Lobo Welt Deutsche Nachrichten für SSU - SSUs deutsch-englisches Nachrichtenmagazin! - Sonoma State University
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Lobo Welt
Deutsche Nachrichten für SSU
isches
SSUs deutsch-engl
in!
Nachrichtenmagaz
2. Ausgabe, April 2018
von SSU-Studierenden
Liebe Leserin, lieber Leser,*
HERZLICH WILLKOMMEN
zu unserer zweiten Ausgabe von LoboWelt: Deutsche Nachrichten für SSU! Nach dem Erfolg unserer ersten Ausgabe
setzen wir unsere Publikation fort, um Ihnen mehr Nachrichten und Kultur aus den deutschsprachigen Ländern zu
bieten.
Wir haben für Sie Themen ausgewählt, die wir selber hilfreich und interessant finden. Wir hoffen, dass unsere
LeserInnen, die mehr über die deutschsprachige Kultur lernen möchten, diese Themen auch interessant finden. Das
Lernen über und von anderen Kulturen ist der Schlüssel zu einer funktionierenden und toleranten Gesellschaft – also
warum nicht einfach mit dieser Zeitschrift anfangen?
Wie immer wurden unsere Artikel auch dieses Mal auf Englisch und Deutsch geschrieben, damit Sie nicht nur Neues
erfahren, sondern auch sprachlich von dieser Zeitschrift profitieren können. Jeder Artikel wurde von einer unserer
RedakteurInnen geschrieben und mit Hilfe von MuttersprachlerInnen übersetzt.
VIEL VERGNÜGEN! * Das LoboWelt-Team legt Wert auf genderinklusive Sprache, z.B.
„LeserInnen“ (im Sinne von „Leser und Leserinnen“) statt „Leser“.
Rebecca Meier Elise Manzanillo
Fulbright Foreign LanguageTeaching Assistant an SSU German Cultural Studies & Präsidentin des Deutschklubs
Chefredakteurin Redaktionsassistentin
Joe Paulukonis Holly Lyon
German Cultural Studies German Cultural Studies
Redaktionsassistent Redaktionsassistentin
Fotonachweise Titelseite (von links nach rechts und von oben nach unten): Tessa Gordon: Fränkisches Bierfest im Nürnberger
Burggraben; Joe Paulukonis: Alte Brücke über dem Neckar in Heidelberg; Holly Lyon: Reichstagskuppel in Berlin von innen;
Joe Paulukonis: Dorf in der Nähe von Tübingen; Fotonachweis Rückseite: Rebecca Meier: Sparrenburg in Bielefeld
1
Veranstaltungen
WAS WAR: Freude und Entsetzen beim Bundesligaspiel FC Bayern München gegen Borussia
Dortmund am 28. Spieltag:
Am 23. Februar nahmen einige Studierende des
Deutschklubs am alljährlichen Multicultural
Dinner der Robert L. Stevenson Grundschule
in Santa Rosa teil. SchülerInnen konnten dort
mit ihren Familien von einem multikulturellen
Mitbringbuffet kosten und gleichzeitig etwas
über verschiedene Kulturen und Sprachen an
den Infotischen lernen. Die Kinder waren sehr
neugierig und haben mit Eifer die Zahlen von
eins bis zehn sowie verschiedene Tiernamen Am 31. März traf sich der Deutschklub, um die Fußball- und Früh-
auf Deutsch gelernt. stückskultur der Deutschen miteinander zu verbinden. Aufgrund der
neunstündigen Zeitverschiebung trafen sich die Studierenden bereits
um 9 Uhr morgens, damit sie das vielversprechende Topspiel FC
Bayern München gegen Borussia Dortmund live gucken konnten. Die
aktuell schwache Verteidigung der Dortmunder in Kombination mit
einem offensiv und taktisch starken Team der Bayern führte zu einem
6:0-Sieg für den FCB. Das typisch deutsche Frühstück mit Brötchen,
einer Vielzahl an Aufschnitt und Aufstrichen, gekochten Eiern, Gemüse
und Obst hat trotzdem allen geschmeckt.
DEUTSCHE FILMSERIE DVD DIENSTAG: WAS NOCH KOMMT:
Jeden zweiten Dienstag um 19 Uhr zeigen der
Deutschklub und FLTA Rebecca Meier einen Im Rahmen der Earth Week & den
deutschen Film mit englischen Untertiteln in 4th Annual SSU Sustainability Days hält
Carson Hall 14. Dr. Sabine Blankenship
Alle sind herzlich willkommen! vom deutschen Konsulat
in San Francisco einen Vortrag zum Thema
24. April 2018: Der Untergang (2004) „Germany's Commitment to a Sustainable Future“.
08. Mai 2018: Oh boy! (2005)
Mittwoch, 18. April 2018, 13-14 Uhr,
Student Center, Ballroom D
KAFFEESTUNDE
In Charlie Browns Café kannst du Wie bereits letzten Dezember, veranstalten der Spanisch-,
jeden Dienstag von 12 bis 13 Uhr der Deutsch- und der Französischklub auch dieses Jahr
mit anderen Studierenden und FLTA wieder eine gemeinsame Semesterabschlussparty. Stu-
Rebecca Meier Deutsch sprechen dierende der Klubs und Lehrende des MLL-Instituts sind
und hören. Bring dein Essen und herzlich eingeladen.
Trinken mit und los geht's! Sonntag, 6. Mai 2018, Zeit und Ort werden noch bekannt gegeben.
2
Features
Du möchtest dich engagieren,
aber hast nicht so viel Zeit?
Da haben wir etwas für dich!
Wenn du dich für eine andere Kultur interessierst und Lust auf tolle
Aktivitäten hast, komm zu unserem SSU Deutschklub Gemütlichkeit!
Dort können Studierende von SSU und aus Deutschland zusammen-
kommen und gemeinsam viel unternehmen und erleben.
Gemütlichkeit bedeutet viel mehr als Komfort. Es spielt auf eine
freundliche Atmosphäre an, in der sich Leute akzeptiert fühlen. Das ist
genau das, was wir in unserem von Studierenden organisierten Klub
Faye O'Meara, Josie Ockrassa und Diane Gaitan am
erreichen möchten. Unser Ziel ist, die deutsche Kultur mit den Infotisch des Deutschklubs auf der SSU Student In-
Studierenden an SSU und Menschen aus der Umgebung zu teilen. volvement Fair im Feburar 2018
Deutschkenntnisse sind dafür nicht nötig – alle Studierenden sind
willkommen!
Ich bin dem Deutschklub beigetreten, um mein
ater in San Francisco beim Berlin &
Der Deutschklub vorm Castro The-
Beyond Film Festival im Februar
Deutsch zu üben und mit der deutschen Kultur
in Verbindung zu bleiben. Mein Lieblingsausflug
war, als wir nach San Francisco zum Berlin &
Beyond Film Festival gefahren sind. Für mich
bedeutet der Klub, auf unterhaltsame Art und
Weise mit (internationalen) Studierenden zu in-
2018
teragieren und mich für eine interkulturelle
Gemeinschaft einzusetzen.
Ich bin dem Club beigetreten, weil ich dort die Möglichkeit Diane Gaitan (22), Special Major in German Cultural
gesehen habe, mich mit deutschen Organisationen in Sonoma Studies, Vizepräsidentin des Deutschklubs 2017-18
County zu vernetzen. Es ist eine außergewöhnliche Leistung,
bleibende Kontakte zu knüpfen. Toll, dass der Deutschklub das Bleib in Kontakt!
geschafft hat! Jedes Jahr lädt uns die Handelskammer von Cotati
zu ihrem Oktoberfest und die Robert L. Stevenson Grundschule @ssugermanclub
zum Multicultural Dinner ein. Mir bedeutet der Klub viel, weil mir
@ssudeutsch_klub
ohne ihn viele Möglichkeiten zur persönlichen und akademischen
Weiterentwicklung vorenthalten geblieben wären, wie zum Beispiel
ssudeutschklub@gmail.com
mein Job an der German School of Marin.
Wylie Winheim (21), Special Major in German Cultural Studies, Präsidentin des www.sonoma.edu/modlang/
Deutschklubs von 2014-15 german/extra/club
3
Features
„Our future is not in the stars but in our own
minds and hearts. Creative leadership and
liberal education [...] are the first requirements
for a hopeful future for humankind. Fostering
these [...] was and remains the purpose of the
international scholarship program.“
Senator J. William Fulbright, The Price of Empire (1967)
FLTAs bei der Orientierungswoche in Notre Dame, Indiana, 2017
Wer oder was ist Fulbright?
Fulbright ist ein prestigeträchtiges Stipendienprogramm, das
durch den amerikanischen Senator J. William Fulbright initiiert
wurde und 1946 in Kraft trat. Mittlerweile bestehen Partner-
schaften zwischen den USA und über 140 Ländern, die Pro-
gramme für SchülerInnen, StudentInnen, PädagogInnen und
Rebecca Meier (24) von der Universität Paderborn ist
WissenschaftlerInnen dieser Länder ermöglichen. Finanziert
FLTA an SSU für das akademische Jahr 2017/18.
wird das Erfolgsprojekt unter anderem vom US-Außenmini-
sterium, dem amerikanischen Institute for International Edu-
cation sowie diversen staatlichen Institutionen beteiligter Län- Fulbright an SSU
der. Durchschnittlich werden pro Jahr ca. 2.100 Amerikaner- Sonoma State University ist seit 2010 an dem
Innen durch Fulbright ins Ausland geschickt und rund 3.700 Fulbright Foreign Language Teaching (FLTA)
Auserwählte aus aller Welt dürfen in den USA an einem der Program beteiligt. Vier Deutsche und eine Fran-
Stipendienprogramme teilnehmen. Die Auswahlverfahren sind zösin haben das Department of Modern Lan-
streng und orientieren sich unter anderem an akademischer guages and Literatures bisher unterstützt. SSU
Exzellenz, interkultureller Kompetenz und vorbildlicher Kom- ist damit die einzige Universität im gesamten
munikationsfähigkeit. California State University System, die deut-
sche MuttersprachlerInnen im Rahmen dieses
Programmes beschäftigt. Zu den Aufgaben der
Das Fulbright-Programm ermöglicht sogenannten FLTAs gehören im Deutschpro-
gemeinschaftlichen Kulturaustausch gramm das Organisieren von campusweiten
und individuelle Weiterentwicklung Veranstaltungen, die Unterstützung der Studie-
auf hohem akademischen Niveau. renden beim Deutschlernen und vieles mehr.
Rebecca Meier, FLTA an SSU
4
Geschichte
TAG DER ARBEIT
Der internationale Feiertag Erster Mai oder
Maifeiertag wird in vielen Ländern gefeiert, um
die kommende Sommersaison einzuläuten.
Dieser Feiertag findet am ersten Mai statt, und
stammt aus den romanischen, gälischen,
heidnischen und auch christlichen Kulturen.
Durch die Säkularisierung Europas ist der
Erste Mai mittlerweile ein nicht-religiöses Fest
geworden. Menschen in Deutschland feiern es,
indem sie Maibäume aufstellen und
schmücken, und Aufmerksamkeiten, wie
Maikörbe, an FreundInnen und Familie
verschenken.
ein geschmückter Maibaum
Heutzutage ist der Maifeiertag auch als inter-
nationaler Arbeitertag anerkannt. 1886 wurde Im Römischen Reich feierten die
in Chicago, Illinois, für einen 8-Stunden Arbeits- Menschen Floralia, ein sechstägiges
tag gestreikt. Schon kurz danach symbolisierte Fest, das seit circa 238 v.Chr. für die
der Erste Mai einen Tag für faire Arbeitsgesetze Göttin der Blumen gehalten wurde.
und Arbeiterrechte.
Die meisten Länder auf der Welt erkennen den
Ersten Mai als einen Nationalfeiertag an, ob- Der gälische Feiertag Beltane wird
wohl einige Länder, wie die USA, den Arbeiter- am ersten Mai gefeiert, um den Jah-
tag im September feiern. In Deutschland finden reszeitenwechsel von Frühling zu
am Tag der Arbeit jedes Jahr Demonstratio- Sommer feierlich zu begehen.
nen in mehreren Städten statt.
Nehmen Sie sich dieses Jahr am Ersten Mai
einen Moment Zeit, um die Fortschritte zu In Deutschland wird des Einflusses der
würdigen, die bisher schon für Arbeiter- Heiligen Walpurga am ersten Mai mit
rechte erreicht wurden, und auch den Ein- einem Festmahl gedacht. Die Walpur-
satz friedlicher DemonstrantInnen und Akti- gisnacht wird am Vorabend des Mai-
vistInnen auf der ganzen Welt zu schätzen! Tages mit Lagerfeuern und Partys gefeiert.
5
Politik
Angela Merkel bleibt Deutschlands Kanzlerin: Sie
ALLES BEIM ALTEN? wurde am 14. März, 171 Tage nach der Bundestags-
wahl, vom neuen Bundestag zur deutschen Kanzlerin
wiedergewählt. Insgesamt stimmten 364 Mitglieder des
Bundestages für Merkel ab, wohingegen 315 Mitglieder
dagegen stimmten. Ein Vorsprung dieser Größe ist
kaum eindrucksvoll, da die große Koalition aus CDU/
CSU und SPD (im Volksmund: GroKo) 399 Mitglieder
des Bundestages stellt. Merkels erster Versuch, eine
Koalition mit den Grünen und der FDP aufzubauen,
war gescheitert. Nach wochenlangen Verhandlungen
zwischen den zwei großen Volksparteien, konnten sich
CDU/CSU und SPD schließlich einigen. Obwohl diese
Angela Merkel (63) wird von Bundestagspräsident Wolfgang Schäuble für ihre Regierungsbildung wohl ein wichtiger Stabilisator für
vierte Amtszeit als Bundeskanzlerin vereidigt. Es ist gleichzeitig ihre dritte Amts-
zeit als Chefin der großen Koalition zwischen CDU/CSU und SPD. die Europäische Union sein dürfte, befürchten viele
Deutsche einen politischen Stillstand im eigenen Land.
Wussten Sie, dass Deutschland eins der umweltfreundlichsten Län-
der der Welt ist? In vielen Bundesländern ist es verboten, Lebens- DEUTSCHE
mittelabfälle ins Spülbecken zu werfen. Aus diesem Grund, haben
die meisten Deutschen eine separate Biotonne für Bioabfall. Die NACHHALTIGKEIT
Inhalte dieser Biotonne werden dann in Biokraftstoff umgewandelt.
Deutsche BürgerInnen sind dazu verpflichtet, ihre Wertstoffe und
ihren Müll selbst zu sortieren. Obwohl das System in den 16 Bun-
desländern unterschiedlich ist, gibt es normalerweise eine Vielfalt
farbcodierter Eimer und Tonnen, die die verschiedenen Kategorisie-
rungen des Mülls anzeigen. Zusätzlich hat Deutschland noch den
Grünen Punkt: Auf Produkten zeigt er an, dass sie gemäß der deut-
schen Verpackungsverordnung verpackt wurden. Je mehr Verpack-
ung ein Produkt hat, desto mehr muss die Firma dafür bezahlen.
Das Resultat ist, dass die meisten Firmen weniger Verpackung ver-
wenden und somit einer Materialverschwendung entgegenwirken.
Deutschlands Ziel ist es, den gesamten Energiebedarf des Landes
durch erneuerbare Energien abzudecken. 2016 erzeugte Deutsch-
land 30 Prozent seines Stroms durch Wind- und Solarenergie.
Im Rahmen der SSU Sustainability Days hält Frau Dr. Sabine
Blankenship vom deutschen Konsulat in San Francisco einen Vortrag In Deutschland standen Ende 2017 insgesamt 28.675 Onshore-
Windenergieanlagen. Das sind ca. 12,5 Anlagen pro Quadrat-
mit dem Titel Germany's Commitment to a Sustainable Future. kilometer.
Mehr Informationen finden Sie unter Veranstaltungen auf Seite 2. 6
Kultur
Die Känguru-Chroniken
Die Känguru-Chroniken ist ein sehr sarkastisches und satirisches Buch von dem
deutschen Autor Marc-Uwe Kling und Teil seiner Känguru-Trilogie. Die anderen
Bücher in der Serie heißen Das Känguru-Manifest und Die Känguru-Offenbarung.
Es geht um den Kleinkünstler, Autor und Musiker Marc-Uwe Kling selbst, seinen
Känguru-Mitbewohner und ihre ungewöhnliche Wohngemeinschaft. Die zwei ent-
wickeln eine eheähnliche Beziehung, die aus gemeinsamer Freizeitgestaltung,
Streitereien und Eifersuchtsattacken besteht. Der Erzähler ist ein gebildeter, kri-
tischer und reflektierender junger Intellektueller. Das Känguru fungiert als das sar-
kastische, kritische, aktive und kommunistische Alter Ego des Autors, das gerne
gegen das System protestiert. Gemeinsam sinnieren sie über das Leben, hinter-
fragen Normen und regen die LeserIn in humorvoller Weise dazu an, kritisch über
die Gesellschaft nachzudenken
Mehr Informationen zum Autor und seinen Publikationen finden Sie auf
www.marcuwekling.de.
Das erste Buch gibt es sowohl in gedruckter Version als auch als
Hörbuch auf Englisch mit dem Titel: The Kangaroo Chronicles
Von Wegen Lisbeth
Musikrichtung: Punk-Pop
Gegründet: 2006 in Berlin
Mitglieder: Julian Hölting, Matthias Rohde, Robert
Tischer, Doz Zschäbitz
Hit Album: Grande (2016)
Hit Singles: Meine Kneipe, Wenn du tanzt
Hörenswert, weil: Sie benutzen ungewöhnliche
Instrumente, wie z.B. ein Kinderglockenspiel.
Website: www.vonwegenlisbeth.de
7
Kuddelmuddel
Deutsches „Urban Dictionary“
Eine LoboWelt-Erfindung
Jugendwo
tür│lich [ˈtyːɐ̯lɪç], Adverb: Kurzform von rt 2017
natürlich; Ausdruck von Zustimmung;
selbstverständlich.
„I bims“
ist die bew
Beispiel: usste Falsc
Der Ausdru hschreibun
ck ist Teil d g von „Ich
Tim: „Kommst du heute zum Deutschklub?“ er sogenan bin's".
die bewuss nte n Vong-Sprac
Lena: „Türlich!“ t fehlerhaft he,
schreibung e Gramma
verwendet tik und Rec
und damit h t-
Sprachken auf die ma
Lecker│maul, das [ˈlɛkɐˌmaʊ̯l]: eine Person, ntnisse heu ng elhaften
tiger Jugen
dlicher ans
die gerne isst, vor allem Süßes. pielt.
Beispiel:
Tina: „Du hast schon alle Süßigkeiten
gegessen? Du bist ja ein richtiges
Leckermaul!“
ZUBEREITUNG
Gemüserösti 1. Die Kartoffeln werden gekocht und dann aus dem
Wasser genommen, damit sie abkühlen. Dann
aus der Schweiz werden sie gewaschen und geschält.
2. Die Karotte und die Zucchini werden auch
ZUTATEN gewaschen und geschält. Auf einer Gemüsereibe
1 kg Kartoffeln • 1 Karotte • 1 Zucchini • 1 g Schnittlauch werden die Kartoffeln, die Karotte und die Zucchini
4-5 EL Öl • eine Prise Salz • eine Prise Pfeffer in feine Streifen gerieben.
3. Das Wasser wird aus den Gemüsestreifen mit den
Händen gut ausgedrückt. Die Kartoffel- und Gemüse-
streifen werden zusammengemischt und danach mit
Salz und Pfeffer gewürzt. Man kann auch Speck oder
Käse hinzugeben.
4. Das Öl wird in einer Pfanne erhitzt. Die
Mischung wird mit einem Löffel in die Pfanne
gegeben und mit dem Löffel flachgedrückt.
Das Rösti wird bei mittlerer Hitze etwa 4 Minuten
angebraten, und dann wird es umgedreht.
„Röschti“ ist ein Gericht, das aus der Schweiz kommt.
Normalerweise wird es zum Frühstück serviert, aber man kann es 5. Wenn die Rösti goldbraun sind, werden sie aus
zu jeder Tageszeit essen. Es kann groß oder klein sein, auch dick der Pfanne genommen und auf Küchenpapier gelegt,
oder dünn, aber normalerweise ist es so groß wie die Pfanne, in der damit das Fett aufgesaugt werden kann.
es gebraten wurde. Dazu schmecken Sauerkraut oder Apfel- bzw.
Birnenkompott. 6. Die Rösti werden zum Frühstück mit Spinat und
einem Spiegelei serviert.
8
Prof. Dr. Michaela Grobbel
grobbel@sonoma.edu
707-664-2637
www.sonoma.edu/modlang/german
Auf Wiedersehen!Sie können auch lesen
