
29. Sonntag im Jahreskreis
Sonntag, 22. Oktober
11.00 Eucharistiefeier
Bruder Josef Bründler
19.00 Eucharistiefeier in der Klosterkirche
Ende September hat der Kirchen-
Kollekte: Ausgleichsfonds der Weltkirche MISSIO chor St. Marien mit der Jazz-Mes-
Montag, 23. Oktober se von Bob Chilcott die Gottes-
18.30 Eucharistiefeier in tamilischer Sprache dienstmitfeiernden erfreut. Das
Sakristanenteam hat mit viel Lie-
Dienstag, 24. Oktober be den Chorraum dekoriert.
17.00 Rosenkranzgebet in der Marienkapelle
Mittwoch, 25. Oktober Der Sozialdienst durfte aus dem
09.00 Eucharistiefeier ganzen Pastoralraum Lebensmit-
anschliessend Kaffee im Pfarrsaal tel entgegennehmen, die in der
kommenden Zeit an bedürftige
Freitag, 27. Oktober Personen verteilt werden können.
18.30 Eucharistiefeier Allen Spenderinnen und Spen-
Dreissigster für Margrit Studer dern und allen Mitwirkenden dan-
ken wir herzlich.
Verstorben sind Wanderung an der Grenze des Pastoralraumes Wallfahrt zu Bruder Klaus
Margrit Studer am 29. September. Erleben Sie in drei Tageswanderungen, wie gross Donnerstag, 9. November
Irene Buser-Schenker am 5. Oktober. unser Pastoralraum ist! Der Pastoralraum der Katholischen Kirche Olten be-
José Lema Couto am 6. Oktober. Samstag, 21. Oktober, Wisen–Starrkirch gegnet im Jubiläumsjahr Bruder Klaus. Begleitet wird
Pius Anton Widmer-Blum am 7. Oktober. Treffpunkt um 7.35 Bushaltestelle Wisen, Kirche die Wallfahrt von Pfarrer Mario Hübscher.
(Abfahrt Bahnhof Olten Bus 506 um 07.07) Bruder Klaus ist ein Phänomen und eine Herausforde-
Die Pfarrei gedenkt der Verstorbenen im Gebet und Sonntag, 22. Oktober, Starrkirch–Olten rung zugleich. Sein Leben stellt uns aber nicht nur vor
entbietet den Angehörigen christliches Beileid und Treffpunkt um 8.00 Bushaltestelle Starrkirch, Rütli Fragen, sondern öffnet vor allem auch einen neuen
Anteilnahme. (Abfahrt Bahnhof Olten Bus 505 um 07.55) Horizont. Sein Leben kann uns helfen, eine Sicht der
Samstag, 28. Oktober, Olten–Wisen Geschichte der Schweiz und Europas aus der Perspek-
Treffpunkt um 8.00 Bushaltestelle Olten, Chalchofen tive des Glaubens zu betrachten. Das kann uns auch
«Menschen ein Gesicht geben» (Abfahrt BH Olten Bus 501 um 07.52) dazu veranlassen, die eigene persönliche Geschichte
Offener Besinnungstag der Franziskanischen • Wanderzeit jeweils 5–6 Stunden aus demselben Licht zu sehen.
Gemeinschaft • Durchführung bei jeder Witterung 14.00 Abfahrt mit Car, Kirche St. Martin Olten
Sonntag, 22. Oktober, Pfarrsaal St. Marien • Individuelle Anreise 15.15 Führung durch die Ausstellung «Niklaus von
Beginn um 9.30 Uhr, ab 9.00 Uhr Eintreffen, Kaffee • Verpflegung aus dem Rucksack Flüe – Vermittler zwischen Welten» in Sach-
und Zopf. Die Tagung dauert bis ca. 16.30 Uhr, Beitrag • Anmeldung ist nicht nötig seln; anschl. Zeit für ein Zvieri
für Tagung und Mittagessen Fr. 30.00. In den Kirchen liegen Flyer auf. 18.15 Weiterfahrt nach Flüeli-Ranft
Wir heissen alle interessierten Franziskusfreunde zu 19.00 Eucharistiefeier in der oberen Ranftkapelle
diesen besinnlichen Stunden willkommen. Aktiv 66+ 20.45 Rückreise nach Olten, Ankunft ca. 22.00 Uhr
Anmeldung an Rosmarie Walter, Klarastrasse 37, 4600 Nachmittag der Spielgruppe «aktiv 66+» am Kosten pro Person Fr. 57.– für Reise und Museumsbe-
Olten, Tel. 079 893 07 81. Mittwoch, 25. Oktober, 14.00 Uhr, Riggenbachsaal such (exkl. Verpflegung)
der Friedenskirche. Fr. 6.00 Reduktion mit der persönlichen Raiffeisen
Maestrokarte oder MasterCard.
Anmeldung im Sekretariat der Katholischen Kirche
Olten, Tel. 062 287 23 11.
Am Samstag, 30. September, erhielten diese jungen
Menschen der Pfarrei St. Marien das Sakrament der
Firmung durch Weihbischof Denis Theurillat.
7
Trimbach
Katholische Kirche Olten, Kirchfeldstr. 42, Trimbach, Tel. 062 293 22 20, sekretariat@katholten.ch, www.katholten.ch
Hauenstein-Ifenthal | Olten | Starrkirch-Wil | Trimbach | Wisen
Notfall-Nummer: 079 922 72 73 Pastoralassistentin: Antonia Hasler, 062 287 23 18
Gemeindeleiter: Diakon Andreas Brun, 062 287 23 15 Sozialdienst: Cornelia Dinh-Sommer, 062 287 23 14
St. Mauritius Pfarrer: Mario Hübscher, 062 287 23 17 Sekretariat: Denise Gerster
29. Sonntag im Jahreskreis Neue Kirchgemeinderats- und Kommissionsmitglieder
Samstag, 21. Oktober
17.00 Gottesdienst der Missione cattolica
in der Bruderklausenkapelle
17.30 Eucharistiefeier
Bruder Peter Kraut
Dreissigster für Kurt Frey
Jahrzeit für Verena und Peter Bösiger-
Bachmann, Margrith und Franz Gmür-Steger,
Klara und Karl Hasenfratz-Haueter,
Mina Hasenfratz, Klara Blauenstein-
Hasenfratz, Yvonne und Oskar Zeier-Bühler
Kollekte: Ausgleichsfonds der Weltkirche MISSIO
Sonntag, 22. Oktober
Die Eucharistiefeier in Trimbach entfällt
Montag, 23. Oktober
14.00 Rosenkranzgebet in der Bruderklausenkapelle
Mittwoch, 25. Oktober
08.25 Rosenkranzgebet in der Bruderklausenkapelle
09.00 Eucharistiefeier in der Bruderklausenkapelle
30. Sonntag im Jahreskreis Im September traf sich der Kirchgemeinderat und alle deschreiberin gab es Veränderungen. Rat und Kom-
Samstag, 28. Oktober Kommissionsmitglieder unter dem Präsidium von John missionen setzen sich für die nächsten vier Jahre wie
17.30 Eucharistiefeier Steggerda zu seiner konstituierenden Sitzung für die folgt zusammen: KGR-Präsident: John Steggerda,
Taufgelübdeerneuerung neue Amtsperiode 2017–2021. KGR/Präsident Kommission Bau: Martin Hartmann,
der Erstkommunionskinder KGR/Präsident Kommission Finanzen: Christoph Lo-
Mario Hübscher In einleitenden Worten wies der Präsident auf die cher, KGR/Ressort Jugend: Reto Vogt, KGR-Mitglied:
Jahrzeit für Helen und Gottfried Hasenfratz- Wichtigkeit der Vereidigung und der Verantwortung Annalisa Schweri, KGR-Mitglied: Christian Meyer,
von Büren, Rosa und Anton Kreuzer- dem Amt gegenüber hin, um gleichzeitig allen ganz KG-Verwalter: Markus Weibel, KG-Schreiberin (neu):
Ackermann, Ursula Schwaller-Gambon, herzlich zu danken, die sich für diese Arbeit einsetzen. Claudia Küpfert. Mitglieder Finanzkommission:
Germaine und Joseph Sapin-Muggli. Kirchgemeinderat und Kommissionen sind praktisch Antonia Hartmann, André Heiniger (neu).
Kollekte: Kirche in Not unverändert geblieben. Einzig bei der Finanzkommis- Mitglieder Baukommission: Erwin Imhof, Giovanni
sion und in der Besetzung des Amtes der Kirchgemein- Rossi, Thomas Schenker.
Verstorben sind
Lina Moretti-Hug, am 3. Oktober Die Firmandinnen und Firmanden aus Trimbach und Wisen am 30. September 2017
Josef Bättig, am 11. Oktober
Luigi Solli, am 11. Oktober
Die Pfarrei gedenkt der Verstorbenen im Gebet und
entbietet den Angehörigen christliches Beileid und
Anteilnahme.
Eltern-Kind-Tag der Erstkommunionkinder
Samstag, 28. Oktober
13.30–17.30 Uhr in der Mauritiusstube
Anschliessend gemeinsamer Gottesdienstbesuch mit
Taufgelübdeerneuerung.
Möchten Sie älteren Menschen an ihrem runden
Geburtstag mit einem Besuch eine Freude
machen?
In allen fünf Pfarreien gibt es eine Anzahl von
Menschen, die Geburtstagskinder besuchen.
Dies ist ein Zeichen der Wertschätzung und ein
Geschenk für Besuchte wie für Besuchende. In der
Pfarrei St. Martin und St. Mauritius suchen wir für die
bestehenden Gruppen noch zwei, drei Personen, welche
solche Besuche machen könnten.
Sie sind bereit, zirka sechs bis zehn Besuche bei einem
runden Geburtstag ab 75 zu machen.
Sie bestimmen, in welchem Umfang Sie Besuche
abstatten und in welchem Quartier.
Sie treffen sich zwei Mal im Jahr mit den anderen
Besucherinnen und Besuchern und können auf die
Begleitung und Unterstützung von uns zählen.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Cornelia
Dinh, Katholischen Sozial- und Beratungsdienst,
062 297 23 14, cornelia.dinh@katholten.ch
8
Ifenthal-Hauenstein
Katholische Kirche Olten, Kirchfeldstr. 42, Trimbach, Tel. 062 293 22 20, denise.gerster@kathregionolten.ch
Notfall-Nummer: 079 922 72 73 Pastoralassistentin: Antonia Hasler, 062 287 23 18
Gemeindeleitung: Diakon Andreas Brun, 062 287 23 15 Pfarrblatt: Verena Studer, 079 339 30 45
Pfarrer: Mario Hübscher, 062 287 23 17 Kirchgemeinde: Bernadette Renggli,
St. Katharina
062 293 28 13
29. Sonntag im Jahreskreis Totengedenken türe liegen. Die Wanderungen werden unterbrochen
Weltmissionssonntag Am 6. Oktober haben wir in der Kirche Ifenthal durch einzelne spirituelle Impulse.
Samstag, 21. Oktober Abschied genommen von Beat Bader-Walser, 1. Etappe Samstag, 21. Oktober
19.00 Eucharistiefeier in Wisen Chambersberg. 2. Etappe, Sonntag, 22. Oktober
Gott schenke dem Verstorbenen die ewige Freude in 3. Etappe, Samstag, 28. Oktober
der Hoffnung auf die Auferstehung. Weitere Informationen auf den vorgehenden Seiten.
Voranzeige
Herzliche Einladung.
Am Sonntag, 29. Oktober ist um 10.30 Uhr
Wortgottesdienst zum Erntedankfest auf dem Wanderung an der Grenze des Pastoralraumes
Zwillmatthof in Wisen Erleben Sie in drei Tageswanderungen, wie gross
unser Pastoralraum ist!
Am Fest Allerheiligen, Mittwoch, 1. November ist
um 09.30 Uhr Wortgottesdienst in Ifenthal Die Aussengrenze des Pastoralraumes Olten beträgt
50 km. Diese Grenzen soll in drei Tagesetappen abge-
Bitte beachten Sie jeweils die Informationen und Ein- wandert werden. Über den höchsten bis zum tiefsten
ladungen des Pastoralraums unter Olten und Trim- Punkt. Abgelegene Orte und Wege entdecken und er-
bach oder auf der Homepage: www.katholten.ch. fahren, dass Grenzen oft sehr nahe vor unserer Haus-
Wisen
Katholische Kirche Olten, Kirchfeldstr. 42, Trimbach, Tel. 062 293 22 20, denise.gerster@kathregionolten.ch
Notfall-Nummer: 079 922 72 73 Pastoralassistentin: Antonia Hasler, 062 287 23 18
Gemeindeleitung: Diakon Andreas Brun, 062 287 23 15 Pfarrblatt: Rita Bloch, 062 293 20 89
Pfarrer: Mario Hübscher, 062 287 23 17 Kirchgemeinde: Martina Nussbaumer,
St. Josef 062 293 52 43
29. Sonntag im Jahreskreis Soll die Kirchgemeinde Wisen mit der Kirchge- stehen im Pastoralraum. Als solche wollen wir auch
Samstag 21. Oktober meinde Trimbach fusionieren? unseren Christen in Wisen immer wieder etwas bieten.
19.00 Eucharistiefeier Diese Frage haben die Wisner Katholiken mit einer Dieses Jahr wird der Erntedank auf dem Zwillmatthof
Pater Peter grossen Mehrheit der Zustimmung, an der Urnenab- gefeiert, am Sonntag 29. Oktober.
Jahrzeit für: Anna und Hans Bloch-Brodmann stimmung im Mai, an die Trimbacher weiter gegeben. Die Idee kommt von der Pastoralraumleitung. Der
Kollekte für den Ausgleichsfond der Weltkirche MISSIO Am Sonntag 24. September haben die Trimbacher Kirchgemeinderat hat beschlossen, statt eines Aperos,
ebenfalls an der Urnenabstimmung, auch mit einer ein Frühstück vor dem Wortgottesdienst ab 8.30 Uhr
Voranzeige grossen Zustimmung, diese Frage beantwortet. zu offerieren. Der Wortgottesdienst beginnt dann um
Am Sonntag 29. Oktober ist Erntedank auf dem 10.30 Uhr.
Zwillmatthof in Wisen. Frühstück ab 8.30 Uhr und Nun werden sich die beiden Kirchgemeinderäte von Alphornbläser werden diesen Gottesdienst musikalisch
Wortgottesdienst um 10.30 Uhr. Wisen und Trimbach am 25. Oktober gemeinsam tref- bereichern.
An Allerheiligen am Mittwoch 1. November wird fen und das weitere Vorgehen besprechen. Dabei wird Mitglieder des jetzigen Kirchgemeinderates werden in
am Morgen um 09.30 Uhr in Ifenthal ein Wortgottes- das Budget für das Jahr 2018 ein Hauptthema sein. Zukunft als Pfarreirat in Wisen, weiterhin solche An-
dienst und am Nachmittag um16.00 Uhr in Wisen lässe organisieren oder mit Hilfe der Dorfbevölkerung
eine Eucharistiefeier gefeiert. In Wisen mit dem Pfarrei St. Josef Wisen, Erntedank neues Organisieren. Und unser gemeinsamer Kirchge-
Kirchenchor und mit dem Spiel der Musikgesellschaft Trotz dem Zusammengehen der Kirchgemeinde, bleibt meinderat wird sicher auch in Zukunft solche Anlässe
auf dem Friedhof. die Pfarrei St. Josef Wisen, weiterhin eigenständig be- finanziell Unterstützen.
Anderssprachige Gottesdienste
Missione Cattolica Italiana Olten-Schönenwerd Venerdì 27.10.: ore 20.15 St. Marien gruppo giovani. Kath. Kroatenmission SO
Missionario: don Arturo Janik Domenica 29.10: ore 14.30 St. Marien Olten: Con- P. Šimun Šito Córić, Reiserstr. 83
Seg. e Coll. Past.: Lella Beraou-Crea vegno di tutte le Missione della regione Santa Vere- 4600 Olten,
Haustmattrain 4 – Postfach 730, 4603 Olten na, sul tema: «Nella vicinanza la giusta distanza» Tel. 062 296 41 00
Tel. 062 212 19 17, Fax 062 212 13 22 vivere l’affettività nei rapporti interpersonali.
Mobile: 079 652 93 76 (solo per urgenze) Per informazioni e iscrizioni contattare la segreteria Messfeiern
della Missione. Jeden Sonntag um 12.00 Uhr
in der Pfarrkirche Dulliken
SANTE MESSE Mision Catolica Espanola – Spanische-Seelsorge:
Feerstrasse 2, 5000 Aarau, Tel. 062 824 65 19, Kath. Slowenen-Mission
Sabato 21.10: ore 17.00 Messa a Trimbach. Ore mcle@ag.kath.ch Messfeier:
19.00 Messa a Dulliken. Misionero: Padre Luis Reyes Gómez Kapuzinerkloster – Klosterplatz 8, 4600 Olten
Horario: Martes, Miércoles, Jueves y Viernes jeden 4. Freitag im Monat oder nach Ansage
Domenica 22.10: ore 09.00 Messa a Schönenwerd. de 09.00 a 12.00 Pfarrer David Taljat,
Ore 11.00 Messa a St. Martin Olten. Secretaria: Aleyda Dohner Avilés Naglerwiesenstrasse 12, 8049 Zürich
Horario Sekretaría: slomission.ch@gmail.com / Tel. 044 301 31 32
Jueves y Viernes de 14.00 a 17.00
Sábados de 09.00 a 12.00 Missão Católica de Língua Portuguesa BE – SO
AVVISI E INCONTRI SETTIMANALI Director da Missão:
Lunedì 23.10: ore 20.00 St. Martin preghiera del grup- Vietnamesen-Seelsorge: Pe. Arcangelo Maira, CS
po RnS. Maiholderstr. 8, 4653 Obergösgen, 062 295 03 39. Zähringerstrasse 25, 3012 Bern
Giovedì 26.10.: ore 14.00 Dulliken incontro del Jeden letzten Sonntag im Monat (ausser im Monat Secretaria, Tel. 031 533 54 40
gruppo «Amici del Giovedì». Ore 20.00 St. Martin April um 15.30 Uhr: Eucharistiefeier in der Pfarrkir- mclportuguesa@kathbern.ch, arcangelo.maira@kathbern.ch
prove di canto. che Obergösgen. www.kathbern/missão católica de língua portuguesa
9
Wangen
Röm.-kath. Pfarramt: Diakon: Dr. Phil. Sebastian Muthupara
Kirchweg 2, 4612 Wangen, Tel. 062 212 50 00 Sekretariat: Frau Edith Mühlematter
www.kirchgemeinde-wangen.ch Mo, Mi, Do 08.00 – 11.30 / 13.30 – 17.00 Uhr
Leitung: Pfarramt.wangen@bluewin.ch Di, Fr 08.00 – 11.30 Uhr
St. Gallus Sekretariat: kathpfarramt.wangen@bluewin.ch
Liturgie Alle Grenzen überwinden TAG DER VÖLKER
Samstag, 21. Oktober Frauengemeinschaft
18.30 Gottesdienst St. Gallus Wangen bei Olten
Kollekte: Für den Ausgleichsfonds der Weltkirche
Strickgruppe
Dreissigster für: Henriette Wüest-Casanova
Jahrzeit für: Karl + Emma Hodel-von Wartburg,
Hans Barmettler-Hodel, Martin Barmettler-
Steiner, Albert + Maria Barmettler-Villiger
Sonntag, 22. Oktober – Gallusfest
10.00 Eucharistiefeier zum Patronatsfest
mit Chorgesang Mit einem mehrsprachigen Gottesdienst und anschlie-
ssendem gemeinsamem Mittagessen im Alpschulhaus
Kollekte wie am Samstag, herzlichen Dank. feiern wir den «Tag der Völker» am Sonntag,
Montag, 23. Oktober Wir bedanken uns herzlich… 19. November 2017. Der Festtag soll daran erinnern,
09.30 Eucharistiefeier im Marienheim Die Frauen der Strickgruppe möchte sich ganz beson- dass der christliche Geist die Grenzen zu überwinden
ders bei den Gemeinden hilft zwischen Schichten, Nationen und Kulturen.
Mittwoch, 25. Oktober Olten, Hägendorf, und Gretzenbach für die Wolle be-
09.30 Gottesdienst im Marienheim danken. Die Kirche ohne Grenzen und Mutter aller verbreitet
Nun können wir fleissig drauflos stricken, und vielen, in der Welt die Kultur der Aufnahme und der Solida-
Donnerstag, 26. Oktober
ob Gross oder Klein, viel Freude bereiten. rität, der zufolge niemand als unnütz, als fehl am Plat-
08.45 Rosenkranz
Lieben Dank. ze oder als Auszusondernder betrachtet wird.
09.15 Gottesdienst der FG und alle anderen
interessierten Frauen und Männer
Wenn die christliche Gemeinschaft ihre Mutterschaft
in der Kapelle
tatsächlich lebt, schenkt sie Nahrung, Orientierung,
Wir gedenken unserem verstorbenen Mitglied
Wegweisung, geduldige Begleitung. Sie kommt den
Silvia Ulrich aus Kappel
Menschen im Gebet wie in den Werken der Barmher-
Freitag, 27. Oktober zigkeit nahe.
19.00 Gottesdienst
Jahrzeit für: Hermann und Agnes Siffert-Faccioli, Irisch-Keltische Messe
Berti Hunkeler-Eipeldauer zum Gallustag
Zur Verabschiedung :
Samstag, 28. Oktober Unser Patrozinium, gefeiert in der Sonntagsmesse Sylvia Frey als Katechetin
18.30 Gottesdienst vom 22. Oktober 2017, wird vom Zauber und der Spi-
Sonntag, 29. Oktober ritualität irisch – keltischer Klänge musikalisch beglei-
30. Sonntag im Jahreskreis tet. Der Kirchenchor und Projektsängerinnen und
10.00 Gottesdienst Projektsänger singen unter der Leitung von Claudia
Schumacher die Irisch-Keltische Messe «Mass of the
Celtic Saints» von Liam Lawton, das «Jubilate» (Jazz-
Pfarreiarbeit Chor) von Johannes Matthias Michel und das irische
Segenslied «May the road rise to meet you».
Ruedi Kissling (Orgel) und Aurelia Annaheim-Heer
(Violine) spielen irische Instrumentalmusik.
Frauengemeinschaft Claudia Küpfert-Heule wirkt als Kantorin mit.
St. Gallus Wangen bei Olten
Mittwoch, 25. Oktober 2017 VOR ANZEIGE
Ab 17.00 Uhr bis ca. 20.00 Uhr im Pfarreiheim Als engagierte Katechetin hat Sylvia Frey mit viel
Köstlichkeiten aus Kürbis Einfühlsamkeit unterrichtet und den Schülerinnen und
Frauengemeinschaft Schülern religiöse Fragen und Themen altersgerecht
Wir geniessen Kürbissuppe, Wienerli, Kürbisbrot, St. Gallus Wangen bei Olten nahegebracht.
feine Kuchen und Desserts.
Wir freuen uns auf viele Feinschmeckerinnen und ihre Kinoabend Ihr Unterricht war geprägt durch eine herzliche und
Familien! Dienstag, 14. November 2017 wertschätzende Haltung den Kindern gegenüber. Ihre
Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. um 19.30 Uhr Kreativität und ihr großes Herz machten es wiederum
Das Vorbereitungsteam im Pfarreiheim, oberer Saal den Schülerinnen und Schülern, den Eltern sowie den
Lehrerinnen leicht, Sylvia ins Herz zu schließen.
Wie wäre es wieder einmal mit
einem guten Kinofilm? Wir bedauern ihren Abgang sehr, haben aber Verständ-
Der Schweizer Film « Die gött- nis, dass sie ihre Kräfte und ihre Zeit anderweitig ein-
liche Ordnung» zeigt auf unter- setzen will.
haltsame und witzige Art, wie
sich junge Frauen in den siebzi- Vielen Dank für deine wertvolle Arbeit all die Jahre
ger Jahren für ihre Rechte ein- hindurch. «Man sieht nur mit dem Herzen gut, das
setzen. Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.»
Wahrer Reichtum besteht Wir freuen uns auf den spannen- Alles Gute, viel Mut und Gottes Segen!
nicht im Besitz, sondern den Kinoabend und heissen ALLE ganz herzlich Will- In dankbarer Verbundenheit
im gemeinsamen Genies- kommen.
sen. (Ralph Waldo) Das Vorbereitungsteam Diakon Sebastian Muthupara
10Sie können auch lesen
