Liebe Leserin, lieber Leser! - Dienste in Israel
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
AUSGABE II /20 09 – NR . 93
B RÜC KE N BAU E R- M AG A Z I N VO N D I E N S TE I N I S R AE L
Liebe Leserin, lieber Leser!
Das Titelbild beschreibt auch ohne Doch nicht nur in Petach Tikvah, son- die „Stimme“ in diesem Film, hat
Worte ausdrucksstark den Versöh- dern auch in Haifa haben unsere Volon- die „lange Geschichte eines schönen
nungsgedanken von Dienste in Israel: täre und Ersatzdienstleistenden Zeit für Projekts“ auf eine sehr schöne Weise
Junge Menschen aus Deutschland, die Begegnung mit Shoah-Überleben- noch einmal schriftlich
hier die 20-jährige Uta aus Badingen, den. Warum in diesem Zusammenhang zusammengefasst.
machen sich auf den Weg nach Israel, der Name Günther Jauch nicht uner-
Mit einem herzlichen
um sich alten Menschen, hier der wähnt bleiben darf, davon ist auf Seite
Shalom aus der
93-jährigen Batja aus Petach Tikvah, III die Rede.
Geschäftsstelle in
liebevoll zuzuwenden, sie zu pflegen Und natürlich berichten wir in
Hannover
und zu betreuen. So entstehen Nähe, dieser Ausgabe des Brückenbauer-
Vertrauen und Vertrautheit. So ist Ver- Magazins von unserem neuen Film Ralph Zintarra, Leiter
söhnung ... „Die Brückenbauer“. Andrea Schneider, Dienste in Israel
DIENSTE IN ISRAEL
Israel-Kurzzeiteinsatz
In der Suppenküche arbeiten, bei der seiner Geschichte, herausfordernd in
Erntenachlese gemäß 3. Mose 23, 22 seiner Gegenwart, liebenswert in seiner
mithelfen, den Menschen im Land bunten Vielfalt. Die Bibel in der Hand
etwas Gutes tun, ihnen helfen und durfte dabei natürlich nicht fehlen –
sie segnen – das ist das Besondere am und so gab es eine ganz neue Sicht auf
Sommer-Kurzzeiteinsatz von Dienste die biblischen Zusammenhänge von
in Israel. Neuem und Altem Testament. Und
So machten sich unter der Leitung mancher Text der Bibel hat sich den
von Jürgen Pelz und Achim Raschke Teilnehmern ganz neu erschlossen. So ... in der Suppenküche
vom 28. Juli bis 12. August 2009 wie- kamen wir dann alle zurück – nicht nur
der 14 Teilnehmer im Alter zwischen als Gebende, sondern auch als von Gott in der Wüste, waren sehr erfrischend
18 und 67 Jahren auf den Weg. Neben Beschenkte. und mir wurde vieles bewusst, was
dem Arbeiten und Helfen ging es Einige Äußerungen der Teilnehmer mir auch bei meiner weiteren Lebens-
natürlich auch um das Erkunden dieses machen das deutlich: planung helfen wird.
wunderbaren Landes. Denn Israel ist • Für mich war es eine gute Mischung • Wie mir von den Mitarbeitern schon
ein besonderes Land – faszinierend in von Bekanntem und Neuem, meine am Flughafen versprochen wurde, hat
Neugier auf Jerusalem und seine mich das Israelfieber infiziert, und ich
Museen, eigentlich auf ganz Israel, ist bin mir ziemlich sicher, dass ich das
noch nicht verklungen. Land noch einmal besuchen werde –
• Das Arbeiten auf dem Feld und in der ob als Tourist, Student oder Volontär
Suppenküche – ich finde, es ist wich- wird sich noch zeigen.
tig, auch so etwas zu machen. • Ich bin wirklich froh, dass ich dabei
• Total klasse war auch wieder das Tref- gewesen bin – und ich freue mich,
fen mit unseren Volos. Sehr berührend die vielen biblischen Plätze gesehen
war für mich der Besuch im „French zu haben; das bereichert mich beim
Hospiz“. Neben Schwester Monika Bibellesen!
hat mich dort beeindruckt, wie sehr Der nächste Kurzzeiteinsatz ist übrigens
die schwere Arbeit der Volos wertge- für 2011 geplant.
schätzt wird.
... auf dem Kartoffelfeld • Besonders die stillen Momente, gerade Jürgen Pelz
Unsere Volontäre und Ersatzdienstleistenden in Israel
Orthopädisches Krankenhaus Alyn, Jeru- horst; Johannes Wilhelm, Markkleeburg Geriatrisches Altenheim, Petach Tik-
salem: Thomas Assmann, Heikendorf; Behindertenbetreuung Shekel, Jerusa- vah: Hanna Bareiß, Konstanz; Rahel
Lukas Bastek, Wuppertal; Joachim lem & Petach Tikvah: Jasmin Beisteiner, Baumann, Wernigerode; Hendrik Butt-
Dangendorf, Braunschweig; Matthäus Wissen; Anna Maria Faber, Vlotho; kewitz, Bielefeld; Marvin Dörr, Rosen-
Greger, Friedrichshall; Angela Kunze, Simeon Rau, Leipzig; Irina Rezlaw, Bad garten; Zacharias Stein, Meine
Hartenstein Essen; Jan Schröder, Dietzhölztal; Mark Irgun Olej Merkas Europa, Haifa:
Behinderteneinrichtung Ilan, Jerusa- Seel, Frankfurt/Main Judith Köhler, Sehmatal-Cranzahl;
lem: Philip Baum, Hüttenberg; Lennart Beit Or, Jerusalem: Kristopher Gut- Simone Kolb, Tübingen; Debora Len-
Stangenberg, Bremen; Tim Thormann, sche, Ammerbuch; Thorsten Muth, gemann, Neukirchen; Carolyn Schöler,
Leipzig; David-Jan van den Berg, Hüll- Remshalden Bielefeld
Ab November: Judith Balz, Ditzingen;
Sebastian Burst, Linkenheim-Hoch
stetten; Kerstin Köhler, Grafenau; Max
Mahler, Lage-Heiden; Rebecca Meh-
ling, Berlin; Sara Müller, Eberswalde;
Annegret Oschetzki, Eisenach; Klaus
Penski, Frankfurt/Main; Hagen Plum,
Marbach; Eric Quiring, Bielefeld; Dan-
Micha Rahn, Ennepetal; Wiebke Rüd,
Idstein; Dominik Steinestel, Altensteig
Ab Februar: Thamar Graf, Glattfelden/
Schweiz; Christian Haupt, Duderstadt;
Jan Schönemann, Magdeburg
Stand: 06.10.2009
Wochenendseminar in Kare Deshe (11.-13. September 2009)
II Brückenbauer-Magazin Nr. 93
DIENSTE IN ISRAEL
Was Günther Jauch in Haifa angerichtet hat ...
Haifa – in dieser schönen Stadt auf dem Karmel, die fast
rundum vom Meer umgeben ist, dürfen wir arbeiten. Wir
Volontärinnen von Hagoshrim haben hier die wunderbare
Aufgabe, Zeit zu haben. Zeit zu haben für alte Menschen,
von denen die meisten zwischen 85 und 95 Jahre alt sind
und die – zu unserem Vorteil – überwiegend deutsch spre-
chen. Wir sind in vier verschiedenen Altenheimen eingesetzt
und wollen einen kleinen Einblick in unsere Arbeit geben und
dabei Menschen vorstellen, denen wir begegnen.
Mit 22 Jahren bereits in einem kenschwester aus
Altenheim wohnen ... Kaiserslautern, die
Es ist kurz nach 21 Uhr. Aus einigen Bewohner in Maon
Zimmern der Bewohner dringen Reuth.
gedämpfte Geräusche auf die Korri- Der Schwer-
dore. Um diese Zeit laufen gewöhnlich punkt unserer
die Fernsehkabel heiß und im Vorbei- Arbeit liegt weniger
gehen kann ich mir ein Schmunzeln in der pflegeri-
beim Gedanken an heute früh nicht schen, sondern Jessica, Marianne und Helene (v. l. n. r.)
verkneifen, als eine ältere Dame ihrer vor allem in der
Entrüstung Luft machte und mir gesellschaftlichen
erklärte, dass Günther Jauch doch Betreuung, da die Damen hier im Haus Altersunterschied von gut 65 Jahren
tatsächlich mit seiner Sendung in die noch sehr selbständig sind. Zu unseren seltsam anhören mag.
Sommerpause gehe ... Ich dachte nur: Aufgaben zählen neben der Begleitung Durch die Zeit, die wir mit den
Wenn er wüsste, was er da selbst jen- zu Arzt-, Krankenhaus-, Friseur- und Bewohnern des Hauses verbringen,
seits von Europa anrichtet ... Bankterminen auch Spaziergänge und erfährt man von so manch außerge-
Zum wiederholten Male wird mir Einkäufe. Wir versuchen, die älteren wöhnlicher Lebensgeschichte. Erzählen
bewusst, an welch besonderem Platz Menschen in ihrem Alltag zu unterstüt- möchten wir heute die von Marianne:
ich hier seit nun fast einem halben Jahr zen, ihnen in ihren Sorgen und Nöten Marianne kommt 1924 in Wupper-
bin, denn nie hätte ich gedacht, dass ich beizustehen und ihre Freuden zu teilen. tal als einziges Kind der Eheleute Schiff
bereits mit 22 Jahren in einem Alten- Dadurch entstehen bereits nach kurzer zur Welt. Als Tochter einer Mathemati
heim wohnen würde. Ich bin übrigens Zeit recht enge Beziehungen, teilweise kerin und eines Kunsthistorikers ver-
Jessica und betreue zusammen mit sogar Freundschaften, auch wenn bringt sie ihre Kindheit in Berlin, bis
Helene, einer gleichaltrigen Kran- sich das bei einem durchschnittlichen der Vater 1933 aufgrund einer Intrige
seine Arbeitsstelle verliert und schnell
erkennt, dass die jüdische Familie in
Deutschland keine Zukunft mehr hat.
Zur Flucht entschlossen, kommt
die Familie bei Verwandten in Paris
unter, wo jedoch nichts mehr so sein
wird, wie es einmal war. Da Auslän-
der zu dieser Zeit in Frankreich keine
Arbeitserlaubnis bekommen, ist die
Familie zum großen Teil von den Ver-
wandten abhängig. Für die kleine Mari-
anne findet sich glücklicherweise eine
Montessouri-Schule, deren Schulleite-
rin Jüdin ist und Immigrantenkinder
kostenlos aufnimmt. Vier Jahre später
immigrieren die Schiffs nach Palästina
und wohnen in einfachsten Verhältnis-
sen in Jerusalem.
Die Großeltern sind währenddes-
sen immer noch in Elberfeld, wo sich
die Lage für die Juden mehr und mehr
verschärft. Nach langem Warten erhal-
ten auch sie das Zertifikat zur Immi
gration nach Palästina – unglücklicher-
weise am Tag des Kriegsausbruchs. Eine
Flucht ist den Großeltern daher nicht
Unsere vier „Mädels“, die zurzeit in Haifa arbeiten: Debora Lengemann, Carolyn mehr möglich. Anlässlich ihres 19.
Schöler, Simone Kolb und Judith Köhler (v. l. n. r.) Geburtstages bekommt Marianne
Brückenbauer-Magazin Nr. 93 III
DIENSTE IN ISRAEL
eine Glückwunschkarte aus Deutsch- Barton, einen Archäologen, Maler und Auf dem Weg zum Bahnhof den
land. Sie wird das letzte Lebenszeichen Restaurator von Kunstwerken, dessen gelben Flicken mit dem großen „J“
von ihren Großeltern sein. Bilder man bis heute in ihrer Woh- darauf entfernen ...
Eigentlich wollte die junge Frau nung betrachten kann. Im Jahr 1989 „Warum gehst du nicht nach Israel?“
ihre Passion zum Beruf machen und beschließt das Paar, nach Südengland Diese Frage stellte mir letztes Jahr
Malerin oder Grafikerin werden, doch auszuwandern und verlebt im schönen eine Freundin, als ich mir Gedanken
sie entscheidet sich aufgrund besserer Honiton 17 glückliche Jahre. Nach darüber machte, wie ich die Monate
Berufsaussichten für eine Ausbildung dem Tod von Gerald kehrt Marianne zwischen meinem Lehramtsstudium
zur Handweberin und findet eine schweren Herzens wieder zurück nach und dem Referendariat sinnvoll über-
Anstellung in Tel Aviv. Israel, da sie in England keine weiteren brücken könnte. Kurz darauf hörte ich
Mit 22 Jahren lernt sie ihren Verwandten hat. von der Möglichkeit, in Israel für Holo-
zukünftigen Mann kennen, den sie zwei Heute ist Marianne 85 Jahre alt und caustüberlebende da zu sein, und fühlte
Jahre später heiratet. Im Befreiungs- lebt nun schon seit drei Jahren in Maon mich von dieser Aufgabe angesprochen.
krieg 1948 wird ihr Ehemann in die Reuth. Hier lernten wir sie als eine Seit Juni besuche ich im Elternheim
Armee berufen, Marianne verliert ihre sympathische, vielseitig interessierte Pisgat Ahuza sowohl Menschen, die
Arbeitsstelle und muss sich als Dienst- Dame kennen, die uns mit viel Offen- noch selbständig in ihrer eigenen klei-
mädchen durchschlagen. Im Unab- heit begegnete. Beeindruckend war für nen Wohnung leben, als auch Bewoh-
hängigkeitskrieg wird leider auch ihrer uns auch, dass sie bis heute noch malt ner der Pflegestation. „Kannst du mir
Familie nicht Leid erspart. Sie verliert und sogar einige ihrer Werke ausgestellt etwas aus dem Supermarkt holen?“,
ihren Onkel, der im Gefecht von Ara- und verkauft wurden. „Wollen wir ein bisschen spazieren
bern getötet wird. Doch Mariannes Geschichte ist gehen?“, „Ich möchte dir einen Brief
1949 kommt ihr Sohn Ilan zur nur eine von vielen. Jede der 40 Frauen, diktieren“ – so und ähnlich lauten die
Welt. Es folgen berufliche Veränderun- die hier im Haus leben, hatte ein so Anliegen, die meinen Alltag nun prä-
gen: Aufgrund ihrer hervorragenden ungewöhnliches, ereignisreiches Leben, gen. Wenn sie den Stock in der rechten
unter anderem, Hand und mich als Taschenträger auf
weil sie in den ver- ihrer linken Seite haben, fühlen sich
schiedensten Län- „meine alten Leute“ sicher und es
dern gewohnt und kann losgehen: sei es zum Arzt, zur
gearbeitet haben Bank oder zur Maniküre. Wir sortieren
und am Aufbau Schubladen, halten Kaffeekränzchen,
des jungen Staates sehen uns alte Photoalben an – und ich
beteiligt waren. Die höre Lebensgeschichten.
meisten sprechen Dreimal pro Woche treffe ich mich
mehrere Sprachen mit Zdenka Lipa, einer 91 Jahre alten
fließend und haben Dame, die nach einem Verkehrsunfall
leider nicht nur in im Rollstuhl sitzen muss. Wir lesen
der Shoah, son- gemeinsam ein Buch, das heißt: ich lese
dern auch in den ihr vor, da sie nicht mehr gut sieht, und
Kriegen hier im wir unterhalten uns zwischendurch
Land unvorstell- über das Gelesene und lernen dabei
bar Schreckliches voneinander. Manchmal ist es hart,
erlebt. Menschen denn das Buch behandelt den Antise-
wie sie trifft man mitismus in seinen unterschiedlichen
selten und über- Formen durch die Geschichte hin-
Helene Kirsch (l.) und Jessica Kauffmann, die bis Ende Juli in haupt wird es durch. Wir sind beide Betroffene: Sie,
Haifa gearbeitet haben Holocaustüberle- weil sie als Jüdin zu dem Volk gehört,
bende nicht mehr dem soviel angetan wurde, und ich,
Sprachkenntnisse (sie spricht fließend lange geben. Gerade deshalb ist für weil ich zu dem Volk gehöre, das ihrem
Englisch, Französisch, Deutsch und uns diese Erfahrung des engen Zusam- Volk soviel Leid zugefügt hat.
Hebräisch) bekommt Marianne eine menlebens mit ihnen ein kostbares Sie selbst hat vor ein paar Jahren
Arbeit als Übersetzerin von Filmunter- Geschenk. ihre Lebensgeschichte aufgeschrieben
titeln, die jedoch sehr schlecht bezahlt Diese Zeit hat uns geprägt und und mir erlaubt, hier auszugsweise
wird. Sie entscheidet sich deshalb, wir sind traurig beim Gedanken, dass davon zu berichten:
Privatunterricht für Englisch und Fran- unser Abschied von den allermeisten Zdenka wurde in Zagreb als Kind
zösisch zu geben. Ihre Ehe wird 1967 ein Abschied für immer sein wird. einer mittelständischen, jüdischen
geschieden. Marianne zieht nach Haifa, Und doch überwiegt die Dankbarkeit Familie geboren. Obwohl sie viele
wo auch ihre Mutter wohnt und orien- und Freude über diesen besonderen Sprachen lernte und Lehrerin werden
tiert sich im Alter von 42 Jahren beruf- Dienst, den wir hier machen durften. wollte, verlangten die Umstände, dass
lich noch einmal ganz neu. Sie beginnt Überhaupt ist uns Israel in all seiner sie ihr Geld als Bankangestellte ver-
eine Ausbildung zur Bibliothekarin und Schönheit und Vielfalt sehr ans Herz diente.
arbeitet anschließend im Technion in gewachsen, sodass wir mit Sicherheit „Am 10. April 1941 kamen die
Haifa. sagen können: Es wird nicht das letzte Deutschen nach Zagreb. (...) Schreck-
Mittlerweile studiert ihr Sohn in Mal gewesen sein! liche Dinge geschahen. Wir mussten
Amerika, wo er später heiraten und unsere Radios und allen Schmuck zur
eine Familie gründen wird. Mit 63 Jah- Jessica Kauffmann und Helene Kirsch Polizei bringen, um uns „freizukaufen“.
ren heiratet sie den Engländer Gerald Viele wurden gefangen genommen
IV Brückenbauer-Magazin Nr. 93
DIENSTE IN ISRAEL
und manchen gelang die Flucht. (...) kleinen Ort, der während der Sommer- zentrale Gas- und Wasserversorgung.
Eines Tages – am 26. Juli – kam meine monate als Erholungsort diente.“ Es „Abends brauchten wir Kerzen und
Freundin Sonja, um mir mitzuteilen, waren nun keine Touristen dort und so eine Zeit lang aßen wir kaltes Essen.
dass ihr nichtjüdischer Vater meinen konnten sie für fast zwei Jahre in wun- Einmal war ich bei Freunden und ver-
Namen auf einer Liste gesehen hatte, dervollen Villen leben und die Kinder gaß, dass es draußen dunkel wurde. Als
auf der die Namen von Leuten standen, der anderen Flüchtlinge unterrichten. ich ging, war es stockdunkel und ich
die mit den Engländern sympathisier- Als Mussolini den Deutschen erlaubte, wusste nicht, wo ich gehen sollte, aber
ten und die eingesperrt werden sollten. alle Juden auf italienischem Staatsge- dann kam plötzlich ein Auto von hin-
Ich musste sofort (...) nach Split flie- biet in deutsche Lager zu deportieren, ten und beleuchtete einen Teil meines
mussten sie fliehen. Zdenka und Mausi Weges. Das ist eine Lektion für mein
hatten keine Dokumente mehr und Leben. Wann immer ich in einer Situ-
baten einen Beamten in Asolo um ation bin, in der ich nicht weiß, wie es
Hilfe. „Er sagte, dass es ihm sehr leid weitergehen soll, taucht von irgendwo
tue, das sei unmöglich, und er verließ ein Licht auf. Als ich nach dem Krieg
den Raum, aber er ließ auf dem Tisch nicht wusste, wo ich hingehen sollte,
italienische Ausweise liegen, die wir erschien ein Licht: Der Staat Israel
nahmen und verschwanden.“ Als sie wurde gegründet und ich konnte ein-
über Venedig nach Rom flohen, sollte wandern.“
der Zug in Florenz eine längere Pause Im Rückblick sagt Zdenka Lipa: „Die
einlegen. Zdenka verließ den Zug, um Anfangszeit in Israel war hart. Keine
etwas zu trinken. Da fuhr der Zug los. Küche, kein Badezimmer, aber ich war
„Ich stand verzweifelt da mit nichts zufrieden. Heute noch, 60 Jahre später,
außer meinem leeren Glas; kein Man- kann ich nicht glauben, dass das alles
tel, keine Dokumente, kein Geld.“ Per geschehen ist. Es hat immer wieder
Anhalter kam sie nach Arezzo, wo sie Kriege gegeben. Aber ich habe es nie
Zdenka Lipa und Simone Kolb (r.) auf deutsche Soldaten traf. Sie behaup- bereut, nach Israel gekommen zu sein.“
tete, Deutsche zu sein. „Sie luden mich Auch wenn ich nicht für den Rest
hen, einem Ort, der von den Italienern auf einen Kaffee und etwas zu essen meines Lebens, sondern nur für ein
besetzt war. (...) Sonja kam am spä- ein, da ich sehr hungrig war. Einer von paar Monate in Israel leben werde,
ten Abend, um mich abzuholen und ihnen legte mir sogar seinen Mantel kann ich mich dem nur a nschließen:
brachte mich zum Bahnhof mit einem um, da es gegen Abend kühler wurde. Ich habe es nicht bereut, hierher
kleinen Koffer, der alles enthielt, was Sich vorzustellen, dass ich, ein jüdischer gekommen zu sein, in dieses abwechs-
ich für eine Woche brauchen würde. Ich Flüchtling, mit deutschen Soldaten in lungsreiche Land und zu diesen alten
war sicher, dass ich bald zurückkehren einem Armeemantel eines Deutschen Leuten, die ich schon richtig in mein
und alles vorbei sein würde – ich kam dasaß – unglaublich.“ Sie erreichte den Herz geschlossen habe. Ich bin Gott
nie wieder zurück. Auf dem Weg zum nächsten Zug und fand ihre Freunde dankbar, dass er mich hierher gebracht
Bahnhof schaffte ich es, meinen gelben mit ihrem ganzen Gepäck wieder. hat – ich hätte es mir nicht besser aus-
Flicken mit dem „J“ darauf, den ich auf Als die Alliierten nach Rom kamen, denken können.
meiner Brust und auf meinem Rücken mussten die Deutschen gehen, bom-
tragen musste, zu entfernen. (...) Es war bardierten zum Abschied aber noch die Simone Kolb
der letzte Zug nach Split. Der nächste
sollte nicht kommen, da die Partisanen DAS ELTERNHEIM PISGAT AHUZA
die Bahnlinie sprengten.“
Am 17. August 1941 wurde Zden-
kas Vater zu dem Lager „Jasenovac“
gebracht. Später erfuhr sie, dass auch
ihre Mutter und alle Juden, die noch
in Zagreb waren, deportiert worden
waren. Sie hörte nie wieder etwas von
ihren Eltern. In Split traf Zdenka ihre
Freundin Mausi Spitzer, die ihr Schick-
sal teilte. Sie nahmen sich gemeinsam
ein Zimmer und sollten den ganzen
Krieg über zusammenbleiben. Eines
Nachts kam die italienische Polizei,
um Zdenka und Mausi zu verhaf-
ten. „Ich weinte die ganze Nacht und
dachte daran, wie es meiner Mutter
gehen würde, wenn sie hören würde,
dass ich im Gefängnis war. Aber wir
hatten Glück. Am nächsten Abend gab
Pisgat Ahuza ist eines der Elternheime in Haifa, die der Irgun Olej Merkas Europa
es zufällig einen Gefangenentransport
für die Einwanderer aus Europa gegründet hat. Das 1996 eröffnete Heim liegt
nach Norditalien und sie schickten uns
zentral auf der Höhe von Ahuza und hat eine herrliche Aussicht auf das Meer und
mit.“
die Ausläufer des Karmel. Hier leben über 100 selbständige Einwohner, weitere 25
Zdenka und Mausi wurden nach
Menschen werden in der Pflegestation betreut.
Asolo gebracht, „einem romantischen,
Brückenbauer-Magazin Nr. 93 V
DIENSTE IN ISRAEL
Der neue Film von Dienste in Israel – ein Bericht von Andrea Schneider
Die lange Geschichte eines schönen Projekts
Ein Freitag Mitte August 2009. Der Postbote klingelt und jungen Interviewpartner: Kannst du’s
übergibt mir ein Päckchen: Die DVD „Die Brückenbauer“. nochmal sagen? Und nochmal? So ganz
Es ist der neue Promotion-Film von „Dienste in Israel“. Eine spontan, ganz frisch? Und
Langfassung, eine Kurzfassung, drei Sprachen: deutsch, bitte nicht zu viele Ähs
englisch, hebräisch. Ich schau’s mir gleich mal an und muss und bitte im ganzen Satz!
schmunzeln: unglaublich – was lange währt ... Und ich erin- Und dabei bitte fröhlich
nere mich ... und entspannt gucken!
Ganz schön anstrengend
Frühling 2008. Ralph Zintarra Arbeit. Finanzchef für alle Beteiligten!
ruft mich an: Der DiI-Film „Für ein Wolters über- Am Nachmittag geht’s
Taschengeld“ aus dem Jahr 1995 habe legt eine Weile, ins Haus von Fridegart
über die Jahre seine vielen guten aber dann gibt und Egon Maschke.
Dienste getan. Er wurde immer mal er sein Okay für Umsichtig und vorsichtig
überarbeitet, aber jetzt sei die Zeit die zusätzlichen räumen und dekorieren
wirklich reif, ein neuer Film müsse her. Dreharbeiten in Kamera- und Tonmann
Und ob ich Lust hätte, mich da verant- Deutschland. das Wohnzimmer der
wortlich einzubringen ... Reizvolle Idee. Mitte Juli. Maschkes um, um einen
Die Arbeit mit dem Medium Film ist Im Stephansstift geeigneten Hintergrund
mir nicht fremd, allerdings eher vor der Hannover findet zu haben für die Filmauf-
Kamera, nicht auf dem Regiestuhl und der Hebräisch- nahmen. Die beiden neh-
selten am Schneidetisch. Das Thema kurs statt für die men das locker: „Schön,
„Dienste in Israel“ lockt mich, auch neuen Volontäre. dass man mal sieht, was
die Idee, in einem deutsch-israelischen Kameramann Lutz Brée, ein junger so unter dem Sofa ist ...“
Team zu arbeiten. Tonmann und ich unterbrechen Und sie erzählen aus
So treffen wir uns zu einer ersten mit Scheinwerfer und Kamera, mit ihrem reichen Leben.
Brainstorming-Runde: Ralph Zintarra, Mikrofon und vielen Fragen das fröh- Am Ende des Besuchs haben wir über
der „den Hut auf hat“, Peter Wolters liche Lernen. Wir fangen Szenen ein eine halbe Stunde Material im Kasten.
als „Finanzchef“ und ich. Schnell sind vom Unterricht und von der Teepause. Knapp eineinhalb Minuten davon wer-
wir uns einig über das Ziel: ein Film, Einzelinterviews mit Volontären finden den später im Film zu sehen sein.
der zu Herzen geht, aber nicht kitschig im Garten des Stephansstiftes statt. Ich Aber nicht nur in Hannover starten
ist. Der sachlich informiert, aber auch stelle Fragen wie: Warum willst du nach wir mit Filmaufnahmen. In Absprache
für die Arbeit wirbt. Der Solidarität Israel? Worauf freust du dich? Wovor mit Ralph Zintarra und mir beginnen
mit Israel ausdrückt, aber doch auch hast du Angst? Immer wieder Unterbre- Claudia Even-Ari, frühere Mitarbeiterin
chungen: Irgendwann von DiI, und der amerikanisch-israeli-
ist plötzlich die Sonne sche Filmemacher und Produzent Jan
weg. Von irgendwoher Karnis auch in Israel die Dreharbeiten.
fängt es unüberhörbar Jede Menge E-Mails werden in den
an zu brummen. Die nächsten Wochen zwischen Israel und
Glocken der Kirche in Deutschland hin und her geschickt:
der Nachbarschaft läu- Wir hätten gern Bilder von den Volon-
ten. Meine Bitte an die tären, wie sie im Land ankommen und
Fridegart und Egon Maschke, Andrea
Schneider (v.l.n.r.)
die Probleme des Landes nicht ver-
schweigt. Meine Idee: Wir erzählen
eine Geschichte. Wir stellen die Arbeit
von Dienste in Israel aus Sicht von
zwei Volontären vor, begleiten einen
jungen Mann und eine junge Frau von
Deutschland nach Israel und lassen
sie erzählen von ihren Erwartungen
und Erfahrungen. Und auch Fridegart
und Egon Maschke sollen authentisch
zu Wort kommen als Begründer der Kameramann Lutz Brée bei der Arbeit
VI Brückenbauer-Magazin Nr. 93
DIENSTE IN ISRAEL
Bilder von ihrer Arbeit ... Beim Einfüh- gend ... Was für ein Bild passt z. B. zu
rungsseminar gibt es doch immer eine dem Gedanken, dass die Volontäre auch
Stadtführung – kann da eine Kamera Sterbende in einem Hospiz begleiten?
mitlaufen? Welche israelischen Partner Die Bilder sollen nachvollziehbar für
kann man befragen? Welche Volontäre Deutsche sein und dürfen Israelis nicht
sind geeignet, ausführlicher Auskunft irritieren.
zu geben? Eine große Herausforderung Jeden Tag ab 9.30 Uhr treffen wir
an Organisation und Kooperation uns im kleinen Kellerstudio von Jan
nicht nur für das Filmteam in Israel, Karnis zum Filmschnitt. Er sitzt vor
sondern auch für die Volontäre und mehreren Monitoren und schiebt die
Ingrid Schatz und Olga Unruh. Denn digitalen Bilder sekundenbruchteilege-
schließlich gibt’s neben dieser Filmidee nau gekonnt hin und her. Wir hängen
aus Deutschland ja auch noch das ganz über seiner Schulter und versuchen,
normale Arbeits- und Volontärsleben ... ihm auf Englisch klar zu machen,
welches Bild wir wann, wo und wie
passend finden für den deutschen Text,
den ich vorher in einer schallgepols-
terten Minikammer aufgesprochen
habe. Hohe Konzentration bei allen Kameramann und
über viele Stunden. Manche Verständ- Produzent Jan
nisschwierigkeit. Zuweilen auch unter- Karnis in seinem
schiedlicher Geschmack. Aber immer Studio (r.)
wieder auch der schöne Eindruck: Ja, so
kann es werden ... Sätze eines Holocaustüberlebenden
Zwischendurch letzte A ußendrehs im Kasten haben. Schließlich wird es
Letzte Absprachen vor dem Interview: – z. B. in Petach Tikvah, um dort den eine der stärksten Szenen des Films. Als
Andrea Schneider, Claudia Ketterer und Hauskreis der Volontäre und die jun- wir im Alyn filmen wollen, dürfen wir
Ralph Zintarra (v.l.n.r.) gen Leute bei der Arbeit zu filmen. nicht. Dann muss Lukas eben vor die
Unterdessen steht fest: Lisa und Lukas Tür kommen mit seinem Patienten im
Aber irgendwann im Herbst kom- sind unsere zwei „Protagonisten“ Rollstuhl. Zum Glück scheint gerade
men drei DVDs mit vielen Stunden für den Film – übrigens nicht nach noch die Abendsonne weich und warm
Rohmaterial in der DiI-Geschäftsstelle ihren zusammen passenden Namen auf die Szene.
in Hannover an. Und dann heißt es für ausgesucht ... Ein paar Mal muss Lisa Wir stellen fest: Unser Kind
Ralph Zintarra und mich: anschauen, wiederholen – immer wieder mit braucht einen Namen, sprich: der Film
markieren, sortieren, auswählen ... Dies freundlichem Lächeln –, was sie an einen Titel. Aussagekräftig, aber auch
alles als Vorbereitung für die gemein- ihrer Arbeit begeistert, bis wir die einprägsam. Am Shabbatabend lädt uns
same abschließende Produktion in Szene in dem langen Krankenhausflur Claudia Even-Ari zum familiären Fest-
Israel. „gekauft“ haben. Zeit und viel Ein- essen ein. Ob es das liebevoll gekochte
Mitte November. Wir treffen uns fühlung braucht es, bis wir ein paar Essen ist, der gute Wein oder die
als Gesamtteam im schönen finnischen
Gästehaus in Mevazerret bei Jerusalem.
Witzig – die skandinavische Gast- DVD „Die Brückenbauer“
freundschaft und Atmosphäre mitten
im noch warmen Israel! Die Sauna des „Die Brückenbauer. Zeit schenken – Menschen helfen – Neues entdecken“, so lautet der
Hauses nutzen wir nicht, wohl aber den Titel des neuen Films, der die Arbeit von Dienste in Israel vorstellt. Dieser Film steht in
wunderschönen Garten zum Frühstück drei Sprachen (Deutsch, Englisch und Hebräisch) und zwei
und zum Planungsgespräch: Welcher Versionen (8 und 17 Minuten) zur Verfügung. Die DVD
Aspekt, welches Interview fehlt uns kann ab sofort über die Geschäftsstelle oder das Online-
noch? Wie kriegen wir den Film in formular auf unserer Internetseite bestellt werden.
einer knappen Woche vor Ort fertig? Für Herstellung und Versand der DVD „Die Brücken-
Ich habe zwar das Drehbuchkonzept im bauer“ entstehen Kosten in Höhe von 17,50 Euro. Wir sind
Kopf, habe auch einige Textbausteine, dankbar, wenn diese Kosten durch eine Spende gedeckt
aber jetzt müssen die zusammengefügt werden. Wer über diesen Betrag hinaus eine Summe „plus
werden. Claudia Ketterer, als ehema- x“ geben kann, ist herzlich eingeladen, dies zu tun. Stich-
lige Volontärin mit im Team, hilft mir wort: Projekt „17,5 plus x“
mit ihren guten Gedanken und ihrem Wer sich einen ersten Eindruck von dem Film verschaffen
Computer bei der Fertigstellung des möchte, der kann sich den deutsch-, englisch- oder hebräisch-
Textes. Das Spannende: Im Film muss sprachigen Filmtrailer (90 Sekunden) auf unserer Internetseite
ja jedes kleine Sätzchen bebildert anschauen. Gewidmet ist dieser Film übrigens Fridegart und
werden – aber wie? Nicht platt, aber Egon Maschke, die 1975 den Grundstein für diesen Brücken-
passend und zum Nachdenken anre- bauerdienst gelegt haben. www.dienste-in-israel.de
Brückenbauer-Magazin Nr. 93 VII
DIENSTE IN ISRAEL
wunderbare Aussicht aus ihrem Wohn- inhaltlich, optisch? Welche Musik passt?
zimmer über ganz Jerusalem – jeden- Welche Teile sind unverzichtbar für
falls ist da plötzlich ein Ideenfunke die Kurzfassung? Wie kriegen wir auch
in meinem Kopf. Drei kurze verbale noch einen ganz kurzen Trailer hin?
Beschreibungen: Die Brückenbauer: Es wird nochmal eine mehrstündige,
Zeit schenken – Menschen helfen – leicht stressige Arbeitsphase im engen
Neues entdecken. Wir lassen das immer Tonstudio. Aber dann: Geschafft! Drei
mal über die Zunge gehen. Ja, das kann unterschiedlich lange Filme. Geschafft,
es sein! bis auf – wie wir denken – ein paar
Der letzte Tag: Wie sollen sich „Kleinigkeiten“. Dass diese, verbunden
Vorspann und Nachspann aufbauen – mit weiteren Aufnahmen, und dann
die Erstellung der hebräischen und
Scholarship-Fonds englischen Versionen mit einer Reihe Frau an: „Na, und was haben Sie so
weiterer Sprecher nochmal viel Zeit gesehen von Israel?“ Tja, was soll ich
Aus dem sog. Scholarship-Fonds werden brauchen und wir erst Monate später sagen? Außer dem Panorama der wun-
Volontäre unterstützt, die ansonsten aus die wirklich fertige DVD in Händen derschön erleuchteten Heiligen Stadt
finanziellen Gründen einen Versöhnungs- halten würden – auf den Gedanken bei einem kleinen spätabendlichen
dienst in Israel nicht machen könnten. Die kommen wir nicht. Ausflug nicht viel. Oder soll ich ihr eine
dafür zur Verfügung stehenden Mittel sind Vor meinem Abflug von Tel Aviv lange, spannende Geschichte erzählen?
aufgebraucht. Wer hilft, diesen „Topf“ wie- spricht mich in der langen Warte-
der zu füllen? Stichwort: Scholarship-Fonds
schlange vor der Kofferkontrolle eine Andrea Schneider
Info- und Gebetsbrief finden Sie unter www.dienste-in-israel. Verlobt haben sich ...
Der Info- und Gebetsbrief von Dienste de/israelreisen l I mke Heddinga & Richard Praeto
in Israel erscheint 3-4 mal im Jahr und Termin: 18.04.-03.05.2010 rius am 26.06.2009
wird auf Wunsch zugeschickt (siehe Kosten: 1 799 Euro
Coupon). Wer ihn per E-Mail erhalten Leitung: Jürgen Pelz & Ralph Zintarra Geheiratet haben ...
möchte, möge sich bitte selbst online Anmeldung: Online oder Telefon l Hanna Partanen & Jan-André
anmelden: www.dienste-in-israel.de/ 0 44 88 / 43 29 (Jürgen Pelz) Tischer am 02.06.2009 in Jerusalem
publikationen lE va-Maria Schwimmer & Theodor
Hebräisch-Intensivkurs Freese am 27.06.2009 in Chemnitz
Israelreise 2010 Datum: 03.-11. Juli 2010 l Jasmin Hengge & Jonas Link am
Unsere 16-tägige Reise führt uns Ort: Stephansstift Hannover 11.07.2009 in Dettingen
zunächst nach Tel Aviv ans Mittelmeer, Leitung: Moti Argaman & Esther Ullrich l Dorothee Dreher & Daniel Wirth
nach Galiläa und zum See Genezareth. Anmeldung: Online oder in der am 18.07.2009 in Marburg
Weiter geht es nach Jerusalem, der Geschäftsstelle l Denise Toussaint & David Wolf am
„Stadt des großen Königs“ (Mt 5, 35), 05.09.2009 in Dresden
und schließlich fahren wir zum Schulungswochenende für l Rebekka Meinel & Benedict Schubert
Salzmeer und in die Wüste Negev. Zum Multiplikatoren am 03.10.2009 in Dresden
Abschluss geht es dann wieder nach Datum: 19.-21. Februar 2010
Tel Aviv. Vor allem aber soll es eine Ort: Stephansstift Hannover Herzlichen Glückwunsch – mazal tov!
Begegnungsreise werden. Neben den Leitung: Ralph Zintarra
Besichtigungen werden wir mit unseren Anmeldung: Online oder in der
beiden Mitarbeiterinnen in Jerusalem Geschäftsstelle Impressum
zusammenkommen, die Volontäre
an ihren jeweiligen Einsatzstellen DiI-Online Das Brückenbauer-Magazin von Dienste in
besuchen und einige unserer jüdischen Israel erscheint zweimal jährlich.
Freunde kennen lernen. Eine Verantwortlich für den Inhalt: Ralph Zintarra
www.dienste-in-israel.de Erscheinungsdatum: 18. Oktober 2009
ausführliche Beschreibung der Reise
Kontaktadresse: Diakoniewerk Kirchröder
Turm e. V., Dienste in Israel,
CO U P O N Kirchröder Straße 46, 30559 Hannover
Tel.: (05 11) 9 54 98 60, Fax: (05 11) 9 54 98 66
E-Mail: info@dienste-in-israel.de
Bitte schicken Sie mir ... Wir sind interessiert, das Internet: www.dienste-in-israel.de
Anliegen und die Arbeit von
Spenden erbitten wir auf das Konto:
DVD „Die Brückenbauer“ Dienste in Israel in unserer Dienste in Israel bei der Spar- und Kreditbank
___ Exemplare Info-Flyer Kirche/Gemeinde vorzustellen Bad Homburg (BLZ 500 921 00), Konto-Nr.
300 373. Bitte NAME und ANSCHRIFT
Wir möchten regelmäßig den auf dem Überweisungsträger notieren!
___ Exemplare Brückenbauer-Magazin
Info- und Gebetsbrief per
Layout, Satz:
___ Exemplare Handreichung „Juden & Christen“ Post erhalten J. G. Oncken Nachf. GmbH, 34123 Kassel,
www.oncken.de
Name Straße Druck: Grafische Werkstatt von 1980 GmbH,
34123 Kassel
PLZ Ort
VIII an: Dienste in Israel, Kirchröder Straße 46, 30559 Hannover,
Bitte absenden Brückenbauer-Magazin Nr. 93
Fax: (05 11) 9 54 98 66, E-Mail: info@dienste-in-israel.de
Sie können auch lesen
