Kunst im öffentlichen Raum Niederösterreich - WasserCluster Lunz
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Florian
RameschPumhösl
Daha
Mahnmal
06.04.1945, 2018
Kunst im öffentlichen
Niederösterreich
Raum
Inhalt
Contents
Vorwort/Preface 3
Katrina Petter
Kunst im öffentlichen Raum Niederösterreich
Warum ein Mahnmal beim WasserCluster Lunz? 7
Why Have a Memorial at WasserCluster Lunz?
Thomas Hein
WasserCluster Lunz
Zum historischen Kontext des Mahnmals 11
On the Historical Context of the Memorial
Christian Rabl, Johanna Zechner
Zeithistorisches Zentrum Melk/Melk Concentration
Camp Memorial
mit Unterstützung von/with support of
Hannes Kammerstätter
Sprache, Erinnerung und Konzeptkunst. 19
Zum Mahnmal von Florian Pumhösl
Language, Remembrance, and Conceptual Art
On Florian Pumhösl’s Memorial
Martin Prinzhorn
Biografie 24
Biography
Impressum 24
Colophon
1
2
Vorwort
Preface
Katrina Petter
Kunst im öffentlichen Raum Niederösterreich
»Die Geschichte ist nicht die Vergangenheit.
Sie ist die Gegenwart. Wir tragen sie in uns.
Wir sind unsere Geschichte.«
»History is not the past. It is the present.
We carry our history with us. We are our history.«
James Baldwin, 1979
»Das hat doch nichts mehr mit uns zu That no longer has anything to do
tun!« oder »Lassen Sie uns doch endlich with us!« “Leave us in peace with this
damit in Ruhe!« sind Reaktionen, finally!« These are some of the
mit denen man immer wieder im Zuge reactions one hears again and again,
der Auseinandersetzung mit der every time there is a controversy
Vergangenheit und der Errichtung von about the past and surrounding the
Mahnmalen zum Holocaust und der erection of memorials remembering
NS-Herrschaft in Österreich konfrontiert the Holocaust and the Nazi regime in
wird. Bei Mahnmalen geht es jedoch Austria. Memorials, however, are
nicht allein um die Anklage von Täter*in- not just about denouncing the perpe-
nen und um das Gedenken an die Opfer trators and commemorating the
historischer Ereignisse und Verbrechen. victims of historical events and
Es geht auch darum, ein Bewusstsein für crimes. The goal is also to create an
Zusammenhänge zu schaffen und awareness for how things are con-
Bezüge zu unserer Gegenwart herzustel- nected, to relate the past to the pres-
len, um in weiterer Folge eine kontinu- ent and thereby subsequently pro-
ierliche Diskussion über die Bedeutung mote ongoing discussions about the
von Demokratie und die Verantwortung importance of democracy and the
jedes bzw. jeder Einzelnen, diese auf- responsibility of each individual to
rechtzuerhalten, zu fördern. help maintain it.
3
Kunst im öffentlichen Raum fördert For the last 30-odd years, Public Art
seit rund 30 Jahren eine lebendige Lower Austria has been supporting a
Erinnerungskultur in Niederösterreich, vibrant culture of remembrance in
um sich dieser Verantwortung zu stellen Lower Austria by accepting this
und die Spuren der Vergangenheit in responsibility and helping to make
unserer Gegenwart sichtbar zu machen. traces of the past visible in the pres-
Historische Ereignisse formen nicht nur ent. Historical events not only shape
unsere Wahrnehmung der Welt, neh- how we see the world and influence
men nicht nur Einfluss auf unser Selbst- our self-understanding, they also
verständnis, sondern haben sich auch leave deep marks in our cultural land-
tief in unsere Kulturlandschaft einge- scape.
schrieben.
Florian Pumhösl’s memorial, which
Das Mahnmal von Florian Pumhösl, das was realized thanks to an initiative of
auf Initiative des WasserCluster Lunz the WasserCluster Lunz, does not
umgesetzt wurde, erinnert nicht an ein commemorate an isolated event in
isoliertes Ereignis in Lunz, sondern Lunz, but rather refers to all of
bezieht ganz Österreich ein. Es benennt Austria. Instead of naming perpetra-
keine konkreten Täter*innen oder Opfer, tors and/or victims, it addresses all of
sondern spricht uns alle an. Die reduzier- us. The reduced and precise design
te wie präzise Gestaltung einer Mauer, consisting of a wall placed above the
gut sichtbar oberhalb des Sees positio- lake, where it can be seen by every-
niert, stellt Fragen in den Raum bzw. one, poses questions to those visiting
richtet diese an die Besucher*innen this idyllic place, such as: What circle
dieses idyllischen Ortes: Wo hätten wir would we have checked back then?
damals unser Kreuz gesetzt? Sind wir Are we free to make the decisions we
heute frei in unseren Entscheidungen? want today? Can we rely on the infor-
Können wir uns auf die Informationen mation we base our opinions on?
verlassen, auf Basis deren wir unsere
Meinungen bilden? During World War II, every town and
city in Lower Austria had victims and
In jeder Gemeinde in Niederösterreich perpetrators, everywhere people were
gab es während des Zweiten Weltkrieges fleeing and being forced to leave, and
Opfer und Täter*innen, überall haben everywhere there were acts of resis-
sich sowohl Geschichten der Flucht und tance and solidarity. However, not
der Vertreibung als auch solche des every community is actively dealing
Widerstands und des solidarischen Zu- with these events, which continue to
sammenhalts ereignet. Aber nicht jede define how we live together to this
Gemeinschaft setzt sich aktiv mit day. That is why we want to thank the
diesen Ereignissen, die das Zusammen- WasserCluster Lunz for taking the ini-
leben bis in die Gegenwart prägen, tiative to create this memorial and
auseinander. Daher möchten wir uns Florian Pumhösl for building another
beim WasserCluster Lunz für die Initia- symbolic bridge between past and
tive zu diesem Mahnmal bedanken present with his work in Lunz. Let this
sowie bei Florian Pumhösl, der mit seiner memorial become part of this region,
4Arbeit in Lunz eine weitere symboli- of its history and thus part of its pres-
sche Brücke zwischen Vergangenheit ent, and let it serve as an important
und Gegenwart gebaut hat. Auf dass and clearly recognizable symbol of our
dieses Mahnmal als Teil dieser Region, acceptance of our responsibility.
seiner Geschichte und somit als Teil
der Gegenwart angenommen und als
wichtiges Signal der Verantwortung
nach außen getragen wird.
56
Warum ein Mahnmal beim
WasserCluster Lunz?
Why Have a Memorial at the
WasserCluster Lunz?
Thomas Hein
WasserCluster Lunz
Ausgangspunkt dieser Initiative waren This initiative was born out of several
der Kontakt mit Historikern sowie eine discussions with historians as we
Befassung mit der Verwendung began to research the use of this build-
des Gebäudes während des national- ing during the Nazi regime and the
sozialistischen Regimes und den doku- documented crimes that took place in
mentierten Verbrechen im Gebäude. it. These shocked and grieved me and
Dies löste bei mir und vielen Kolleg*in- many of my colleagues, and we
nen Betroffenheit aus und machte believed it was necessary to address
es notwendig, diesen Teil der Geschichte this part of our history more directly.
aufzuarbeiten. Nach einigen Gesprä- After several discussions, and with the
chen ergab sich die Möglichkeit, mit support of Public Art Lower Austria,
Unterstützung von Kunst im öffentlichen we had the opportunity to conduct
Raum des Landes Niederösterreich thorough historical research of the
einerseits die Geschehnisse rund um das events that took place in and around
Gaujugendheim und Wehrertüchtigungs- the district youth center and military
lager der Hitlerjugend in diesem Zeit- training camp of the Hitler Youth
abschnitt historisch fundiert aufzu- during this period and hence to estab-
arbeiten und andererseits eine Grund- lish the basis for building a memorial.
lage zu schaffen, um ein Projekt für ein
Mahnmal umzusetzen. In my opinion, it is only if we conduct
well-founded research of the building’s
Nur auf Basis einer fundierten Aufarbei- history and critically analyze the past
tung der Geschichte des Gebäudes that we can continue to pursue our
und einer kritischen Auseinandersetzung goals today and the philosophy of our
erscheint es mir möglich, nachhaltig organization in a credible way. This
unsere heutige Zielsetzung und die also brought me to the question of
Philosophie unseres Wirkens glaubhaft what the WasserCluster Lunz stands
nach außen darstellen zu können. for.
7Dies hat für mich auch die Frage auf- Our research institute works and initi-
geworfen, wofür der WasserCluster Lunz ates partnerships all over the world
steht. in its efforts to address global environ-
mental problems and develop new
Unser Institut ist eine international solutions for protecting water as a
tätige Forschungseinrichtung, die welt- resource and for safeguarding intact
umspannende Kooperationen anstößt, bodies of water. An important part of
um sich gemeinsam globaler Um- what we do is to educate and train
weltprobleme anzunehmen und neue young people from all over the world—
Lösungswege zur Sicherung der Res- from Lunz, to the US, Kenya, and
source Wasser und zum Schutz intakter Taiwan—while also contributing to a
Gewässer zu entwickeln. Die Ausbildung more open-minded society. The
junger Menschen aus allen Teilen der WasserCluster Lunz is intended to be
Welt – von Lunz über die USA bis hin zu a place for intellectual and cultural
Kenia oder Taiwan – ist ein ganz wich- encounters and conversations, and
tiger Teil unseres Schaffens und soll ein that is what I believe society can and
Beitrag zu einer weltoffenen Gesell- should expect from us. It is also the
schaft sein. Der WasserCluster Lunz soll reason why I think that coming to
ein Treffpunkt und Begegnungsort terms with history is an important
sein, wo ein intellektueller, aber auch step and that the memorial sends the
kultureller Austausch stattfinden kann, right message.
und dies sehe ich auch als den Anspruch,
den die Gesellschaft an uns stellen Why have this artwork and a memo-
kann und soll. In diesem Sinne halte ich rial at the WasserCluster Lunz? The
eine historische Aufarbeitung für einen chosen artwork provides a glimpse of
wichtigen Schritt und ein Mahnmal the overall situation that also involved
für das richtige Signal. Lunz. The memorial is intended to raise
our awareness of the importance of
Warum dieses Kunstwerk und ein Mahn- fundamental democratic values and
mal beim WasserCluster Lunz? Das the responsibility we carry as a society
ausgewählte Kunstwerk vermittelt eine to guarantee open-mindedness and
Gesamtsicht und einen Blick auf eine solidarity. To me, the chosen location
Gesamtsituation, die auch vor Lunz of the memorial establishes a reference
nicht haltmachte. Das Mahnmal soll to the building and the painful atmo-
uns vergegenwärtigen, welch wertvolles sphere that once reigned here, which
Gut die demokratischen Grundwerte is diametrically opposed to our funda-
bedeuten und welche Verantwortung mental values today. This memorial
wir als Gesellschaft haben, um Welt- is meant to offer us courage and confi-
offenheit und Zusammenhalt sicherzu- dence that we can shape a positive
stellen. Der gewählte Platz des Mahn- future. It is in our hands.
mals stellt für mich einen Bezug zum
Gebäude und zu jener leidvollen I want to thank Public Art Lower
Atmosphäre her, die diesem Gebäude Austria, Florian Pumhösl, and everyone
einst innewohnte und die sich so diame- involved in the realization of this
tral von unseren heutigen Grundwerten project. I believe Wand in der Wiese
8unterschied. Dieses Mahnmal soll Mut (Wall in the Meadow) is a clear sign that
und Zuversicht geben, denn wir können our institute is acutely aware of its
eine positive Zukunft gestalten – wir responsibility toward history and criti-
haben es in der Hand. cal changes and of how it represents
a livable and sustainable future.
Ich möchte mich bei Kunst im öffent-
lichen Raum Niederösterreich, bei
Florian Pumhösl und allen Beteiligten
für die Umsetzung dieses Projekts
bedanken. Ich verstehe die Wand in der
Wiese als klares Signal, mit welch
hohem Verantwortungsbewusstsein sich
unser Institut mit der Geschichte und
kritischen Veränderungen auseinander-
setzt und wie sehr es für eine lebens-
werte und nachhaltige Zukunft steht.
91 Wilhelm Mathes zu den 1 Original quote from Wilhelm
Folgen seines »Nein-Votums«: Mathes on the consequences of
Ich stieg aus und sah nun, his »no« vote:
dass ein wohl geordnetes Spa- I stepped out of the vehicle and
lier auf mich wartete. Vorne saw that a well-organized line
standen die kleinen HJ-Buben of people was waiting for me.
und hinter diesen die Erwach- In front stood the little Hitler
senen. Kaum, dass ich aus dem Youth boys and behind them
Wagen herausstieg, als schon the adults. I had hardly left the
eine Brüllerei losging. […] Wäh- vehicle when the shouting
rend ich einvernommen wurde, started. […] While I was being
stand vor der Gendarmerie ei- interrogated, a large crowd
ne große Menschenmenge, die stood outside the police station
brüllte in Sprechchören »Auf roaring chants of ›Off to
nach Dachau«, »Liefert ihn aus Dachau with him!‹, ›Surrender
der Volksjustiz«, »Volksverrä- him to the people’s justice!‹,
ter«. Die Volksmenge wurde and ›Traitor of the people!‹
immer wilder, es wurde glaub- The crowd grew wilder and
lich ein Fenster eingeschlagen wilder, a window was smashed,
und haben dann die Gendar- and then the police closed
men die Fensterläden zuge- the shutters, after which the
macht, worauf die Bevölkerung people pounded on them and
auf die zugemachten Fenster- continued to shout chants.
läden wild einschlug und weiter
im Sprechchor brüllte. Statement of Wilhelm Mathes
before the People’s Court,
Aussage von Wilhelm Mathes 1946. Vienna City and State
vor dem Volksgericht, 1946. Archives.
Wiener Stadt- und Landesarchiv.
10Zum historischen Kontext des Mahnmals
On the Historical Context of the Memorial
Christian Rabl, Johanna Zechner
Zeithistorisches Zentrum Melk /Melk Concentration Camp Memorial
mit Unterstützung von/with the support of
Hannes Kammerstätter
Das Mahnmal von Florian Pumhösl zeigt The memorial features a part of the
einen Ausschnitt des Stimmzettels für ballot for the election of the Greater
die Wahl des »Großdeutschen Reichs- German Reichstag and for the Refer-
tags« und für die »Volksabstimmung zur endum on the Reunification of Austria
Wiedervereinigung Österreichs mit dem with the German Reich on the 10th of
Deutschen Reich« am 10. April 1938. Es April 1938. It points to the danger of
verweist auf die Gefahr der Aushebelung undermining democratic principles in a
demokratischer Prinzipien in einer society.
Gesellschaft.
The referendum on the annexation of
Die Volksabstimmung über den An- Austria by the German Reich was neither
schluss Österreichs an das Deutsche open nor secret, and it excluded around
Reich war weder frei noch geheim und eight percent of Austrian voters, such as
schloss rund acht Prozent der vormals Jewish citizens, from participation due
wahlberechtigten ÖsterreicherInnen to the racist provisions of the Nazi state.
aufgrund der rassistischen Bestimmun- The referendum was passed with a
gen des NS-Staats von der Teilnahme 99.7 percent approval rate in Austria
an dieser Abstimmung aus, wie z. B. and a very high turnout. Only a few
jüdische Bürger*innen. Sie erzielte in citizens conspiciuously voted against it.
Österreich bei einer sehr hohen Wahl- This often had immediate consequences,
beteiligung eine Zustimmung von 99,7 for example for Wilhelm Mathes1 from
Prozent. Nur vereinzelt stimmten Bür- Lunz. Due to his vote, Mathes was arres-
ger*innen demonstrativ mit Nein. Das ted by the police, who were accompa-
hatte oft unmittelbare Konsequenzen, nied by local Nazis. On the way from his
wie etwa für Wilhelm Mathes 1 aus Lunz. home to the police station in Lunz, he
Aufgrund seines Votums wurde Mathes was viciously insulted and threatened
von der Gendarmerie unter Beteiligung by local residents who chanted calls for
lokaler Nationalsozialist*innen festge- his deportation to the Dachau concen-
nommen. Auf dem Weg von seiner tration camp.
Wohnung zur Wachstube in Lunz wurde
Mathes von Teilen der Ortsbevölkerung In June 1938, Salomon Neuner and Karl
wüst beschimpft und bedroht, in Sprech- Fallmann, both born in Lunz, were
chören wurde auch seine Einweisung ins deported to the Dachau concentration
Konzentrationslager Dachau gefordert. camp. Neuner belonged to the only
11Florian Pumhösl, Mahnmal/
Memorial, Lunz am See,
Sgraffito, 5 x 3 m, 2020
1213
auf Initiative
Das Mahnmaldes ze
Abteilung
des „Großdeutsc Kunst
Niederösternigu
Wiederverei reich
Florian
10. AprilPumhösl
1938. E
werbs zur
kratischer Realis
Prinzi
Faksimile des Stimmzettels für die Reichstagswahl auf Initiative des
in Deutschland und die Volksabstimmung zur Das „Nein“Kunst
Abteilung des L
„Wiedervereinigung Österreichs mit dem deutschen Reich“,
Niederösterreich
10. April 1938.
Die Volksabstim
Florian Pumhösl,
Dokumentationsarchiv des österreichischen Widerstandes
Deutsche
werbs Reich
zur Realis
Prozent der vorm
Faksimile des Stimmzettels für die Reichstagswahl
in Deutschland und die Volksabstimmung zur
der rassistische
Das „Nein“ des Ln
„Wiedervereinigung Österreichs mit dem deutschen Reich“, dieser Abstimmu
10. April 1938. Die Volksabstim
Die Volksabstimm m
Dokumentationsarchiv des österreichischen Widerstandes
Wahlbeteilig
Deutsche ungw
Reich
stimmten
Prozent derBürge
vorm
barerassistische
der Konsequenn
seines Abstimmu
dieser Votums w
lokaler
Die Nationalsm
Volksabstim
Wohnung zurung
Wahlbeteilig Wa
In diesem Ende der 1930er-Jahre als „Gaujugendheim“
Faksimile des Stimmzettels für Das Ende derbevölkerung
stimmten
30er Jahre wüs
Bürger
die Reichstagswahl in Deutschland errichtete »Gaujungendheim«.
errichteten Gebäude, das in den 1970er-Jahren erweitert
und die Volksabstimmung zur auch
Foto: nachbare seine Einwe
1945, Konsequenz
wurde, 2005 renoviert wurde und seit 2005 Teil des
»Wiedervereinigung Österreichs WasserCluster Lunz
WasserCluster Lunz ist, waren ab mit dem deutschen Reich«,
1940 auch Angehörige
seines Votums w
The »Gaujungendheim«
10. April 1938. built in the late 30s.
der deutschen Minderheiten ausDokumentationsarchiv
Süd- und Südosteuropa des lokaler Nationals
Photo taken after 1945,
österreichischen
(„volksdeutsche Umsiedler“) einquartiert. Widerstandes WasserCluster Lunz Mathes‘ zu
Wilhelm
Darüber hinaus
Facsimile of the ballot for the Wohnung zur den WaF
diente das Gebäude regelmäßigGreater
für Wehrertüchtigung
German Reichstags- „Ich stieg aus und sah nu
In diesem
lager und Ende der 1930er-Jahre
als Kanzlei des Leiterselection and the
als Lunzer
der Referendum
„Gaujugendheim“
HJ-Lager.
bevölkerung
HJ-Buben und hinter wüs
dies
on the Reunification of Austria
errichteten Gebäude, das in den Lunz
Foto nach 1945, WasserCluster 1970er-Jahren erweitert
with the German Reich, auch seine
eine Brüllerei Einwe
losging. […
wurde, 2005 renoviert wurde und seit10,2005
April 1938.Teil des Menschenmenge, die brü
WasserCluster Lunz ist, waren abDocumentation Archive of
1940 auch Angehörige „Volksverräter“. Die Volksm
the Austrian Resistance
der deutschen Minderheiten aus Süd- und Südosteuropa haben dann die Gendarm
(„volksdeutsche Umsiedler“) einquartiert. Darüber hinaus Wilhelm Mathes‘
Fensterläden wildzueinsch
den F
diente das Gebäude regelmäßig für Wehrertüchtigungs- „Ich stieg aus
(Aussage von und sah
Wilhelm nu
Ma
lager und als Kanzlei des Leiters der Lunzer HJ-Lager. HJ-Buben und hinter dies
Foto nach 1945, WasserCluster Lunz eine Brüllerei losging. […
Menschenmenge, die brü
14
„Volksverräter“. Die Volksm
haben dann die GendarmIm Juni 1938 wurden die gebürtigen Jewish family living in Lunz and later
Lunzer Salomon Neuner und Karl died on the 16th of December 1938 at
Fallmann in das KZ Dachau deportiert. the Buchenwald concentration camp.
Neuner, Mitglied der einzigen in Lunz Fallmann was classified under the SS
ansässigen jüdischen Familie, starb am category »police preventive detention«
16. Dezember 1938 im KZ Buchenwald. and was transferred on the 8th of
Fallmann kam unter der SS-Kategorie August 1938 with the first transport
»Polizeiliche Sicherungsverwahrung« am from Dachau to the Mauthausen con-
8. August 1938 mit dem ersten Transport centration camp, where he committed
aus Dachau in das KZ Mauthausen, suicide on the 3rd of February 1939.
wo er am 3. Februar 1939 Selbstmord The other members of Neuner’s family,
beging. Die weiteren Mitglieder der Hermine, Friedrich and Ferdinand Felix,
Familie Neuner, Hermine, Friedrich und were expelled from Lunz and deported
Ferdinand Felix, wurden aus Lunz ver- to Maly Trostinets in May 1942, where
trieben, im Mai 1942 nach Maly Trostinec they were murdered. Throughout the
deportiert und dort ermordet. Vor Ort war in Lunz, there were repeated acts
in Lunz kam es wiederholt zu Gewalt- of violence against forced laborers and
akten gegen Zwangsarbeiter*innen und several cases of denunciation among
in der Ortsbevölkerung zu mehreren the local population for so-called
Fällen von Denunziation wegen »Heim- »treachery and subversion of national
tücke und Wehrkraftzersetzung«. defense.«
An der Stelle des heutigen Wasserclusters Until the end of the 1930s, the site of
existierte bis Ende der 1930er-Jahre today’s WasserCluster was occupied by
das als Jugendheim genutzte »Seereith- the Seereith farmhouse, which was used
Bauernhaus«. Ab dem Sommer 1940 as a youth center. A new district youth
war hier das neu gebaute »Gaujugend- center was then built here, and from the
heim« unter anderem Organisations- summer of 1940 on it served, among
zentrale für die Lunzer Wehrertüchti- other things, as the organization office
gungslager der Hitlerjugend. Im Herbst of the defense training camp for Lunz’s
1944 übernahm der Leutnant der Hitler Youth. In the autumn of 1944,
Wehrmacht, Ernst Burian, die Leitung Lieutenant Ernst Burian from the Wehr-
der Lunzer HJ-Lager, die an mehreren macht took over as director of the Lunz
Standorten bis zu 500 Hitlerjungen Hitler Youth camps, which could accom-
Platz boten. Die 14- bis 18-jährigen Jun- modate up to 500 young people at sev-
gen wurden vier bis sechs Wochen mit eral locations. The 14 to 18-year-old boys
Gelände- und Schießübungen militä- were trained in military field and target
risch ausgebildet und mit Vorträgen im practice for four to six weeks, while
Sinne der nationalsozialistischen Ideolo- attending lectures indoctrinating them
gie politisch-weltanschaulich indoktri- politically and ideologically in the Nazi
niert. Die Wehrertüchtigungslager wur- worldview. The defense training camps
den im Gau Niederdonau (heutiges in the Lower Danube District (today’s
Niederösterreich) vom HJ-Gebietsführer Lower Austria) were under the direction
Josef Kracker-Semler geleitet, der sich of the Hitler Youth district leader Josef
im Mai 1945 aus Wien kommend nach Kracker- Semler, who had withdrawn to
15An der Stelle des
1930er-Jahre das
Ab dem Sommer
unter anderem O
gungslager der H
der Wehrmacht, E
mehreren Stando
18-jährigen Jung
Schießübungen m
nationalsozialisti
Das Foto zeigt Jungen eines der Lunzer Lager der LunzWehrertüchti
Die am See als
erweiterten Kinderlandverschickung (KLV) vor der Pfarr-
kirche. Die 4. Klasse des Jungen-Gymnasiums Johanneum Niederösterreich
in Lübeck war im Jahr 1943 für sechs Monate in Lunz am Lunzsich
der amim See Mai war
1
See im Gasthaus Grubmayr einquartiert. Die erweiterte KLV Standort
Burian alsfür
auchHJ-LK
diente der Unterbringung von SchülerInnen zwischen zehn
und 14 Jahren aus den vom Luftkrieg bedrohten deutschen
verschickung
Großraum Lunz von
a
Städten in weniger gefährdeten Regionen. Auch im Zuge Wehrmacht auf d
dieser KLV-Lager erfolgte eine gezielte Indoktrinierung der Fahrzeugen durc
SchülerInnen im Sinne des NS-Regimes.
Fotoalbum Gerd Matthiae, 1943.
See in der letzte
NS-Dokumentationszentrum der Stadt Köln. alliierten Truppen
Bezirk Scheibbs
Landkarte der Region Lunz am See
Jungen/ Göstling an der
eines der Lunzer Ybbs
Lager der / Landkarte der Region Lunz am
erweiterten Kinderlandverschi-
Gresten / Randegg. In den letzten Tagen des Zweiten verübten.
See /Göstling an der Ybbs/Gresten/
ckung (KLV) vor der Pfarrkirche. Randegg. In den letzten Tagen
Weltkrieges war der Bezirk Scheibbs Schauplatz
Fotoalbum mehrerer
Gerd Matthiae, 1943. des Zweiten Weltkrieges war der
NS-Dokumentationszentrum Bezirk Scheibbs Schauplatz mehr-
Massaker an ungarisch-jüdischen ZwangsarbeiterInnen,
der Stadt Köln. Endphaseverbrec
erer Massaker an ungarisch-jüdis-
die teils in Lagern zur Zwangsarbeit festgehalten
Boys from one of the wurden
Lunz chen Zwangsarbeiter*innen, die
camps that
oder auf „Todesmärschen“ in Richtung KZ housed evacuated
Mauthausen teils in Lagern zur Zwangsarbeit
children standing in front of festgehalten wurden oder auf
getrieben wurden. Angehörige der Waffen-SS
the parish church.ermordeten mit In Göstling an de
»Todesmärschen« in Richtung KZ
From a photo
Unterstützung von örtlichen HJ-Führern album belonging
in Göstling an der Mauthausen getrieben wurden.
to Gerd Matthiae, 1943. ungarisch-jüdisc
Map of the Lunz am See region,
Ybbs, Gresten und Randegg rund 200 Menschen,
National hinzu kam
Socialism Documen- with Göstling on the Ybbs, Gresten
tation Center
die Ermordung von Rudolf Obendorfer of the des
im Keller City of befand sich auch
and Randegg. In the last days of
Cologne. the Second World War, the dis-
heutigen WasserClusters Lunz. Massakern im Ju
trict of Scheibbs was the scene of
several massacres of Hungarian-
verurteilt wurde,
Jewish forced laborers, some of
whom were held in forced labor
auch in die Ermo
camps or driven on “death
involviert. Obend
marches« toward the Mauthau-
sen concentration camp.
heutigen Wasser
16 Semler in Streit gLunz zurückzog. Sowohl Burian als auch Lunz from Vienna in May 1945. Both
Kracker-Semler waren in der Kriegsend- Burian and Kracker-Semler were involved
phase im Großraum Lunz am See an in massive crimes in the greater Lunz am
massiven Verbrechen beteiligt. See area toward the end of the war.
Lunz am See war für das nationalsozia- Lunz am See was of great importance to
listische Regime nicht nur als Standort the Nazi regime, not only as a location
für HJ-Lager, sondern auch für die for Hitler Youth camps, but also for the
erweiterte Kinderlandverschickung von extended evacuation of children to the
großer Bedeutung. Außerdem führte countryside. In addition, the German
die deutsche Wehrmacht auf der Wehrmacht carried out cold tests with
Gstettneralm Kälteversuche mit militä- military vehicles in the Gstettneralm
rischen Fahrzeugen durch und aufgrund nearby. Finally, due to its geographical
seiner geografischen Lage war Lunz location, Lunz am See was used as a place
am See in der letzten Kriegsphase ein for military forces to retreat from the
Rückzugsort vor den vorrückenden advancing Allied troops in the final phase
alliierten Truppen. Darunter auch für of the war. These forces included units
Einheiten der Waffen-SS, die im Bezirk of the Waffen-SS, who committed three
Scheibbs zwischen 13. und 19. April massacres in the district of Scheibbs
1945 drei Massaker verübten. between the 13th and 19th of April 1945.
In Göstling an der Ybbs, Randegg und Two hundred Hungarian-Jewish forced
Gresten wurden an die 200 ungarisch- laborers were murdered in the towns of
jüdische Zwangsarbeiter*innen ermor- Göstling an der Ybbs, Randegg, and
det. Unter den Tätern befand sich auch Gresten by perpetrators who included
Ernst Burian, der für seine Beteiligung Ernst Burian, who was sentenced to life
an den Massakern im Juni 1948 von imprisonment by a People’s Court in
einem Volksgericht zu lebenslanger Haft June 1948 for his involvement in the mas-
verurteilt wurde, jedoch bereits Ende sacres but was freed at the end of 1953.
1953 wieder frei kam. Burian war auch in Burian was also involved in the killing
die Ermordung des Lunzer Hausbesitzers of Lunz resident Rudolf Obendorfer in
Rudolf Obendorfer involviert. Oben- today’s WasserCluster building. On the
dorfer war am Nachmittag des 8. Mai afternoon of the 8th of May 1945,
1945 vor dem heutigen WasserCluster- Obendorfer had gotten into an argument
Gebäude mit HJ-Gebietsführer Josef with the Hitler Youth district leader
Kracker-Semler in Streit geraten und Josef Kracker-Semler and was subse-
wurde in der folgenden Nacht im Keller quently murdered in the basement of
des Gebäudes von unbekannten Ange- the building the following night by
hörigen der HJ-Lagerleitung ermordet. unknown members of the Hitler Youth
Kracker-Semler wurde unter anderem, camp management. Kracker-Semler
weil er Obendorfer beleidigt und in sei- was sentenced to 20 years of imprison-
ner Menschenwürde gekränkt hatte, zu ment for having slandered Obendorfer
20 Jahren Haft verurteilt, aber bereits and offended his dignity as a human
im August 1954 auf Bewährung freige- being, among other charges, but was
lassen. released on probation in August 1954.
17Richard Serra,
The Drowned and the Saved,
1992,Synagoge Stommeln,
Foto/Photo: Werner J. Hannappel
© Bildrecht Wien, 2020
Vietnam Veterans Memorial,
Washington, D. C., 1982,
© National Park Service (NPS)
18Sprache, Erinnerung und
Konzeptkunst
Zum Mahnmal Florian Pumhösls
Language, Remembrance,
and Conceptual Art
On Florian Pumhösl’s Memorial
Martin Prinzhorn
Dass Text ein integraler Bestandteil des The integration of text as an integral
bildnerischen Ausdrucks geworden ist, part of artistic expression is one of
gehört zu den wichtigsten Leistungen the most important achievements of
von konzeptueller Kunst, wie sie in Conceptual art that evolved from
der Nachfolge von Marcel Duchamp Marcel Duchamp’s work. The combi-
entstanden ist. Die Verbindung von rein nation of purely pictorial and textual
bildnerischen und textuellen Teilen hat elements in many artworks has had a
spätestens seit den Sechzigerjahren fundamental impact on art since at
des vorigen Jahrhunderts die Kunst in least the 1960s. Today, textual ele-
immer wieder neuen Werken sehr stark ments allow art to provide important
determiniert. Textelemente dienen input concerning issues in society or
heute dazu, dass Kunst jenseits von rein history that go beyond purely aes-
bildnerischen Bewertungen wichtige thetic considerations. Conceptual art-
Impulse in der Auseinandersetzung mit works also play an important role in
gesellschaftlichen Fragen und auch the remembrance of historical events
mit der Geschichte geben kann. Werke in that they act as a form of commem-
der Konzeptkunst spielen auch eine orating important aspects of the past.
große Rolle bei der Erinnerung an histo- Although this is not always an easy
rische Ereignisse – als Gedenken an task, some works function very well.
bedeutende Dinge der Vergangenheit. For example, the Vietnam Veterans
Allerdings ist das nicht immer einfach. Memorial was ultimately accepted by
Manche Werke funktionieren sehr gut, the population, despite major protests
19so hat sich das Vietnam Veterans in the beginning. The gigantic scale of
Memorial in der Bevölkerung trotz gro- the site, with its small engraved
ßer Proteste letztendlich durchgesetzt: names, offers a good impression of
Einerseits gibt die Riesenfläche der the extent of the US intervention. It is
Anlage mit den kleinen eingravierten also used very much by veterans and
Namen eine sehr gute und eindrückliche the families of fallen soldiers for
Impression des Ausmaßes der amerika- finding and tracing names. However,
nischen Intervention, andererseits wird the situation is slightly different in
es auch von den Veteranen und den the case of issues that concern the
Nachkommen der Gefallenen durch das remembrance of the darkest chap-
Auffinden und Abpausen von Namen ters—in other words, the persecution
stark genutzt. Bei Themen, die mit dem of Jews and their extermination during
Erinnern an das dunkelste Kapitel zu the Nazi regime. There is often an
tun haben – also Judenverfolgung und asymmetry between those who are
Vernichtung während der Naziherrschaft involved in art and the art audience on
–, sieht die Sache ein bisschen anders one side, and the holocaust survivors
aus. Hier kommt es oft zu Asymmetrien and their families on the other. It is
zwischen Kunstbeteiligten und Kunst- easily possible using the means of Con-
publikum auf der einen Seite und Holo- ceptual art to convey a certain emo-
caustüberlebenden und deren Nach- tion or impression to beholders, who
kommen auf der anderen Seite. Mit den are then easily satisfied with the artis-
Mitteln der Konzeptkunst ist es sehr tic aspect. However, the situation is
leicht möglich, den BetrachterInnen ein often more difficult for the survivors
bestimmtes Gefühl oder einen bestimm- and their families. They have always
ten Eindruck zu vermitteln. Diese Be- kept what is remembered and told in
trachterInnen sind dann von der künst- stories in their minds as something
lerischen Seite schnell zufriedengestellt. horrible and ultimately unspeakable.
Für die Überlebenden und deren Ange- They therefore wonder why Concep-
hörige ist das schon schwieriger: Sie tual art should even remotely be able
haben das Erinnerte oder Erzählte immer to represent these events. “But every-
als etwas ganz Entsetzliches und eigent- thing was much worse!« exclaim the
lich Unsagbares gespeichert. Und warum survivors. What for the general art
sollte konzeptuelle Kunst imstande sein, audience can be described as nothing
diese Ereignisse auch nur annähernd zu more than an experience of something
repräsentieren? »Es war aber alles viel extreme, and hence an art experience
schlimmer!«, hört man die Überleben- that can be comprehended, is some-
den rufen. Was für das allgemeine Kunst- thing entirely different for survivors.
publikum eine bloße Grenzerfahrung
und damit ein nachvollziehbares Kunst- This particular memorial was designed
erlebnis ist, ist für die Überlebenden by Florian Pumhösl, who is a Con-
etwas ganz anderes. ceptual artist. In the following, I will
explain why Pumhösl’s artwork does
Florian Pumhösl ist ein Konzeptkünstler, not fall into the usual trap of Concep-
und er hat dieses Mahnmal entworfen. tual art. The reason for this lies
Im Folgenden werde ich darlegen, primarily in his relationship to text.
20warum Pumhösls Kunst hier nicht in die He belongs to a generation of
übliche Falle der Konzeptkunst führt. post-conceptual artists who no longer
Das hängt in erster Linie mit seinem strive to make text works an equal
Verhältnis zum Text zusammen. Er or perhaps even superior form of artis-
stammt aus einer Generation von post- tic expression. We can clearly see in his
konzeptuellen KünstlerInnen, bei der work that what art history calls the
es nicht mehr nur darum gehen kann, “semiotic turn«—the introduction of a
Textarbeiten als gleichberechtigt oder relationship between image and text
auch berechtigter in die Kunst einzufüh- that was once important many years
ren. In seiner Arbeit sieht man ganz ago—can no longer be fundamental
klar, dass dieser kunstgeschichtlich als today. In this sense, Pumhösl’s relation-
»semiotic turn« bezeichnete Schritt der ship to Conceptual art is similar to his
Einführung von Bild-Text-Verhältnissen, approach to Modernism. From his later
der einmal und vor vielen Jahren wichtig vantage point, he may explore the
war, heute nicht wesentlich sein kann. language of forms and the use of text
Zur Konzeptkunst in diesem Sinne hat in art, but he is not interested in rein-
Pumhösl ein ähnliches Verhältnis wie venting Modernism or the text or in
zum Modernismus. Aus einer späteren integrating these into art as such.
Position untersucht er die Formensprache Rather, he uses aspects that are very
und die Textverwendung in der Kunst, specific in their own right, while main-
wobei es ihm dabei gar nicht darum taining a very loose connection to
geht, die Moderne oder den Text wieder possible models. Of course, he greatly
zu erfinden und als solche in die Kunst appreciates the language of Modern-
einzubringen. Es sind vielmehr ganz ism and would never dream of exclud-
bestimmte Aspekte, die er eigenständig ing text. On the other hand, he is also
verwendet, und dabei hat er auch one of the most well-rounded artists
einen sehr offenen Bezug zu möglichen that I know, and this knowledge pre-
Vorbildern. Er schätzt die Sprache der sumably helps him to identify the dan-
Moderne natürlich sehr und will auch ger of using Conceptual art simply to
auf den Text niemals verzichten. Anderer- evoke emotions for a project meant to
seits gehört er auch zu den universell make us think about those who were
gebildetsten Künstlern, die ich kenne. involved in Nazi crimes in Lunz. In
Dieses Wissen lässt ihn wohl auch Pumhösl’s essay about the memorial,
die Gefahren erkennen, die hinter der he clearly states that he does not want
Verwendung von Konzeptkunst als Stim- to refer to a single event from this
mungsmache hinter einem Projekt time. So what did he do instead? He
steht, das an die Involvierten von Lunz in took the so-called referendum and
die verbrecherische Nazipolitik denken worked with the text. Therefore, it is
lässt. In seinem Text zum Denkmal steht about the suggestive size of the circles
gleich, dass er sich nicht auf ein Einzel- on the ballot, which, as we know, was
ereignis aus jener Zeit beziehen will. Was not a secret one. Whoever marked the
dann? Er nimmt die sogenannte Volks- small circle next to “No« was perse-
abstimmung her und bearbeitet den cuted by the Nazis, which is very well
Text zum Stimmzettel. Hier geht es um documented in Lunz. This referendum
die suggestiven Größenverhältnisse was therefore a vote that had nothing
21bei der Wahl, die ja bekanntlich keine to do with democracy. Pumhösl’s
geheime war. Wer hier den kleinen Kreis representation of the ballot on a large
mit »Nein« angekreuzte, der war der surface is intended to disturb the
Verfolgung durch die Nazis ausgesetzt, view of the beautiful landscape for
was im Falle von Lunz auch sehr gut those walking past it. The question of
dokumentiert ist. Die Abstimmung war how Nazi rule began is thus addressed
also keine Abstimmung in einem Sinn, again. This non-election took place
der irgendwas mit Demokratie zu tun after the invasion of the German
hat. Der Stimmzettel wird von Pumhösl troops, something which was not met
auf einer großen Fläche abgebildet without enthusiasm by the Austrians.
und soll so den Eindruck der schönen Nevertheless, the memorial is not a
Landschaft beim Spaziergang unterbre- case of white washing history, which is
chen. Die Frage nach dem Beginn der typical for Austria. To confirm this,
Naziherrschaft wird also nochmals the- we must look closer at the work’s actual
matisiert. Nach dem nicht ohne Begeis- artistic realization. Pumhösl did not
terung seitens der ÖsterreicherInnen choose a technique from somewhere
erfolgten Einmarsch deutscher Truppen else to create this ballot; rather, he
erfolgte also diese Nicht-Wahl. Trotz- relied on a very old technique that has
dem ist das Denkmal keine für Öster- been used in this area for decorating
reich sehr typische Weißwaschung der farmhouses and other buildings. Black
Geschichte. Hier muss man auf die plaster is applied to a stone wall as a
tatsächliche künstlerische Umsetzung ground that is then covered with a
des Werks achten. Pumhösl wählte white coat of lime plaster. The top layer
keine von außen kommende Technik zur can then be scratched away to create
Umsetzung des Stimmzettels, vielmehr dark areas. What does the use of this
bezieht er sich auf eine wohl sehr alte technique mean for the artwork?
Technik für das Schmücken von Bauern- For one, it is a technique that is and
höfen und Bürgerhäusern in dieser Ge- was familiar to all local inhabitants,
gend. Hier wird als Untergrund auf also those who were persecuted, and is
der Steinmauer ein schwarzer Mörtel thus a reference to the old ancestral
aufgebracht, der dann von einer weißen traditions of this area. More impor-
Kalkputzschicht überdeckt wird. Durch tantly, it hints at the guilt shared by a
Abkratzen entstehen nun wieder dunkle large part of the local and Austrian
Flächen. Was bedeutet die Verwen- population, many of whom can be
dung dieser Technik in dem Kunstwerk? assumed had nothing against fascism
Es war wohl einerseits eine Technik, and took part in the so-called referen-
mit der alle EinwohnerInnen, auch die dum with enthusiasm. Remembering
Verfolgten, die einmal in dieser Gegend when the catastrophe began is thus
wohnten, vertraut waren – also ein regarded here not only as a commem-
Hinweis auf die alte und angestammte oration to the Jews who were forced to
Tradition der Gegend. Andererseits ist leave or were murdered, but also as an
es aber – noch viel wichtiger – auch ein accusation of the perpetrators. This is
Hinweis auf die Schuld eines Großteils very important, especially in a country
der AnwohnerInnen und der österreichi- whose politicians, with their unabated
schen Bevölkerung, von denen wohl Antisemitism, upheld the theory of
22viele gar nichts gegen den Faschismus Austria’s innocence up until the 1980s,
hatten und auch bei der sogenannten and in which right-wing radical politi-
Abstimmung begeistert mitmachten. cians to this day have a very problem-
Der Beginn der Katastrophe wird also atic attitude toward the Nazi regime.
nicht nur als Andenken an die vertriebe- When remembering and affirming
nen oder ermordeten Jüdinnen und what has been lost, we cannot forget
Juden gesehen, sondern auch als Ankla- who the perpetrators were and what
ge gegenüber den TäterInnen. Gerade enabled them to commit their crimes.
in einem Land, dessen PolitikerInnen bei Pumhösl’s use of this text is much more
ihrem ungebrochenen Antisemitismus than simple documentation; it is an
bis in die Achtzigerjahre des vorigen artwork made with much consideration
Jahrhunderts an der österreichischen that is meant to inspire even the most
Unschuldshypothese festhielten und innocent nature-lovers to reflect on
dessen rechtsradikale PolitikerInnen bis the past.
heute ein sehr problematisches Verhält-
nis zur Naziherrschaft haben, ist das
sehr wichtig. Man darf bei der Beteuerung
des Verlusts auch die TäterInnen und
die Ermöglichung ihrer Taten nicht so
einfach vergessen. Die Verwendung des
Textes ist also viel mehr als nur eine
Dokumentation, sie ist ein durchdachtes
Kunstwerk, das auch die unschuldig-
sten NaturgenießerInnen noch einmal
zum Nachdenken bringen soll.
23Florian Pumhösl Impressum/Colophon
*1971, lebt und arbeitet in Wien Mahnmal von Florian Pumhösl Medieninhaber u. Herausgeber/
und München. Seine Arbeiten auf der Narzissenwiese beim Proprietor and publisher:
basieren häufig auf historischen WasserCluster Lunz (WCL), Amt der Niederösterreichischen
Themen unter Verwendung Lunz am See. Landesregierung
Originalmaterialien. Durch die Memorial by Florian Pumhösl Abteilung Kunst und Kultur
Auswahl, Reduktion, Neuord- on the meadow next to the Landhausplatz 1
nung und Reproduktion seiner WasserCluster Lunz (WCL), 3109 St.Pölten
Quellen – unsystematische und Lunz am See.
oft subjektive Übertragungen – Übersetzung/Translation:
gelangt der Künstler zu seinem Planung/Planning: Michelle Miles, Ingo Maerker
Vokabular. Walter Kräutler ZT
Born 1971, lives and works in Grafische Gestaltung/
Vienna and Munich. His works Statik/Structural Engineering: Graphic Design:
are frequently based on histori- werkraum Ingenieure ZT GmbH sensomatic
cal subjects, for which he uses
original materials. The artist’s Errichtung/Construction: Texte/Texts:
vocabulary is the product of Schalungsbau Hager © bei den AutorInnen/
the selection, reduction, reor- with the authors
ganization, and reproduction Malerei/Painter:
of the unsystematic and often Josef Wieltschnig, wieplan Fotos Mahnmal/
subjective interpretations of Photos Memorial:
his sources. Dank an/With regards to © Florian Pumhösl
David Einwaller, Martha
Jüngste Ausstellungen (Auswahl)/ Stutteregger Typographie, Druck/Print:
Recent Exhibitions (Selection): Fernando Mesquita Wograndl Druck, Mattersburg
Miguel Abreu Gallery, New York
(2019); Galerie Buchholz, Berlin, Eine Kooperation des / Datenschutznachweis/
(2018); Galerie Meyer Kainer, a cooperation of Privacy policy:
Wien (2017); Dvir Gallery, Tel WasserCluster Lunz (WCL) noe.gv.at/datenschutz
Aviv; Miguel Abreu Gallery, New und der/and
York (2016); Parra & Romero, Abteilung Kunst und Kultur, www.publicart.at
Madrid; Haubrok Foundation, Kunst im öffentlichen Raum
Berlin (2015). Niederösterreich. WasserCluster Lunz
Biologische Station GmbH
Institutionelle Einzelausstellungen/ Dr. Carl Kupelwieser
Institutional Shows: Promenade 5
Kunsthaus Bregenz (2012); 3293 Lunz am See
Art Institute of Chicago (2012,
mit Liz Deschenes); 678, mumok, Standort Geodaten/Position:
Wien (2011); Kunstverein für 48.407189, 15.587715
die Rheinlande und Westfalen,
Düsseldorf (2010); Musée d‘Art
Moderne Grand-Duc Jean,
Luxemburg (2009), Stedelijk
Museum, Amsterdam (2008);
Neue Kunsthalle St. Gallen
(2005); Kölnischer Kunstverein,
Köln (2003); Secession, Wien
(2000).
24Sie können auch lesen
