SPIELZEIT 2018/19 - MÜNCHNER TOURNEE - Münchner Tournee
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Muenchner Tournee 18-19_Umbruch 14-15 28.09.17 01:40 Seite 1
MÜNCHNER TOURNEE
SPIELZEIT 2018/19
Muenchner Tournee 18-19_Umbruch 14-15 28.09.17 01:40 Seite 2
© privat
© privat
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freunde und Geschäftspartner!
gemeinsam mit unseren Schauspielern ist es uns eine große Freude, Ihnen
auch in der Spielzeit 2018/19 ein aufwendig zusammengestelltes, facetten-
reiches Programm anzubieten: von der so erfolgreichen und turbulenten
Multikulti-Komödie bis hin zur Uraufführung des romantischen und über-
raschungsreichen Rosamunde-Pilcher-Musicals „Wechselspiel der Liebe“ in
absoluter Starbesetzung.
Beim Stöbern in unserem Programm wünschen wir Ihnen viel Vergnügen.
Auf unserer Homepage www.muenchner-tournee.de finden Sie bereits jetzt
viele Informationen zu unseren Produktionen. Bezüglich Ihrer Wünsche
beraten wir Sie auch selbstverständlich persönlich und freuen uns sehr auf
Ihren Anruf unter 089-647253 oder über Ihre E-Mail, gerne direkt an
freitag@komoedie-muenchen.de.
Vor Ort in München, in der Komödie im Bayerischen Hof, können Sie
sich natürlich auch von unseren Stücken überzeugen, gerne begrüßen wir Sie
hierzu.
Auf eine gemeinsame Spielzeit freuen sich
Ihr Ihre
Prof. Thomas Pekny Veronika Freitag
Interessengemeinschaft
deutschsprachiger
Tournee- und Privattheater
Muenchner Tournee 18-19_Umbruch 14-15 28.09.17 01:41 Seite 3
SPIELZEIT 2018 /19 Änderungen vorbehalten
2 Sommerabend
Komödie von Gabriel Barylli
Tourneezeit 24. September bis 31. Oktober 2018 | Honorar € 9.200,–
JUTTA SPEIDEL | DANIEL FRIEDRICH | CARIN C. TIETZE | RALF KOMORR
und andere
4
Wiederholungstournee
Ladies Night
Stephen Sinclair & Anthony McCarten
Tourneezeit Mitte Oktober – Mitte November 2018 | Honorar € 8.600,–
PASCAL BREUER | SEBASTIAN GODER | TORSTEN MÜNCHOW | RUDOLF OTAHAL
EDUARD BURZA | DOMINIK MEURER | MARTIN BÖHNLEIN
6 Wiederholungstournee
Wer hat Angst vor Virginia Woolf?
Schauspiel von Edward Albee
Tourneezeit 14. November – 16. Dezember 2018 | Honorar € 8.500,–
LESLIE MALTON | FELIX VON MANTEUFFEL
JUDITH HOERSCH | URS STÄMPFLI
8 Uraufführung Rosamunde-Pilcher-Musical
Wechselspiel der Liebe
Musical von Dr. Claus Beling mit der Musik von Richard Blackford
nach dem gleichnamigen Roman von Rosamunde Pilcher
Tourneezeit 14. November – 16. Dezember 2018 | Honorar € 9.950,–
ANGELIKA MILSTER | PATRIK FICHTE | VIKTORIA BRAMS | LAURA PREISS
ROLF KUHSIEK | und andere
10 Noch einmal verliebt
Romantische Komödie von Joe DiPietro
Tourneezeit 9. Januar – 17. Februar 2019 | Honorar € 8.800,–
GILA VON WEITERSHAUSEN | CHRISTIAN WOLFF
CORDULA TRANTOW | NIKLAS CLARIN
12 Wiederholungstournee
Achtung Deutsch!
Eine Multikulti-Komödie von Stefan Vögel
Tourneezeit 1. Februar – 17. Februar 2019 | Honorar € 7.900,–
PATRICK DOLLMANN | OUADIRH AIT HAMOU | CLARA CÜPPERS
MATTHIAS KOFLER | NICO VENJACOB | RENÉ TOUSSAINT | STEFFEN LAUBE
14 Trennung frei Haus
Komödie von Tristan Petitgirard
Tourneezeit 18. Februar – 31. März 2019 | Honorar € 8.950,–
INGO NAUJOKS | KATHARINA ABT | SVEN MARTINEK
16 Jahre später, gleiche Zeit
Komödie von Bernard Slade
25. Februar – 15. April 2019 | Honorar € 9.950,–
HEINER LAUTERBACH | DOMINIQUE LORENZ
© siehe jeweiliges Stück Alle Preise verstehen sich zuzüglich Tantieme + MwSt. + Gema + GVL + AVA + € 30,– Veranstalteranteil
Muenchner Tournee 18-19_Umbruch 14-15 28.09.17 01:41 Seite 4
Sommerabend
Komödie von Gabriel Barylli
Regie Gabriel Barylli Anna: „Du musst wirklich... also –
Bühne Thomas Pekny alles, was es in dieser Welt an Gutem
und Schönen gibt musst du in deinen
Wilhelm Kupier, Herzchirurg DANIEL FRIEDRICH Dreck hineinziehen.“
Anna, seine Frau JUTTA SPEIDEL
Maria, ihre Tochter N.N. Madeleine: „Ja... das... ist jetzt so sehr
Richard Roger, Schriftsteller RALF KOMORR das Klischee... Frau leidet – Mann geht
Madeleine, seine Frau CARIN C. TIETZE fremd... dass ich zur Sicherheit sagen
Martin, ihr Sohn N.N. will, dass das bei uns – genau anders-
rum ist – ja...“
Tourneezeit: 24. September – 31. Oktober 2018
Honorar: € 9.200,– Wilhelm: „Dann habe ich zu ihr
zzgl. 10% Tantieme + MwSt. + Gema + gesagt: Lass es... bleib zuhause und sorg
GVL + AVA + € 30,– Veranstalteranteil dafür, dass die Kinder gedeihen und ich
Aufführungsrechte: Silverline publishing Ltd. Hong Kong bring dafür das Heu für die Tiere im
Stall.“ (er lacht...)
Biografien und weitere Informationen unter www.muenchner-tournee.de Richard: „Wenn diese Art von zyni-
Eine Produktion der Komödie im Bayerischen Hof, München scher ‚Berechnung‘ mein Antrieb
wäre... dann wäre meine Yacht länger
als Deine und meine Villa noch 3
Stockwerke höher als dieser Schuppen
hier.“
© Christian Hartmann
© Christian Hartmann
© Erik Dreyer
Daniel Friedrich Jutta Speidel
2
Muenchner Tournee 18-19_Umbruch 14-15 28.09.17 01:41 Seite 5
ÜBER DAS STÜCK
SOMMERABEND
Als Maria und Martin auf dem Gartenfest eintreffen, ist es eigentlich schon zu
spät: Ihre Eltern hatten sich getroffen, um sich vor der Hochzeit ihrer Kinder Mit diesem Sommerabend, der
endlich einmal kennenzulernen, doch jetzt sind drei Champagnerflaschen leer, mit dem heiteren und nahezu
die Karre gepflegter Konversation steckt tief im Dreck und in der Ferne zieht harmlosen Geplänkel eines Ehe-
unüberhörbar ein Gewitter auf. paares beginnt, beweist Gabriel
Barylli einmal mehr seine Mei-
Martins Vater Richard hatte vergessen, seine Hose zu schließen, als er mit Marias sterschaft, Höhen und Tiefen
Mutter Anna aus dem Weinkeller kam, und an Madeleines Bluse standen zwei zwischenmenschlicher Bezie-
Knöpfe zu viel offen, nachdem sie mit Marias Vater Wilhelm etwas zu lang im hungen spielerisch und humor-
Gartenschuppen war, um einen Schirm zu holen. voll auszuloten. Denn schnell
macht sich hier ein wesentlich
Jetzt fallen die Masken, die Fetzen fliegen, jetzt wird schmutzige Wäsche im rauerer Umgangston breit als in
Akkord gewaschen und jede kleine Schönheits-OP auf der einen Seite gegen- seinen Bühnenhits Butterbrot
gerechnet mit Seitensprüngen, die nicht ohne Folgen blieben, auf der anderen. und Honigmond – ein Ton, der
an die ganz großen amerikani-
Schwerstarbeit für die beiden „Kinder“, die dem Treiben ebenso gelassen wie schen Dramatiker wie Edward
amüsiert zusehen, die Ehen ihrer Elternpaare vor der völligen Zerrüttung zu Albee oder Tennessee Williams
bewahren, um ihr eigenes Glück zu retten. Und es sieht tatsächlich so aus, als hät- denken lässt. Doppelbödig und
ten Maria und Martin einen Plan. voller Ironie führt uns Gabriel
Barylli vor, wie große und kleine
Kaum ist die Katze aus dem Sack, beruhigen sich tatsächlich die erregten Gemü- Bosheiten, Intrigen und Eifer-
ter, und die Beziehungswaage pendelt zurück in ein – wie es scheint – höchst fra- sucht im Alkohol nach oben
giles Gleichgewicht. Wie lange wird der Drache schlafen? steigen, und wie sich darin Kon-
vention und gute Erziehung
auflösen wie ein Schneckenhaus
in Salzsäure.
© Frauke Müller-Friedrich
© Christian Hartmann
Carin C. Tietze Ralf Komorr
3
Muenchner Tournee 18-19_Umbruch 14-15 28.09.17 01:41 Seite 6
Wiederholungstournee
Ladies Night
Ganz oder gar nicht (The Full Monty)
Komödie von Stephen Sinclair und Anthony McCarten
Deutsch von Annette und Knut Lehmann
Regie
Bühne
Folke Braband
Tom Presting
Erfolgskomödie mit
Kostüme Monika Seidl Kultstatus
Choreographie Angela Hercules-Joseph
Craig PASCAL BREUER Die britische Filmkomödie wurde unter
Barry SEBASTIAN GODER dem Titel Ganz oder gar nicht ein Über-
Norman TORSTEN MÜNCHOW raschungserfolg an den Kinokassen
Grahame RUDOLF OTAHAL
Wesley EDUARD BURZA ebenso wie in den Feuilletons. Das Thea-
Gavin DOMINIK MEURER terstück war bereits 1987 entstanden und
Jay MARTIN BÖHNLEIN
im Heimatland der neuseeländischen
Tourneezeit: Mitte Oktober – Mitte November 2018 Autoren zum erfolgreichsten Theater-
Honorar: € 8.600,– stück aller Zeiten geworden.
zzgl. 10% Tantieme + MwSt. + Gema +
Ladies Night ist eine turbulente Komö-
GVL + AVA + € 30,– Veranstalteranteil
Aufführungsrechte: Hartmann & Stauffacher GmbH die, die durch ihre Doppelbödigkeit
Verlag für Bühne, Film, Funk und überzeugt: sie schildert in leichter und
Fernsehen Köln
unglaublich komischer Form die Bemü-
Biografien und weitere Informationen unter www.muenchner-tournee.de hungen einer Handvoll ganz gewöhn-
Eine Produktion der Komödie im Bayerischen Hof München licher Menschen, ihre Arbeitslosigkeit
in Zusammenarbeit mit dem Fritz Rémond Theater Frankfurt
zu überwinden und ihrem Leben wie-
der einen Sinn zu geben.
Sechs Freunde in einer englischen
Industriestadt. Kein Talent, kein An-
trieb, keine Arbeit. Und auch im
privaten Leben ohne Glück und Hoff-
nung. Sie sind weder schön noch blut-
jung – im Gegenteil: Ihre Körper zie-
ren Rettungsringe und Hühnerbrüste.
Da fassen sie, inmitten der allgegen-
wärtigen Misere aus Schuldenbergen
und ehelichen Scherbenhaufen eines
Tages den mutigen Entschluss, eine
ganz neue Existenz zu gründen: Als
„Die Wilden Stiere“ bieten sie Männer-
Striptease. Dabei stellt sich die alles
entscheidende Frage in dieser furiosen
Komödie:
GANZ ODER GAR NICHT?!
Münchow Breuer Goder Böhnlein Burza Otahal Meurer
4
Muenchner Tournee 18-19_Umbruch 14-15 28.09.17 01:41 Seite 7
LADIES NIGHT
Breuer Meurer Burza Goder Münchow
Diese Männer muss
man sehen
„Hat eigentlich schon mal ein
Filmproduzent vorbeige-
schaut? Klar ist der Boule-
vard-Erfolg ‚Ladies Night‘
(…) schon 1997 verfilmt
worden, aber so wie Pascal
Breuer, Eduard Burza,
Sebastian Goder, Dominik
Meurer, Torsten Münchow
und Rudolf Otahal diese
von Folke Braband brillant
inszenierte Männerstrip-
Komödie jetzt in der fein
polierten Wiederaufnahme
hinfetzen, ist Hollywood-reif.
Das Publikum in der Münch-
Goder Breuer Münchow Burza ner KOMÖDIE IM BAYERI-
SCHEN HOF: euphorisch. (…)
„Die Wilden Stiere“ heizen mächtig ein… Sechs verschiedene Typen, alle
Wenn der letzte Fetzen fällt, kocht der Saal. urkomisch, wortflitzig und
Top-Komödie! erst mal ungelenk. Wie sie sich
zu Marvin Gaye und Tom
Jones in funkige (Strip-) Tanz-
form hineinschwitzen, das
muss man live sehen.“
Münchner Merkur, 17.4.12
„Heiterkeit, Gelächter, Gekrei-
sche und ein ausverkauftes
Alle Fotos © Loredana La Rocca
Haus, denn ‚Ladies Night‘
stand auf dem Programm.
Es gab nichtendenwollenden
Applaus für zweieinhalb
Stunden gelungenen Spaß und
überzeugende Rollenpor-
traits.“
Burza Otahal Meurer Münchow Goder Breuer Holsteinischer Kurier, 2.4.12
5
Muenchner Tournee 18-19_Umbruch 14-15 28.09.17 01:41 Seite 8
Wiederholungstournee
Wer hat Angst vor Virginia Woolf?
(Who’s Afraid of Virginia Woolf?)
Schauspiel von Edward Albee · Deutsch von Alissa und Martin Walser
Regie Claudia Prietzel & Peter Henning In einer Bar in Greenwich Village
Ausstattung Dietrich von Grebmer stand der Satz auf einem Spiegel:
„Who’s Afraid of Virginia Woolf?“,
Martha LESLIE MALTON
eine Anspielung auf das Kinderlied
George FELIX VON MANTEUFFEL
Honey JUDITH HOERSCH „Wer hat Angst vorm bösen Wolf“
Nick URS STÄMPFLI („Who’s afraid of the big bad wolf?“)
und die – damals noch kaum bekann-
Tourneezeit: 14. November – 16. Dezember 2018 te – feministische Autorin Virginia
Honorar: € 8.500,–
Woolf.
zzgl. 7% Tantieme + MwSt. + Gema +
GVL + AVA + € 30,– Veranstalteranteil
Aufführungsrechte: S. Fischer Verlag GmbH Weltweit wurde das Stück berühmt in
Frankfurt am Main der legendären Verfilmung von Mike
Nichols (1966) mit Elizabeth Taylor
Biografien und weitere Informationen unter www.muenchner-tournee.de und Richard Burton. Beide Darsteller
Eine Produktion der Theatergastspiele Kempf in Zusammenarbeit waren auch im realen Leben ein Paar
mit der Komödie im Bayerischen Hof München in ambivalenten Verhältnissen, ihre
Beziehung zueinander war geprägt
von großer Liebe und hasserfüllten
Triaden.
© Thomas Leidig
© privat
Leslie Malton Felix von Manteuffel
6
Muenchner Tournee 18-19_Umbruch 14-15 28.09.17 01:41 Seite 9
George und Martha sind seit 20 Jahren verheiratet. Für sie, die Tochter des College- K RITIKEN
WER HAT ANGST VOR VIRGINIA WOOLF?
Präsidenten, und ihn, den Geschichtsprofessor an diesem College, haben sich die
zarten und leidenschaftlichen Bande der Liebe im Laufe der Ehejahre in die Ketten „Martha, wunderbar in all
einer unentrinnbaren Ehehölle verwandelt. Diese Ketten setzen sie unermüdlich einer ihren Facetten gespielt von Les-
gnadenlosen Zerreißprobe aus. lie Malton, ist attraktiv, tempe-
Das tun sie auch heute, an dem Abend, der die endgültige Entscheidung herbeiführen ramentvoll, gleichzeitig vulgär
soll: Es ist spät, zwei Uhr in der Nacht, sie kommen reichlich alkoholisiert von einem und hemmungslos. George mit
Fest nach Hause, aber Martha hat noch Gäste eingeladen – ohne Wissen ihres Mannes. seinem wilden, weißen Haar-
Der Alkohol fließt in Strömen, und der junge, aufstrebende Biologieprofessor Nick schopf, wirkt erst einmal recht
und seine von ihm zärtlich „Honey“ genannte Frau werden gleich nach ihrem Eintref- gemütlich, gibt sich ignorant
fen zu hilflosen Zeugen eines heftigen Streits der Eheleute, bevor Martha und George und schluckt die Bosheiten.
das blauäugige Pärchen gnadenlos und ohne Rücksicht auf eigene Verluste immer tie- Felix von Manteuffel spielt den
fer in die Grabenkämpfe ihres Beziehungskrieges hineinziehen... George lauernd, immer darauf
Als Martha mit Nick schließlich in der Küche verschwindet und Honey – hilflos bedacht, eine boshafte Pointe
betrunken – wilden Wahnvorstellungen erliegt, fasst George den Entschluss, die größte zurückzuschießen. Man ahnt
Lebenslüge seiner Frau – die Illusion von der Existenz eines Sohnes, den sie nie hatte, die Rache…“
zu zerstören und Martha unwiderruflich in die Realität zu stoßen.. Katharina Vähning
Wer hat Angst vor Virginia Woolf? – 1962 in New York uraufgeführt – gilt als Klassiker
der Moderne und als Fest für Schauspieler. Die Verfilmung durch Eliah Kazan im Jahr „…lieferte das Ensemble eine
1966 mit Liz Taylor und Richard Burton in den Rollen von Martha und George erhob grandiose schauspielerische Lei-
das Stück endgültig in den Olymp zeitloser Meisterwerke. stung. Die Zuschauer honorier-
ten diese am Ende mit anhal-
tendem Applaus und stehenden
Martha: „Dein Zorn imponiert mir! Ich glaub, ihn liebe ich am meisten an dir ... Ovationen.“
deinen Zorn!" Gelnhäuser Tagblatt
© Georg Roske
© Stephan Pick
Judith Hoersch Urs Stämpfli
7
Muenchner Tournee 18-19_Umbruch 14-15 28.09.17 01:41 Seite 10
Uraufführung
Wechselspiel der Liebe
(Under Gemini)
Musical nach dem Roman von Rosamunde Pilcher
mit der Musik von Richard Blackford · Script/Texte Dr. Claus Beling
Regie Patrik Fichte Große Emotionen, brenzlige Situa-
Ausstattung Thomas Pekny
tionen und zärtliche Momente – für
Flora Waring, Musiklehrerin aus Cornwall LAURA PREISS alles gibt es hier ein Lied, eine Melo-
Tuppy Armstrong, Familienoberhaupt VIKTORIA BRAMS die. Und es gibt Angelika Milster,
Isobel, Tuppys Tochter, Opernsängerin ANGELIKA MILSTER die Krönung dieser Produktion – ein
Anthony, Tuppys Enkel, Anwalt N.N.
Dr. Hugh Kyle, der Dorfarzt PATRIK FICHTE
weltberühmter Musical-Star – „keine
Mr. Watty, der Butler ROLF KUHSIEK Diva, aber eine von den ganz
Großen“ – wie der österreichische
Tourneezeit: 2. November – 16. Dezember 2018 Kurier schrieb.
Honorar: € 9.950,- Wechselspiel der Liebe ist eine ganz
zzgl. 10 % Tantieme + MwSt. + Gema +
außergewöhnliche Produktion, ein
GVL + AVA + € 30,– Veranstalteranteil
Aufführungsrechte: Maraton Musikverlag GmbH Köln Highlight in jedem Spielplan – mit
einer unwiderstehlichen Mischung
Biografien und weitere Informationen unter www.muenchner-tournee.de aus gefühlvoller Liebesgeschichte,
Eine Produktion der Komödie im Bayerischen Hof München
großartiger Besetzung und mitreis-
sendem Musicalflair!
Foto © Thomas Leidig
© Manuela Hlouschek
©Anne Huneck
© S. Ackel
Angelika Milster Viktoria Brams
8Muenchner Tournee 18-19_Umbruch 14-15 28.09.17 01:41 Seite 11
Ungeheuerlich, was Anthony da von der jungen Musiklehrerin Flora verlangt! Deren ROSAMUNDE PILCHER
WECHSELSPIEL DER LIEBE
Leben hatte sich doch gestern erst komplett auf den Kopf gestellt, als sie sich in Ros, wie ihre Nachbarinnen sie
einem kleinen italienischen Lokal plötzlich selbst gegenüber stand: Rose, ihre exzen- nennen, wurde in dem kleinen
trische Zwillingsschwester, die nach der Scheidung der Eltern als Baby bei der Mut- Städtchen Lelant in Cornwalls
sturmgepeitschtem Westen gebo-
ter geblieben war, sieht ihr ähnlich wie ein Ei dem anderen. Sie ist gestern zu ihrem
ren und zog nach ihrer Heirat
neuen Lover nach Griechenland abgeflogen und hat ihre Wohnung hier in London
1946 mit ihrem Mann nach
der Schwester überlassen. Schottland. Nachdem sie ein paar
ihrer Werke unter dem Pseudo-
Und in der Tür zu dieser Wohnung steht jetzt Anthony, der Ex-Verlobte von Rose, nym Jane Fraser veröffentlicht
und glaubt nicht, was er da sieht und hört. Er ist nach London gefahren, um Rose hatte, war sie bereits Mitte 60, als
zu seiner schwer kranken Großmutter Tuppy nach Schottland mitzunehmen und der Liebesroman Die Muschelsu-
cher ihr den Durchbruch be-
der alten Dame, die das Mädchen so sehr mag, noch einmal das glücklich verlobte
scherte. Die romantische
Paar vorzuspielen.
Geschichte verkaufte sich millio-
nenfach und markierte den
Flora zögert nur kurz, dann siegen Mitgefühl und Abenteuerlust, und sie willigt ein, Beginn einer späten Karriere, die
in Schottland für einen Tag Roses Rolle zu übernehmen. Doch kaum ist sie mit Rosamunde Pilcher nach über 60
Anthony in Ardmore House angekommen, merkt sie, dass über Roses letztem Auf- Millionen verkauften Büchern
enthalt vor drei Jahren offenbar ein dunkler Schatten liegt. Versteckte Anspielungen, und fast 140 erfolgreichen Verfil-
mungen im Jahre 2012 mit dem
schiefe Blicke und offene Drohungen lassen Flora spüren, dass sie sich hier auf dün-
Roman Wintersonne freiwillig
nem Eis bewegt und dass äußerste Vorsicht vonnöten ist, will sie nicht riskieren, dass
beendete. Heute lebt die 94-jähri-
ihr Wechselspiel auffliegt… ge Multimillionärin das Leben
einer ganz normalen Hausfrau im
schottischen Dundee.
© Manuela Hlouschek
© S. Ackel
© privat
Patrick Fichte Laura Preiss Rolf Kuhsiek
9Muenchner Tournee 18-19_Umbruch 14-15 28.09.17 01:41 Seite 12
hte
Noch einmal verliebt
(The Last Romance)
Komödie von Joe DiPietro · Deutsch von Nick Walsh
Regie N.N. Eine Liebesgeschichte, ganz schlicht, ein-
Ausstattung Thomas Pekny fach, ehrlich, ganz wundervoll. Die Dia-
en Ope Carol Reynolds loge der Protagonisten sprühen vor
mt
GILA VON WEITERSHAUSEN
Ralph Bellini CHRISTIAN WOLFF Charme und Esprit, wir durchleben mit
rn-
it berüh
Rose Tagliatelle CORDULA TRANTOW ihnen das gesamte Gefühlsspektrum
Arien
Der junge Mann NIKLAS CLARIN
frisch Verliebter: Annäherung und Ab-
M Tourneezeit: 9. Januar 2917 – 17. Februar .2019 lehnung, Verlangen und Distanz.
Honorar: € 8.800,-
zzgl. 10 % Tantieme + MwSt. + Gema +
GVL + AVA + € 30,– Veranstalteranteil Dass das Liebespaar die 70 bereits über-
Aufführungsrechte: Vertriebsstelle und Verlag Deutscher schritten hat, verleiht dieser Komödie
Bühnenschriftsteller und Bühnen-
eine großartige Tiefe: Wie geht man mit
komponisten GmbH Norderstedt
großen, zärtlichen Gefühlen um, wenn
Biografien und weitere Informationen unter www.muenchner-tournee.de
die Zeit knapp wird? Wenn über Wün-
Eine Produktion der Komödie im Bayerischen Hof München
schen und Sehnsüchten das Damokles-
Noch einmal verliebt ist eine Hommage an das Leben in jedem Alter, schwert der menschlichen Endlichkeit
wunderbar einfach und plausibel gesponnen, heiter und leicht. schwebt?
© Christian Hartmann
© Thomas Lüders
© Dirk Demel
Gila von Weitershausen Christian Wolff
10Muenchner Tournee 18-19_Umbruch 14-15 28.09.17 01:41 Seite 13
NOCH EINMAL VERLIEBT
Es beginnt auf einem Hundespielplatz in Hoboken, New Jersey – direkt gegenüber ERFAHRUNG AUF DER
von Manhattan. Ralph hat keinen Hund – und so richtig weiß er auch gar nicht, BÜHNE UND VOR DER
warum er hier sitzt. Doch wenn eine Frau wie Carol vorbeikommt, deren ganzer KAMERA
Lebensinhalt aus Kiwi, ihrer Chihuahua-Mischlingshündin, zu bestehen scheint, Sie haben unter Ernst Marisch-
annektiert er einfach mal einen fremden Hund, um ins Gespräch zu kommen. ka, Kurt Hoffmann oder Wolf-
Denn Ralph heißt eigentlich Rafael, er ist Italiener. Und er redet gern. Er macht gang Liebeneiner (Christian
gern Komplimente. Und er macht gern Scherze. Aber sein Humor ist nicht jeder- Wolff ), unter Louis Malle,
manns Sache – vor allem nicht Carols. Noch nicht… Maximilian Schell oder Volker
Und dann ist da noch Rose, Ralphs Schwester. Sie wacht mit Argusaugen über ihren Schlöndorff (Gila von Weiters-
Bruder, ist neugierig und bestimmend, sie mag keine Hunde und sie mag es nicht, hausen) und unter Bernhard
wenn ihr Bruder Damenbekanntschaften macht. Doch eigentlich hat auch sie nur Wicki, Rudolf Noelte, Fritz
Angst vor dem Alleinsein. Umgelter oder Franz Peter
Carol kommt wieder zum Hundespielplatz. Und Ralph redet. Erzählt von seiner Wirth (Cordula Trantow)
großen Leidenschaft, der Oper, von seinem Vorsingen an der Met, von seinem gedreht, standen mit Charles
Traum, einmal in die alte Heimat zu fliegen, einmal in die Scala zu gehen. Und Aznavour, Helmut Qualtinger,
Carol hört zu. Carol, die noch nie in der Oper war. So fasziniert hört sie zu, dass sie Elisabeth Flickenschildt, O. W.
Kiwis Verschwinden nicht bemerkt. Grande catastrofe! Doch Ralph wird Kiwi Fischer, Hanna Schygulla und
zurückbringen – er hat’s ja versprochen! Gert Fröbe vor der Kamera
und spielten Theater am
Eine absolute Spitzenbesetzung, in der diese bittersüße Romanze zu Ihnen kommt! Bayerischen Staatsschauspiel,
Doch das Tüpfelchen auf dem i sind die Szenenübergänge: Ein junger Sänger ver- dem Württembergischen
körpert Ralphs Erinnerung an seine eigene Jugend und seine Vorstellung davon, was Staatstheater, an den Münch-
aus ihm hätte werden können, hätte ihn nur damals der Rückruf aus der Met ner Kammerspielen oder dem
erreicht… Der großartige junge Münchner Bariton Niklas Clarin macht aus einem Hebbeltheater und der Freien
wunderschönen Theaterabend eine kleine musikalische Sternstunde. Volksbühne in Berlin.
© Markus Paulußen
© Dirk Demel
Cordula Trantow Niklas Clarin
11Muenchner Tournee 18-19_Umbruch 14-15 28.09.17 01:41 Seite 14
Wiederholungstournee
Achtung Deutsch!
Eine Multikulti-Komödie von Stefan Vögel
Regie Jochen Busse Die Aufführung wurde im Juli 2014
Kostüme Anja Saafan bei den Privattheatertagen in Ham-
Henrik Schlüter, Deutschland PATRICK DOLLMANN burg mit dem Monica-Bleibtreu-
Tarik Al Hassan, Syrien OUADIRH AIT HAMOU Preis als beste Produktion in der
Virginie Aubert, Frankreich CLARA KÜPPERS
Kategorie Komödie ausgezeichnet!
Rudi Scheible, Österreich MATTHIAS KOFLER
Enzo Danesi, Italien NICO VENJACOB
Friedhelm Schröder, Köln RENÉ TOUSSAINT In München wurde die Vorstellungs-
Jochen Reize, Villingen-Schwenningen STEFFEN LAUBE
serie mit der tz-Rose und dem AZ-
Tourneezeit: 1. Februar bis 17. Februar 2019 Stern – Auszeichnungen von zwei re-
Honorar: € 7.900,- nommierten Tageszeitungen – gekürt!
zzgl. 10 % Tantieme + MwSt. + Gema +
GVL + AVA + € 30,– Veranstalteranteil
Aufführungsrechte: Thomas Sessler Verlag Wien
Henrik Schlüter ist das Oberhaupt
Biografien und weitere Informationen unter www.muenchner-tournee.de
einer fünfköpfigen Studenten-Wohn-
Eine Produktion des Contra-Kreis-Theaters Bonn
gemeinschaft aus fünf Ländern. Seine
Mitbewohner sind der Syrer Tarik,
Spezialist in mittelhochdeutscher Lyrik,
die lebenslustige Französin Virginie, ihr
aktueller italienischer Lover Enzo und
der trinkfeste Wiener Rudi.
Als Henrik in Skiurlaub fährt, übergibt
er Tarik, dessen Einbürgerungsverfah-
ren kurz vor einem positiven Abschluss
steht, offiziell die Aufsicht über den
kunterbunten Chaotenhaufen.
Doch kurz nach Henriks Abreise kün-
digt sich ein Herr Reize von der Woh-
nungsbaugenossenschaft an, um „Fami-
lie Schlüter“ zu überprüfen – anschei-
nend hat man die Wohngemeinschaft
versehentlich als deutsche Familie mit
zwei Kindern eingestuft.
Um Tariks Einbürgerungsverfahren, di-
verse Sozialleistungen und vor allem
© Contra-Kreis-Theater Bonn
die günstige Miete nicht zu gefährden,
beschließt die WG, das Spiel mitzu-
spielen und dem Prüfer eine perfekte
deutsche Familie wie aus dem (Privat-
fernseh-)Bilderbuch zu präsentieren.
Ait Hamou Venjacob Cüppers Laube Toussaint Dollmann Kofler
12Muenchner Tournee 18-19_Umbruch 14-15 28.09.17 01:41 Seite 15
KRITIKEN
Ein Klamauk mit Pointen-
perlen am laufenden Band
und eine herrliche Persiflage
auf eine Studenten-WG mit
ebenso schrägen wie liebens-
werten Knallchargen aus fünf
Nationen. (…) Und Kabaret-
tist Jochen Busse drehte als
Regisseur dieses Erfolgsstückes
mit schier ungebremster
Rasanz und den aberwitzig-
sten Inszenierungsgags die
Komödienschraube noch
kräftig weiter.
Donaukurier, 2. 3 17
Komödie reißt Witze über
ACHTUNG DEUTSCH! Deutsche und Ausländer.
Nein, es ist einfach eine sau-
gute Komödie: frech, schnell
Doch wie wird man auf die Schnelle zum richtigen Germanen? Die Suche nach dem typisch und sehr witzig. Voll krass
Deutschen setzt ein turbulentes Karussell aus nationalen Klischees und Multikulti-Stereo- super. BILD-Wertung:
typen in Gang, herrlich frisch, hochaktuell und hintergründig, so dass die Zuschauer aus 5 von 5 Vorhängen
dem Lachen nicht heraus kommen. BILD München, 17.4.15
Szenenbilder © Contra-Kreis-Theater Bonn
Matthias Kofler Ouadirh Ait Hamou Steffen Laube Clara Cüppers Nico Venjacob
13Muenchner Tournee 18-19_Umbruch 14-15 28.09.17 01:41 Seite 16
Trennung frei Haus
(Rupture à Domicile)
Komödie von Tristan Petitgirard · Deutsch von Kim Langner
Regie
Ausstattung
Berd Schadewald
Thomas Pekny
Tristan Petitgirard
war 2015 mit dieser Komödie nomi-
Pauline KATHARINA ABT
Eric INGO NAUJOKS
niert für den Prix Molière als bester
Hyppolite SVEN MARTINEK zeitgenössischer französischsprachi-
ger Autor. Nach der Uraufführung
Tourneezeit: 18. Februar – 31. März 2019
Honorar: € 8.950,- seiner eigenen Inszenierung an der
zzgl. 10 % Tantieme + MwSt. + Gema + Pariser Comédie Bastille 2015 – dort
GVL + AVA + € 30,– Veranstalteranteil spielte er von Mai bis Juli auch selbst
Aufführungsrechte: LITAG THEATERVERLAG München
die Rolle des Hyppolite – wurde
Biografien und weitere Informationen unter www.muenchner-tournee.de Rupture à Domicile in Avignon und
Eine Produktion der Komödie im Bayerischen Hof München auf einer Frankreichtournee gespielt.
Trennung frei Haus läuft seit Mai
Ein wunderbarer Abend, den man mit Freunden genießen sollte. Le Figaro 2017 bis Januar 2018 im Le Splendid
Man amüsiert sich (mit oder) ohne Hintergedanken! Le Journal du Parlement in Paris und geht ab dem 11. Januar
Noch nie war Schlussmachen so komisch! www.krinein.com noch einmal auf Tournee.
© Wolfgang Ennenbach
© Steffi Henn
Katharina Abt Ingo Naujoks
14Muenchner Tournee 18-19_Umbruch 14-15 28.09.17 01:41 Seite 17
Pauline staunt nicht schlecht, als Eric mit einem Strauß Rosen vor ihrer Tür Hier leuchtet ein weiterer
TRENNUNG FREI HAUS
steht – sieben Jahre, nachdem sie ihn bei Nacht und Nebel verlassen hatte. Stern am Himmel des
Auch Eric staunt, denn er wusste gar nicht, was – beziehungsweise wer – ihn modernen französischen
hinter dieser Tür erwartet. Denn Eric ist Gründer, Inhaber und einziger
Boulevardtheaters – neben
Beschäftigter der Agentur Trennung frei Haus: Für anonyme Kunden, die ihrer
Éric Assous (Achterbahn),
Partner überdrüssig sind, übernimmt er als Marc Aixéhoppe das unangeneh-
me Geschäft des Schlussmachens. Die Rosen sind dabei ein gern gewähltes Florian Zeller (Die Wahr-
Extra. heit) oder Matthieu Dela-
Mit einem solchen Auftrag steht er also jetzt der Liebe seines Lebens gegenüber, porte und Alexandre de la
und im Gegensatz zu ihr weiß er schon, dass sie ab heute wieder Single sein Patellière (Der Vorname) –
wird. Doch bevor er dieses Wissen für sich nutzen kann, klingelt es, und sein der Schauspieler, Regisseur
Auftraggeber – Paulines aktueller Lover namens Hyppolite – steht vor der Tür. und Autor Tristan Petitgir-
Er hat sich das mit der Trennung anders überlegt und ist heilfroh, dass die ver-
ard. Großartig, wie er den
hängnisvolle Nachricht noch nicht bei ihr eingetroffen ist. Er nimmt sein Telefon,
Zuschauer aus einer zu
um den Auftrag bei Trennung frei Haus in letzter Minute zu canceln – und nun ist
es an Hyppolite, zu staunen: Das Handy klingelt bei seinem Gegenüber… Stückbeginn völlig harmlos
erscheinenden Situation
Pauline: „Ich war also an ein und demselben Abend Single zum Aperitif, bei
hineinreißt in einen fast
der Vorspeise wieder vergeben, fast verlobt beim Hauptgang und wurde jetzt
slapstickhaft anmutenden
zur Musik von John Farrer von meinem Exfreund abserviert! Drei Sterne!“
Strudel der Missverständ-
Eric: „Wenn man jemanden verlässt, den man nicht mehr liebt, dann lässt
nisse zwischen drei Men-
man ihn nicht fallen: Man befreit ihn. Das ist mein Beruf: Ich helfe Men-
schen, sich zu befreien.“ schen. Und kaum sind die –
schneller, als in diesem
Hyppolite: „In einer Beziehung sagt man sich niemals alles. Das würde keiner
aushalten.“ Genre üblich – aufgeklärt,
verdichtet sich die Ge-
schichte zu einem höchst
spannenden Katz-und-
Maus-Spiel in geschliffenen
Dialogen, das den Betrach-
ter von atemloser Spannung
zu befreiendem Gelächter
führt und ihn sofort wieder
auf die nächste unerwartete
Wendung warten lässt.
Petitgirard ist es gelungen,
das klassische Boulevard-
Dreieck „zwei Männer –
eine Frau“ auf den Kopf zu
stellen. Nicht nur, dass die
Auflösung dieses Konflikts
völlig überraschend und
unkonventionell daher-
kommt, die absolut uner-
© Family Style
wartete Schlusspointe trifft
– im wahrsten Sinne des
Wortes – direkt ins Publi-
Sven Martinek kum!
15Muenchner Tournee 18-19_Umbruch 14-15 28.09.17 01:41 Seite 18
Jahre später, gleiche Zeit
(Same Time, Another Year)
Komödie von Bernard Slade
Deutsch von Carola Regnier
Bearbeitung von Heidelinde Weis
Regie Heidelinde Weis
Ausstattung Thomas Pekny
Doris DOMINIQUE LORENZ
George HEINER LAUTERBACH
Tourneezeit: 25. Februar – 15. April 2019
Honorar: € 9.950,–
Nächstes Jahr, gleiche Zeit, 1998/99
zzgl. 10 % Tantieme + MwSt. + Gema +
GVL + AVA + € 30,– Veranstalteranteil
Die Komödie im Bayerischen Hof
Aufführungsrechte: Ahn & Simrock Bühnen- und Musik-
verlag GmbH Hamburg und die Münchner Tournee hatten
Nächstes Jahr, gleiche Zeit in den
Biografien und weitere Informationen unter www.muenchner-tournee.de
Jahren 1998/1999 auf dem Spiel-
Eine Produktion der Komödie im Bayerischen Hof München plan – damals schon von Heidelinde
Und auch wenn noch keine 25 Jahre zwischen den beiden Aufführungsserien Weis inszeniert, damals schon mit
liegen, wird es spannend sein, zu sehen, welche Entwicklung die Regisseurin und Dominique Lorenz und Heiner
die Schauspieler entlang der Rollen in den beiden Stücken genommen haben. Lauterbach.
© Viktoria Lauterbach
© Adrian Schaetz
Heiner Lauterbach Dominique Lorenz
16Muenchner Tournee 18-19_Umbruch 14-15 28.09.17 01:42 Seite 19
JAHRE SPÄTER, GLEICHE ZEIT
Doris und George feiern das 25-jährige Jubiläum ihrer Beziehung – in einem Das Publikum lebt, leidet
Hotelzimmer in Kalifornien. Vor einem Vierteljahrhundert hatten sie sich hier und lacht mit diesem unge-
zum ersten Mal getroffen, hatten sich Hals über Kopf ineinander verliebt, eine wöhnlichen Paar, es kann gar
Nacht miteinander verbracht und beschlossen, sich im Jahr darauf – am selben nicht anders, als Anteil zu
Tag, dem 12. November – hier wiederzusehen. Und so wurde diese Verabredung nehmen an seiner berühren-
zum Motto ihrer Beziehung: Nächstes Jahr, gleiche Zeit. Dazwischen: Keine den Weiterentwicklung.
Denn jedes Mal, wenn sich
Ansprüche, keine Telefonate, keine Briefe.
der Vorhang öffnet – zu den
Zwar waren sie beide mehr oder weniger glücklich verheiratet, hatten drei Kinder
„Dates“ der Jahre 1976, `80,
und ihre ganz banalen Alltagssorgen, doch das „richtige Leben“ blieb bei ihren
`81, `86, `92 und `93 – sind
jährlichen Treffen draußen vor der Tür ihres immer gleichen, vertrauten Hotel-
die Karten völlig neu
zimmers.
gemischt: Ob George behut-
sam eine Tragetasche mit
Aus einem Seitensprung wurde so mit den Jahren und Jahrzehnten eine unge- einem Säugling ins Zimmer
wöhnliche und tiefe Liebe, eine Liebe, die alle Höhen und Tiefen überdauerte trägt oder Doris offensicht-
und die beiden immer wieder dazu führte, über ihr Leben daheim und die Men- lich vom Joggen kommt und
schen dort nachzudenken. sich umgehend auf die Suche
nach Streichhölzern für eine
Nun sind es also 25 Jahre, und die Zeit ist nicht spurlos vorübergegangen an Zigarette macht, immer ist
Doris und George. Ihre Vertrautheit lässt sie miteinander umgehen beinahe wie die Situation neu und span-
ein altes Ehepaar und auch die Gesprächsthemen haben sich gewandelt: Auf ein- nend, nie weiß der Zuschau-
mal spielen Kontaktlinsen, Hörgeräte und Haarfärbemittel eine Rolle, werden er, was ihn erwartet. Und
voller Stolz die Fotos der Enkel präsentiert, und selbst wenn die Angst vor wenn das letzte Bild beginnt
mit einem gemeinsamen
Krankheit und Tod durchs Zimmer schleicht, hat die Düsternis keine Chance,
Frühstück – ein festliches
denn eine tröstliche Bemerkung löst befreiendes Lachen aus in der Erkenntnis,
Kleid und ein dunkler Anzug
wie schön das Leben sein kann.
mit Ansteckblume liegen
bereit – dann wird die
Der kanadische Dramatiker und Schauspieler Bernard Slade (*1930) landete im
Geschichte noch einmal rich-
Jahr 1975 mit Nächstes Jahr, gleiche Zeit, einer turbulenten Komödie um ein tig fesselnd…
außergewöhnliches Liebespaar im Wandel der Jahre einen einzigartigen, weltwei-
ten Theaterhit. Ellen Burstyn spielte die Doris in der Hollywood-Verfilmung von
1978 (deren Drehbuch ebenfalls Bernard Slade verfasste), nachdem sie für diese Doris: „Du bist der lästigste
Rolle in der Broadway-Aufführung bereits einen Tony Award erhalten hatte. Der und komplizierteste Mensch,
Film – der in Deutschland unter dem Titel Nächstes Jahr, selbe Zeit in die Kinos den ich mir denken kann,
kam – war für vier Oscars nominiert, darunter „Beste Hauptdarstellerin“ und aber wenn ich abends im
„Bestes adaptiertes Drehbuch“. Bett liege, gibt es niemanden
auf der Welt, dessen
Mund ich lieber an meinem
Dabei ist es aber keineswegs Voraussetzung, Nächstes Jahr, gleiche Zeit zu
Ohr spüren würde.“
kennen, um die Handlung von Jahre später, gleiche Zeit zu verstehen. Die
„Fortsetzung“ stellt ein völlig eigenständiges Theaterstück dar und führt den
George: „Mein Gott, Doris,
Zuschauer in kürzester Zeit mitten hinein in die ungewöhnliche Geschichte
glaubst du, ich weiß nicht
der beiden Liebenden – das würde sogar ohne den vorgesetzten Prolog funk-
wie ich dastehe? Ich bin eitel,
tionieren. Jahre später, gleiche Zeit steht dem Erstlingserfolg Bernard Slades dumm und unsicher, aber so
in nichts nach und beeindruckt einmal mehr durch geschliffene Dialoge, blöd bin ich auch wieder
Pointenreichtum und den subtilen Witz, mit dem bereits das Vorgängerstück nicht. Ich weiß, ich stehe da
begeistern konnte. wie ein Trottel.“
17Muenchner Tournee 18-19_Umbruch 14-15 28.09.17 01:42 Seite 20
MÜNCHNER TOURNEE
THEATERBETRIEBE MARGIT BÖNISCH GMBH
Am Perlacher Forst 194 · 81545 München
Tel. 0 89/64 72 53 · Telefax 0 89/64 53 43
E-Mail: tournee@komoedie-muenchen.de
Internet: www.muenchner-tournee.deSie können auch lesen
