KIEBITZ - Gemeinde Schötz
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
KIEBITZ
DI E S CH ÖTZER GE MEI N DEN ACH R I CHTEN
Teilinstrumentierung
27. - 29. März 2020
Schulhausareal Hofmatt
Festmenüs
vor den
Konzerten
Eintritt frei Grosse Tombola
Türkollekte mit Haupt-
gewinn
Zäme för eusi Musig
MÄRZ 2020
307. AUSGABE
INHALT
3 Gemeinde Schötz 35 Sport
3 Gemeindenachrichten 35 TV Schötz
5 Baubewilligungen 37 Skiclub Schötz
6 Sprechstunde Gemeindepräsidentin
Wir stellen vor... 39 Vereine & Verschiedenes
7 Anbau Schulhaus 39 Samariterverein Schötz
Wahlen 41 Jassclub Schötz
8 Zivilstandsnachrichten 42 Navo Schötz
9 Erneuerbare Energie – Heizungsersatz 43 Gislechlöpfer Ohmstal
10 Faktenblatt Coronavirus Fischtreffen
11 KESB Willisau-Wiggertal 44 Männerchor Ohmstal
12 Alzheimer Luzern «Open Day» Romano Christen
13 Sozial-BeratungsZentrum 45 Träff Schötz
14 Steueramt 46 Brass Band Schötz
15 WVGS Schötz 48 Badi Nebikon
15 Schulen 49 Gewerbeverein Schötz
15 Schule Schötz
17 Schul- und Ferienplan 2020/21 51 Pfarreiblatt
19 Elternrat 5.–9. Klasse
20 Bibliothek Schötz 55 KIEBITZ-Impressum
Musikschule Region Schötz
56 Veranstaltungskalender
22 Parteien
24 Spitex Schötz-Ebersecken
25 Mauritiusheim Schötz
26 Senioren
29 Jugend & Familien
29 Jugendtreff
30 JuBla Schötz
31 TAF Treff aktiver Familien
33 Frauenverein Schötz
2 KIEBITZ • MÄRZ 2020
GEMEINDE SCHÖTZ
Gemeindenachrichten
Anschaffung Defibrillatoren
Anschaffung Defibrillatoren
Wie bereits im Februar-Kiebitz informiert, hat die Gemeinde Schötz vier automatisierte externe De-
Anschaffung Defibrillatoren
fibrillatoren (AED) angeschafft. Diese werden Anfang März wie folgt platziert:
Wie bereits im Februar-Kiebitz informiert, hat die Gemeinde Schötz vier automatisierte externe De-
fibrillatoren
Wie bereits (AED) angeschafft. informiert,
im Februar-Kiebitz Diese werden Anfang
hat die März wie
Gemeinde folgt vier
Schötz platziert:
automatisierte externe De-
Valiant Bank
•fibrillatoren (im öffentlichen Kundenbereich)
(AED) angeschafft. Diese werden Anfang März wie folgt platziert:
• Schulhaus
Valiant Bank Hofmatt (gedeckteKundenbereich)
(im öffentlichen Pausenhalle bei der Bibliothek)
•• Sporthalle
Schulhaus
Valiant BankMorgenweg
Hofmatt (Eingang)
(gedeckteKundenbereich)
(im öffentlichen Pausenhalle bei der Bibliothek)
•• Schulhaus
Sporthalle Ohmstal
Schulhaus Morgenweg (Eingang Mehrzweckgebäude)
(Eingang)
Hofmatt (gedeckte Pausenhalle bei der Bibliothek)
• Schulhaus Ohmstal (Eingang
Sporthalle Morgenweg Mehrzweckgebäude)
(Eingang)
Die Gemeindeverwaltung
• Schulhaus SchötzMehrzweckgebäude)
Ohmstal (Eingang konnte den bereits vorhandenen AED der Valiant Bank überneh-
men. Die Gemeinde dankt der
Die Gemeindeverwaltung Schötz konnte Valiant Bank
denfür die wertvolle
bereits Unterstützung.
vorhandenen Für denBank
AED der Valiant Unterhalt der
überneh-
vier Gemeindeverwaltung
men.
Die automatisierten
Die Gemeinde externen derDefibrillatoren
danktSchötz Valiant
konnte den(AED)
Bank für die an
bereits den oben
wertvolle erwähnten
Unterstützung.
vorhandenen Standorten
Für denBank
AED der Valiant istüberneh-
die Ge-
Unterhalt der
meinde zuständig.
vier automatisierten
men. Bitte
Die Gemeinde externeninformieren Sie die
dankt derDefibrillatoren Gemeindekanzlei
Valiant Bank (AED)
für die an den oben
wertvolle nachdem ein AED
erwähnten Standorten
Unterstützung. gebraucht wurde
ist die Ge-
Für den Unterhalt der
oder
meinde Mängel aufzeigt.
zuständig. Bitte
vier automatisierten Für Ihre wertvolle
informieren
externen Unterstützung danken
Sie die Gemeindekanzlei
Defibrillatoren (AED) an den oben wir Ihnen
nachdem
erwähnten bestens.
ein AED gebraucht
Standorten wurde
ist die Ge-
oder
meinde Mängel aufzeigt.
zuständig. Für
Bitte Ihre wertvolle
informieren Sie Unterstützung danken nachdem
die Gemeindekanzlei wir Ihnen ein
bestens.
AED gebraucht wurde
Interessierte
oder Mängel Vereine
aufzeigt.können
Für Ihresich für einen
wertvolle Einführungskurs
Unterstützung dankenbeim
wir Samariterverein
Ihnen bestens. Schötz, Carmen
Wicki, melden (praesident@samariter-schoetz.ch).
Interessierte Vereine können sich für einen Einführungskurs beim Samariterverein Schötz, Carmen
Wicki, meldenVereine
Interessierte (praesident@samariter-schoetz.ch).
können sich für einen Einführungskurs beim Samariterverein Schötz, Carmen
Ferienpass Region Sursee
Wicki, melden (praesident@samariter-schoetz.ch).
Ferienpass Region Sursee
Die Stadt Sursee (Fachbereich Gesellschaft) organisiert jedes Jahr den Ferienpass für Kinder von
Ferienpass Region Sursee
8 bis 13 Jahren. Rund 100 Ateliers in verschiedenen Bereichen wie Sport, Natur, Kochen, Kreativität
Die Stadt Sursee (Fachbereich Gesellschaft) organisiert jedes Jahr den Ferienpass für Kinder von
und
Die Besichtigungen
8 bisStadt
13 Jahren.
SurseeRundermöglichen
100 Ateliers
(Fachbereich den Kindern organisiert
abwechslungsreiche
in verschiedenen
Gesellschaft) Bereichen
jedes wie Ferientage.
JahrSport, Natur, Kochen,
den Ferienpass Kreativität
für Kinder von
und Besichtigungen ermöglichen den Kindern abwechslungsreiche Ferientage.
8 bis 13 Jahren. Rund 100 Ateliers in verschiedenen Bereichen wie Sport, Natur, Kochen, Kreativität
Die
und Gemeinde Schötz
Besichtigungen unterstütztden
ermöglichen seitKindern
vielen Jahren den Ferienpass
abwechslungsreiche Region Sursee. Auch für den
Ferientage.
Sommer
Die 2020 hat
Gemeinde der Gemeinderat
Schötz eine
unterstützt seit finanzielle
vielen JahrenUnterstützung desRegion
den Ferienpass Ferienpasses
Sursee.genehmigt.
Auch für denSo
übernimmt
Sommer
Die die Gemeinde
2020 hat
Gemeinde einen
der Gemeinderat
Schötz Beitrag
eine
unterstützt seit von Fr. 70.00
finanzielle
vielen pro Kind.
JahrenUnterstützung Pro Teilnehmer/in
desRegion
den Ferienpass Ferienpassesentstehen dann
Sursee.genehmigt.
Auch für denSo
noch Selbstkosten
übernimmt die von
GemeindeFr. 80.00.
einen Beitrag von Fr. 70.00 pro Kind. Pro Teilnehmer/in entstehen
Sommer 2020 hat der Gemeinderat eine finanzielle Unterstützung des Ferienpasses genehmigt. So dann
noch Selbstkosten
übernimmt von Fr. einen
die Gemeinde 80.00.Beitrag von Fr. 70.00 pro Kind. Pro Teilnehmer/in entstehen dann
Weitere Informationen zum Erwerb des Ferienpasses, etc. werden zu gegebener Zeit im Kiebitz
noch Selbstkosten von Fr. 80.00.
publiziert.
Weitere Informationen zum Erwerb des Ferienpasses, etc. werden zu gegebener Zeit im Kiebitz
publiziert.
Weitere Informationen zum Erwerb des Ferienpasses, etc. werden zu gegebener Zeit im Kiebitz
Kündigung
publiziert. Ursula Jund
Kündigung Ursula Jund
Mit Schreiben vom 27. Januar 2020 hat Ursula Jund ihre Stelle als Leiterin des Steueramtes auf
Kündigung Ursula Jund
den 30. April 2020 gekündigt. Sie wird auf dem Steueramt einer anderen Gemeinde eine neue
Mit Schreiben vom 27. Januar 2020 hat Ursula Jund ihre Stelle als Leiterin des Steueramtes auf
Herausforderung
Mit 30. April 2020
denSchreiben vomantreten.
gekündigt.
27. Sie wird
Januar 2020 auf dem
hat Ursula Steueramt
Jund einer
ihre Stelle alsanderen
Leiterin Gemeinde eine neue
des Steueramtes auf
Herausforderung
den 30. April 2020 antreten.
gekündigt. Sie wird auf dem Steueramt einer anderen Gemeinde eine neue
Der Gemeinderat antreten.
Herausforderung und das Team der Gemeindeverwaltung danken Ursula Jund herzlich für die ge-
leistete Arbeit und
Der Gemeinderat und die gute Zusammenarbeit
das Team in den vergangenen
der Gemeindeverwaltung dankenviereinhalb Jahren.
Ursula Jund Für die
herzlich private
für die ge-
und berufliche
leistete Arbeit Zukunft
und die wünschen
gute wir Ursula
Zusammenarbeit Jund
in den alles Gute.
vergangenen viereinhalb Jahren. Für
Der Gemeinderat und das Team der Gemeindeverwaltung danken Ursula Jund herzlich für die ge- die private
und berufliche
leistete Zukunft
Arbeit und wünschen
die gute wir Ursula in
Zusammenarbeit Jund
den alles Gute. viereinhalb Jahren. Für die private
vergangenen
Organisation der Feuerwehr
und berufliche Zukunft wünschen wir Ursula Jund alles Gute.
Organisation der Feuerwehr
Nach der Fusion der Gemeinden Altishofen und Ebersecken wird der Feuerschutz im Ortsteil Ebers-
Organisation der Feuerwehr
ecken grundsätzlich durch die Feuerwehr Altishofen-Nebikon sichergestellt. Da der Anfahrtsweg für
Nach der Fusion der Gemeinden Altishofen und Ebersecken wird der Feuerschutz im Ortsteil Ebers-
die Liegenschaften
ecken
Nach der Fusion derWaldmatt,
grundsätzlich durch Wallberg,
die Feuerwehr
Gemeinden AltishofenGibelhof, Klausenhaus
Altishofen-Nebikon
und Ebersecken und Länghof
sichergestellt.
wird Dafürder
der Feuerschutz die Feuerwehr
imAnfahrtsweg
Ortsteil Al-
Ebers-für
tishofen-Nebikon
die Liegenschaften
ecken
sen
wesentlich
grundsätzlichWaldmatt,
Gebieten durch
länger ist als jener
Wallberg, Gibelhof,
durch die Feuerwehr
die Feuerwehr Schötz
der Feuerwehr
Klausenhaus
Altishofen-Nebikon
sichergestellt
Schötz, soll
und Länghof
sichergestellt.
werden.
der Feuerschutz
Dafürder
dieAnfahrtsweg in
Feuerwehr Al-die-
für 3
tishofen-Nebikon
die Liegenschaftenwesentlich
Waldmatt,länger ist
Wallberg,alsGibelhof,
jener derKlausenhaus
Feuerwehr undDies
Schötz, bedarf
soll
Länghof füreiner
der Vereinbarung
Feuerschutz
dieKIEBITZ
Feuerwehr in die-
• MÄRZ Al-
2020
zwischen
sen den durch
Gebieten beiden
tishofen-Nebikon Gemeinden.
die
wesentlich länger Die
Feuerwehr Gebietsübernahme
Schötz
ist als sichergestellt
jener ist zwischen
werden.
der Feuerwehr dender
Dies soll
Schötz, Feuerwehren
bedarf einer und
Vereinbarung
Feuerschutz der
in die-
Der Gemeinderat und das Team der Gemeindeverwaltung danken Ursula Jund herzlich für die ge-
leistete Arbeit und die gute Zusammenarbeit in den vergangenen viereinhalb Jahren. Für die private
und berufliche Zukunft wünschen wir Ursula Jund alles Gute.
Organisation der Feuerwehr
Nach der Fusion der Gemeinden Altishofen und Ebersecken wird der Feuerschutz im Ortsteil Ebers-
ecken grundsätzlich durch die Feuerwehr Altishofen-Nebikon sichergestellt. Da der Anfahrtsweg für
die Liegenschaften Waldmatt, Wallberg, Gibelhof, Klausenhaus und Länghof für die Feuerwehr Al-
tishofen-Nebikon wesentlich länger ist als jener der Feuerwehr Schötz, soll der Feuerschutz in die-
sen Gebieten durch die Feuerwehr Schötz sichergestellt werden. Dies bedarf einer Vereinbarung
zwischen den beiden Gemeinden. Die Gebietsübernahme ist zwischen den Feuerwehren und der
Gebäudeversicherung des Kantons Luzern abgesprochen. Die Vereinbarung muss schlussendlich
von der Gebäudeversicherung des Kantons Luzern genehmigt werden. Der Gemeinderat hat den
Entwurf der Vereinbarung zwischen Altishofen und Schötz genehmigt.
Parkplatz-Reglement
Im Februar-Kiebitz wurde informiert, dass es bei der Umsetzung der Parkplatzbewirtschaftung zu
Verzögerungen kam. Der Gemeinderat hat in der Zwischenzeit die Gebührenverordnung genehmigt.
Die Parkuhren bei den Parkplätzen Dorfchärn, Gemeindehaus, Turnhalle Morgenweg, SanHist, alter
Schulhausplatz und Kirchstrasse werden ab dem 1. April 2020 in Betrieb genommen. Parkkarten
können ab dem 16. März 2020 online beantragt werden. Das Parkplatz-Reglement und die Gebüh-
renverordnung können im Online-Schalter auf der Homepage der Gemeinde Schötz eingesehen
werden. Bei Fragen hilft Ihnen die Gemeindekanzlei Schötz unter der Telefonnummer 041 984 01 11
gerne weiter.
Personelle Wechsel auf der Gemeindekanzlei
Wie Sie im Februar-Kiebitz lesen konnten, wurden im Januar zwei Stellen auf der Gemeindekanzlei
ausgeschrieben. Mittlerweile konnten die Stellen wieder besetzt werden.
Marlene Faria aus Wolhusen wird ab dem 1. März 2020 als Sachbearbeiterin Bau und Infrastruk-
tur in einem 100 % Pensum für die Gemeinde Schötz tätig sein.
Nicole Müller-Stutz aus Ebersecken ist seit dem 27. Februar 2020 als Verwaltungsangestellte
in einem 40 % Pensum auf der Gemeindekanzlei tätig.
Eine nähere Vorstellung finden Sie etwas weiter hinten in dieser Kiebitz-Ausgabe. Der Gemeinderat
Schötz und das Team der Gemeindeverwaltung wünschen Marlene Faria und Nicole Müller-Stutz
viel Freude und Erfüllung in ihren neuen Tätigkeitsgebieten.
Sanierung Kantonsstrasse Abschnitt Knoten K11 bis Feld
Der Baubeginn für den Innerortsbereich des Projekts Sanierung der Kantonsstrasse K43 zwischen
Knoten K11 und Feld (Ohmstalerstrasse) wurde auf den Montag, 16. März 2020, festgelegt. Die
Baumeisterarbeiten werden durch die Bauunternehmung Wüest & Cie AG, Nebikon, weitergeführt.
Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis August 2020.
Während der gesamten Bauzeit ist mit örtlichen Verkehrseinschränkungen zu rechnen. Für diese
Dauer wird daher für das Zentrum von Schötz ein grossräumiger Kreisverkehr im Uhrzeigersinn via
Ohmstalerstrasse und Unterdorfstrasse eingeführt. Die beiden Strassen sind für den Verkehr wäh-
rend dieser Zeit nur im Einbahnregime befahrbar. Die Fusswegverbindungen und Zufahrten zu den
Grundstücken sind gewährleistet. Anlässlich des Deckbelag-Einbaus, voraussichtlich im Au-
gust 2020, wird die Ohmstalerstrasse ab Einmündung Dorfchärn bis zur Einmündung Unter-
dorfstrasse während ca. 24 Stunden für den Verkehr vollständig gesperrt sein. Für die direkt be-
troffenen Anwohner, welche keine rückwärtige Ausfahrt besitzen, stehen Ersatzparkplätze zur Ver-
fügung. Über den genauen Zeitpunkt werden diese frühzeitig informiert.
4 KIEBITZ • MÄRZ 2020
Streckenbewilligung für das Mittwochabend-Mountainbike-Trainingsrennen
Am Mittwoch, 24. Juni 2020, findet in Schötz das traditionelle Mittwochabend-Mountainbike-Trai-
ningsrennen statt. Die Linienführung bedingt die Sperrung der Oberdorfstrasse im Bereich des
Schulareals. Der Gemeinderat erteilt die Bewilligung für die Durchführung dieses Anlasses.
Bewilligungen
Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt:
• Bammert Philipp, Abeschweg 2, 6210 Sursee, für den Um- und Anbau des Einfamilienhau-
ses auf dem Grundstück Nr. 916, Schleifrain 1, GB Schötz
• Basler Stefan, Burghalde 7, 6247 Schötz, für den Ersatz der bestehenden Gasheizung
durch eine Luft/Wasser-Wärmepumpe (aussenaufgestellt), auf dem Grundstück Nr. 115,
Burghalde 7, GB Schötz
• Philipp Marti AG, Innerdorf 12, 6022 Grosswangen, für den Neubau eines Wohnhauses mit
Garage und Abstellraum auf dem Grundstück Nr. 241, Grosslörzigen 4, GB Ohmstal
• Sommer-Schwegler Margrith und Reinhold, Wellbergstrasse 8a, 6247 Schötz, für den Er-
satz der bestehenden Luft/Wasser-Wärmepumpe (innenaufgestellt) durch eine neue
Luft/Wasser-Wärmepumpe (aussenaufgestellt), auf dem Grundstück Nr. 358, Wellberg-
strasse 8a, GB Schötz
• Vogel Josef, Lörzigen 5, 6143 Ohmstal, für den Neubau des Wohnhauses, Anbau der
Werkhalle und Neubau des Schafstalls, auf den Grundstücken Nrn. 73 und 183, Wald-
blick 3, GB Ohmstal
• Wauwiler Champignons AG, Oetterli Marco, Kreuzmatte 14, 6242 Wauwil, für den Ersatz
der Ölheizung durch eine Grundwasser-Wärmepumpe, auf den Grundstücken Nrn. 153,
821 und 901, Wissenhusen 12, GB Schötz
Sprechstunde Gemeindepräsidentin
KIEBITZ • MÄRZ 2020
5
• Wauwiler Champignons AG, Oetterli Marco, Kreuzmatte 14, 6242 Wauwil, für den Ersatz
der Ölheizung durch eine Grundwasser-Wärmepumpe, auf den Grundstücken Nrn. 153,
821 und 901, Wissenhusen 12, GB Schötz
Sprechstunde Gemeindepräsidentin
Am Mittwoch, 25. März 2020, nimmt sich Gemeindepräsidentin Regula Lötscher-Walthert zwi-
schen 09.00 und 11.00 Uhr gerne Zeit für ein persönliches Gespräch mit Mitbürgerinnen und Mit-
bürgern. Voranmeldungen sind erwünscht - telefonisch unter 079 544 31 41 oder per E-Mail an
regula.loetscher@schoetz.ch.
Wir stellen vor…
Frau Marlene Faria
Unsere neue Sachbearbeiterin der Abteilung Bau und Infrastruktur
heisst Marlene Faria. Sie wohnt in Wolhusen und feiert gleich an ih-
rem 1. Arbeitstag ihren 19. Geburtstag.
Die Lehre als Kauffrau hat Marlene Faria auf der Gemeindeverwal-
tung Flühli absolviert und im Sommer 2019 erfolgreich abgeschlos-
sen. Nach dem Lehrabschluss war sie in einem befristeten Arbeits-
verhältnis weiterhin für die Gemeinde Flühli tätig.
Frau Marlene Faria ist ab dem 1. März 2020 in einem 100 % Pensum
für die Abteilung Bau und Infrastruktur tätig. Wir wünschen ihr viel
Freude und Erfolg in ihrem neuen Arbeitsgebiet und heissen Marlene
Faria herzlich willkommen.
Wir stellen vor… … die neue Sachbearbeiterin Bau und Infrastruktur
Frau Nicole Müller-Stutz
Unsere neue Verwaltungsangestellte auf der Gemeindekanzlei heisst
Nicole Müller-Stutz. Sie lebt zusammen mit ihrem Mann und ihren drei
Kindern in Ebersecken.
Nicole Müller-Stutz hat ihre kaufmännische Ausbildung im kantonalen
Spital Wolhusen absolviert. Nach Lehrabschluss arbeitete sie für einige
Jahre als Kauffrau in der Privatwirtschaft. Nachdem sie nun mehrere
Jahre als „Vollzeitmami“ für ihre Familie da war, steigt sie mit ihrer
Anstellung auf der Gemeindekanzlei Schötz wieder in die Berufswelt ein.
Am 27. Februar 2020 hat Nicole Müller-Stutz ihre Arbeit in einem 40 %
Pensum auf der Gemeindekanzlei Schötz aufgenommen. Wir heissen
unsere neue Arbeitskollegin herzlich willkommen und wünschen ihr viel
Freude und Erfüllung in ihrem neuen Tätigkeitsgebiet.
… die neue Verwaltungsangestellte auf der Gemeindekanzlei
6 KIEBITZ • MÄRZ 2020
Anbau Gruppenräume Schulhaus 3 / Reservation Mehrzweckraum
Nach einer rund siebenmonatigen Bauphase wurden die Bauarbeiten für den Anbau der
Gruppenräume beim Schulhaus 3 abgeschlossen. Die Bauarbeiten konnten wie geplant
durchgeführt werden. Die Möblierung der Gruppenräume sowie des Mehrzweckraums wird anfangs
März 2020 vorgenommen, womit die neuen Räumlichkeiten ab diesem Zeitpunkt in Betrieb
genommen werden können.
Reservation Mehrzweckraum
Im neuen Anbau befindet sich im Erdgeschoss ein Mehrzweckraum. Dieser ist als Sitzungszimmer
für schulinterne Zwecke sowie auch für Vereine in Schötz angedacht. Aus diesem Grund kann der
Mehrzweckraum ab sofort ausserhalb der Schulzeiten von Vereinen aus Schötz zur Abhaltung von
Sitzungen reserviert werden. Der Mehrzweckraum ist rollstuhlgängig und die Benutzung ist
kostenlos.
Die Reservationen werden von der Gemeindekanzlei unter der Telefonnummer 041 984 01 11 oder
via E-Mail an gemeindekanzlei@schoetz.ch entgegengenommen.
BAUKOMMISSION ANBAU GRUPPENRÄUME SCHULHAUS 3
Wahlen
Am Sonntag, 29. März 2020, finden die Neuwahlen des Gemeinderates für die Amtsdauer
2020 – 2024 statt.
Urnenbürozeiten
Sonntag, 29. März 2020, 10.00 - 11.00 Uhr, im Gemeindehaus Schötz
Die briefliche Stimmabgabe ist per Post, Schalter oder Briefkasten
der Gemeindekanzlei möglich.
Beachten Sie, dass die Stimmabgabe per Post rechtzeitig zu
erfolgen hat. Die Post wird das Abstimmungskuvert ohne Briefmarke
als B-Post an die Gemeindekanzlei zustellen. Daher ist das Kuvert
spätestens am 24. März 2020 der Post zu übergeben.
Die letzte Leerung des Briefkastens der Gemeindekanzlei erfolgt am
29. März 2020 um 11.00 Uhr.
Stimmberechtigung
Stimmberechtigt sind Schweizerinnen und Schweizer, die das 18. Altersjahr zurückgelegt haben,
nicht wegen dauernder Urteilsunfähigkeit unter umfassender Beistandschaft stehen oder durch eine
vorsorgebeauftragte Person vertreten werden und spätestens am 24. März 2020 ihren politischen
Wohnsitz in Schötz gesetzlich geregelt haben.
KIEBITZ • MÄRZ 2020
7
Zivilstandsnachrichten
Gratulationen
75 Jahre
28. Februar 2020 Peter Franz, Via Macchi 3, Schötz
16. März 2020 Bossardt Walther, Sonnrain 14, Schötz
80 Jahre
5. März 2020 Walthert Martin, Wiggermatte 3, Schötz
85 Jahre
5. März 2020 Steinmann-Steffen Margrith, Schützenmatte 17, Schötz
Zum Geburtstag entbieten wir den Jubilaren unsere besten Glück- und Segenswünsche. Möge ihnen
das neue Lebensjahr gute Gesundheit, Wohlergehen und viele schöne Stunden bringen.
Wünschen Sie keine Publikation Ihres Geburtstages, bitten wir Sie, dies spätestens 2 Monate vor dem Geburtsmonat der
Gemeindekanzlei Schötz mitzuteilen.
Geburten
27. Dezember 2019 Metz Dario
Sohn des Demovic, Dejan und der Metz, Jessica, von Hergiswil bei
Willisau LU, wohnhaft in Schötz, Lörzigen 1, 6143 Ohmstal
3. Januar 2020 Kreienbühl Jaron
Sohn des Kreienbühl, Pascal und der Rüter, Lea, von Geuensee LU
und Grosswangen LU, wohnhaft in Schötz, Unterdorfstrasse 6d
4. Januar 2020 Kugler Nino
Sohn des Kugler, Fabian und der Geiser, Sabrina, von Pfaffnau LU,
wohnhaft in Schötz, Nebikerstrasse 27
12. Januar 2020 Käser Silvan
Sohn des Käser, Beat und der Blättler, Andrea, von Madiswil BE,
wohnhaft in Schötz, Sonnmattacker 1
21. Januar 2020 Näf 'Leni' Katharina
Tochter des Näf, Severin und der Näf, geb. Isenberg, Manuela, von
Willisau LU, wohnhaft in Schötz, Oberdorfstrasse 1
Zur glücklichen Geburt gratulieren wir ganz herzlich.
Todesfälle
21. Januar 2020 Egli Christian
von Nebikon LU, wohnhaft gewesen in Schötz, Luzernerstrasse 41
10. Februar 2020 Bühler Benedikt
von Schötz LU, wohnhaft gewesen in Schötz, Nebikerstrasse 1
Wir sprechen den Angehörigen unser herzliches Beileid aus und wünschen viel Licht in diesen
schweren Stunden des Abschiednehmens.
Auf Wunsch werden Zivilstandsmeldungen nicht publiziert, daher sind die Publikationen unvollständig.
8 KIEBITZ • MÄRZ 2020
Heizungsersatz
Kanton unterstützt Umstieg auf erneuerbare Energie
Gebäude sind für rund ein Drittel des CO2-Ausstosses in der Schweiz verantwortlich und folgen an
zweiter Stelle nach dem Verkehr. Dazu tragen insbesondere fossile Heizungen und schlecht
gedämmte Gebäude bei. Jeder Heizungsersatz mit einer fossilen Heizung ist eine verpasste Chance
für die nächsten 20 Jahre.
Seit Januar 2020 fördert der Kanton Luzern den Ersatz fossiler oder elektrischer Heizungen neu
auch durch automatische Holzfeuerungen. Wie der Umstieg auf eine erneuerbare Heizung gelingt,
zeigt die Impulsberatung «erneuerbar heizen» auf, die ebenfalls neu durch den Kanton finanziell
unterstützt wird. Geschulte Beraterinnen und Berater informieren direkt im Heizungskeller, welche
klimafreundlichen Lösungen für Ihre Liegenschaft in Frage kommen, welche Vorteile der
Heizungsersatz bietet und was beachtet werden muss.
Das vollständige Förderprogramm Energie finden Sie unter www.energie.lu.ch. Mit den
Fördermitteln entstehen Aufträge beim lokalen Gewerbe und der Kanton Luzern leistet einen
wichtigen Beitrag für den Klimaschutz.
Für Fragen kontaktieren Sie die Energieberatung Luzern: 041 412 32 32.
KIEBITZ • MÄRZ 2020
9
[Schlüsselwörter]±[Kategorie]±Fehler! Unbekannter Name
RArchivAnfang±[Schlüsselwörter]±[Kategorie]±Fehler! Unbekannter
für Dokument-Eigenschaft.±Fehler!
RArchivAnfang±[Schlüsselwörter]±[Kategorie]±Fehler! Unbekannter
Name für Dokument-Eigenschaft.±Fehler!
Name für Dokument-Eigenschaft.±Fehler!
Unbekannter Name
Unbekannter
für Dokument-Eigenschaft.±OMRArchivEnde
Unbekannter
Name für Dokument-Eigenschaft.±OMRArchivEnde
Name für Dokument-Eigenschaft.±OMRArchivEnde
Dienststelle
Dienststelle
Dienststelle
Gesundheit
Gesundheit
Gesundheit
undund
Sport
und
Sport
Sport
Faktenblatt
Faktenblatt
Faktenblatt
zum
zum
zum
neuen
neuen
neuen
Coronavirus
Coronavirus
Coronavirus
2019-nCoV
2019-nCoV
2019-nCoV
In der
In In
der
zentralchinesischen
der
zentralchinesischen
zentralchinesischen Stadt
Stadt
Stadt
Wuhan
Wuhan
Wuhan
ist es
istist
eses Welche
Welche
Welche
Symptome
Symptome
Symptome
verursacht
verursacht
verursacht
2019-nCoV?
2019-nCoV?
2019-nCoV?
zu einer
zuzueiner
einer
aussergewöhnlichen
aussergewöhnlichen
aussergewöhnlichen Häufung
Häufung
Häufung
vonvon
Lun-
vonLun-
Lun-
Zu Beginn
ZuZuBeginn
Beginn
tritt oft,
tritttritt
ähnlich
oft,oft,
ähnlich
ähnlich
wie wie
beiwie
einer
beibei
einer
Grippe,
einerGrippe,
Grippe,
ein unspe-
einein
unspe-
unspe-
genentzündungen
genentzündungen
genentzündungen gekommen.
gekommen.
gekommen.Verursacht
Verursacht
Verursacht
wer-wer-
wer-
zifisches
zifisches
zifisches
Unwohlsein,
Unwohlsein,
Unwohlsein, Müdigkeit
Müdigkeit
Müdigkeit
undund
Fieber
und
Fieber
Fieber
auf.auf.
Esauf.
folgen
EsEsfolgen
folgen
denden
diese
dendiese
diese
durch
durch
durch
ein ein
bisher
ein
bisher
bisher
unbekanntes
unbekanntes
unbekanntes meistmeist
Atemwegssymptome,
meistAtemwegssymptome,
Atemwegssymptome, typisch
typisch
typisch
ist ein
ist ist
trockener
einein
trockener
trockener
Hus-Hus-Hus-
Coronavirus
Coronavirus
Coronavirus
(2019-nCoV).
(2019-nCoV).
(2019-nCoV).
Neben
Neben
Neben
Wuhan
Wuhan
Wuhan
wur-wur-
wur- ten.ten.
Nur
ten.
Nur
sehr
Nursehr
selten
sehr selten
selten
wurden
wurden
wurden
Schnupfen
Schnupfen
Schnupfen
undund Halsschmer-
undHalsschmer-
Halsschmer-
denden
weitere
denweitere
weitere
Fälle
Fälle
Fälle
in mehreren
in in
mehreren
mehreren
grösseren
grösseren
grösseren
chine-
chine-
chine- zen zen
beobachtet
zenbeobachtet
beobachtet
(dies (dies
spricht
(dies
spricht
spricht
ehereher
für
eher
eine
fürfür
eine
«gewöhnliche
eine«gewöhnliche
«gewöhnliche
sischen
sischen
sischen
Städten
Städten
Städten
bestätigt.
bestätigt.
bestätigt.
Ausserhalb
Ausserhalb
Ausserhalb
Chinas
Chinas
Chinas Erkältung»).
Erkältung»).
Erkältung»).
wurden
wurden
wurden
nurnur
einzelne
nur
einzelne
einzelne
FälleFälle
Fälle
durch
durch
durch
die die
nationalen
die
nationalen
nationalen
In milderen
In In
milderen
milderen
Fällen
Fällen
Fällen
klingen
klingen
klingen
die die
Symptome
die
Symptome
Symptome
nachnach
wenigen
nachwenigen
wenigen
Behörden
Behörden
Behörden
bestätigt.
bestätigt.
bestätigt. Tagen
Tagen
Tagen
ab. ab.
Imab.
Fall
ImIm Fall
eines
Fall
eines
eines
schweren
schweren
schweren
Erkrankungsverlaufs
Erkrankungsverlaufs
Erkrankungsverlaufs
treten
treten
treten
nachnach
rund
nach
rund
einer
rundeiner
Woche
einer
Woche
Woche
Kurzatmigkeit
Kurzatmigkeit
Kurzatmigkeit
oderoder
eine
oder
eine
eine
Lungenentzündung
Lungenentzündung
Lungenentzündung auf.auf.
Von
auf.Von
einem
Voneinem
einem
schweren
schweren
schweren
Erkran-
Erkran-
Erkran-
kungsverlauf
kungsverlauf
kungsverlauf
betroffen
betroffen
betroffen
sindsind
vorwiegend
sind
vorwiegend
vorwiegend
ältere
ältere
ältere
Menschen
Menschen
Menschen
Welche
Welche
Welche
Länder
Länder
Länder
sind
sind
sind
betroffen?
betroffen?
betroffen? undund
Menschen
undMenschen
Menschen
mit einer
mitmit
einer
chronischen
einer
chronischen
chronischen
Vorerkrankung.
Vorerkrankung.
Vorerkrankung.
Die Die
Krankheit
Die
Krankheit
Krankheit
ist derzeit
ist ist
derzeit
derzeit
vor allem
vorvor
allem
in
allem
China
in China
in China
weitweit
verbreitet.
weit
verbreitet.
verbreitet. WieWie
wird
Wiewird
wird
2019-nCoV
2019-nCoV
2019-nCoV
behandelt?
behandelt?
behandelt?
Außerhalb
Außerhalb
Außerhalb
der der
Region
der
Region
Region
Wuhan
Wuhan
Wuhan
wurden
wurden
wurden
in vielen
in in
vielen
vielen
chinesi-
chinesi-
chinesi-
schenschen
schen
Grossstädten
Grossstädten
Grossstädtenweitere
weitere
weitere
Fälle
Fälle
gemeldet.
Fälle
gemeldet.
gemeldet.
Ausserhalb
Ausserhalb
Ausserhalb Bis Bis
heute
Bisheute
heute
gibt gibt
esgibt
weder
es es
weder
weder
eineeine
spezifische
eine
spezifische
spezifische
Behandlung
Behandlung
Behandlung
Chinas
Chinas
Chinas
wurden
wurden
wurden
in rund
in in
rund
20
rund
weiteren
2020
weiteren
weiteren
Ländern
Ländern
Ländern
FälleFälle
bestä-
Fälle
bestä-
bestä- nochnoch
einen
nocheinen
Impfstoff.
einenImpfstoff.
Impfstoff.
Die Die
Behandlung
Die
Behandlung
Behandlung
erfolgt
erfolgt
erfolgt
symptoma-
symptoma-
symptoma-
tigt.tigt.
In tigt.
Europa
In Europa
In Europa
liegen
liegen
liegen
Meldungen
Meldungen
Meldungen
aus aus
Frankreich,
aus
Frankreich,
Frankreich,
Deutsch-
Deutsch-
Deutsch- tisch.
tisch.
tisch.
land,land,
Italien
land,
Italien
Italien
undundFinnland
undFinnland
Finnland
vor.vor.
vor.
Gemäss
Gemäss
Gemäss
Behördenangaben
Behördenangaben
Behördenangabensindsind
inzwischen
sindinzwischen
inzwischen
überüber
10’000
über
10’000
10’000 WieWie
hoch
Wiehoch
hoch
ist ist
das
ist
das
Ansteckungsrisiko
das
Ansteckungsrisiko
Ansteckungsrisiko
in inin
Erkrankungsfälle
Erkrankungsfälle
Erkrankungsfälle
mittels
mittels
mittels
eineseines
eines
Labornachweises
Labornachweises
Labornachweises
bestä-
bestä-
bestä-
tigt.tigt.
Rund
tigt.
Rund
200
Rund200
Patientinnen
200
Patientinnen
Patientinnen
undundPatienten
undPatienten
Patienten
sindsind
bisher
sind
bisher
bisher
ver-ver- ver-
Luzern?
Luzern?
Luzern?
storben.
storben.
storben.
Es besteht
EsEsbesteht
besteht
eineeine
hohe
eine
hohe
Dunkelziffer.
hoheDunkelziffer.
Dunkelziffer.
Da nicht
DaDa nicht
alle
nicht
allealle Dieses
Dieses
Dieses
Risiko
Risiko
Risiko
ist gering,
ist ist
gering,
gering,
weilweil
bisher:
weil
bisher:
bisher:
Erkrankten
Erkrankten
Erkrankten
getestet
getestet
getestet
wurden,
wurden,
wurden,
liegtliegt
die
liegt
reale
diedie
reale
Anzahl
reale
Anzahl
Anzahl
der der
mil-
der
mil-
mil-
dendenFälle,
denFälle,
der
Fälle,
der
schweren
der
schweren
schweren
Fälle
Fälle
und
Fälle
und
derundder
Todesfälle
der
Todesfälle
Todesfälle
vermut-
vermut-
vermut- - -Die
- Die
Epidemie
Die
Epidemie
Epidemie
sichsich
weitestgehend
sich
weitestgehend
weitestgehend
auf auf
China
auf
China
China
be- be-be-
lich lich
höher.
lich
höher.
höher. schränkt
schränkt
schränkt
undund
esund
bisher
es es
bisher
bisher
ausserhalb
ausserhalb
ausserhalb
Chinas
Chinas
Chinas
nur nur
ver-
nur
ver-
ver-
einzelt
einzelt
einzelt
zu Übertragungen
zu zu
Übertragungen
Übertragungen
gekommen
gekommen
gekommen
ist. ist.ist.
Bis Bis
zum
Bis
zum
31.
zumJanuar
31.31.
Januar
Januar
sindsind
insind
der
in in
der
Schweiz
der
Schweiz
Schweiz
keine
keine
keine
Fälle
Fälle
di-
Fälle
di-di-
agnostiziert
agnostiziert
agnostiziert
worden.
worden.
worden. - -Kranke
- Kranke
Kranke
Menschen
Menschen
Menschen
schnell
schnell
schnell
identifiziert
identifiziert
identifiziert
undund
isoliert
undisoliert
isoliert
werden.
werden.
werden.
- -Menschen,
- Menschen,
Menschen,
die in
dieengen
die
in engen
in engen
Kontakt
Kontakt
Kontakt
mit kranken
mitmit
kranken
kranken
Men-
Men-
Men-
Was
Was
Was
ist ist
das
ist
das
neue
das
neue
neue
2019-nCoV?
2019-nCoV?
2019-nCoV? schen
schen
schen
kamen,
kamen,
kamen,
überwacht
überwacht
überwacht
werden.
werden.
werden.
2019-nCoV
2019-nCoV
2019-nCoV
ist ein
ist ist
ein
neues
ein
neues
neues
Coronavirus,
Coronavirus,
Coronavirus,
das das
Ende
das
Ende
2019
Ende2019
in
2019
in in
China
China
China
aufgrund
aufgrund
aufgrund
einer einer
ungewöhnlichen
einer
ungewöhnlichen
ungewöhnlichen
Anzahl
Anzahl
Anzahl
von von
Lun-
von
Lun-
Lun-
genentzündungen
genentzündungen
genentzündungen in der
in in
der
Stadt
derStadt
Stadt
Wuhan
Wuhan
Wuhan
entdeckt
entdeckt
entdeckt
wurde.
wurde.
wurde.
DasDas
Risiko
DasRisiko
Risiko
einereiner
einer
Dieses
Dieses
Dieses
Virus
Virus
gehört
Virusgehört
gehört
zur zur
gleichen
zur
gleichen
gleichen
Familie
Familie
Familie
von von
Krankheits-
von
Krankheits-
Krankheits-
erregern
erregern
erregern
wie wie
SARS.
wie
SARS.
SARS. 2019-nCoV-Infektion
2019-nCoV-Infektion
2019-nCoV-Infektion
fürfür
eine
für
eine
eine
in Luzern
inin
Luzern
Luzern
lebende
lebende
lebende
Person,
Person,
Person,
diedie
die
WieWie
wird
Wiewird
wird
dasdas
2019-nCoV-Virus
das
2019-nCoV-Virus
2019-nCoV-Virus
übertragen?
übertragen?
übertragen? nicht
nicht
nicht
nach nach
nach
China
China
China
2019-nCoV
2019-nCoV
2019-nCoV
wirdwird
bei
wirdbei
engem
beiengem
engem
Kontakt
Kontakt
Kontakt
von von
Mensch
vonMensch
Mensch
zu zu zu gereist
gereist
gereist
ist,ist,
ist
ist,
ist
sehr
ist
sehr
sehr
Mensch
Mensch
Mensch
übertragen.
übertragen.
übertragen.
DiesDies
geschieht
Dies
geschieht
geschieht
vor allem
vorvor
allem
durch
allem
durch
Tröpf-
durch
Tröpf-
Tröpf- klein.
klein.
klein.
cheninfektion:
cheninfektion:
cheninfektion:
BeimBeim
Beim
Niesen
Niesen
Niesen
oderoder
Husten
oder
Husten
Husten
können
können
können
Viren
Viren
Viren
von von
einem
voneinem
einem
Menschen
Menschen
Menschen
auf auf
dieauf
die
Schleimhäute
die
Schleimhäute
Schleimhäute
von von
Nase,
von
Nase,
Nase,
MundMund
Mund
undund
Augen
und
Augen
Augen
eineseines
anderen
einesanderen
anderen
Menschen
Menschen
Menschen
gelangen.
gelangen.
gelangen.
NachNach
einer
Nacheiner
Infektion
einer
Infektion
Infektion
mit mit
denmit
den
2019-nCoV-Viren
den
2019-nCoV-Viren
2019-nCoV-Viren
dauert
dauert
dauert
es es es Weitere
Weitere
Weitere
Fragen?
Fragen?
Fragen?
bis zu
bisbis
14
zuTage
zu
1414Tage
bis
Tagezu
bisbis
den
zu zu
den
ersten
den
ersten
ersten
Krankheitszeichen.
Krankheitszeichen.
Krankheitszeichen.
Wäh- Wäh-
Wäh- DasDas
Bundesamt
DasBundesamt
Bundesamt
für Gesundheit
fürfür
Gesundheit
Gesundheit
hat hat
fürhat
Fragen
fürfür
Fragen
Fragen
eineeine
Te-
eine
Te-Te-
rendrend
dieser
rend
dieser
dieser
ZeitZeit
kann
Zeit
kann
man
kannman
bereits
manbereits
bereits
ansteckend
ansteckend
ansteckend
sein.sein.
sein. lefon-Hotline
lefon-Hotline
lefon-Hotline
eingerichtet:
eingerichtet:
eingerichtet:
Für Für
dieFür
Bevölkerung:
diedie
Bevölkerung:
Bevölkerung:
058058
463
058
463
00463
00
0000
0000
Für Für
Reisende:
Für
Reisende:
Reisende: 058058
464
058
464
44464
88
4444
8888
10 KIEBITZ • MÄRZ 2020Empfehlungen für die allgemeine Bevölkerung
Empfehlungen
Empfehlungenfür
fürdie
dieallgemeine
allgemeineBevölkerung
Bevölkerung
nach der Rückkehr von einer Reise
nach China:
Empfehlungen für die allgemeine Bevölkerung
Bei Husten und Atembeschwerden innerhalb von
Erinnerung an allgemeine Hygiene- 14 Tagen nach der
Hinweise fürRückkehr,
Reisende:sollten Sie – nach vor-
massnahmen: gängiger telefonischer Kontaktaufnahme – eine Ärz-
Estin
istoder
derzeit nicht
einen ratsam,
Arzt nach China
aufsuchen zu reisen,
und dabei auf diedaChi-
Im gegenwärtigen Kontext
Erinnerung
Erinnerung anan gibt es für die allgemeine
allgemeine
allgemeine Hygiene-
Hygiene- mehrere Städte
nareiseHinweise vonfür
Hinweise
hinweisen. den
für Behörden
Reisende:praktisch unter
Reisende:
Bevölkerung keine spezifischen Empfehlungen.
massnahmen:
massnahmen: Quarantäne gestellt wurden und die Verkehrsverbin-
Es Es
ist ist
dungen derzeit
derzeit
sehr nicht
nicht
ratsam,
begrenzt ratsam,
sind.nach
nach
Für China
China
zuzu
unbedingt reisen,
reisen,
notwen- dada
EsIm
Im ist gegenwärtigen
jedoch nützlich,
gegenwärtigen sich täglich
Kontext
Kontextgibt esan
gibt fürdie
es für grundlegen-
diedie
allgemeine
allgemeine mehrere
mehrere Städte
Städtevonvon
denden
Behörden
Behörden praktisch
praktisch
dige Reisen nach Chinas empfiehlt das BAG Folgen- unter
unter
den Hygienemassnahmen
Bevölkerung
Bevölkerung keine
keine zu erinnern,
spezifischen
spezifischen nämlich:
Empfehlungen.
Empfehlungen. Quarantäne
Quarantäne
des: gestellt
gestellt
wurden
wurdenundund
diedie
Verkehrsverbin-
Verkehrsverbin-
dungen
dungen sehr
sehr
begrenzt
begrenztsind.
sind.
FürFür
unbedingt
unbedingtnotwen-
notwen-
istWaschen
Es
Es ist
jedoch
jedochSie Ihresich
nützlich,
nützlich, Hände
sich regelmäßig
täglich
täglich
anan
diedie mit Was-
grundlegen-
grundlegen- dige
dige Praktizieren
Reisen
Reisennach Sie
nach eine empfiehlt
Chinas
Chinas gute persönliche
empfiehlt
dasdas
BAG
BAGHygiene,
Folgen-
Folgen-
den
denserHygienemassnahmen
und Seife.
Hygienemassnahmen zuzu
erinnern,
erinnern,
nämlich:
nämlich: des: einschliesslich regelmässigem Händewaschen;
des:
Husten
Waschen und
Waschen Niesen
SieSie
Ihre Sie
Ihre
Händein ein
Hände Taschentuch.
regelmäßig
regelmäßig Ent-
mitmit
Was-
Was- Reisende,
Praktizieren dieSie
Praktizieren mit
SieAtembeschwerden
eine
eine
gute
gute oder
persönliche
persönliche Krank-
Hygiene,
Hygiene,
sorgen
serser
und Sie
und
Seife.die Taschentücher nach dem Ge-
Seife. heitssymptomen
einschliesslich
einschliesslich aus China zurückkehren,
regelmässigem
regelmässigem Händewaschen; soll-
Händewaschen;
brauch in einem Mülleimer und waschen Sie ten telefonisch einen Arzt konsultieren und ihre
Husten
Hustenund
undNiesen
Niesen
SieSie
inWasser
ein
in ein
Taschentuch.
Taschentuch.
und Seife.Ent-Ent- Reisende,
Reisende,
Ihre
sorgen
Hände
sorgen
gründlich
SieSiediedie
mit
Taschentücher
Taschentücher nach
nachdem
dem Ge-Ge- Reise nachdie die
mitmit
China Atembeschwerden
Atembeschwerden
erwähnen. oder
oder
Krank-
Krank-
heitssymptomen
heitssymptomen ausaus
China
Chinazurückkehren,
zurückkehren,soll-
soll-
Husten
brauch
brauchund
in in Niesen
einem
einem Sie in dieund
Mülleimer
Mülleimer Armbeuge,
undwaschen wenn
waschen SieSie Weitere
ten ten Informationen
telefonisch
telefonischeinen
einen
Arzt finden
Arzt Sie und
konsultieren
konsultieren unter:
undihre
ihre
kein
Ihre Taschentuch
Ihre
Hände
Hände zur mit
gründlich
gründlichVerfügung
mit
Wasser
Wasser steht.
undund
Seife.
Seife. www.safetravel.ch
Reise
Reisenach
nach
China
Chinaerwähnen.
erwähnen.
Husten
Hustenund
und
Niesen
Niesen
SieSie
in in
diedie
Armbeuge,
Armbeuge, wenn
wenn Weitere
Weitere Informationen
Informationen finden
finden SieSie unter:
unter:
kein
kein
Taschentuch
Taschentuch
zurzur
Verfügung
Verfügungsteht.
steht. www.safetravel.ch
www.safetravel.ch
Für weitere Informationen
- Bundesamt für Gesundheit (BAG)
nach der Rückkehr von einer Reise
www.bag.admin.ch/2019-ncov nach China:
- Weltgesundheitsorganisation (WHO) Bei Husten nach undder
nach Atembeschwerden
derRückkehr
Rückkehrvon voninnerhalb
einer von
einerReise
Reise
www.who.int/health-topics/coronavirus 14 Tagennach nach
nach der
China:Rückkehr, sollten Sie – nach vor-
China:
gängiger telefonischer Kontaktaufnahme – eine Ärz-
- Informationen für Reisende BeiBei
tin Husten
oder einenund
Husten und
ArztAtembeschwerden
Atembeschwerden
aufsuchen und dabei innerhalb
innerhalb
auf von
von
die Chi-
14 Tagen
14 Tagen nach
nareise hinweisen. der
nach Rückkehr,
der sollten
Rückkehr, Sie
sollten –
Sie nach
– nachvor-
vor-
www.safetravel.ch
gängiger
gängigertelefonischer Kontaktaufnahme
telefonischer Kontaktaufnahme – eine Ärz-
– eine Ärz-
tintin
oder einen
oder einenArzt aufsuchen
Arzt und
aufsuchen unddabei
dabeiaufauf
diedie
Chi-
Chi-
nareise hinweisen.
nareise hinweisen.
KESB REGION
WILLISAU-WIGGERTAL
Gerne begrüssen wir Sie am Informationsanlass der KESB Willisau-Wiggertal
Gerne begrüssen
zumwir Sie am Informationsanlass der KESB Willisau-Wiggertal zum Thema:
Thema:
Für weitere Informationen
- Bundesamt für Gesundheit (BAG) Gerne begrüssen wir Sie am Informationsanlass d
Für
Fürweitere
weitereInformationen
Informationen
www.bag.admin.ch/2019-ncov zum Thema:
-- Bundesamt
- Bundesamt
für für
Gesundheit
Gesundheit
Weltgesundheitsorganisation(BAG)
(BAG)
(WHO)
www.bag.admin.ch/2019-ncov
www.bag.admin.ch/2019-ncov
www.who.int/health-topics/coronavirus
-- Informationen
Weltgesundheitsorganisation
- Weltgesundheitsorganisation
für Reisende (WHO)(WHO)
www.who.int/health-topics/coronavirus
www.who.int/health-topics/coronavirus
www.safetravel.ch
- Informationen
- Informationen
für für
Reisende
Reisende
www.safetravel.ch
www.safetravel.ch
am: Dienstag, 17. März 2020, 19:00 Uhr
Dienstag, 17. März 2020, 19:00 Uhr
Gemeinde
Gemeinde Zell, „Singsaal“,Schulhausstrasse
Zell, «Singsaal», Schulhausstrasse 5, 6144
5,Zell
6144 Zell
KIEBITZ • MÄRZ 2020
11«Ich betreue einen Menschen mit Demenz»
Schulung für Angehörige
EduKation demenz® nach Prof. Dr. Sabine Engel
Zielgruppe
Angehörige oder befreundete Personen von Menschen
mit Demenz, die sich aktiv an der Betreuung beteiligen.
Kursinhalte
• Medizinische Informationen zur Krankheit «Demenz».
• Einfühlsame Kommunikation.
• Den Alltag bewältigen.
• Die Belastungssituation der Angehörigen.
• Veränderungen der Beziehungen und der eigenen Rollen.
• Bewältigung von psychischem Druck.
• Erfahrungsaustausch.
n eu
Kursleitung S chu
Ursula Weibel, Pädagogin lic. phil., Leiterin Tagesstätte lung
Ang
Pilatusblick Horw, Vorstandsmitglied Alzheimer Luzern, ehör für
ig e
autorisiert nach EduKation demenz®
/ Alzheimer Luzern • 6000 Luzern • Tel. 041 500 46 86 • luzern@alz.ch • alz.ch/lu
«Für ein gelingendes Leben mit Demenz»
Ressourcen erkennen und stärken
Kursdaten: 18. März 2020 bis 3. Juni 2020 (10 Einheiten)
Kurszeiten: jeweils mittwochs, 14.00 bis 16.00 Uhr (Osterferien 15. und 22. April)
Ort: Barfüesser, Winkelriedstrasse 5, 6003 Luzern (vis-à-vis Stadthaus Luzern)
Kosten: Kursgebühren für 10 Sitzungen: CHF 100.--
Kursbuch und Kursmaterial: ca. Fr. 40.--
Weitere Informationen und Anmeldung
Ursula Weibel, Pädagogin lic. phil., Leiterin Tagesstätte Pilatusblick,
Schiltmattstrasse 3, 6048 Horw, Telefon 041 340 47 74 oder
E-Mail: ursula.weibel@alz.ch
Anmeldeschluss: 20. Februar 2020
Die Schulung für Angehörige wird unterstützt von:
/ Alzheimer Luzern • 6000 Luzern • Tel. 041 500 46 86 • luzern@alz.ch • alz.ch/lu
12 KIEBITZ • MÄRZ 2020SOZIAL-BERATUNGSZENTRUM
WILLISAU WIGGERTAL
«FAMILIE GESTALTEN DURCH BEZIEHUNG»
es zu viel wird…
KURS FÜR ELTERN MIT KINDERN IM VORSCHULALTER
Kinder entwickeln sich und werden zu eigenständigen, phantasievollen, kreativen Menschen. Das kann für Sie als Eltern
ngsangebote im -Sozial-BeratungsZentrum
ganz schön SoBZ
anstrengend sein! Vielen anderen Eltern geht Willisau
es genauso – Sie sindWiggertal
also nicht allein. Fragen Sie sich
manchmal auch:
ater mit zwei Kindern (8 und 10) erlebt eine tiefe Depression, die ihn und seine Familie
t. Durch seine Erkrankung kann er viele Aufgaben des Alltags nicht mehr wahrnehmen.
ist aus dem Lot, Rechnungen haben
WIEVIEL KANNsich angehäuft,
ICH MEINEM KIND UNDdie Arbeitsstelle ging verloren,
MIR ZUMUTEN?
takte bestehen nur noch WIE wenige.
KANN ICHDer Vater
MEIN KIND IN DER braucht ärztliche
SELBSTÄNDIGKEIT Hilfe, doch die
UNTERSTÜTZEN?
WIE SETZE ICH GRENZEN UND BLEIBE IN BEZIEHUNG?
schen Fragen und der Umgang mit der Krankheit in der Familie bleibt Thema. Der
er des SoBZ unterstützt die junge Familie tatkräftig bei der Regelung der Finanzen,
d organisiert familienergänzende Unterstützung und berät bei der Stellensuche nach
KURSDATEN DI 17. März 2020 und DI 31. März 2020
ustritt.
ZEIT 19.30 - 21.30 Uhr
eht es einem ORT Mann, der den Alkohol
Schulhaus Johaniter nutzt, um seine 6260
4, Aula, Schulhausstrasse, Probleme
Reiden auszublenden.
in der Familie, dauerhaften Einzelperson
KOSTEN Stress am Arbeitsplatz
Fr. 50.- / Paare Fr. 75.-mit vielen Strukturveränderungen,
orgen häufen sich und lassenmvb.willisau@sobz.ch
ANMELDUNG ihn mehr als nötig oder 041zum
972 56 Alkohol
20 greifen. Nebenwirkungen
in und er wird offen vom Arbeitgeber darauf
die Teilnehmerzahl angesprochen.
ist auf 12 begrenzt Er droht mit der Kündigung.
r muss etwas tun.
KURSLEITUNG Martina Rüttimann-Odermatt, Mütter-Väterberaterin, Elterncoach AAI i.A.,
Ausbilderin FA, Pflegefachfrau KJFF, Mutter von zwei Kindern
kurzen Beispiele illustrieren die Vielfalt der Arbeit des Sozial-Beratungszentrums
gertal, das im Auftrag von 23 Gemeinden tätig ist.
eratung ist freiwillig und steht allen Menschen mit Wohnsitz in der Region Willisau-
en. Die Sozialarbeiter/innen stehen den Ratsuchenden zur Seite und unterstützen sie
von Lösungen. Mitarbeitende der Sozialberatung sind auf unterschiedliche Themen
wie Paar-und Familienberatung, Sozialversicherungsrecht oder Suchtberatung. Sie
räche, die den Menschen ernst nehmen, motivierend wirken und lösungsorientiert sind.
enarbeit mit speziellen Fachstellen im Kanton ergänzt das Angebot des SoBZ.
beitenden steigen immer auch in sensible Bereiche ein. Oft sind offene oder verdeckte
oder tiefe Verletzungen. Die Sozialarbeitenden haben Erfahrung damit und sind
ch bei schwierigen Situationen zu beraten.
Familie wieder Halt und kann aufatmen. Der Mann erhält Einsicht in die Gründe, die
rhalten beeinflussen und entscheidet sich für eine Therapie.
i Roth, Geschäftsführerin
KIEBITZ • MÄRZ 2020
13
ungsZentrum SoBZ Region Willisau-WiggertalSteueramt
Steueramt
Steueramt
oBeam
oBeam – Die Mobile Scan App
oBeam –
– Die
Die Mobile
Mobile Scan
Scan App
App
Neu senden Sie
Neu senden Sie Ihre
Ihre Belege
Belege digital
digital an
an die
die Steuerbehörde
Steuerbehörde
Neu
Das senden Sieder Ihre Belege digitalmittels
an dieeFiling
Steuerbehörde
Das Einreichen der Steuererklärung mittels eFiling wird
Einreichen Steuererklärung wird noch
noch einfacher. Mit der
einfacher. Mit der neuen
neuen Mobile
Mobile Scan
Scan
Das oBeam
App Einreichen der Steuererklärung
können Sie Ihre Belege mittels
mit dem eFiling wird noch
Smartphone einfacher.und
fotografieren Mitdiese
der neuen
der Mobile Scan
elektronischen
App oBeam können Sie Ihre Belege mit dem Smartphone fotografieren und diese der elektronischen
App oBeam können
Steuererklärung Sie IhreSimpel,
anfügen. Belegesicher
mit dem Smartphone
und – fotografieren und diese
das der elektronischen
Steuererklärung anfügen. Simpel, sicher und schnell!
schnell! – Mit oBeam
Mit oBeam erfolgt
erfolgt das Digitalisieren
Digitalisieren und
und
Steuererklärungohne
Klassifizieren anfügen.
BelegeSimpel,
und sicher und schnell!
Dokumente sowie –die
Mit weiterführende
oBeam erfolgt das Digitalisieren
Verarbeitung in und
der
Klassifizieren ohne Belege und Dokumente sowie die weiterführende Verarbeitung in der
Klassifizieren ohne Belege
Steuererklärungssoftware blitzschnellund Dokumente
blitzschnell und
und sicher!
sicher! sowie die weiterführende Verarbeitung in der
Steuererklärungssoftware
Steuererklärungssoftware
Was ist oBeam? Und wo blitzschnell
erhalte ich und sicher!
oBeam?
Was ist oBeam? Und wo erhalte ich oBeam?
Was
oBeam ist ist
oBeam? Und wo
eine Mobile
Mobile erhalte
App ich oBeam? von Dokumenten und Übertragen dieser an eine
zum Digitalisieren
Digitalisieren
oBeam ist eine App zum von Dokumenten und Übertragen dieser an eine
oBeam ist
Anwendung. Dieeine Mobile
Die App App zum
App funktioniert Digitalisieren
funktioniert nur
nur mit von Dokumenten
mit elektronischen
elektronischen und Übertragen
Steuererklärungen ab 2019
2019dieser an eine
des Kantons
Kantons
Anwendung. Steuererklärungen ab des
Anwendung.
Luzern. Das Die
Das AngebotApp funktioniert
Angebot wird nur mit elektronischen Steuererklärungen ab 2019 des Kantons
Luzern. wird laufend
laufend erweitert. oBeam ist
erweitert. oBeam ist für
für Android
Android und
und iOS
iOS in
in den
den entsprechenden
entsprechenden
Luzern.
Stores Daskostenlosen
zum Angebot wird laufend erweitert.
Download verfügbar. oBeam ist für Android und iOS in den entsprechenden
Stores zum kostenlosen Download verfügbar.
Stores
Weiterezum kostenlosen
Informationen Download
zur App verfügbar.
Weitere Informationen zur App finden
finden Sie
Sie unter:
unter: http://steuern.lu.ch/steuererklaerung/obeam.
http://steuern.lu.ch/steuererklaerung/obeam.
Weitere Informationen zur App finden Sie unter: http://steuern.lu.ch/steuererklaerung/obeam.
Mit diesem
Mit diesem innovativen
innovativen Tool
Tool will
will die Dienststelle Steuern
die Dienststelle Steuern desdes Kanton
Kanton Luzern
Luzern die
die Quote
Quote der
der
Mit diesem innovativen
elektronisch eingereichten Tool will die Dienststelle
Steuererklärungen weiter Steuern
steigern.des
DasKanton
spart Luzern und
Kosten die schont
Quote der
die
elektronisch eingereichten Steuererklärungen weiter steigern. Das spart Kosten und schont die
elektronisch
Umwelt. eingereichten Steuererklärungen weiter steigern. Das spart Kosten und schont die
Umwelt.
Umwelt.
Erinnerung
Erinnerung Einreichung Steuererklärung 2019
Erinnerung Einreichung
Einreichung Steuererklärung
Steuererklärung 2019
2019
Im
Im Februar
Februar 2020 haben Sie
2020 haben Sie die
die Steuerformulare
Steuerformulare erhalten. Die Steuererklärung
erhalten. Die Steuererklärung 2019 ist bis
2019 ist bis am
am 31.
31.
Im Februar
März 2020 2020 habenund
ausgefüllt Sie unterschrieben
die Steuerformulare
mit erhalten.
allen Die Steuererklärung
Bescheinigungen bis am Sie
2019 ist Haben
einzureichen. 31.
März 2020 ausgefüllt und unterschrieben mit allen Bescheinigungen einzureichen. Haben Sie
März 2020
Fragen zum ausgefüllt
zum Ausfüllen und unterschrieben
der Steuererklärung? mit
Steuererklärung? Melden allen Bescheinigungen einzureichen. Haben Sie
Fragen Ausfüllen der Melden Sie
Sie sich
sich bei
bei uns
uns –– wir helfen Ihnen
wir helfen Ihnen gerne
gerne weiter.
weiter.
Fragen zum Ausfüllen der Steuererklärung? Melden Sie sich bei uns – wir helfen Ihnen gerne weiter.
Termin zur
Termin zur Einreichung
Einreichung derder Steuererklärung
Steuererklärung
Termin
Die zur Einreichung
Einreichefrist ist auf der
der Steuererklärung
Steuererklärung aufgedruckt. Generell
Generell gilt:
gilt:
Die Einreichefrist ist auf der Steuererklärung aufgedruckt.
Die Einreichefrist ist auf der Steuererklärung
für Steuerpflichtige
•• für Steuerpflichtige ohne aufgedruckt.
bevollmächtigte Generell
Vertreter: 31. gilt: 2020
März
ohne bevollmächtigte Vertreter: 31. März 2020
• fürfür Steuerpflichtige
Steuerpflichtige mit
ohnebevollmächtigten Vertreter: 31.
bevollmächtigte Vertretern: 31.März
August 20202020
•• für Steuerpflichtige mit bevollmächtigten Vertretern: 31. August 2020
Wir sind für Steuerpflichtige
• Ihnen sehr mit wenn
dankbar, bevollmächtigten
Sie die Vertretern: 31. August
Steuererklärungen 2020
fristgerecht
Wir sind Ihnen sehr dankbar, wenn Sie die Steuererklärungen fristgerecht
Wir sind
einreichen. Ihnen sehr dankbar, wenn Sie die Steuererklärungen fristgerecht
einreichen.
einreichen.
Das Steueramt
Das Steueramt Schötz
Schötz kann
kann den
den Eingang
Eingang nicht
nicht mehr
mehr erfassen. Daher bitten
erfassen. Daher bitten wir
wir Sie, keine Steuer-
Sie, keine Steuer-
Das Steueramt
erklärungen aufSchötz
der kann den Eingang
Gemeinde Schötz nicht mehr erfassen.
abzugeben, sondern Daher
mit dem bitten wir Sie, keine
vorfrankierten Steuer-
Rücksende-
erklärungen auf der Gemeinde Schötz abzugeben, sondern mit dem vorfrankierten Rücksende-
erklärungen
couvert anan das
dasauf der Gemeinde
Scancenter ZürichSchötz abzugeben,
zu senden.
senden. sondern
Besten Dank
Dank mitVerständnis.
für Ihr
Ihr dem vorfrankierten Rücksende-
couvert Scancenter Zürich zu Besten für Verständnis.
couvert an das Scancenter Zürich zu senden. Besten Dank für Ihr Verständnis.
Frist
Frist zur Einreichung der Steuererklärung 2019
Frist zur
zur Einreichung
Einreichung der
der Steuererklärung
Steuererklärung 2019
2019
Benötigen
Benötigen Sie
Sie eine
eine Frist
Frist zur
zur Einreichung
Einreichung der
der Steuererklärung
Steuererklärung 2019?
2019? Dann
Dann
Benötigen
beantragen Sie
Sie eine Frist
online aufzur Einreichung
der Homepage der Steuererklärung
www.steuern.lu.ch 2019?
eine Dann
e-Frist-
beantragen Sie online auf der Homepage www.steuern.lu.ch eine e-Frist-
beantragen
erstreckung. Sie online auf der Homepage www.steuern.lu.ch eine e-Frist-
erstreckung. Wenn
Wenn SieSie die
die Fristerstreckung
Fristerstreckung nicht
nicht über
über das
das Internet
Internet eingeben
eingeben
erstreckung.
können, Wenn Sie die Fristerstreckung nicht über das Internet eingeben
können, können Sie beim Steueramt oder via Homepage der Gemeinde Schötz
können Sie beim Steueramt oder via Homepage der Gemeinde Schötz
können,
unter können Sie beim Steueramt oder via Homepage der Gemeinde Schötz
unter www.schoetz.ch
www.schoetz.ch eine
eine Fristverlängerung
Fristverlängerung verlangen.
verlangen. Selbstständigerwerbende
Selbstständigerwerbende
unter www.schoetz.ch
reichen eine Fristverlängerung verlangen. Selbstständigerwerbende
reichen das
das Gesuch
Gesuch direkt
direkt bei
bei der
der Dienststelle
Dienststelle Steuern
Steuern des
des Kantons
Kantons Luzern
Luzern ein:
ein:
frist.dst@lu.ch reichen
oder das Gesuch
Dienststelle direkt
Steuern, bei der Dienststelle
Buobenmatt 1, PostfachSteuern
3464, des Luzern.
6002 Kantons Luzern ein:
frist.dst@lu.ch oder Dienststelle Steuern, Buobenmatt 1, Postfach 3464, 6002 Luzern.
frist.dst@lu.ch oder Dienststelle Steuern, Buobenmatt 1, Postfach 3464, 6002 Luzern.
Direkte
Direkte Bundessteuern 2019
Direkte Bundessteuern
Bundessteuern 2019
2019
Bis
Bis Ende
Ende Februar
Februar erhalten
erhalten Sie
Sie die
die Rechnung
Rechnung derder Direkten
Direkten Bundessteuer 2019. Die
Bundessteuer 2019. Die Rechnung
Rechnung ist ist
Bis Endebis
zahlbar Februar
31. erhalten
März 2020.Sie die Rechnung der Direkten 2019
Bundessteuer 2019. Die Rechnung ist
zahlbar bis 31. März 2020. Zahlen Sie für das Steuerjahr 2019 zu wenig oder zu spät ein,
Zahlen Sie für das Steuerjahr zu wenig oder zu spät ein, wird
wird ab
ab
zahlbar
01. bis 31. März 2020. Zahlen Sie für das Steuerjahr 2019 zu wenig oder zu spät ein, wird ab
01. April
April 2020
2020 ein
ein Verzugszins
Verzugszins belastet.
belastet. Die
Die Zinssätze
Zinssätze sind
sind aus
aus der
der provisorischen
provisorischen Rechnung
Rechnung
01. April 2020
ersichtlich. ein Verzugszins belastet. Die Zinssätze sind aus der provisorischen Rechnung
ersichtlich. Weicht
Weicht Ihre
Ihre provisorische
provisorische Rechnung
Rechnung wesentlich
wesentlich von
von den
den aktuellen
aktuellen Verhältnissen
Verhältnissen ab,ab,
ersichtlich.
wenden Weicht Ihre provisorische Rechnung wesentlich von denbitten
aktuellen Verhältnissen ab,
wenden Sie sich an das Steueramt Schötz. Für weitere Informationen bitten wir Sie, die
Sie sich an das Steueramt Schötz. Für weitere Informationen wir Sie, die Beilage
Beilage zur
zur
wenden Sie
provisorischensich an das Steueramt Schötz. Für weitere Informationen bitten wir Sie, die Beilage zur
provisorischen Rechnung
Rechnung 20192019 zuzu beachten
beachten oder
oder sich
sich beim
beim Steueramt
Steueramt Schötz
Schötz zu zu melden.
melden.
provisorischen
Bei Rechnung 2019 zu beachten oder sich beim Steueramt Schötz zu melden.
Bei Fragen
Fragen sind
sind wir
wir gerne
gerne für
für Sie
Sie da.
da.
Bei Fragen sind wir gerne für Sie da.
Steueramt
Steueramt Schötz,
Schötz, Tel.
Tel. 041
041 984
984 01
01 15,
15, Email
Email steueramt@schoetz.ch
steueramt@schoetz.ch
Steueramt Schötz, Tel. 041 984 01 15, Email steueramt@schoetz.ch
14 KIEBITZ • MÄRZ 2020Sie können auch lesen
