Marktplatz BISCHOFSZELLER
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
02/2022 31. Januar 2022
BISCHOFSZELLER
Marktplatz
Publikationsorgan und Mitteilungsblatt der Stadt Bischofszell und Umgebung
«Wer stehen bleibt, wird überholt»
Rinaldo Monn, 35, «Tätschmeischter» Turnverein Bischofszell
INFORMATIONEN AUS INTERESSANTES AUS DER KIRCHGEMEINDEN SCHULGEMEINDE
DEM STADTRAT GEMEINDE
I4 I8 I 27 I 29
2 AUS DER GEMEINDE Stadt Bischofszell
INHALT Gejubel, Geschrei und Zu- Er kann sich für die Zukunft eine Gruppe
rufe in der Bruggwiesen- 35+ vorstellen. «Ich hatte aber auch lange
Aus dem Stadtrat halle. Die Geräteriege und eher zu viele Ämter inne», resümiert er
04 Aus dem Stadtrat die Leichtathletikriege (LAR) nachdenklich. Der 35-Jährige wurde 2020
06 Baubewilligungen/Handänderungen sind am Trainieren. «Ich aufgrund seines Engagements in den Kreis
07 INFORUM Gestaltungsplan Biedermann selbst bin in letzter Zeit lei- der Ehrenmitglieder aufgenommen. Dabei
der nicht mehr so oft in der geht es Monn beim Präsidentenamt nicht
Halle wie ich gerne würde», um den Titel, sondern darum, einen guten
Aus der Gemeinde startet der Präsident des Turnvereins das Job zu machen und die unterschiedlichen
06 Amtliche Todesanzeigen Gespräch. Seit 21 Jahren turnt er schon im Riegen zusammenzuhalten.
08 Kein Tag über 30 Grad Verein. Rinaldo Monn, von allen «Rini» ge-
09 Feuerwehrjahr nannt, ist mit ihm gewachsen. «Ich bin da- Aktive Riegen
10 Weiterbildung Reto Egger mals mit 14 Jahren reingerutscht. Ich habe «Ein wichtiges Ziel war es immer, alle
11 Grüngutabfuhr vorher Fussball gespielt und bin geritten. Ämter im Vorstand zu besetzen, was mir
13 Osterschweizer Rock An einem «Schnellschten Bischofszeller» letztlich auch gelungen ist», freut er sich.
14 Literaria: Riklin&Schaub hat mich ein Kollege zum Beitritt überre- Stolze 320 Mitglieder zählt der Verein mit
17 Aus der Musikschule det.» Rini war viele Jahre Hauptjugileiter, allen Riegen zusammen. Zwei Drittel da-
18 Publireportage Gesundheitspraxis führte als Hallenleiter die Aktiven, hält von sind Kinder und Jugendliche. Bestand-
19 Erzähltreff & Buchtipp heute als Präsident alle Fäden in der Hand. teil des übergeordneten Turnvereins sind
24 Neu in Bischofszell – Budo für Kinder
30 Anmeldefrist für Flösser läuft
31 Fasnachtsumzug abgesagt
Aus der Kirche und Schule
27 Evangelische Kirchgemeinde
28 Katholische Kirchgemeinde
29 Volksschulgemeinde
Rubriken
3 Nümänüt
13 Markt
15 Umwelttipp
23 Rezept des Monats
25 Kinderseite
30 Suchen & Finden
Eine grosse Delegation des TV Bischofszell an der Hochzeit ihres Präsidenten Rini und seiner Frau
Jolanda Monn im Jahr 2021.
IMPRESSUM
Herausgeber Stadtverwaltung Bischofszell, Rathaus, Marktgasse 11, 9220 Bischofszell | Leitung Melanie
Siegenthaler, Tel. 071 424 24 24, Fax 071 424 24 20, melanie.siegenthaler@bischofszell.ch, www.bischofszell.ch
Redaktion, Layout und Inserate Fabienne Roth, Tel. 071 424 24 24, redaktion@bischofszell.ch und
inserate@bischofszell.ch | Fotos Mitarbeiter Stadt Bischofszell | Druck Artis Druck AG, 9220 Bischofszell
Papier FSC Mix Credit SQS-COC-100502 | Schalteröffnungszeiten Stadtverwaltung Montag bis Mittwoch
8.30 bis 11.30, 14.00 bis 16.30 Uhr; Do 8.30 bis 11.30, 14.00 bis 18.00 Uhr; Fr 7.00 bis 14.00 Uhr durchgehend
Feedback Bitte senden Sie Ihr Feedback an stadt@bischofszell.ch
Die nächste Ausgabe erscheint am 28. Februar 2022
Stadt Bischofszell AUS DER GEMEINDE 3
die Geräteriege, die Jugi, die Aktivriege, de vom Arbeitgeber betreffend Vereinsle-
das Volleyteam, die LAR, das Kitu und das ben immer unterstützt.» Für Monn war die Nümänüt
Mukiturnen. Ein weiterer Meilenstein der zusätzliche körperliche Betätigung bei der
Monn in seiner Amtszeit gelang: das Amt Arbeit nie ein Problem. «Das Arbeiten war
des Oberturners nach zehn Jahren wieder der kostenlose Kraftraum und abends ging
zu besetzen. Als eine der wichtigsten Per- es in die Halle zum eigentlichen Training»,
sonen amtet dieser als Bindeglied zwischen lacht er. Obwohl er sich eingestehen muss,
Aktivriege, Vorstand und den anderen dass er ausdauertechnisch auch älter ge-
Gruppen. Beim Turnverein darf das Ge- worden ist.
sellige nicht zu kurz kommen. «Das ist ein
wichtiger Teil, den wir beispielsweise mit Nachwuchs gesichert
dem Jassturnier, dem Kegelturnier oder ei- Als Tätschmeischter zeichnet Rinaldo Simone Giger
Monn aus, dass er gerne Vollgas gibt und
Simone Giger
mit Leidenschaft dabei ist. «Ich will mit gu-
Vor wenigen Wochen war den Mittei-
«es soll nicht nur tem Beispiel voran gehen. Dies gelingt mir
zwar nicht immer. Ich wusste aber stets,
lungen des Bundesrates zu entnehmen:
«Simone Giger (…) wurde zur ausseror-
einer labern» worauf es ankommt», sagt er. Der Turnver- dentlichen und bevollmächtigten Bot-
ein hätte letztes Jahr das 150-Jahr-Jubiläum schafterin in der Republik Ghana, in
gefeiert. Ein grosser Anlass wäre geplant der Republik Benin und in der Republik
ner internen Vereinsmeisterschaft pflegen. gewesen. «Leider mussten wir das wegen Togo, mit Sitz in Akkra, ernannt.»
Die übergreifenden Anlässe führen die ein- der Pandemie auf 2026 verschieben», be-
Simone Giger ist im Sandbänkli aufge-
zelnen Riegen zusammen und bringen sie dauert Monn. Der Turnverein lebt von den wachsen. Aktuell lebt sie mit ihrer Fa-
auf einen Nenner. Das Turnfest ist jeweils Jungen und so wird es auch bleiben. «Ab ei- milie in Bern und bald also in Afrika. Sie
der wichtigste sportliche Anlass im Jahr. nem gewissen Alter ist es schwierig, die Ju- besuchte die Kantonsschule in Romans-
Die vereinsinterne Turnshow sorgt für ge- gendlichen im Verein zu halten.», sagt der horn, hat sich an der Uni in Fribourg zum
sellige Abwechslung. Rinaldo Monn will als Präsident. Seinen persönlichen Nachwuchs Thema Osteuropa vertieft, hat Russisch
Präsident die Jungen miteinbeziehen. «Es hat er mit seinem 1-jährigen Sohn Gian. gelernt und schliesslich auch Politwis-
senschaften in Berlin studiert. Beruflich
soll nicht nur einer labern», sagt er mit «Ob er einmal im Turnverein mitwirken
war die 44-Jährige bislang häufig im Os-
Nachdruck. Das Miteinander ist ihm am will, überlassen wir ihm. Meine Frau und ten unterwegs. Es scheint, als ob Ghana
wichtigsten. Er versucht das Maximum aus ich werden ihm sicher nicht im Weg ste- geografisch nicht ganz zu ihrem bisheri-
den Mitgliedern rauszuholen, will motivie- hen. Grundsätzlich kann er machen was er gen Werdegang passt. Doch die quirlige
ren. Monn macht immer ein bisschen mehr will. Hauptsache es hat mit Sport zu tun», und charismatische Frau verneint ve-
als er muss. Das Minimum ist nicht sein lacht er. Ein Trikot «Nachwuchsturner» hement. Die Bewerbung für den Posten
Ding. Der Austausch mit den Mitturnern, hat der Kleine auf jeden Fall schon. auf dem afrikanischen Kontinent sei ein
der Wettkampfgedanke und die sportliche bewusster Entscheid, den sie zusammen
mit ihrem Mann gefällt habe. «Afrika ist
Betätigung machen für ihn den Reiz aus. kulturell spannend und hat eine positive
Fabienne Roth Dynamik.» Die Vorfreude steht Simone
Kostenloser Kraftraum Giger ins Gesicht geschrieben. Die Welt
«Früher stand ich teils fünfmal in der Wo- kennenlernen, neugierig sein: Das war
che in der Halle, heute bin ich froh, wenn schon immer ihres. Aber Simone Giger
ich es einmal schaffe», erklärt Monn seine weiss, der Umzug wird umständlich und
aktuellen Lebensumstände. Der 35-Jährige anstrengend. Der ganze Hausrat muss
verschifft werden, es braucht Inventar-
gibt zu, dass es manchmal nicht einfach sei,
listen für die Versicherung, Schulen für
das Geschäftliche, die Familie, den Sport ihre beiden Kinder etc.. Gewöhnungs-
und die dazugehörigen administrativen bedürftig werde zudem sein, in einem
Arbeiten unter einen Hut zu bringen. Das öffentlichen Botschafts-Gebäude zu
soll aber keine Ausrede sein. Dass seine wohnen, erzählt Simone Giger. Doch das
Frau aus dem gleichen Verein kommt, wun- alles nehme sie gerne auf sich, denn es
dert nicht, war aber nicht sein Plan. «Wo sei eine besondere Ehre, die Interessen
der Schweiz im Ausland zu vertreten,
die Liebe hinfällt», schmunzelt er. Das in- Tätschmeischter Beziehungen zu knüpfen und Kontakte
tensive Training war für ihn nie eine Last. Vereine gibt es viele in Bischofszell. In der zu pflegen.
Im Gegenteil, er fand darin seine Erfüllung. neuen Titelserie 2022 «Tätschmeisch- Gute Reise und viel Glück – auf dem
Mit demselben Engagement wie er den ter» berichten wir über Präsidentinnen bunten Kontinent der Vielfalt und der
Turnverein führt, ist er auch bei der Ar- und Präsidenten, die hinter diesen Ver- Gegensätze.
beit. Schon die Lehre hat er bei der Otto einen stehen.
Keller Gartenbau AG absolviert. «Ich wur- Thomas Weingart, Stadtpräsident
4 AUS DEM STADTRAT Stadt Bischofszell
INFORMATIONEN AUS DER SITZUNG DES STADTRATES VOM 22. DEZEMBER 2021 UND 19. JANUAR 2022
richten sich in je zwei Fällen gegen den
Vize-Stadtpräsidentin Christina Forster tritt nicht mehr an Zonenplan Nagelpark, Parz. Nr. 171, gegen
die Unterschutzstellung von zwei Natur-
objekten sowie in einem Fall gegen die
Nichtunterschutzstellung von zwei Gebäu-
den. Die Rekurse werden durch den Kanton
im Rahmen des Genehmigungsverfahrens
behandelt. Die Stimmbürgerinnen und
Stimmbürger haben der Rahmennutzungs-
planung an der Urnenabstimmung vom 27.
November 2021 deutlich entsprochen.
Umzug Soziale Dienste in
die Kornhalle
Die Sozialen Dienste werden auf den
1. April von der Liegenschaft Marktgasse
13 in die Kornhalle umziehen. Durch die
vorzeitige Auflösung eines Mietverhältnis-
Der Stadtrat hat den Fahrplan für die Vize-Stadtpräsidentin und Stadträtin ses stehen der Stadt als Eigentümerin die
kommenden Gesamterneuerungswahlen Christina Forster (CVP) wird nach ins- Büroräumlichkeiten im zweiten Oberge-
der Stadtbehörden verabschiedet. Der gesamt 12 Jahren im Amt für keine wei- schoss zur Verfügung. Mit dem Umzug wird
erste Wahlgang für die nächste Legisla- tere Legislatur kandidieren. Alle anderen primär das Ziele verfolgt, die städtischen
tur (01.06.2023 – 31.05.2027) findet am amtierenden Ratsmitglieder sowie Stadt- Verwaltungsabteilungen wieder auf zwei
27. November 2022 statt. Sollte es zu präsident Thomas Weingart stellen sich Standorte zusammenzuführen. Ausserdem
einem zweiten Wahlgang kommen, wird erneut zur Verfügung. Eine detaillierte hat sich die Altstadt-Liegenschaft Markt-
dieser am 12. März 2023 durchgeführt. Wahlausschreibung folgt zu gegebener gasse 13 für Bürozwecke mit einem hohen
Zeit. Diskretions- und Sicherheitsanspruch als
nicht optimal erwiesen. Detailabklärungen
haben ergeben, dass die Integration der
Mängelbehebung am lich publizierten Meldefrist mit Stichtag Sozialen Dienste in die Kornhalle zusätz-
20. Dezember sind neben der Kandidatur liche finanzielle Mittel von rund 45'000
Personenlift Bürgerhof von Lea Kurtzius keine weiteren Wahlvor- Franken generieren. Eine erste Kostenpro-
Mit den jährlichen Wartungsarbeiten am schläge bei der Stadtkanzlei eingegangen. gnose rechnete mit einem Aufwand von
Personenlift im Altersheim Bürgerhof Die stille Wahl ist damit zu Stande gekom- circa CHF 90'000. Die Mehrkosten fallen
sind unerwartet diverse Mängel und Ver- men. Auf eine Urnenwahl kann demzufolge aufgrund von zusätzlich notwendigen
schleisserscheinungen zu Tage getreten. verzichtet werden. Das neu gewählte Mit- Sicherheits- und Fluchtwegelementen
Der Stadtrat genehmigt deshalb für das glied ersetzt Nadja Achermann, welche per sowie konjunkturbedingten Preissteige-
Rechnungsjahr 2022 einen Nachtragskredit Jahresende als Stimmenzählerin zurückge- rungen an. Der Stadtrat stimmt einer ent-
von CHF 11'000 für die notwendigen Repa- treten ist. sprechend notwendigen Krediterhöhung
raturarbeiten. Der entsprechende Auftrag zu.
wird der Firma AS Aufzüge, St. Gallen er-
teilt.
Rekurseingänge betreffend
Gesamtrevision der Einsetzung einer
Ortsplanung Arbeitsgruppe für Planung,
Neues Mitglied im Wahlbüro
Entwicklung und Bau
Lea Kurtzius, geb. 2002, Studentin, par- Beim zuständigen kantonalen Department
teilos, wohnhaft in Bischofszell wurde als sind einzelne Rekurse gegen die Gesamt- Die Revision der Rahmennutzungsplanung
neues Mitglied im Wahlbüro der Stadt revision der Rahmennutzungsplanung ist weitgehend abgeschlossen, auch wenn
Bischofszell gewählt. Innert der öffent- Bischofszell eingegangen. Die Rekurse die kantonale Genehmigung noch nicht
Stadt Bischofszell AUS DEM STADTRAT 5
vorliegt und mehrere Rekurse hängig sind. badgelände sowie das Areal Schloss/Kän- Inkraftsetzung neue
In einem nächsten Schritt geht es darum, zeli zum Schutz von Personen und Sachen
die festgesetzten Ziele und Massnahmen videoüberwacht. Erfreulicherweise ist es Gemeindeerlasse
weiterzuverfolgen und umzusetzen. Dazu zu keinen Ereignissen gekommen, die eine
gehört auch die Umsetzungsagenda für die Sichtung des aufgezeichneten Datenma- Der Stadtrat hat die folgenden neuen und
Teilrichtpläne Natur und Landschaft, Ver- terials erfordert hätten. Der Stadtrat be- überarbeiteten Gemeindeerlasse auf den
kehr und Siedlung. Der Stadtrat setzt zu schliesst die Fortsetzung der bestehenden 1. Januar 2022 in Kraft gesetzt:
diesem Zweck eine ständige Arbeitsgruppe Videoüberwachung bis mindestens Ende
ein. Dieser gehören verschiedene Vertreter 2022. Zusätzlich wurde bereits im Dezem- • Geschäftsordnung
des Stadtrates und der Stadtverwaltung an. ber eine Videoüberwachung im Bereich der • Reglement über die Geschäfts- und
Der Vorsitz wird Stadtpräsident Thomas erweiterten Entsorgungsstelle Werkhof Rechnungsprüfungskommission
Weingart übertragen. bewilligt. Diese konnte in der Zwischenzeit (GRPK)
in Betrieb genommen werden. • Reglement über das Landkreditkonto
• Richtlinien über die Aufnahme in das
Bürgerrecht der Stadt Bischofszell
Aufnahme in das Bürgerrecht (Einbürgerungsrichtlinien)
Wahl von neuen Mitgliedern in
Der Stadtrat befürwortet das folgende der Betriebskommission TGB Sämtliche Gemeindereglemente, die Ge-
Gesuch um die Aufnahme in das Bürger- meindeordnung, Weisungen und Richtlini-
recht der Stadt Bischofszell durch eine Der Stadtrat wählt mit Bettina Weber en können über die digitale Rechtssamm-
Schweizer Bürgerin: Schenkel Olivia, und Dominik Scherrer zwei Vertreter aus lung der Stadt unter https://bischofszell.
geb. 08.02.1978, Bürgerin von Diemers- der Bevölkerung in die Betriebskommis- tlex.ch/ aufgerufen werden. Auf Anfrage
wil BE, Thurfeldstrasse 16, Bischofszell. sion der Technischen Gemeindebetriebe werden die Unterlagen auch per Post oder
Die Aufnahme in das Bürgerrecht der Stadt Bischofszell (TGB). Beide ergänzen das E-Mail zugestellt.
wird erst mit der Vergabe des Kantonsbür- Gremium aufgrund ihres beruflichen Hin-
gerrechts durch den Grossen Rat rechts- tergrundes optimal. Sie ersetzen die po-
wirksam. litischen Vertreter Christina Forster und Michael Christen, Stadtschreiber
Bruno Niedermann, welche als Delegierte Thomas Weingart, Stadtpräsident
ausscheiden, so dass der Stadtrat bei Be-
schlüssen, welche die Betriebskommission
Verwendungszweck Nachlass
Rathgeb
betreffen, jederzeit beschlussfähig bleibt.
Die Betriebskommission bildet das Auf- Der Stadtrat
Der im August verstorbene Bischofszeller
Felix Rathgeb hat der Stadt seinen Nach-
sichtsorgan des Verwaltungsrates.
lädt ein:
lass von rund 127'000 Franken vermacht. Mittwoch, 9. Februar 2022
Testamentarisch ist festgehalten, dass das Demontage Aussen- 19.00 Uhr, INFORUM: Gestaltungsplan
Legat für soziale Zwecke zu verwenden sei. Molkerei Biedermann
beleuchtung katholische
Der Stadtrat beschliesst, die neu anlaufen- Montag, 16. Mai 2022
den sozialen Projekte «Frühe Förderung» Kirche St. Pelagius
19.00 Uhr, INFORUM: Rechnung 2021
und «Mittagstisch für Kinder» aus dem
Nachlass Rathgeb zu finanzieren. Für die In Absprache mit der Katholischen Kir- Mittwoch, 8. Juni 2022
beiden Projekte sind in den kommenden chenvorsteherschaft wird die Aussenbe- 20.00 Uhr, Gemeindeversammlung
zwei Jahren Kosten von insgesamt rund leuchtung der katholischen St. Pelagius- Rechnung 2021
CHF 60'000 vorgesehen. kirche, welche seinerzeit von der Stadt Montag, 1. August 2022
initiiert wurde, entfernt. Die entsprechen- 09.00 Uhr, 1. August-Feier mit Brunch,
den Leuchtkörper werden demnächst Festredner: Florian Rexer
demontiert. Sowohl die Kirchenvorsteher-
Videoüberwachung auf dem schaft wie auch der Stadtrat erachten die Donnerstag, 10. November 2022
Beleuchtung aus ökologischen Gründen 19.00 Uhr, INFORUM: Budget 2023
öffentlichen Grund
(Lichtverschmutzung, Fledermausschutz) Donnerstag, 1. Dezember 2022
Gestützt auf das Videoreglement überprüft als nicht mehr zeitgemäss. Zudem erhält 20.00 Uhr, Gemeindeversammlung
der Stadtrat jährlich die Zweck- und Ver- die Kirche Streulicht aus der Umgebung Budget 2023
hältnismässigkeit von Videoüberwachungs- und liegt daher nie gänzlich im Dunkeln.
anlagen auf dem öffentlichen Grund. Im Die Entfernung weiterer öffentlicher Ob- Alle Veranstaltungen finden im
Mehrzweckgebäude Bitzi statt.
vergangenen Jahr wurden das Schwimm- jektbeleuchtungen ist nicht vorgesehen.6 AUS DEM STADTRAT Stadt Bischofszell
Erteilte Bau- Bauherr: Tina und Dewet Engeler,
Neugütlistrasse 17, 9220 Bischofszell
Projekt: Um- und Anbau Garage,
Handänderungen
bewilligungen Sitzplatz, Wohnzimmer und Küche
Lage: Neugütlistrasse 17, Parzelle 961,
Monate Dezember 2021 / Januar 2022
Bischofszell Grundstück Nr. 2150 und 2805, Land,
Bauherr: Nadja Keller, Drüüspitz, Brugglen
Oberhaldenstrasse 16, 9223 Halden Bauherr: Remo und Carla Mathis, Veräusserer Schweizer Konrad, Zuzwil,
Projekt: Demontage Öl-/Tankanlage; Huswiesstrasse 7, 9220 Bischofszell Erwerber Knill Paul, Schweizersholz.
Ersatz durch Luft-Wasser Wärmpumpe Projekt: Anbau- und Pergola, Neubau
Lage: Oberhaldenstrasse 16.1, Parzelle Swimmingpool Grundstück Nr. 713 und 1989, Land
3160, Halden Lage: Huswiesstrasse 7, Parzelle 1929, Veräusserer Greminger Rita, Weinfelden,
Bischofszell Erwerber Windlin Stefan, Bischofszell
Bauherr: Carmen und Ralf Felber,
Haldenstrasse 2, 9220 Bischofszell Grundstück Nr.1556, Land,
Projekt: Wandbild mit Schriftzug
«Säntisblick» 5x3m an Hausfassade Amtliche Veräusserer Anderegg Hans Jörg und
Elisabetha Ruth, Bischofszell
Lage: Schweizersholzstrasse 1,
Parzelle 4012, Bischofszell Todesanzeigen Erwerber Allenspach Pascaline Chantale
und Joel, Bischofszell
Bauherr: Yasemin und Alkan Özcan, Schelling, Ursula Grundstück Nr. 254, Land, Steigstrasse 3
verstorben am 16. Dezember 2021,
Poststrasse 18, 9220 Bischofszell Veräusserer Haus der Musik – Stiftung,
Jahrgang 1939, ledig, wohnhaft gewesen
Projekt: Hühnerauslaufstall Bischofszell,
in Bischofszell, Sattelbogenstrasse 11
Lage: Poststrasse 18, Parzelle 535, Erwerber Volksschulgemeinde
Bischofszell Niederhäuser geb. Kummer, Hanni Bischofszell
verstorben am 27. Dezember 2021,
Bauherr: Generalbau Altwegg AG, Jahrgang 1932, geschieden, Grundstück Nr. 1359, 2071 m2, Land,
Rainweg 1, 8570 Weinfelden wohnhaft gewesen in Bischofszell, Steigstrasse 8
Projekt: Neugestaltung Sitzplatz Sattelbogenstrasse 11 Veräusserer Zentrum Garage
Lage: Marktgasse 14, Parzelle 129, Bischofszell AG, Bischofszell
Bischofszell Wiesmann, Hugo Erwerber LAVEBA Genossenschaft,
verstorben am 28. Dezember 2021, St.Gallen
Bauherr: Schweizerische Mobiliar Jahrgang 1930, verwitwet,
Versicherungsgesellschaft AG, wohnhaft gewesen in Bischofszell, Grundstück Nr. 439, Land, Wohnhaus,
Bundesgasse 35, 3011 Bern Niederbürerstrasse 34 Restaurant, Garage, Nordstrasse 20
Projekt: Reklametafel Veräusserer Milenkovic Ruza, St.Gallen,
Lage: Obertor 2, Parzelle 383, Bischofszell Ruh, Bernhard Erwerber Manser Cornel, Müllheim Dorf
verstorben am 8. Januar 2022,
und Stalder Christian, Bischofszell
Jahrgang 1943, verheiratet,
Bauherr: Fuchs Wohnbau AG,
wohnhaft gewesen in Bischofszell,
Hauptstrasse 13, 9515 Hosenruck Fabrikstrasse 32b Grundstück Nr. von 2053 auf 2039, Land,
Projekt: Grundstückerschliessung und Veräusserer Knill Paul, Schweizersholz,
Neubau Einfamilienhaus Niederer, Hanspeter Erwerber Knill Werner, Schweizersholz
Lage: Dorfstrasse 17b, Parzelle 3169, verstorben am 12. Januar 2022,
Halden Jahrgang 1946, wohnhaft gewesen in Grundstück Nr. von 2039 auf 2053, Land,
Bischofszell, Gihlstrasse 5 Veräusserer Knill Werner, Schweizersholz
Bauherr: Michael Stürm, Erwerber Knill Paul, Schweizersholz
Bahnhofstrasse 7, 9322 Egnach, Bischof geb. Kobler, Erica
Helwa AG, Sulgerstrasse 29, verstorben am 18. Januar 2022, Grundstück Nr. 2823, Land, Wohnhaus,
9220 Bischofszell Jahrgang 1941, verwitwet, Kenzenaustrasse 9,
Projekt: Beschilderungen für Tubi-Areal wohnhaft gewesen in Bischofszell, Veräusserer Stark Jakob, Schweizersholz,
Lage: Sulgerstrasse 27, Parzelle 971, 948, Sattelbogenstrasse 12 Erwerber Stark Philipp, Schweizersholz
928, Bischofszell
Jampen geb. Zaugg, Judith Grundstück Nr. 2820, Land, Wohnhaus,
verstorben am 18. Januar 2022,
Kenzenaustrasse 20;
Jahrgang 1932, verheiratet, wohnhaft
Veräusserer Schläfli Markus, Sarnen
gewesen in Bischofszell, Gygershüsli 8aStadt Bischofszell AUS DEM STADTRAT 7
Erwerber Schär Martin und Petra,
Schweizersholz Einladung zum INFORUM
Grundstück Nr. 1148, Land, Wohnhaus, Gestaltungsplan Biedermann, 9. Februar 2022, 19.00 Uhr,
Obere Bisrütistrasse 18 Mehrzweckgebäude Bitzi.
Veräusserer Erben Imhof Bruno,
Bischofszell In Zentrum der Stadt Bischofszell möchte zihalle statt, sofern die Durchführung vor
Erwerber Mannale Hans Ulrich und die Molkerei Biedermann AG, ein Betrieb Ort aufgrund der Pandemie möglich ist.
Hannelore, Guntershausen bei Berg der Emmi-Gruppe, ihr Areal erweitern und Interessierte können so oder so auch per
auf der grünen Wiese ein Logistikgebäude Webinar bequem von zu Hause aus teil-
bauen. Dieses soll zur Lagerung und Be- nehmen und per Chat Fragen stellen. Den
reitstellung ihrer gekühlten Fertigprodukte entsprechenden Link oder QR-Code dazu
erstellt werden. Im laufenden Gestaltungs- finden Sie an dieser Stelle.
Vorsicht planprozess steht der Bevölkerung eine
Mitwirkung zu. Aus diesem Grund lädt die
Stadt zu einer Informationsveranstaltung https://us02web.zoom.
Einbrecher! ein. Vertreter der Firma Biedermann infor-
mieren über das Projekt. Die Stadt erläu-
us/j/86161085068
tert das Bewilligungsverfahren.
In den dunkeln Jahreszeiten nehmen Für die Veranstaltung gilt 2G, sowie Mas-
die Einbrüche zu. Einzelne Quartiere Teilnahme vor Ort oder von kenpflicht. Wir bitten um Verständnis.
wurden in den vergangenen Wochen zu Hause aus
von Einbrechern heimgesucht. Der Anlass ist auf Mittwoch, 9. Februar
Dagegen kann man sich schützen. 2022, 19 Uhr angesetzt. Er findet in der Bit- Thomas Weingart, Stadtpräsident
Bei den Opfern bleibt neben dem materi-
ellen Schaden vielfach auch ein ungutes
Gefühl zurück. Man fühlt sich in den ei-
genen vier Wänden nicht mehr sicher. Die
Kantonspolizei Thurgau betreibt einen
grossen Aufwand, um gegen Einbrecher
vorzugehen. Aber auch die Bewohnerinnen
und Bewohner haben verschiedene Mög-
lichkeiten, wie sie ihre eigenen vier Wän-
de schützen können. Eingebrochen wird
übrigens - entgegen der weit verbreiteten
Meinung - nicht nur in Einfamilienhäuser.
Ein Teil aller Einbrüche im Wohnbereich
geschieht in Mehrfamilienhäusern, betrof-
fen sind sämtliche Stockwerke.
Tipps gegen Einbrecher
Informieren Sie Ihre Nachbarn über Abwe-
senheiten. Werfen Sie auch einen Blick auf
Nachbargrundstücke. Achten Sie auf ver-
dächtige Fahrzeuge oder Personen und mel-
den sie solche Beobachtungen immer sofort
der Kantonspolizei über die Notrufnum-
mer 117. Lassen Sie bei Abwesenheit Licht
brennen, schalten Sie zwischendurch den
Fernseher oder das Radio an. Verwenden
Sie dazu Zeitschaltuhren oder Zufallsgene-
ratoren.
Weitere Informationen finden Sie unter der
Rubrik Einbruch auf der Internetseite der
Kantonspolizei Thurgau. https://kapo.tg.ch/.
(pd/red) Auf diesem Areal plant die Molkerei Biedermann ein Logistikgebäude.8 AUS DER GEMEINDE Stadt Bischofszell
Kein Tag über 30 Grad
Viel Sonne, wenig Regen, warme Temperaturen: In etwa so malen wir uns das Wetter Jahr für Jahr aus. Doch 2021
war in dieser Hinsicht ein Jahr zum Vergessen.
Die Bischofszeller Wetterstation zeichnete
im vergangenen Jahr keine besonders ge-
freuten Daten auf. Die Jahrestemperatur
lag mit 9.2 Grad exakt ein Grad tiefer als
im Vorjahr. Nicht etwa der Juli oder der
August, wie sonst üblich, waren die wärms-
ten Monate, sondern der Juni, mit 18.5
Grad Celsius (Tag und Nacht) im Schnitt.
Kein einziges Mal stieg das Thermometer
im vergangenen Jahr über 30 Grad, was
Seltenheitswert hat. Die von MeteoSwiss
betriebene Anlage zeichnete am 17. Juni
2021 mit 29.9 Grad die Höchsttemperatur Seit Bestehen der Anlagen wurde dieser Sitterdorfer Boden steht, aber von den Me-
auf. Die Zahl der Sommertage war über das Wert nur einmal, 2013, übertroffen. Damals teorologen der Gemeinde Bischofszell zu-
ganze Jahr gesehen so spärlich, wie seit 13 waren es über das ganze Jahr 111 Frostta- geordnet wird. Trotz viel Frost und wenig
Jahren nicht mehr. ge. Der Januar 2021 zählte zu den kältes- Sonne: Ausserordentlich regenreich war
ten Monaten der vergangenen Jahre. Die das vergangene Jahr nicht, aber dennoch
Kalt, aber nicht ausserordentlich nass Durchschnittstemperatur lag bei -3.1 Grad. reichlich nass. Mit Abstand am meisten Re-
Kältester Tag im vergangenen Jahr war der Auch stürmisch war es ab und an im ver- gen fiel im Juli (272 mm), dann also, als wir
Valentinstag am 14. Februar. Mit -14.5 Grad gangenen Jahr. Am 12. März 2021 wurden uns im Sommer wähnten.
wurde ein für hiesige Verhältnisse ausser- Böenspitzen von 95 km/h gemessen. Der
gewöhnlicher Spitzenwert gemessen. Die Rekord aus dem Jahr 2020 liegt bei 101.5
Station registrierte zudem 110 Frosttage. km/h, seit Bestehen der Station, die auf Thomas Weingart, Stadtpräsident
Sirenenprobealarm
Im Kanton Thurgau sind 215 Sirenen an verschiedenen Standorten einsatzbereit, welche die Bevölkerung bei einem mögli-
chen Katastrophenfall flächendeckend alarmieren sollen. Probealarm ist am 2. Februar 2022 um 13.30 Uhr.
Am ersten Mittwochnachmittag im Febru- drittes Mal stationär direkt an den Sirenen wird in diesem Fall gebeten, die Gemein-
ar findet der jährliche Sirenenprobealarm per Handauslösung. de zu informieren. Die besagte Sirene wird
statt. Dieser wird der Bevölkerung vorgän- anschliessend von der Gemeinde abgestellt
gig mittels Radio- und TV-Spots mitgeteilt. Ernstfall – Was tun? und eine entsprechende Mitteilung an die
Die Bevölkerung muss bei diesem Test kei- Ertönt der «Allgemeine Alarm» ausserhalb kantonale Behörde gemacht.
ne Verhaltens- und Schutzmassnahmen des angekündigten Sirenentests, bedeutet
treffen. Mit der jährlichen Auslösung wird das, dass eine Gefährdung der Bevölkerung Alertswiss – die Alarmierungs-App
die Funktionsbereitschaft der Sirenen des möglich ist. In diesem Fall wird die Bevöl- Diese App kann im weitesten Sinn mit den
«allgemeinen Alarms» getestet. kerung aufgefordert, Radio zu hören, die heute bekannten Wetter-Apps verglichen
Anweisungen der Behörden zu befolgen werden. Doch diese Plattform kann noch
Sirenenprobealarm 2022 und die Nachbarn zu informieren. viel mehr. Im Ereignisfall warnt sie nicht
Der diesjährige Sirenenprobealarm wird am nur vor Unwetterkatastrophen. Hier sind
Mittwoch, 2. Februar 2022 durchgeführt. Das Verhalten bei einem Fehlalarm noch viele andere mögliche Gefahren auf-
Der Alarm wird um 13.30 Uhr per Fernsteu- Fehlalarme können insbesondere durch gelistet und mit den entsprechenden Ver-
erung in Frauenfeld ausgelöst. Das Heulen technische Störungen oder durch Fehlma- haltensregeln und Empfehlungen beschrie-
der Sirenen ertönt eine Minute lang und nipulationen entstehen. Ein solcher Alarm ben.
wird nach vier Minuten einmal wiederholt. kann daran erkannt werden, dass nur eine
Von 13.50 – 14.00 Uhr erfolgt der Test ein einzelne Sirene ertönt. Die Bevölkerung Franco Capelli, Bau und SicherheitStadt Bischofszell AUS DER GEMEINDE 9
Ein Feuerwehrjahr ohne grössere Ereignisse
Obwohl grössere Schaden-Ereignisse auf dem Gemeindegebiet ausblieben, hatte die Feuerwehr Bischofszell im
vergangenen Jahr ordentlich zu tun. Sie rückte im Schnitt alle 9 Tage aus.
Insgesamt 42 Mal wurde die Feuerwehr Ein grosser Dank des Stadtrats
2021 gerufen, davon dreimal zu einem Bruno Niedermann, im Stadtrat verant-
Brandereignis. Bei einem Grossbrand in wortlich für das Ressort Sicherheit und
Heldswil konnte sie die Feuerwehr unse- somit auch für die Feuerwehr und die First
rer Nachbargemeinden unterstützen. In Responder, blickt mit Freude auf das Jahr
Bischofszell ereigneten sich keine folgen- zurück: «Was die Frauen und Männer im
schweren Brände. 16 Mal stand eine Brand- Einsatz und an den Übungen geleistet ha-
meldeanlage am Ursprung des Alarms. Für ben, verdient unseren grossen Dank.» Kurz
diverse Hilfeleistungen wurde die Feuer- vor Weihnachten konnte die Feuerwehr ein
wehr 14 Mal aufgeboten. Auch die First neues Logistik-Fahrzeug in Betrieb neh-
Responder waren gefragt. Sie leisteten men, was ein krönender Abschluss des Jah-
neun Mal Erste Hilfe. Total kamen die res darstellte.
Feuerwehrfrauen und -männer auf 573 Ein-
satzstunden. (red).
Den Umständen zum Trotz
Kommandant Marcel Böhi zieht eine posi-
tive Bilanz: «Trotz der vielen Bestimmun- Beförderungen bei der Feuerwehr
gen und Einschränkungen konnten wir Franz Eugster zum Vize-Kommandan-
nach den Übungen die Kameradschaft pfle- ten; Marc Maag zum Fourier; Dewet En-
gen.» Böhi bedauert, dass der ansonsten so geler zum Zugchef 1 im Dienstgrad eines
gesellige Schlussabend aufgrund der Coro- Jahre), Philipp Stark (20 Jahre) oder Ro- Hauptmanns, Matthias Kliebenschädel
na-Bestimmungen erneut abgesagt werden man Künzle (19 Jahre). Wachtmeister Bru- als stellvertretender Zugchef 1 als Ober-
leutnant; zu Gefreiten wurden Silvio
musste. Langjährige Feuerwehrleute schei- no Neuhaus wird ein ehrendes Andenken
Huber, Reto Egger und Ante Jularic be-
den aus verschiedenen Gründen aus der bewahrt. Er verstarb im vergangenen Jahr
fördert.
Mannschaft aus, so etwa Kurt Högger (30 und leistete 20 Jahre Dienst.
Ein Geschenk zum Dank an die Feuerwehrleute
Bereits zum zweiten Mal in Folge musste der Feuerwehrabend im Januar abgesagt werden. Stattdessen entschied sich Kommandant Marcel Böhi mit seinem
Kader, den Feuerwehrleuten zum Dank ein Präsent in Form einer Tüte voller Köstlichkeiten zu überbringen. Vize-Kommandant Franz Eugster (l.) und Fourier Marc
Maag legten sich dafür ins Zeug. (red.)10 AUS DER GEMEINDE Stadt Bischofszell
Erfolgreiche Weiterbildung
Stadtgärtner Reto Egger absolvierte eine Weiterbildung zum Thema «Naturnahe und effiziente Grünflächenpflege»
mit Leistungsausweis.
lächenpflege» mit Leistungsausweis. Dabei
wurden nachfolgende Themen behandelt:
• Pflegeplanung
• Nachhaltiger Strassen- und
Grünunterhalt
• Naturnahe Grünflächenpflege im
Siedlungsraum
• Umgang mit invasiven
Problempflanzen
• Gehölz- und Heckenpflege
• Projektarbeiten & Kommunikation
Der Stadtrat und das Team der Stadtverwal-
tung gratulieren Reto Egger herzlich zu der
erfolgreich abgeschlossenen Weiterbildung
und wünschen ihm weiterhin viel Erfüllung
bei seiner täglichen Arbeit. Wir freuen uns,
Reto Egger arbeitet seit dem 1. August 2017 flächen naturnah (biodivers) zu bepflan- dass die Stadt Bischofszell künftig von den
im Werkhof Bischofszell als Stadtgärtner. zen, und dafür das städtlische Personal neu erworbenen Fachkenntnissen profitie-
Er hat sich Dank seiner vielseitigen und entsprechend weiterzubilden. ren kann.
fundierten Ausbildung sehr schnell in sein
Aufgabengebiet eingearbeitet. Der Stadt Erfolgreich abgeschlossen
Bischofszell ist es wichtig, im Sinne der neu- Reto Egger absolvierte die 6-tägige Weiter- Sacha Derron, Bauverwalter
esten Entwicklung, die öffentlichen Grün- bildung «Naturnahe und effiziente Grünf-
Post vom Steueramt
Anfangs Januar erhalten Personen, welche sich für einen monatlichen Zahlungsrhythmus entschieden haben,
auch genannt 12-er Abo, die vorläufige Steuerrechnung für Steuerperiode 2022. Das Steueramt empfiehlt,
die provisorische Rechnung zu prüfen.
Eine frühe Gesamt- oder Ratenzahlung Ihres tatsächlichen aktuellen oder voraus- Immer mehr Einwohnerinnen und Ein-
wird ab Zahlungseingang zugunsten der sichtlichen Einkommens und des Vermö- wohner nutzen die Möglichkeit, ihre Steu-
Steuerpflichtigen bis zur definitiven gens. Das entsprechende Formular liegt ererklärung über eFisc (verfügbar auf
Schlussrechnung verzinst. Umgekehrt wird Ihrer provisorischen Rechnung bereits bei. www. steuerverwaltung.tg.ch) auszufüllen.
für den Steuerbetrag der Schlussrechnung Wenn Sie eine ausführliche Berechnung Online erfasste Steuerformulare bringen
zulasten der Steuerpflichtigen ein Verzugs- wünschen, steht Ihnen das Formular «An- wesentliche Vereinfachungen sowohl für
zins erhoben. passung provisorische Steuerrechnung» im die Steuerpflichtigen wie für das Steuer-
Onlineschalter auf unserer Webseite zur amt. Die Daten können für die folgenden
Anpassung von provisorischen Verfügung. Zudem sind wir jederzeit per Steuerperioden übernommen werden und
Rechnungen E-Mail steueramt@bischofszell.ch oder Te- sind jeweils nur noch den aktuellen Ver-
Erwarten Sie für dieses Jahr infolge lefon T 071 424 24 28 für Sie erreichbar. hältnissen anzupassen. Zudem erspart das
Veränderungen beim Einkommen oder digitale Ausfüllen auch mühsames Zusam-
Vermögen eine höhere oder tiefere provi- Steuererklärung online ausfüllen menrechnen und Übertragen der Werte.
sorische Steuerrechnung, beantragen Sie Ebenfalls anfangs Jahr wurden die Steu-
bitte eine Anpassung auf der Grundlage ererklärungsformulare 2021 versendet. Steueramt BischofszellStadt Bischofszell AUS DER GEMEINDE 11
Grüngutabfuhr
Jahresmarken, sowie Grüngutbändel können für das Jahr 2022 ab dem 1. Februar 2022 bezogen werden.
Ausgabestellen Korrekte Bereitstellung von Direktanlieferung von Grüngutabfall
Jahresmarken, sowie Grüngutbändel kön- Grüngutabfall Matthias Fröhlich, Städelistrasse 20, 9220
nen für das Jahr 2022 bei nachfolgenden • es dürfen ausnahmslos grüne Bischofszell, Telefon 071 422 57 24
Stellen bezogen werden: Container mit den Grössen 120 +
• Bauverwaltung, Bahnhofstrasse 5, 240 Liter verwendet werden Häckseldienst
Bischofszell, Jahresmarken, Bändel • bei der Grösse mit 800 Liter sind gegen Verrechnung bei den nachfolgenden
• Landi, Ibergstrasse 26, Bischofszell grüne Container, sowie Stahlcontainer Betrieben:
Jahresmarken, Bändel gestattet – Oswald Gartenbau AG, Bischofszell
• Papeterie Sauder, Grubplatz 5, • Zainen, Harasse sowie lose Bündel bis Telefon: 071 422 73 83
Bischofszell, Bändel maximal 25 kg – Schmidhauser Gartenbau AG, Halden,
• Grüngutabfall in Fässern, grossen Telefon: 071 642 20 48 oder 079 355 94 24
Preise 2022 Säcken oder ähnlichen Behältnissen
Grüngutbändel für Einzelabfuhren, wird nicht entsorgt. Abfallkalender 2022
CHF 7.00 Dem Abfallkalender 2022 können alle Ab-
Jahresmarke – für Container 120 Liter, Welche Stoffe gehören in die holdaten für die Grünabfuhr entnommen
CHF 50.00 Grünguttonne werden. Bezug des Kalenders bei der Bau-
Jahresmarke – für Container 240 Liter, Mit dem diesjährigen Verkaufsbeginn am verwaltung Bischofszell oder online ab-
CHF 100.00 1. Februar 2022 erhalten alle Kunden neu rufbar auf der Homepage: www.kvatg.ch.
Jahresmarke – für Container 800 Liter, eine Informationsbroschüre die aufzeigt, Ebenfalls im Bischofszeller Marktplatz auf
CHF 290.00 welche Stoffe dem Grüngutabfall zugefügt dieser Seite.
werden dürfen.
Franco Capelli, Bau und Sicherheit
www.bischofszell.ch
Anzeige
Papier & Grünabfuhr
Spezialabfuhren 2022 Februar März April
Papier / Karton 26. 23.
Bischofszell / Stocken
SPENDEN FÜR DIE
Papier / Karton 15. ÄRMSTEN UNTER UNS
Schweizersholz / Halden
Stadt Bischofszell
Grünabfuhr 16. 13. Soziale Dienste
Bischofszell / Stocken 30. 27. IBAN CH39 0900 0000 8500 5991 4
Grünabfuhr 15. 12.
Halden/Schweizersholz/Stich/Stocken 29. 26.
Detaillierte Informationen und Entsorgungspläne finden Sie unter www.kvatg.chWINTERDIENST –
SERVICE-HOTLINE
Über die Telefonnummer 071 422 42 22 kann
die Bevölkerung Anliegen zum Winterdienst bei
besonders prekären Strassenverhältnissen direkt
und schnell anbringen. Danke für Ihre Mithilfe!
www.bischofszell.ch
Die VSG Bischofszell mit ihren 1250 Schülerinnen und Schülern und über 200 Mitarbeitenden
sucht eine neue Persönlichkeit.
Mitarbeiter/In der Schulverwaltung 70 – 100%
Per sofort oder nach Vereinbarung.
In der Schulverwaltung sind Sie Ansprechpartner/in für Behörden, Schulleitungen, Lehrer-
schaft, Eltern und externe Stellen.
Sie entsprechen unseren Vorstellungen, wenn Sie:
• gerne an einer öffentlichen Schule arbeiten, an der die Kinder im Zentrum stehen
• eine positive, teamfähige, belastbare und natürliche Persönlichkeit sind
• selbständig, strukturiert und exakt arbeiten
• stilsicher in Wort und Schrift kommunizieren
• den Aufbau und die Organisation des Schulwesens kennen
• die Personal- und Lohnadministration der Schule korrekt führen können
• über Kenntnisse der rechtlichen Grundlagen von Verfügungen und Weisungen sowie
des Personalrechts, des Datenschutzes und der Schulgesetzgebung verfügen
• versiert sind im Umgang mit ICT (Office 365, Abacus, usw.)
Ihre wichtigsten Aufgaben:
• Sie leiten die Personal- und Lohnadministration und unterstützen die Schulleitungen
in personalrechtlichen Fragen
• Sie bearbeiten alle Fragen im Bereich Personalversicherungen
• Sie übernehmen die Stellvertretung der Leiterin der Schulverwaltung
• Sie erstellen Präsentationen, gestalten Drucksachen sowie Texte für Communiqués
und unseren Newsletter
• Sie übernehmen die Korrespondenz der Schulbehörde und des Leiters Pädagogik
• Sie unterstützen unsere Schulleitungen in administrativen Belangen und schreibt
das Protokoll der Schulführungssitzung
Es erwartet Sie:
• eine Schule mit vielen feinen Menschen und einer Kultur der Wertschätzung und des
Miteinanders
• eine verantwortungsvolle, interessante und vielseitige Tätigkeit in einem spannenden
und lebendigen Arbeitsumfeld
• eine enge Zusammenarbeit mit Schulbehörde, Leitung Pädagogik und Schulleitungen
Einblicke in unsere Schule finden Sie auf unserer Homepage www.schule-bischofszell.ch.
Wir freuen uns über Ihre Bewerbungsunterlagen (inkl. Foto) bis spätestens 8. Februar 2022
(die Vorstellungsgespräche finden am 10. und 11. Februar 2022 statt):
VSG Bischofszell, Schulverwaltung, Sandbänkli 5, 9220 Bischofszell
Für Fragen kontaktieren Sie bitte:
Corinna Pasche-Strasser, Schulpräsidium, corinna.pasche@schule-bischofszell.ch,
Telefon 071 424 28 50, Mobil 079 610 78 54.
Volksschulgemeinde Bischofszell Telefon 071 424 28 50
Corinna Pasche-Strasser, Präsidentin corinna.pasche@schule-bischofszell.ch
Sandbänkli 5, 9220 Bischofszell www.schule-bischofszell.chStadt Bischofszell AUS DER GEMEINDE 13
Markt
Neue Marktsaison
Die Planung der Wochenmarktsaison ist auch 2022 wieder eine besondere Herausforderung.
Planung mit Corona Auflagen Anmeldungen für den Ostermarkt
Die aktuellen Corona Auflagen erlauben vom 9. April 2022
nach wie vor die Durchführung von Märk- Das erste Highlight der neuen Saison wird
ten. Wie sich die Auflagen bis Ende März der Ostermarkt vom 9. April 2022 sein.
verändern oder vom Bund angepasst wer- Interessierte können sich nach wie vor für
den, wird sich zeigen. Wir werden mit jeder die Teilnahme anmelden. Der Markt wird
Marktplatz-Ausgabe laufend über die aktu- von 08.30 – 15.30 Uhr auf dem Grubplatz
elle Lage informieren. durchgeführt.
Die Wochenmarktsaison startet dieses Jahr Anmeldungen bitte an Marktchef Bischofs-
am Samstag, 26. März 2022. Weitere Details zell, Bahnhofstrasse 5, 9220 Bischofszell,
zu unserer Jahresplanung folgen zu einem E-Mail: franco.capelli@bischofszell.ch. Der
späteren Zeitpunkt. Teilnahmepreis beträgt CHF 15 pro Teil-
nehmer + Marktstand.
Franco Capelli, Marktchef
Midnight Screamers
Vier alte Ostschweizer Rocker möchten es nochmals wissen. Die Bischofszeller Blues Rock Band hat ein neues
Album und Video herausgebracht.
Hampi Müller, Thomas Denier, Claudio De
Cataldo und Antonio Campitelli veröffent-
lichten Ende letzten Jahres ein neues Video
und schoben am 28.01.22 sogar ein kom-
plettes neues Album mit eigenen Songs
hintennach.
Die Band Midnight Screamers gibt es zwar
erst seit Dezember 2017, aber die Fange-
meinde wird langsam aber sicher immer
grösser. In der Zeit während dem Lock-
down hat man sich bewusst entschieden,
kreativ zu sein und ein professionelles Vi-
deo zu produzieren. Das Video soll in die- Thomas Denier–Bass und Backing Vocals, Hampi Müller–Schlagzeug und Backing Vocals Antonio Campi-
ser nicht ganz einfachen Zeit Hoffnung ma- telli–Lead Vocals und Rhythmus Gitarre, Claudio De Cataldo–Lead Gitarre und Backing Vocals.
chen und ein Funken Freude versprühen.
Das Motto war: «Wenn wir den Leuten ein Richtung und ist bestückt mit neun italie- Album im Oktober 2021 in einem kleinen
kleines Lächeln entlocken können, ist das nischen Eigenkompositionen. Da Claudio Studio in Lanciano in den Abruzzen auf-
Ziel erreicht». Der italienische Klassiker al- De Cataldo und Antonio Campitelli zwei genommen. So nach dem Motto: «Italieni-
ler Klassiker «Azzurro» von Paolo Conte ist waschechte Italiener sind, lag es fast auf scher Wein schmeckt am besten in Italien».
geradezu prädestiniert für diese Mission. der Hand, für das erste Album nur aus- Allerdings spielen sich die Filmszenen des
schliesslich italienische Blues Rock Songs Videos hauptsächlich in Bischofszell ab.
Waschechte Italiener zu schreiben. Es war dann auch ziemlich
Das neue Album mit dem besinnlichen schnell klar, dass man für die Aufnahmen
Namen «Bellissima» geht in die gleiche nach Italien gehen wolle. Somit wurde das Antonio Campitelli14 AUS DER GEMEINDE Stadt Bischofszell
Ein Liederabend im Konjunktiv
Roman Riklin und Daniel Schaub sind bestens bekannt als ehemalige Mitglieder des Trios Heinz de Specht, das
sich 2019 nach über 700 Konzerten auflöste. Nun aber stellen sich die beiden Songwriter die Frage was wäre,
wenn sie zu zweit auf die Bühne im Sandbänkli zurückkehren würden?
Natürlich würden die beiden Multi-Inst-
rumentalisten neue Mundart-Songs sin-
gen. Mal witzig, mal berührend, mal tief-
gründig. Aber was wäre, wenn sie sich als
Liebhaber von Katzen-Videos outen, ei-
nen Indianer-Tanz aufführen und als Tat-
ort-Kommissare einen Mord in Bischofs-
zell aufklären würden?
Antworten auf diese Fragen liefern Rik-
lin & Schaub mit «Was wäre wenn – Ein
Liederabend im Konjunktiv» am Samstag,
26.02.2022 ab 20.00 Uhr in der Sandbänkli-
aula.
Die Literaria hält alle Interessierten auf
Vielfältiger Band-Sound ihrer Website www.literaria.ch über die Anna Rossinelli – aller guten Dinge
Die beiden musikalischen Geschichtener- Durchführung ihrer Anlässe aufgrund der sind drei?
zähler begleiten sich u.a. mit E-Gitarre, kantonalen und nationalen Massnahmen in Das bereits zweimal verschobene Kon-
Cello, Wurlitzer-Piano, Mandoline und Bezug auf das Corona-Virus auf dem Lau- zert von Anna Rossinelli mit Maryne als
Synthie-Bass. Gleichzeitig spielen sie dazu fenden. Supportact wurde neu auf den 12. März
mit den Füssen Schlagzeug. So besticht das 2022 festgelegt. Je nach Lage findet die-
Duo nicht nur mit geschmackvollen Arran- ses ab 19.00 Uhr in der Bitzihalle oder
gements, sondern verblüfft auch mit einem Martin Herzog, Präsident Literaria als Clubkonzert in der Sandbänkliaula
vielfältigen Band-Sound. Immer wieder statt. Anna Rossinelli wartet nun bereits
werden auch Videoclips eingesetzt und er- seit über eineinhalb Jahren auf ihr drit-
möglichen so multimediale Songerlebnisse, tes Gastspiel in Bischofszell. In der Zwi-
wie man sie noch nie gesehen hat. Zu Gast bei der Literaria: Riklin&- schenzeit hat sie mit den Singles «Fore-
Der Anlass kann unter Einhaltung der gel- Schaub – Samstag, 26. Februar 2022, vermore» und «Somebody like you» die
tenden Regeln durchgeführt werden. Es 20.00 Uhr, Sandbänkliaula Charts gestürmt und hat als Bundes-
empfiehlt sich, den Vorverkauf in Bücher Erwachsene Fr. 30.−, Mitglieder Fr. 25.−, polizistin in der Wallisser Polizeiserie
zum Turm an der Marktgasse 2 in Bischofs- Jugendliche Fr. 10.− «Tschugger» ein erfolgreiches Schau-
zell zu nutzen oder Tickets über die Website Türöffnung/Buffet ab 19.00 Uhr spieldebut gegeben.
oder über info@literaria.ch zu reservieren.
AnzeigeStadt Bischofszell AUS DER GEMEINDE 15
Umwelttipp
Von der Kuh oder aus der Pflanze
Neue Ernährungsgewohnheiten und ein steigendes Bewusstsein für die Umweltbelastung von Lebensmitteln führen beim
Konsum von tierischen Produkten vermehrt zu einem Umdenken. Milch auf Nuss- oder Getreidebasis liegt voll im Trend.
Hafer, Soja, Mandel, Reis und Haselnuss sind dabei nur einige Optionen. Aber wie viel umweltfreundlicher sind sie wirklich?
Vorbei sind die Zeiten, als es vor dem Kühl- benötigt zwar im Anbau etwas mehr Was-
regal um die Wahl zwischen Vollmilch, ser als Soja, liegt aber in den anderen Berei-
Milch-Drink oder UHT-Milch ging. Die Ess- chen mehr oder weniger gleichauf. Zudem
und Trinkgewohnheiten haben sich verän- wächst Hafer in unseren Breitengraden,
dert. Die Zahl der Menschen, die ganz oder während die Hälfte des hier konsumierten
teilweise auf tierische Produkte verzichten Sojas aus Südamerika stammt.
und sich vegan ernähren, steigt kontinuier- Zusammengefasst heisst das: Wer sich für
lich an. Entsprechend umfangreich ist in- eine pflanzliche Alternative zu Kuhmilch
zwischen die Auswahl an Milchersatzpro- entscheidet, fährt aus ökologischer Sicht
dukten auf pflanzlicher Basis. In der Regel am besten mit Bio-Hafermilch aus regio-
ist ihre Ökobilanz besser als jene der klas- nalem Anbau. Doch auch wer sein Curry
sischen Kuhmilch, auch wenn sich im An- lieber mit Sojamilch verfeinert, den vega-
bau der pflanzlichen Alternativen durchaus nen Kuchen mit Mandelmilch backt oder
umweltrelevante Unterschiede zeigen. Kuhmilch im Kaffee vorzieht, kann punk-
aber unter dem enorm hohen Wasserver- ten: Bio ist in jedem Fall besser als kein Bio,
Hafer aus unseren Breitengraden brauch, weil Mandeln oft in sehr trockenen denn der biologische Anbau verzichtet auf
Der Anbau von Mandeln beispielsweise Regionen angebaut werden. Soja hingegen Pestizide. Davon profitiert die Umwelt al-
punktet im Vergleich mit Soja, Hafer und kommt mit viel weniger Wasser aus und lemal.
Kuhmilch beim CO2-Ausstoss und beim schneidet beim CO2-Vergleich nur leicht
Landverbrauch. Die Ökobilanz leidet hier schlechter ab als Mandeln. Hafer wiederum PUSCH Praktischer Umweltschutz
«The Farewell»
Am Samstag, 12. Februar 2022 wird ein Film, der 2019 für grosses Aufsehen sorgte, im Bristro zuTisch gezeigt.
tuationskomik und zugleich grosser Ernst-
haftigkeit, wie Traditionen und moderne
Lebensgewohnheiten aufeinanderprallen.
Filminhalt
Zum Filminhalt: Billi Wang lebt in New Film im Bistro: «The Farewell»
York, ihre geliebte Grossmutter Nai Nai in Samstag, 12. Februar 2022, 20 Uhr
China. Als Nai Nai schwer erkrankt, plant Bistro zuTisch, Marktgasse 5
die Familie einen letzten Besuch. Nach al-
ter Tradition soll die Krankheit aber ver- 15.- // 10.- für kulTisch-Mitglieder
Der Kulturverein kulTisch zeigt den berüh- schwiegen werden. So arrangiert man als Kinder und Jugendliche bis 18 Jahren
renden, tragisch-komischen Film «The Fa- Vorwand für das Treffen die Hochzeit eines freier Eintritt
rewell», der 2019 in die Kinos kam und für Cousins. Billi ist hin und her gerissen, ob Zertifikatspflicht
grosses Aufsehen sorgte. Die Regisseurin sie bei dieser «Inszenierung» mitspielen
und Drehbuchautorin Lulu Wang greift für will. China/USA 2019. Kontakt: 079 840 25 94
den Film auf ihre eigene Biografie zurück kultisch@bluewin.ch
und zeigt mit einem feinen Gespür für Si- Natasha Hausammann, kulTischpezag24.ch Bis zu 60% Rabatt auf alle Electrolux-Geräte. Nur noch bis Ende Februar.
Stadt Bischofszell AUS DER GEMEINDE 17
Aus der Musikschule
Nach den Sportferien startet in der Musikschule ein neues Semester.
Alle Kinder (und Erwachsenen), die zu
diesem Termin hin ein Instrument, Ge-
sang erlernen oder einen Tanzkurs belegen
möchten, sind herzlich willkommen. Mit
über 30 Fächern haben wir ein sehr grosses
Angebot, welches auf unserer Website mit
vielen Videos von Schülern und Lehrperso-
nen und dem Instrumentenratgeber vorge-
stellt wird. Der offizielle Anmeldetermin
ist zwar bereits vorüber, jedoch nehmen
wir Nachanmeldungen nach Möglichkeit
gerne entgegen.
Neue Lehrerinnen
Gerne stellen wir hier unsere zwei neuen
Lehrerinnen vor:
Sabine Thalmann,
Singgruppe ab der 1. Klasse
Frau Thalmann ist bestens bekannt als mu-
sikbegeisterte Primarlehrerin im Obertor-
schulhaus in Bischofszell und als Jugend-
chorleiterin in Sulgen. Neu leitet sie an der
Musikschule die Singgruppe für Kinder ab und für Jugendliche auch klassischen Ge- 23. Juni 2022, 19.30 Uhr, Hirschenschüür
der 1. Klasse. Da wird zusammen gesungen; sang. Wer die eigene Stimme solistisch und Hohentannen: Sommerkonzert Musik-
Lieder, Kanons, Popsongs, Volkstümliches im persönlichen Tempo aufbauen möchte, schule & Jugendmusik AachThurLand
und Singspiele erwarten die singfreudigen ist hier genau richtig.
Kinder. Kontakt Musikschule: Schulleitung Te-
Kommende Veranstaltungen lefon 071 420 94 50 (Mo+Di 14.00-15.00
Yasmin Stadler, Gesang/Popgesang 30. März 2022, 19 Uhr, Hirschenschüür, Uhr), info@musikschule-bischofszell.ch,
Frau Stadler wird neu die Schülerinnen und Hohentannen: Aufführung der Tanzklassen www.musikschule-bischofszell.ch.
Schüler im Solo-Gesang betreuen. Sie ist
ausgebildete Gesangslehrerin und unter- 30. April 2022, ab 10 Uhr, Musikschule
richtet in den Bereichen Rock/Pop, Musical Bischofszell: Schnuppertag Musik & Tanz Verena Weber, Schulleitung
Anzeigen18 PUBLIREPORTAGE Stadt Bischofszell
«Starke Knieschmerzen und schwere Beine»
Gegen die Schmerzen von Frau Tanner half keine gängige Schulmedizin. Sie liess nichts unversucht und meldete sich trotz
vorgängiger Skepsis für eine fernöstliche Behandlungsmethode bei mir an. Aus vorgängiger Skepsis wurde Begeisterung.
Frau Tanner, welche Beschwerden
haben Sie zu mir geführt?
Zur Behandlung geführt haben mich die
Knieschmerzen und meine schweren Bei-
ne. Ich hatte Knieschmerzen beim Gehen,
Stehen und Strecken. Das rechte Knie be-
reitete mir unaufhörliche Schmerzen. Die
Probleme begannen, als ich vor Jahren
einen Unfall hatte. Mit der Zeit wurden
meine Beine immer schwerer. Das Gefühl
hat sich ins Unerträgliche gesteigert. Dazu
hatte ich einen total verspannten Nacken.
Herr Thais ganzeinheitliche Therapie hat
mir Linderung gebracht. Ich war mit mei-
nen Beinen so sehr in Sorge, dass ich die
sonstigen körperlichen Beschwerden aus-
geblendet habe.
Auch meine Patientin Hedy Schmid aus Halden kam mit Schmerzen in den Beinen zu mir
Wie hat die Behandlung gewirkt? und ist absolut zurfrieden mit der Behandlung und dem Resultat.
Die Behandlung hat sehr gut gewirkt, mei-
ne Beschwerden sind verschwunden und Erklärungen von Herr Thai: Gesundheitspraxis Vo Thai, Grabenstr. 1,
ich lebe heute schmerzfrei. Ich spüre keine Täglich sehe ich bei meinen Patienten 9220 Bischofszel, Telefon 076 440 77 89
Verspannungen mehr, mein Bauchgefühl Ängste, Sorgen, Ungewissheit und Er- Krankenkassen anerkannt, www.praxis-vo-
ist bedeutend besser. Die Verdauung ist schöpfung. Meine Klienten können sich thai.ch, info@praxis-vothai.ch
wieder reguliert. Das Wichtigste: Herr darauf einstellen, dass sie viel gelassener,
Thai ist in seiner Arbeit selbstbewusst und selbstbewusster und gestärkt wieder in ih-
kompetent. Schon nach der ersten Sitzung ren Alltag starten können, wenn sie meinen
spürte ich, dass ich am richtigen Ort bin. Behandlungsraum verlassen. Vo Thai
AnzeigeStadt Bischofszell AUS DER GEMEINDE 19
Erzähltreff für Familien
Am 15. Februar 2022 startet der Erzähltreff der Bibliothek.
findet der Erzähltreff in der Bibliothek am
neuen Standort: Hechtplatz an der Post-
strasse 6 statt. Beim Erzähltreff gelten die
aktuellen BAG-Richtlinien.
Herzlichen Dank
An dieser Stelle möchten wir uns ganz
herzlich bei allen bedanken, die uns in den
letzten Monaten finanziell oder in anderer
Weise unterstützt haben. Wir sind über-
wältigt von den vielen kleinen, mittleren,
grossen und riesigen Spenden, die auf ir-
gendeinem Weg bei uns eingetroffen sind.
Wir haben einen grossen Teil des Geldes
zusammen und freuen uns sehr, die neue
Einrichtung dank ihrer Unterstützung be-
Der Koalabär Bärt und seine kleine Freun- projektes «mitenand-4», an welchem die stellen zu können.
din Coco laden ein zu staunen, was alles Gemeinden Bischofszell, Hauptwil-Gotts- Wir freuen uns, nach den Frühlingsferien
aus dem Erzähltreffkorb kommt. Geschich- haus, Hohentannen und Zihlschlacht-Sit- alle Interessierten in der neuen Bibliothek
ten, Versli, Lieder, kleine Bastelarbeiten, terdorf beteiligt sind, organisiert. am Hechtplatz zu begrüssen.
Bewegungsspiele und vieles mehr gibt es zu Das Team der Bibliothek Bischofszell in
entdecken. Für die grossen BesucherInnen Im Jugendhaus und der Bibliothek Zusammenarbeit mit der Fachstelle Gesell-
gibt es im Anschluss die Möglichkeit zum Der Erzähltreff startet am Dienstag, 15. Fe- schaft und Gesundheit.
Austausch. Dieses Angebot richtet sich an bruar von 14.30 – 15.30 Uhr im Jugendhaus
Familien mit Kindern bis zum Kindergar- Bischofszell, Bleicherweg 6. Weitere Daten
teneintritt und wird im Rahmen des Pilot- sind 1. März, 15. März und 29. März. Ab Mai Nadine Burch, Bibliothek Bischofszell
Elko, Tentakel des Untergangs
Buchtipp der Bibliothek und Bücher zum Turm.
Die Zeiten sind schwer im Königreich gesund gepflegt hat, sind sie unzertrennli-
Avantia; die Bewohner sind in grosser Ge- che Freunde. Silver ist ein ausgezeichneter
fahr, denn die Biester, die einst das ganze Menschenkenner und bemerkt Gefahren
Land beschützten, wurden vom abgrund- oft als erster.
bösen Magier Malvel verzaubert und nun Beast Quest ist eine rasant geschriebene,
bedrohen sie das Land und seine hilflosen englische Fantasy Reihe für Mädchen und
Bewohner. Jungs ab 8 Jahren. 61 der 106 Bände sind
Nur einer hat den Mut, für das Schicksal schon ins Deutsche übersetzt und finden
der Menschen zu kämpfen; der 11jährige in unserer Bibliothek Bischofszell viele in-
Tom wurde auserwählt, die sechs Biester teressierte, junge Leser und Leserinnen bis
von dem bösen Zauber zu befreien. An sei- zur Oberstufe.
ner Seite die tapfere und schlagfertige El- Und falls einmal ein Band schon ausgelie-
enna, die Tom treu gegen die dunklen Kräf- hen ist, wäre dieser bestimmt innerhalb
te des Landes antritt. kürzester Zeit in der Buchhandlung zum
Dann begleitet auch noch Silver, ein gros- Turm erhältlich.
ser, silberfarbener Wolf die zwei Freunde.
Seit Elenna ihn verletzt aufgefunden und Jutta Benedix-Niedermann, BibliothekSie können auch lesen
