Kurzanleitung/Quick reference guide
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Kurzanleitung/Quick reference guide
• SKYMAN RC-Gleitschirme
SKYMAN RC-paragliders
• CEFICS Punkair RC-Gleitschirme
CEFICS Punkair RC-paragliders
• Einstellung und erste Flüge
Setup and first flights
cefics.com
Überschrift 1
WARNHINWEIS ACHTUNG! Überschrift 2
WARNHINWEIS
ACHTUNG!
Unsere Modelle sind kein Spielzeug im üblichen Sinn und dürfen nicht von Kindern werden. Kurzschlüsse sind unbedingt zu vermeiden.
unter 14 Jahren betrieben werden. Bei Betreiben des Flugmodells von Minderjährigen Bei Auswahl des Piloten und der Komponenten ist darauf zu achten, dass das Flug-
unter Aufsicht eines im Sinne des Gesetzes fürsorgepflichtigen Erwachsenen, ist der gewicht innerhalb der für den jeweiligen Gleitschirm angegebenen Grenzen bleibt.
Erwachsene für die Umsetzung der Hinweise der Betriebsanleitung verantwortlich. Hinweise zu Piloten, empfohlenen Antrieben und Servos findest du auf unserer
Website unter:
DAS FLUGMODELL SOWIE DESSEN ZUBEHÖR DARF NICHT IN
DIE HÄNDE VON KINDERN UNTER 3 JAHREN GELANGEN! http://www.cefics.com
DAS ZUBEHÖR ENTHÄLT VERSCHLUCKBARE KLEINTEILE! ES
DROHT ERSTICKUNGSGEFAHR! … und noch ein paar Tipps aus der Modellflugschule…
Der Aufbau und Betrieb des Modellgleitschirms erfordert handwerkliche Sorgfalt. Wir Suche dir geeignetes Fluggelände aus! Auch für Outdoorsportgeräte wie unsere Gleit-
weisen ausdrücklich darauf hin, dass durch fehlerhaften bzw. nachlässigen Zusam- schirme ist ein zugelassener Modellflugplatz die passendste Umgebung.
menbau und Betrieb des Modells Sach- und Personenschäden auftreten können. Achte auf Wetter- bzw. Windbedingungen! Flugmodelle, insbesondere Gleitschirme
Wir als Hersteller haben keinen Einfluss auf sachgerechten Zusammenbau, Betrieb, sind anfällig für Böen und bei entsprechendem Wetter anspruchsvoll zu fliegen. Bei
Wartung und Pflege des Modells und sind daher gesetzlich verpflichtet, ausdrücklich Regen und Gewitter hat das Modell in der Luft nichts zu suchen. Halte genügend
auf diese Gefahren hinzuweisen. Abstand von Personen, Tieren oder Gegenständen! Ein Steuerfehler sowie der Ausfall
Zusätzlich möchten wir weitere Hinweise im Zusammenhang mit dem Aufbau und der Fernsteuerung können jedem Piloten passieren. Die Betriebsgrenzen sind zu
Betrieb des Modells geben: beachten! Kontrolliere in regelmäßigen Abständen Modell sowie Elektronik. Achte
Vorsicht beim Einschalten des Flugmodells! Der Rumpf, Drachen- oder Gleitschirmpi- auch auf ausreichende Kühlung von Regler, Akku und Motor.
lot sollte mit sicherem Griff gehalten, oder auf einer ebenen Fläche abgelegt werden. Vergiss nicht den Abschluss einer Haftpflichtversicherung für Modellfluggeräte.
Der Propellerkreis muss frei bleiben! Darauf achten, dass weder Körperteile noch Diese ist in Deutschland nach § 102 der Luftverkehrs-Zulassungsordnung für Flug-
Leinen in den Propellerkreis geraten können. modelle aller Art verpflichtend. Die „normale“ Privathaftpflichtversicherung reicht in
Alle Kabel im Rumpf/Piloten und Gurtzeug sollten in der Länge angepasst oder der Regel nicht aus. Hier helfen Modellflugvereine bzw. Modellflugverbände wie z.B.
zusammengebunden werden, damit sie nicht stören. der DMFV weiter.
Die Akkus sollten immer mit einem verpolsicheren Steckersystem ausgestattet
2 cefics.com
WARNING CAUTION!
WARNING
CAUTION!
Our models are not toys in the usual sense and must not be operated by children under When selecting the pilot and components, ensure that the flying weight remains within
the age of 14. If the model aircraft is operated by minors under the supervision of an the limits specified for the particular paraglider.
adult who has a duty of care within the meaning of the law, the adult is responsible for Information on pilots, recommended drives and servos can be found on our website
implementing the instructions in the operating manual. at:
THE MODEL AIRCRAFT AND ITS ACCESSORIES MUST NOT GET http://www.cefics.com
INTO THE HANDS OF CHILDREN UNDER 3 YEARS OF AGE!
THE ACCESSORIES CONTAIN SMALL PARTS THAT CAN BE ... and a few tips from the flying school...
SWALLOWED! DANGER OF SUFFOCATION!
Choose a suitable flying site! Even for outdoor sports equipment such as our para-
The assembly and operation of the model paraglider requires careful craftsmanship. gliders, an approved model flying site is the most suitable environment.
We expressly point out that incorrect or negligent assembly and operation of the Pay attention to the weather and wind conditions! Model aircraft, especially paragli-
model can result in damage to property and personal injury. As the manufacturer, we ders, are susceptible to gusts and are challenging to fly in inappropriate weather. In
have no influence on the proper assembly, operation, maintenance and care of the rain and thunderstorms, the model must not be airborne. Keep a sufficient distance
model and therefore are legally obliged to expressly point out these dangers. from people, animals or objects! A control error as well as a failure of the remote
In addition, we would like to give further advice in relation to the assembly and opera- control can happen to any pilot. The operating limits must be observed! Check the
tion of the model aircraft: model and electronics at regular intervals. Make sure that the controller, battery and
Take care when switching on the model aircraft! The fuselage, hang glider or para- motor are sufficiently cooled.
glider pilot should be held with a secure grip, or placed on a flat surface. The propeller Don‘t forget to obtain liability insurance for model aircraft. In Germany, this is manda-
area must remain clear! Make sure that neither body parts nor lines can get caught by tory for all types of model aircraft according to § 102 of the Air Traffic Licensing
the propeller. Regulations. The „normal“ private liability insurance is usually not sufficient. Model
All cables in the fuselage/pilot and harness should be adjusted in length or tied toge- flying clubs or model flying associations such as the DMFV can help here.
ther so that they do not interfere.
The batteries should always be fitted with a plug system protected against polarity
reversal. Short circuits must be avoided under all circumstances.
3
Überschrift 1
WARNHINWEIS ACHTUNG! Überschrift 2
Wir freuen uns, dass du dich für ein Produkt aus dem Hause CEFICS entschieden hast.
Mit diesem Gleitschirm hast du dich für ein qualitativ hochwertiges Sportgerät
entschieden, welches dir bei richtiger Handhabung viele unvergessliche Flüge bieten
kann.
WICHTIG:
Demontiere für alle Einstellarbeiten den Propeller deines Flugsystems, oder verhinde-
re anderweitig, dass der Motor anlaufen kann (beispielsweise durch Entfernen einer
Phase der Motorkabel). Die Unterlassung dieser Maßnahme kann zu schweren Verlet-
zungen und Sachschäden führen!
Bestimmungsgemäße Verwendung
CEFICS Modelle dürfen ausschließlich im Hobbybereich mit dem von CEFICS empfoh-
lenen Zubehör verwendet werden. Die von uns empfohlenen Komponenten sind best-
möglich auf unsere Produkte abgestimmt und bieten ein Höchstmaß an Flugleistung
und Effizienz. Bei Abweichungen von diesen Empfehlungen kann es zu signifikanten
Einbußen in sowohl Flugleistungen als auch Sicherheit kommen. Wir als Hersteller
haben abgesehen von unseren Empfehlungen und dieser Betriebsanleitung keinen
Einfluss darauf, wie du dein Modell ausstattest, aufbaust oder betreibst.
Die Firma CEFICS GmbH ist daher nicht haftungspflichtig für
Verluste, Beschädigung oder Folgeschäden, die aufgrund der
Verwendung dieses Produkts entstehen.
4 cefics.com
WARNING CAUTION!
We are happy that you have chosen a product from CEFICS.
With this wing you have chosen a high-quality piece of sports equipment which, if
handled correctly, will enable you to have many unforgettable flights.
IMPORTANT:
For all adjustment work, disassemble the propeller, or otherwise prevent the motor
from starting (for example, by removing one phase of the motor cables). Failure to do
so may result in serious injury and property damage!
Intended use
CEFICS models may only be used for hobby purposes with the accessories recom-
mended by CEFICS. The components recommended by us match with our products
in the best possible way and offer maximum flight performance and efficiency.
Deviations from these recommendations may result in significant degradation in both
flight performance and safety. Apart from our recommendations and these operating
instructions, we as manufacturer have no influence on how you equip, assemble or
operate your model.
CEFICS GmbH is therefore not liable for any loss, damage or
consequential harm resulting from the use of this product.
5
Überschrift 1Daten
Technische Technical data
Überschrift 2
Gleitschirm Spannweite Fläche Steuerleinenlänge Abfluggewicht Klasse
Wing wing span wing area brake line length take off mass Class
LOOP V2 0.3 1,2m 0,3m² 33 cm 0,2 - 0,3 kg A
Swift 0.8 2,0m 0,8m² 63 cm 0,5 - 0,8 kg A
SirEdmund 1.0 2,2m 1,0m² 66 cm 0,6 - 1,0 kg A
Beo 1.0 2,2m 1,0m² 66 cm 0,6 - 1,0 kg A
SirEdmund Race 1.5 3,0m 1,5m² 37 cm 1,0 - 2,5 kg B
The Clou 1.8 3,0m 1,8m² 65 cm 1,5 - 3,0 kg B
CrossAlps Hybrid 1.9 3,4m 1,9m² 38 cm 1,5 - 3,0 kg C
Chinook Hybrid 1.9 3,4m 1,9m² 38 cm 1,5 - 3,0 kg C
The Eagle 1.9 3,4m 1,9m² 38 cm 1,5 - 3,0 kg C
Sir Edmund 2.5 3,7m 2,5m² 86 cm 2.5 - 5,0 kg A
CrossAlps Hybrid 2.8 4,2m 2,8m² 50 cm 2,5 - 4,5 kg B
Chinook Hybrid 2.8 4,2m 2,8m² 50 cm 2,5 - 4,5 kg B
CrossAlps VCT Hybrid 2.8 4,2m 2,8m² 50 cm 2,3 - 4,0 kg B
Psychohammer Hybrid 2.8 5,0m 2,8m² 135cm 2,5 - 4,0 kg C
Psychohammer 2.8 5,0m 2,8m² 135cm 2,5 - 4,0 kg D
6 cefics.com
Vorwort Introduction
DE EN
Nachfolgend geben wir dir einige Seit 2020 haben alle unsere Schirme In the following we give you some Since 2020 all our gliders have a sewn-in
allgemeine Hinweise für den Umgang ein eingenähtes Typenschild mit allen general instructions for the handling of specs patch with all important infor-
mit unseren Gleitschirmen sowie wichtigen Hinweisen und der Seriennum- our paragliders as well as basic setting mation and the serial number. You can
Basiseinstellwerte, damit du schnell und mer. Du findest es auf einer Profilrippe values, so that you can get into the air find it on a profile rib in the middle area
erfolgreich in die Luft kommst. im mittleren Bereich des Gleitschirms. quickly and successfully. of the wing. On this type plate you will
Auf diesem Typenschild ist auch die also find the control line length and the
Diese Anleitung Steuerleinenlänge, sowie das empfohle- This manual recommended take-off weight.
ne Abfluggewicht angegeben.
Diese Anleitung ist als schnelles This manual is intended as a quick In addition, you will find a table of the
Nachschlagewerk gedacht und geht Zusätzlich findest du auf Seite 6 eine reference guide and only covers general technical data of our paragliders on
ausschließlich auf allgemeingültige Tabelle der technischen Daten unserer facts about CEFICS-Punkair paragliders page 6.
Fakten zu CEFICS-Punkair Schirmen Gleitschirme. and gives tips and hints for adjustment When selecting the flight system/pilot
ein und gibt Tipps und Hinweise zur Bei Auswahl des Flugsystems/Piloten and first flights. A detailed manual for and components, make sure that the
Einstellung und für die ersten Flüge. und der Komponenten ist darauf zu our products can be found at flying weight remains within the limits
Eine ausführliche Anleitung zu unseren achten, dass das Fluggewicht inner- https://cefics.com/downloads/. specified for the particular paraglider.
Produkten findest du unter halb der für den jeweiligen Gleitschirm We cannot give detailed instructions You can find information about pilots,
https://cefics.com/downloads/ angegebenen Grenzen bleibt. Hinweise on how to program your remote control recommended drives and servos on our
Wir können keine detaillierte Anleitung zu Piloten, empfohlenen Antrieben und system and other electronics used, so website at: https://www.cefics.com.
zur Programmierung deines Fern- Servos findest du auf unserer Website we refer here to the manufacturer‘s
steuersystems und sonstige verwendete unter: https://www.cefics.com. instructions.
Elektronik geben, weshalb wir hier auf
die Anleitung des Herstellers verweisen.
7
Fachvokabular Technical vocabulary
DE
1
1
1 Obersegel
2 2 Untersegel
3 Anströmkante
4 Hinterkante
5 Stabilo
6 Zelle
7 Tragegurt
6 EN
5
1 Upper sail
2 Lower sail
3 Leading edge
4 Trailing edge
5 Stabilo
3 6 Cell
7 Riser
4
7
8 cefics.com
Fachvokabular Technical vocabulary
DE
2
1 Galerieleinen
2 Gabelleinen 9 10
3 Stammleinen
4 Stabiloleinen
5 A-Leinen
6 B-Leinen 1
7 C-Leinen
8 Steuer- Bremsleinen
9 Profilrippe
10 Crossports 2
EN
6 8
1 Gallery lines 7
2 Middle lines 4 3 5
3 Main lines
4 Stabilo line
5 A-lines
6 B-lines
7 C-lines
8 Control / Brake line
9 Profile rib
10 Crossports
9
Fachvokabular Technical vocabulary
DE
3 1 A-Tragegurt
2 2 B-Tragegurt
1 3 3 C-Tragegurt
4 Einhängschlaufe
5 Beschleunigerbefestigung
6 Bremsleinendurchführungsring
EN
6 1 A-riser
5 2 B-riser
3 C-riser
4 Hanger loop
5 Speed bar attachment
6 Brake line guide ring
4
10 cefics.comKonstruktion Construction
DE EN
4
Single-Skin, Double-Skin, Hybrid. Single-Skin, Double-Skin, Hybrid.
Die einzelnen Bauweisen unterscheiden The different construction methods
sich im Wesentlichen durch die folgen- differ from each other in the following
den Punkte: aspects:
Single-Skin (A) Single-Skin (A)
- Komplett offene Bauweise - Completely open construction
- Nur Obersegel und Rippen - Upper sail and ribs only
- Sehr sicheres Handling, damit unein- - Very safe handling,
geschränkt einsteigerfreundlich therefore absolutely beginner-friendly
Double-Skin (B) Double-Skin (B) A
- Konventionelle, geschlossene Bauweise - Conventional, closed construction
- Aerodynamisch perfekt - Aerodynamically perfect
- Teilweise anspruchsvolleres Handling - More demanding in some cases
B
PunkAir-Hybrid (C) PunkAir-Hybrid (C)
- Mischung aus Single Skin und Double - A mix of single skin and double skin
Skin technique C
- Gute Flugleistungen bei sehr sicherem - Excellent flight performance with very
Handling safe handling
- Extrem windresistent und maximal zu - Extremely wind resistant with maxi-
beschleunigen mum speedbar performance
11Flugsystem einhängen Mount flight system
DE
Flugrichtung / Flying direction Lege den Schirm mit dem Obersegel
5
nach unten auf den Boden, so dass du
alle Leinen gut erreichen kannst. Nimm
die Tragegurte aus der Tragegurttasche
und achte darauf, dass diese nicht
verdreht sind. Hänge nun dein Flugsys-
tem so ein, dass der Pilot im flugfähigen
Zustand, das heißt, wenn der Schirm
über ihm steht, nach vorne schaut. Achte
darauf, dass die A-Tragegurte vorne, und
keine Leinen verdreht sind.
Zu den verschiedenen Befestigungs-
methoden findest du Hinweise in der
Anleitung des Piloten/Flugsystems.
EN
Place the glider on the ground with the
upper sail down so that you can easily
reach all lines. Take the risers out of the
riser bag and make sure they are not
twisted. Now attach your flight system
in such a way that the pilot is looking
forward when the glider is above him.
Make sure that the A-risers are in front
and no lines are twisted.
For information on the various attach-
ment methods, refer to the pilot/flight
system manual.
12 cefics.comSteuerleineneinstellung Control line adjustment
DE EN
6
Die Steuerung eines RC-Gleitschirms The control of an RC paraglider is
geschieht primär über die Steuerleinen, primarily performed by using the control
auch Bremsleinen genannt, weil sie den lines, also called brake lines, because
Schirm auf der jeweiligen Seite anbrem- they brake the glider on the respective
sen. side.
Steuerst du links, so muss sich die linke If you steer left, the left trailing edge of
Hinterkante des Schirms herunterziehen. the glider is pulled down which causes
Dies bewirkt dort einen höheren a higher drag there, so that the glider
Luftwiderstand, so dass der Schirm in is forced in this direction. Due to the
diese Richtung gezwungen wird. Durch rotation around the vertical axis the pilot
die Drehung um die Hochachse pendelt now swings outwards and the whole
der Pilot nun nach außen und das ganze system turns into the curve.
System legt sich in die Kurve.
If both brakes are applied at the same
Werden beide Bremsen gleichzeitig time, the drag on both sides increases
betätigt, erhöht sich der Luftwiderstand equally and the glider flies more slowly.
auf beiden Seiten gleichmäßig und der Depending on the model, however, this
Schirm fliegt langsamer. Je nach Modell also increases the lift quite considerably,
erhöht sich dabei aber auch der Auftrieb so that it can be useful to fly with a
ganz erheblich, so dass es sinnvoll slight braking in certain situations.
sein kann, in bestimmten Situationen
leicht angebremst zu fliegen. Hints for the adjustment of the arms of
the flight system as well as necessary
Hinweise zur Einstellung der Arme des mixing programs can be found in the
Flugsystems sowie erforderlicher Misch- manual of the flight system.
programme findest du in der Anleitung
des Flugsystems.
13Steuerleineneinstellung Control line adjustment
DE EN
A B C
7
In der Ausgangsstellung, beide Arme In the initial position, both arms up,
oben, müssen die Bremsleinen lang the brake lines must be long enough to
genug sein, um ein wenig durchzuhän- slack a little but short enough to have
gen aber kurz genug, um keinen oder no or minimal travel until the control
minimalen Vorlauf zu haben, bis die „engages“.
Steuerung „greift“. The best way to tell if the control is
Ob die Steuerung greift, erkennt man am engaging is to watch if the trailing
besten daran, dass sich die Hinterkante edge of the glider moves in the air with
des Schirmes bei minimalen Steuerein- minimal control input.
gaben in der Luft bewegt.
m For the first flight, adjust the brake lines
Für den ersten Flug werden die Brems- as follows:
Xc
leinen wie folgt eingestellt: From the first binding of the brake line
Von der ersten Gabelung der Bremsleine (where the slightly thicker mantle line
tu p
(da, wo die etwas dickere Mantelleine ends) to the brake line guide ring (at the
Se
endet) bis zum Bremsleinenführungsring rear riser), the line must be „X“ cm long.
(am hinteren Tragegurt), muss die Leine You can find the appropriate length for
„X“ cm lang sein. Den entsprechenden your wing on the specs patch or in the
Wert für deinen Schirm kannst du dem table on page 6.
Typenschild oder der Tabelle auf Seite 6
entnehmen. It is recommended that you mark this
length „X“ on the brake line. This makes
Diese Länge „X“ markierst du am besten it easier for you to adjust the length.
auf der Bremsleine. Dies erleichtert dir
die Einstellung.
14 cefics.comÜberschrift 1
Steuerleineneinstellung Überschrift
Control line
2 adjustment
DE
8
WICHTIG - Halte das Flugsystem bei
den folgenden Leineneinstellungen so,
dass die Tragegurte relativ zu diesem
senkrecht nach oben zeigen. (A) Das ist A
wichtig, da sich die Längen der Steuerlei-
nen bei einer Bewegung der Tragegurte
ändern und so die eingestellten Werte
verfälschen.
EN
IMPORTANT - When adjusting the brake
lines make sure the riser always point
upwards vertically relativbe to the pilot.
(A) This is important because moving
the risers whilst setting the length of the
brake lines will corrupt the adjustment.
15Steuerleineneinstellung Control line adjustment
DE EN
9
Schalte nun dein Flugsystem ein, damit Now switch on your flight system so
die Arme in der Ausgangsstellung stehen that the arms are in the initial position
und sich nicht bewegen können. Führe and cannot move. Feed the brake line
die Bremsleine durch den Führungsring through the guide ring at the rear riser
am hinteren Tragegurt (blau), anschlie- (blue), then to the ring of the Acro
ßend zum Ring der Acro-Umlenkung deflector ring at the pilot‘s control arm
am Steuerarm des Piloten und zurück and back to the to the riser bar, where
zur Tragestange, wo die Leine fixiert the line is fixed. If you don‘t use an
wird. Solltest du keine Acro-Umlenkung acro-deflector, the line is fixed directly to
verwenden, wird die Leine direkt am the pilot‘s arm.
A Pilotenarm fixiert. Make sure the line can move freely, is
Achte darauf, dass sich die Leine frei not twisted and does not scrub
bewegen kann, nicht verdreht ist und anywhere.
nirgendwo scheuert. Now adjust the length until the previous-
Verändere nun die Länge so lange, bis ly made mark on the line is in touch with
die vorher erstellte Markierung auf der the guide ring. (A)
Leine am Führungsring anliegt. (A)
This setting is a flyable base value, but is
Diese Einstellung ist ein fliegbarer not a final setting. The fine adjustment
Basiswert, stellt aber keine endgültige must be done by the pilot himself.
Einstellung dar. Die Feineinstellung
muss sich jeder Pilot selbst erfliegen.
16 cefics.comBeschleunigereinstellung Speed bar adjustment
DE EN
10
Unsere Gleitschirme, insbesondere die, Our paragliders, especially those
die in der Punkair-Hybrid-Bauweise kons- designed as Punkair hybrids, can be
truiert sind, lassen sich hervorragend accelerated excellently.
beschleunigen. To do this, the A-riser is pulled down, C
Hierzu wird der A-Tragegurt und damit and consequently by half the B-riser as A B C B
zur Hälfte auch der B-Tragegurt herab- well. This provides a smaller adjustment A
gezogen. Das sorgt für einen kleineren angle of the glider which reduces drag
Einstellwinkel des Schirms was den and lift. The glider now flies faster with a
Luftwiderstand und den Auftrieb verrin- greater sink rate.
gert. Das Gerät fliegt nun schneller und However, because of the resulring lower
sinkt stärker. Aufgrund des geringeren angle of attack, it also becomes a bit
Anstellwinkels wird es allerdings auch more prone to collapses.
etwas klappanfälliger. Our Punkair hybrid gliders accept even
Unsere Punkair-Hybridschirme nehmen very strong acceleration with stoic ease.
auch eine sehr starke Beschleunigung DoubleSkin gliders usually react less
mit stoischer Gelassenheit hin. DoubleS- docile.
kin Schirme reagieren in der Regel The maximum speed bar travel depends
weniger gutmütig. on the glider and the flying weight as
Der maximale Beschleunigerweg hängt well as on the weather conditions and
zum einen vom Gleitschirm und dem flown maneuvre, so that we can hardly
Fluggewicht und zum anderen von give fixed maximum values here. Basi-
den Wetterbedingungen und der Flug- cally our gliders are designed in such a
situationab, so dass wir hier schlecht way that the Speed bar is very effective
fixe Maximalwerte vorgeben können. without affecting the flight stability too
Grundsätzlich sind unsere Schirme so negatively.
ausgelegt, dass der Beschleuniger sehr
stark wirksam ist, ohne die Flugstabilität
allzu negativ zu beeinflussen.
17Überschrift 1
Beschleunigereinstellung
Überschrift
Speed2 bar adjustment
DE
11
Die Beschleunigerleinen werden so
eingestellt, dass sie im unbeschleunig-
ten Zustand bei gestrecktem Tragegurt
gerade eben gespannt sind. (linkes Bild)
Der Gurt darf in diesem Zustand noch
nicht herabgezogen werden, zu locker
sollte die Leine aber ebenfalls nicht sein,
um nicht unnötig Weg zu verschenken.
Das rechte Bild zeigt den beschleunigten
Zustand. Der maximal sinnvolle Weg
variiert je nach Gleitschirm
EN
The speed bar lines are adjusted in such
a way that they are just barely tensioned
when unaccelerated and the riser is
stretched (left picture). Ther riser must
not be pulled down at this stage but the
line should not be too slack either in
order avoid unnecessary leeway.
The right picture shows the accelerated
state. The maximum practical travel
varies depending on the paraglider.
18 cefics.comÜberschrift 1
Schwerpunkt Überschrift
Center of2 gravity
DE
12
Der Schwerpunkt muss so eingestellt
werden, dass der Pilot inklusive Akku
waagerecht oder leicht nach unten
schauend unter dem Schirm hängt.
Sollte der Pilot so hängen, dass er nach
oben schaut, wird der Schirm im Motor-
flug extrem schwer zu kontrollieren sein
und schlimmstenfalls unsteuerbar. Der
Pilot darf also keinesfalls nach oben
schauen.
Wenn alles richtig eingestellt ist, ist das
Modell fertig für den Erstflug. :-)
EN
The centre of gravity must be adjusted
in a way that the pilot, including the
battery, hangs horizontally or slightly
downwards under the glider.
If the pilot hangs in such a way that he
is looking upwards, the glider will be
extremely difficult to control in powered
flight and in the worst case it will be
uncontrollable. The pilot must not look
upwards under any circumstances.
If everything is adjusted correctly, the
model is ready for the maiden flight. :-)
19Der erste Flug The first flight
DE Gib auf keinen Fall direkt Vollgas! Geschwindigkeit beeinflussen. Wenn du Merke: Wenn der Wind zu stark oder zu
Ein Gleitschirm verlangt nach feinfühlig nichts anrührst, fliegt der Schirm in etwa böig wird, pack ein und geh nach Hause,
HINWEIS dosiertem Gaseinsatz. Zu viel Gas kann mit der Geschwindigkeit des besten Glei- der bessere Pilot ist der, der im Zweifel
Die folgende Fluganleitung ist nur eine das Modell zum Absturz bringen. Das tens, wenn du die Bremse ziehst, werden NICHT fliegt.
kleine Einführung in das Thema und liegt daran, dass der Schub den Anstell- die Geschwindigkeit und die Sinkrate
stellt keinen Ersatz für professionelles winkel erhöht. Ein zu großer Anstellwin- verringert. Achtung! Zu weites Ziehen Landen:
Training und Übung dar. kel führt zum Strömungsabriss und der Bremse kann zum Strömungsabriss Die Landung eines Gleitschirms ist sehr
damit zum Absturz. und damit zum Absturz führen. einfach. Fliege mit ganz wenig Motor-
Starten: Ein informatives Video zum Startvorgang Der Motor dient dazu, Höhe zu gewinnen kraft oder ausgeschaltetem Antrieb in
Halte den Piloten zum Starten unten am aus der Reihe „Joe on lines“ findest du bzw. die Flughöhe zu halten. Der einem gleichmäßigen Sinkflug bis etwa
Gurtzeug stark nach hinten in Richtung unter: Motor kann einen Gleitschirm niemals 30cm über Grund. Jetzt ziehst du die
Schirm geneigt. Der Schirm liegt in https://www.youtube.com/watch?v=zU- schneller machen! Bei zu viel Gas fängt Bremsen immer weiter durch, so dass
einem leichten Bogen ausgebreitet mit 8fiY7dh6Q das Modell einfach an zu steigen und das Modell abgebremst und die Sinkrate
seinem Obersegel flach auf dem Boden. wird eher langsamer. Wenn du schneller verringert wird. Das Ziel ist es, das
Die Eintrittskante des Schirms befindet Fliegen: fliegen möchtest oder musst, benutze Modell mit so wenig Fahrt wie möglich
sich auf der dem Piloten gegenüberlie- Die Steuerung eines RC-Gleitschirms ist den Beschleuniger. In PunkAir-Hybrid- mit abgestelltem Motor aufzusetzen.
genden Seite. Der Motor bleibt aus! denkbar einfach. Dank seiner Pendelsta- Bauweise konstruierte Schirme lassen Halte nach der Landung den Bremsknüp-
Ziehe den Schirm mit einem kleinen bilität fliegt ein Gleitschirm ohne sich extrem gut beschleunigen, aber pel noch solange voll gezogen, bis du
Aufziehimpuls (Ruck) auf. Er wird nun ein Zutun des Piloten stets geradeaus. auch hier gibt es Grenzen. Wenn der das Modell geborgen hast. Das schont
über den Piloten steigen. Korrigiere Um eine Kurve zu fliegen, drückst du Wind zu stark ist, wird das Modell früher die Armservos, weil diese nicht das am
kleineres seitliches Ausbrechen, den Steuerknüppel vorsichtig in die oder später rückwärts fliegen. Du kannst Boden liegende Modell hochdrücken.
indem du den Piloten unter den Schirm gewünschte Richtung. Der Schirm wird das Modell zwar mittels Aufballastieren
hältst. Versuche nicht, den Schirm jetzt eine Kurve fliegen. Sobald du den an stärkere Bedingungen anpassen, Tipp:
mittels Zerren am Piloten in Position Knüppel wieder in die Mittelstellung aber auch das geht nicht unbegrenzt. Professionelles Flugtraining bekommst
zu zwingen, das funktioniert nicht. Übe bringst, fliegt der Schirm geradeaus (Informationen zum Gewichtsbereich du in Joes Modellflugschule AIRC2fly.
den Aufziehvorgang ein paar Mal, bevor weiter. Fliege am Anfang eher flache des jeweiligen Schirms findest du in Hier kannst du außerdem sämtliche
du das Modell freigibst. Erst nach dem Kurven und wage dich dann an steilere der Anleitung des Gleitschirms oder im unserer Modelle probefliegen. Weitere
Freigeben wird vorsichtig der Motor Manöver heran. Typenschild, das sich auf einer Rippe in Informationen findest du unter:
gestartet. Mit dem Bremshebel kannst du die der Mitte des Schirms befindet.) www.airc2fly.de
20 cefics.comEN thrust increases the angle of attack. Too maintain altitude. The motor can never possible with the motor switched off.
much angle of attack leads to a stall and make a paraglider go faster! If you use After landing, keep the brake stick fully
NOTE thus a crash. too much power, the model simply starts pulled until you have recovered the
The following flight instructions are only You can find an informative video on the to climb and tends to slow down. If you model. This protects the arm servos so
a basic introduction to the subject and take-off procedure from the series „Joe want or need to fly faster, use the speed they do not push up the model when it is
are not a substitute for professional on lines“ at: bar. PunkAir hybrid gliders can be acce- lying on the ground.
training and practice. https://www.youtube.com/watch?v=zU- lerated extremely well, but even there are
8fiY7dh6Q limitations. If the wind is too strong, the Hint:
Take-off: model will sooner or later fly backwards. You can get professional flight training
To inflate the wing, hold the pilot at the Flying: You can adjust the model to stronger at Joe‘s model flying school AIRC2fly.
bottom of the harness, leaning strongly The control of an RC paraglider is very conditions by ballasting it, but even this Here you can also test fly all our models.
backwards towards the glider. The glider simple. Thanks to its pendulum stability, is not possible indefinitely. (You will find You can find more information at:
lies spread out in a slight arc with its top a paraglider always flies straight without information about the weight range of www.airc2fly.de
sail flat on the ground. The leading edge any input from the pilot. To fly a turn, each glider in the manual of the glider or
of the glider is on the opposite side to gently push the control stick in the on the type plate, which is located on a
the pilot. The motor remains off! desired direction. The glider will now rib in the middle of the wing).
Pull the glider up with a small impulse. It make a turn. As soon as you return the Remember: If the wind gets too strong or
will now rise above the pilot. Correct any stick to the centre position, the glider gusty, pack up and go home, the better
minor sideways breakout by placing the will continue flying straight ahead. Fly pilot is the one who does NOT fly when
pilot under the glider. Do not try to force rather flat turns in the beginning and try in doubt.
the glider into position by pulling on steeper manoeuvres later.
the pilot, this will not work. Practice the You can control the speed with the Landing:
inflation procedure a few times before brake lever. If you don‘t touch anything, Landing a paraglider is very easy. Fly
releasing the model. Only after releasing, the glider will fly at about the speed of with very little throttle, or with the motor
carefully start the motor. the best glide; if you pull the brake, the switched off, in a steady descent to
Never apply full throttle directly! speed and sink rate will be decreased. about 30cm above ground. Now pull the
A paraglider requires finely dosed use of Caution! Pulling the brake too far can brakes further slowing the model down
the throttle. Too much power can cause stall the glider and cause it to crash. and reducing the sink rate. The aim is
the model to crash. This is because the The motor is used to gain altitude or to land the model with as little speed as
21Der erste Flug The first flight
DE
13
Lege den Schirm mit dem Obersegel
nach unten so auf den Boden, dass die
Anströmkante von dir weg zeigt. (A)
Ziehe den Piloten beim Aufziehen des
Schirms zu dir. Versuche nicht, den
Schirm nach oben zu reißen. Das zwingt
A ihn in einen Sackflug und er steigt
B schlechter. (B)
Halte den Piloten stets unter dem
Schirm. Wenn der Schirm ausbricht.
führe den Piloten nach. Versuche nicht,
den Schirm „in Position zu zerren“. Das
funktioniert nicht! Bild 14
EN
14
Place the glider on the ground with the
upper sail down and the leading edge
pointing away from you. (A)
Pull the pilot towards you when inflating
the wing. Do not try to pull the glider
upwards. This forces it into a stall and
makes it climb worse. (B)
Keep the pilot under the glider at all
times. If the glider breaks out, bring the
pilot back below the wing. Do not try to
„force the glider into position“. This does
not work! Fig. 14
22 cefics.comDer erste Flug The first flight
DE
Geb das Flugsystem nun frei und starte
15
erst dann den Motor.
Hüte dich vor zu viel Gas! Bild 15 (D)
Benutze immer nur so viel Motorkraft
wie nötig.
A - Gleitflug
B - Höhe halten
C- Steigflug
D- Strömungsabriss
Je nach Fluggewicht und verwendetem A B C D
Schirm kann bei stärkerem Wind mehr
Ballast nötig werden. (Bild 16)
EN
Now release the flight system and
16
afterwards throttle up the motor.
Beware of too much throttle! Fig. 15 (D)
Only use as much power as necessary.
A - Glide
B - Maintain altitude
C- Climb
D- Stall
Depending on the weight of the setup
and the glider used, more ballast may be
necessary in stronger winds. (Fig. 16)
23Fertig Finished
Oft gemachte Fehler Wichtig! Setze den Schirm nicht unnötig lange Weitere Informationen und Anleitungen
der prallen Sonne aus! zu den Produkten der Firma CEFICS
Schirm lässt sich nicht aufziehen oder Die Konstruktion und die verwendeten findest du unter:
stürzt sofort nach dem Start ab: Materialien der Punkair Gleitschirme Sollte der Schirm doch einmal in einem www.cefics.com
sind sehr robust. Dennoch sollten einige Baum oder Strauch gelandet sein und
- Bremsleinen verlängern Grundregeln beachtet werden, um lange sich im Astwerk verfangen haben, Tipp: Melde dich bei unserem Newsletter
- Stellung der Arme kontrollieren Zeit Freude an dem Sportgerät zu haben: vermeide unbedingt zu starkes Ziehen an, um keine Infos zu verpassen!
- Leinen entwirren (auch auf Tragegurte und Zerren am Tuch oder den Leinen
achten) Vermeide zu starkes Knicken und zur Bergung des Schirms! Versuche Wir wünschen dir viele schöne Flüge und
Knubbeln des Tuchs und der Leinen, da vielmehr, eine Menge Spaß in der Luft.
Schirm klappt ein: dies das Material schädigt! den Schirm ohne Last vom Baum zu Deine Crew-CEFICS!
befreien.
- Bei weniger bockigem Wetter fliegen Sollte der Schirm einmal nass werden,
- Aktiv, oder leicht angebrems fliegen so musst du ihn unbedingt vor dem Und wenn doch etwas kaputt gehen
- weniger stark beschleunigen Verpacken trocknen lassen! sollte…
… helfen wir natürlich weiter!
Schirm fällt in der Luft hinter den Piloten: Falls der Schirm einmal beschmutzt ist,
kann er mit klarem Wasser vorsichtig Sollte mal eine Leine kaputt sein, kannst
- Weniger Gas geben gereinigt werden. Putz- und Scheuer- du uns den Schirm zusenden, und wir
- Bremsleinen verlängern mittel sowie Waschpulver dürfen auf tauschen diese fachmännisch
- beschleunigen keinen Fall verwendet werden, da dies aus.
die Beschichtung des Tuchs schädigt! Falls das Tuch Schaden genommen hat,
müssen wir je nach Schadensbild über
Der Schirm sollte immer möglichst die passenden Maßnahmen
locker gefaltet in seiner Tasche gelagert entscheiden.
werden. Eine bestimmte Art des Faltens
ist nicht notwendig, es sollte nur eben
nicht zu eng sein und die Stäbchen
dürfen nicht geknickt werden.
24 cefics.comOften made mistakes Important! If the glider should have landed in a tree For further information and instructions
or bush and got caught in the branches, on CEFICS products, please visit:
Wing does not inflate or crashes imme- The construction and the materials used avoid pulling and tugging too hard on the www.cefics.com
diately after launch: in Punkair paragliders are very robust. canopy or the lines to recover the glider!
Nevertheless some basic rules should Rather try to free the it from the tree Subscribe to our newsletter to not miss
- Extend brake lines be followed in order to enjoy the glider without a load. any information.
- Check the position of the arms for a long time:
- Untangle lines (also check risers) And if something should break... We wish you many beautiful flights and a
Avoid too much bending and crumpling ... we will of course help you! lot of fun in the air.
Glider collapses: of the fabric and lines, as this will Your CEFICS crew!
damage the material! If a line is broken, you can send us the
- Fly in less turbulent weather glider and we will replace it professio-
- Fly actively, or slightly braked If the glider should get wet, you have to nally.
- Accelerate less let it dry before packing it!
If the fabric is damaged, we have to
Glider falls behind the pilot in the air: If the glider gets dirty, it can be cleaned decide about the appropriate measures
carefully with clear water. Cleaning and depending on the damage.
- Use less power abrasive agents as well as washing
- Extend brake lines powder must not be used under any
- accelerate circumstances, as this will damage the
coating of the fabric!
The glider should always be stored in
its bag folded as loosely as possible. A
certain way of folding is not necessary,
it should just not be too tight and the
sticks should not be bent.
Do not expose the glider to the blazing
sun for an unnecessarily long time!
25CEFICS GmbH • Wielandstraße 32 • 86720 Nördlingen • www.cefics.com
Sie können auch lesen
