Marktplatz - Bischofszell
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
01/2022 23. Dezember 2021
BISCHOFSZELLER
Marktplatz
Publikationsorgan und Mitteilungsblatt der Stadt Bischofszell und Umgebung
«Etwas für die Allgemeinheit tun»
René Fitze, 51, «Tätschmeischter» Skiclub Bischofszell
INFORMATIONEN AUS INTERESSANTES AUS DER KIRCHGEMEINDEN SCHULGEMEINDE
DEM STADTRAT GEMEINDE
I4 I9 I 27 I 29
2 AUS DER GEMEINDE Stadt Bischofszell
INHALT «Wie ich zum Skiclub kam? Erstaunlich viele Mitglieder
Ich wurde damals angefragt, Die diesjährige Saison hat für den Skiclub
Aus dem Stadtrat ob ich eine Snowboardgrup- kürzlich begonnen. Ganz am Anfang
04 Aus dem Stadtrat pe aufbauen könnte», erin- schulen sich die vereinsinternen Ski- und
05 Baubewilligungen/Handänderungen nert sich René Fitze an seine Snowboardlehrer an einem Lehrerweek-
06 Ehrenbürger Anfangszeit beim Skiclub. end und bringen sich auf den neusten
07 Brief zum Jahresende «Ich war früher total ange- Stand. Der Skiclub Bischofszell wurde 1969
08 Klimaschutz fressen vom Snowboarden». gegründet, er besteht also schon über 50
2006 hat René Fitze das Präsidium des Ver- Jahre. Mit über 300 Mitgliedern darf er sich
eins übernommen und wurde zu dessen zu den mitgliederstärkeren Vereinen zäh-
«Tätschmeischter». «Ich bin der Meinung, len. Vor zehn Jahren knackte der Club kurz
Aus der Gemeinde jeder sollte etwas für die Allgemeinheit, sogar die 400 Grenze. Das Einzugsgebiet
09 Strompreise steigen die Gesellschaft tun», erzählt er über sei- ist Bischofszell mit grösserer Umgebung.
10 Happy Birthday Walter Bollier ne Motivation, den Club zu leiten. Er habe «Die Leute staunen oft über die grosse
11 Werkhof-Altstoffsammelstelle sich schon immer für etwas engagiert. Für Mitgliederzahl», erwähnt der Präsident. Im
13 Literaria und Bistro zuTisch ihn ist ein guter «Tätschmeischter» einer, Unterland ist ein Skiclub per se eher un-
14 Herausforderungen am Adventsmarkt der gerne organisiert, die richtigen Leute gewöhnlich.» Gegründet wurde der Verein
17 Aus der Elternschule findet, deren Stärken fördern und einset- von Bischofszeller Freunden, die jeweils
18 Publireportage Gesundheitspraxis zen kann. Eigentlich wie im Arbeitsleben. zusammen die Skiferien verbracht haben.
19 Mediadaten 2022 Vor allem die Kommunikation ist ihm im «Der Skiclub will durch ein attraktives Pro-
24 Silvesterläuten mit Nachtwächtern Verein wichtig. «Dass alle auf dem gleichen gramm den Mitgliedern den Schneesport
31 Impfung in Bischofszell 1905 Stand sind und es keine Missverständnisse näherbringen», so Fitze. Zur Zielgruppe
gibt.» Anders als bei anderen Vereinen, dau- gehören vor allem Familien. Deshalb auch
ert die Saison nur ein halbes Jahr und den die familienfreundlichen Mitgliederbeiträ-
Rest des Jahres sehen sich die Mitglieder ge. Über die Saison verteilt, organisiert der
Aus der Kirche und Schule und der Vorstand nicht oft. Alle Aktivitäten Skiclub alle zwei Wochen einen Anlass, an
27 Evangelische Kirchgemeinde konzentrieren sich auf das Winterhalbjahr. dem durchschnittlich knapp 50 Personen
28 Katholische Kirchgemeinde «Es gibt kein wöchentliches Training, keine teilnehmen. Das Rezept für einen erfolg-
29 Volksschulgemeinde regelmässigen Rennen oder Meisterschaf- reichen und gesunden Verein sieht René
ten.» Das macht es einerseits schwieriger, Fitze darin, seriös zu arbeiten, und genü-
ein aktives Vereinsleben zu pflegen, ander- gend Einnahmen zu haben. «Unsere Haupt-
erseites hat es aber auch Vorteile. «Die einnahmequelle ist neben den Jahresbei-
Rubriken Mitglieder können noch in einem anderen trägen die jährliche Skibörse. Diese ist
3 Nümänüt Verein tätig sein», weiss Fitze. Leute für zwar aufwendig in der Organisation, aber
15 Umwelttipp Vorstandsarbeit zu finden ist, laut Präsi- sehr beliebt und vielleicht schon ein biss-
23 Rezept des Monats denten, daher auch nicht ganz so schwierig. chen Bischofszeller Tradition.»
25 Kinderseite Wie in vielen Vereinen ist auch im Skiclub Für die Vereinsarbeit brauche es auch Ent-
30 Suchen & Finden die Mitgliederzahl leicht rückläufig. Dies ist husiasten, so Fitze. Das ist ihm auch für
in seinen Augen allerdings kein Problem, den Skiclub wichtig. «Die Mitglieder sollen
denn der Club hat viele Sympathisanten merken, dass der Vorstand aktiv ist, Neues
und eine gesunde Finanzierung. Heraus- anreisst und sich um die Mitglieder und die
forderungen sind zurzeit Corona und die Entwicklung des Vereins kümmert.»
Schneemenge, die sich sehr unberechenbar
entwickelt hat.
IMPRESSUM
Herausgeber Stadtverwaltung Bischofszell, Rathaus, Marktgasse 11, 9220 Bischofszell | Leitung Melanie
Siegenthaler, Tel. 071 424 24 24, Fax 071 424 24 20, melanie.siegenthaler@bischofszell.ch, www.bischofszell.ch
Redaktion, Layout und Inserate Fabienne Roth, Tel. 071 424 24 24, redaktion@bischofszell.ch und
inserate@bischofszell.ch | Fotos Mitarbeiter Stadt Bischofszell | Druck Artis Druck AG, 9220 Bischofszell
Papier FSC Mix Credit SQS-COC-100502 | Schalteröffnungszeiten Stadtverwaltung Montag bis Mittwoch
8.30 bis 11.30, 14.00 bis 16.30 Uhr; Do 8.30 bis 11.30, 14.00 bis 18.00 Uhr; Fr 7.00 bis 14.00 Uhr durchgehend
Feedback Bitte senden Sie Ihr Feedback an stadt@bischofszell.ch
Die nächste Ausgabe erscheint am 31. Januar 2022
Stadt Bischofszell AUS DER GEMEINDE 3
Trends im Wintersport «Unsere Tochter war allerdings nie so an-
Der Skiclub integriert deshalb auch immer gefressen, aber nun mal in unsere Familie Nümänüt
wieder neue Trends in sein Programm. Ei- hineingeboren», lacht René. Er selbst lernte
nen davon sieht Fitze aktuell im Touren- beim Nussbänkli Skifahren. Fitze leitet den
skifahren, wobei das (noch) nicht im Club Einkauf des Kantonspitals St. Gallen und
angeboten wird. «Das Individuelle, das ist Präsident einer Einkaufsgemeinschaft
Entfliehen des Mainstreams ist überall of- mehrerer Kantonsspitäler. «Ich habe noch
fensichtlich.» Zu den Favoriten im Schnee viele andere Hobbys», sagt der Skiclubprä-
zählt momentan auch der Langlaufsport. sident, nicht ohne zu erwähnen, dass er vor
Sogar eine kleine Schneeschuhwander- allem gerne in Bewegung ist. Er spielt beim
gruppe ist seit längerem schon fast fixer FC Bischofszell in der Seniorenmannschaft
Bestandteil im Verein. «Das Snowboarden und leidenschaftlich gerne Golf. «Wobei Ilenia Currá
der grösste Teil meiner Zeit für den Sport
«ich bin der meinung, mit dem kleinen Ball draufgeht». Im Win- Ilenia
Ilenia ist Königin, einmal im Jahr. Sie ist
jeder sollte ter trifft man ihn oft auf dem Tannenberg
beim Langlaufen. Auch Kunst und Kul- Kaspar, Melchior oder Balthasar. Immer
etwas für die tur interessieren den Familienvater. Oder nach Weihnachten zieht die 11-Jährige,
zusammen mit vielen anderen Kindern,
gesellschaft tun» Antiquitäten. «Am liebsten aber wäre ich schön gewandet durch unser Städtli. In
Musiker in einer Funkband.» Beim Berufs- unserer Zeit folgen die Königinnen und
hingegen hat an Popularität verloren. Da- verband für Supply-Chain-Management Könige den LED-Sternen in den Gassen
gegen punktet das Skifahren dank neuer fungiert er als Eventmanager. «Organisie- bis zur Krippe vor dem Rathaus. Hier
Techniken im Skibau. Trotz steigender ren zähle ich schon zu meinen Stärken», treffen sie auf Maria, Josef und das Je-
Preise für Winterferien werden die Ski- sagt er. Für «seinen» Verein wünscht sich su-Kindchen, mitsamt Ochs, Esel und
gebiete weiterhin überrannt. Warum bei René Fitze «einmal ein Skirennen mitten Hirte. Zwei Schafe haben sich in den
warmen Rathauskeller davongeschli-
der Allgemeinheit dennoch das Gefühl durch die Altstadt. Mit Schneebar und
chen, weil ihnen die schlecht isolierte
aufkommt, dass der Wintersport an At- allem was dazugehört.» Dafür bräuchte es Krippe etwas gar wenig Platz bot. Aber
traktivität verliert, erklärt sich Fitze mit aber wieder einmal einen Winter mit viel das ist Nebensache.
der Veränderung der Bevölkerungsstruk- Schnee der liegen beleibt.
tur: «Traditionen wie beispielsweise der Die Hauptrollen dieser jährlichen Sze-
Wintersport verlieren an Bedeutung. Ein Fabienne Roth nerie spielen die kindlichen Könige, die
konkretes Beispiel sind die Skilager, die in vom Rathaus aus in alle Quartiere aus-
schwärmen, um der Bevölkerung über
den Schulen immer weniger durchgeführt
Tätschmeischter die Ereignisse vor über zweitausend
werden. Jahren zu berichten. Ilenia Currá gehört
Vereine gibt es viele in Bischofszell. In der
neuen Titelserie 2022 «Tätschmeisch- zu den Amtsältesten. Sie kann alle Verse
«Tätschmeischter» René auswendig. Es spielt ihr keine Rolle, ob
ter» berichten wir über die Köpfe, die
René Fitze ist 51 Jahre alt, verheiratet mit sie Kaspar, Melchior oder Balthasar ver-
Präsidentinnen und Präsidenten, die
Claudia und hat drei Kinder. Alle Kin- körpern muss, selbst als Sternträgerin
hinter diesen stehen. ist sie sattelfest. Am liebsten trägt sie ein
der waren von klein auf mit auf der Piste.
hellblaues Gewand, dazu ein Mantel mit
Kopftuch und einen Stern als Umhänger.
«Ich freue mich, wenn ich für ärmere
Kinder etwas tun kann», erzählt Ilenia
über die Sammelaktion, die in diesem
Jahr Kindern in Afrika zugutekommt.
Nicht alle Leute freuen sich über den
Besuch der Heiligen Drei Könige, die al-
lermeisten jedoch schon, berichtet die
6. Klässlerin, die auch freundlich bleibt,
wenn sie vor der Türe abgewiesen wird.
Ihr Lieblingsquartier, verrät sie, sei der
Waldpark. Der sei bei den Königinnen
und Königen allgemein sehr beliebt.
Nebst einem ordentlichen Spendenbat-
zen gebe es dort immer besonders viel
Süsses als Wegzehrung.
Thomas Weingart, Stadtpräsident
4 AUS DEM STADTRAT Stadt Bischofszell
INFORMATIONEN AUS DER SITZUNG DES STADTRATES VOM 1. Dezember 2021 Ortsbildes. Sie kann Anträge an den Stadt-
rat richten, ist aber selbst nicht entschei-
Beantwortung Petition dungsbefugt. Im Zusammenhang mit der
Einführung des Geschäftsleitungsmodells
wird sich das ändern. Der Stadtrat stattet
das neu als «erweiterte Baukommission
(Ortsbildkommission)» bezeichnete Gre-
mium mit Entscheidungskompetenzen aus.
So wird sie künftig bei Baugesuchen in den
Ortsbildschutzzonen im Bereich der Alt-
stadt und/oder bei Eingriffen an Schutzob-
jekten selbständig Bewilligungen erteilen
können. Im Einspracheverfahren und bei
komplexen und richtungsweisenden Bau-
vorhaben im Zuständigkeitsbereich des
Stadtrates behält sie weiterhin ein Antrags-
recht an den Stadtrat oder die Geschäfts-
leitung. Der erweiterten Baukommission
(OBK) gehören die folgenden Personen
an: Boris Binzegger, Stadtrat (Präsident),
Sacha Derron, Stefan Gruber (Bauver-
waltung), Monika Zutter (Denkmalpflege
Die SP Bischofszell hat den Stadtrat im welcher im nächsten Jahr saniert und Thurgau / ohne Stimmrecht). Bedarfsweise
November mit einer Petition aufgefor- mit Radstreifen ausgebaut wird, wurden können weitere Fachpersonen beratend
dert, die Einführung einer Tempo-30- entsprechende Abklärungen zur Tem- beigezogen werden.
Zone für die Hauptverkehrsachsen zu poreduktion und bezüglich Optimierun-
prüfen. Die Forderung wird vorallem gen für den Langsamverkehr bereits im
mit Sicherheitsüberlegungen begründet. Zusammenhang mit der Projektierung
Der Stadtrat hat beschlossen, auf den getätigt. Von der Möglichkeit einer ge-
Leistungsvereinbarung mit
Antrag der Petitionärin im Rahmen sei- nerellen Tempo-30-Zone wurde auch in Stiftung Typorama
nes Langsamverkehrskonzeptes teilweise Rücksprache mit der Volksschulgemeinde
einzutreten. Er beantragt beim kantona- Abstand genommen, da eine solche die Der Stadtrat genehmigt eine Leistungs-
len Tiefbauamt die Erstellung eines Gut- Eliminierung der Fussgängerstreifen zur vereinbarung mit der Stiftung Typorama.
achtens hinsichtlich der Möglichkeit von Folge hätte. Der Stadtrat wird jedoch da- Die Vereinbarung sieht eine jährliche fi-
reduzierten Abschnittsgeschwindigkeiten rauf hinwirken, dass auch die Poststrasse nanzielle Unterstützung durch die Stadt
auf dem Strassenabschnitt Grabenstrasse nach ihrer Sanierung und einer gewissen vor. Mit dem Beitrag soll die Zukunft des
– Grubplatz – Bahnhofstrasse – Kreisel Testzeit nochmals auf mögliche Tempo- Typorama, als bedeutendes typografisches
Bahnhof. Für den Abschnitt Poststrasse, reduktionen überprüft wird. Museum, mit einer einmaligen Sammlung
an Setz- und Druckmaschinen und einem
umfangreichen Schriftenfundus langfristig
gesichert werden. Der finanzielle Beitrag
Abfallsammelstelle Werkhof beschliesst daher, das Areal der Sammel- der Stadt ist an Unterstützungsleistun-
stelle zum Schutz der Infrastruktur mit gen aus dem kantonalen Lotteriefonds
mit Videoüberwachung zwei Videokameras zu überwachen und re- gekoppelt und unterliegt der jährlichen
gelt dazu die entsprechenden Einzelheiten Budgetgenehmigung durch den Souverän.
Der Entsorgungsstandort Werkhof an gemäss dem städtischen Reglement über Die Stiftung wird mit der Leistungsver-
der Fabrikstrasse steht der Bevölkerung die Videoüberwachung. einbarung unter anderem verpflichtet, mit
ab Januar 2022 erweitert und allgemein einem gelebten Museum die Bestrebungen
optimiert zur Verfügung. Dies betrifft ins- des Stadtrates zur Förderung des Kultur-
besondere die Öffnungszeiten. Neu kann raums Bischofszell mit überregionaler
von Montag bis Freitag 07.30 bis 18.00 Uhr Ortsbildkommission mit Bedeutung zu unterstützen.
und am Samstag von 08.00 bis 17.00 Uhr Entscheidungskompetenzen
Altstoff-Material entsorgt werden. Die Ent-
sorgungsstelle kann aus Kapazitätsgründen Die städtische Ortsbildkommission berät
nicht durchgehend durch das Werkhof-Per- und begleitet den Stadtrat bis anhin in Michael Christen, Stadtschreiber
sonal beaufsichtigt werden. Der Stadtrat Bezug auf Massnahmen zum Erhalt des Thomas Weingart, Stadtpräsident
Stadt Bischofszell AUS DEM STADTRAT 5
Erteilte Bau- Bauherr: Yvonne und Matthias
Gossweiler, Obere Ghöggstrasse 3,
9220 Bischofszell
Handänderungen
bewilligungen Projekt: Demontage Holzheizung – Ersatz
Sole-/Wasser Wärmepumpe
Monate November / Dezember 2021
Lage: Obere Ghöggstrasse 3, Grundstück Nr. 414, 646 m2 , Land, Nord,
Bauherr: S Immobilien AG, Parzelle 1994, Bischofszell Wohnhaus, Hotel, Amriswilerstrasse 1;
Fischingerstrasse 73, 8376 Fischingen Veräusserer Bajrami Liridon, Zürich
Projekt: Neubau 6 Einfamilienhäuser Bauherr: Bischofszell Nahrungsmittel AG, Erwerber Swiss Real Immo AG,
Lage: Reservoirstrasse 5, 7, Industriestrasse 1, 9220 Bischofszell Winterthur.
Oberhaldenstrasse 32, 34, 36, 38, Projekt: Absturzsicherungen
Parzelle 3181, Halden Dachgeschoss und Geländer Rampe Nord Grundstück Nr. S674, 5,5-Zimmer
Lage: Industriestrasse 1, Parzelle 850, Wohnung im 3. Obergeschoss Rechts,
Bauherr: Alana Meile, Engi 613, Bischofszell Bruggmühle 11
9533 Kirchberg Veräusserer Häberlin Architekten HTL/
Projekt: Fassadenrenovation Nord Bauherr: Koch GU AG, Fabrikstrasse 26, STV AG, Mülheim
Lage: Grabenstrasse 4, Parzelle 16, 9220 Bischofszell Erwerber Grob Markus, Bischofszell
Bischofszell Projekt: Erweiterung Büro und Ersatz
Wellblech-Rolltore durch Fenster Grundstück Nr. S323, 41 ⁄2-Zimmer
Bauherr: Tobi Seeobst AG, Lage: Fabrikstrasse 26, Parzelle 513, Wohnung mit Abstellraum im
Ibergstrasse 28, 9220 Bischofszell Bischofszell Erdgeschoss Süd, Stockenerstrasse 11
Projekt: Sanierung Aussenrampe Veräusserer GSB Personalvorsorge,
Lage: Ibergstrasse 28.1, Parzelle 452, Bischofszell,
Bischofszell
Bauherr: Markus Bieri, Untere
Der Stadtrat Erwerber Lilyana Toncheva Yaneva,
Zihlschlacht
Lettenstrasse 30, 9220 Bischofszell
Projekt: Sitzplatzüberdachung mit
lädt ein: Grundstück Nr. 1827, 851 m2 , Land,
Wasserbecken, Hauswiese, Wohnhaus,
Beschattung Garage, Stockerweidstrasse 4
Lage: Untere Lettenstrasse 30, Mittwoch, 8. Juni 2022 Veräusserer Achermann Jörg,
Parzelle 956, Bischofszell 20.00 Uhr, Gemeindeversammlung St. Gallen und Achermann Nadja, Wil
Rechnung 2021 Erwerber Cöl Timur Johann und
Bauherr: Koch GU AG, Fabrikstrasse 26, Mehrzweckgebäude Bitzi Stella Xin Yi, Bülach.
9220 Bischofszell
Donnerstag, 1. Dezember 2022
Projekt: Energetische Fassadensanierung Grundstück Nr. S330, 41 ⁄2-Zimmer
20.00 Uhr, Gemeindeversammlung
Lage: Fabrikstrasse 26c, Parzelle 513, Wohnung im Attikageschoss West,
Budget 2023
Bischofszell Mehrzweckgebäude Bitzi Stockenerstrasse 11
Veräusserer GSB Personalvorsorge,
Bauherr: Bischofszell Nahrungsmittel AG, Bischofszell
Industriestrasse 1, 9220 Bischofszell Erwerber Sutter Thomas und Yvonne,
Projekt: Erweiterung Linienkontrolle Bischofszell.
1. OG 1435
Lage: Industriestrasse 1, Parzelle 850, Grundstück Nr.841, 889 m2 , Land,
Bischofszell Bischofszell, Gartenhalle,
Sonnenstrasse 25.1, Wohnhaus, Schopf,
Bauherr: Goldinger Handel AG, Sonnenstrasse 25, Garage, Öltankraum,
Tobelstrasse 18, 9246 Niederbüren Sonnenstrasse 25.2;
Projekt: Renovierung Wohnhaus Veräusserer Erben Staubli Wilhelm,
Lage: Poststrasse 22, Parzelle 538, Bischofszell
Bischofszell Erwerber Mannale Hans Ulrich,
Guntershausen bei Berg TG und
Bauherr: Bettina und Stefan Bolliger, Mannale Philipp, Zihlschlacht
Tannenstrasse 4, 9220 Bischofszell
Projekt: Hangsicherung mit Steinen
Lage: Tannenstrasse 4, Parzelle 1389,
Bischofszell6 AUS DEM STADTRAT Stadt Bischofszell
Frances und Bernhard Bischof sind
Ehrenbürger
Im Rahmen der Gemeindeversammlung hat der Stadtrat Frances und Bernhard Bischof zur Ehrenbürgerin und zum
Ehrenbürger ernannt. Erstmals wird einem Paar diese Ehre zuteil und damit erstmals auch einer Frau.
Bernhard und Frances Bischof wurden von den Bischofszellerinnen und Bischofszeller mit einem langen Applaus geehrt. Bild: Georg Stelzner
Mit einer stehenden Ovation dankte die tivitäten beleben. Frances Bischof (71) en- und Bernhard Bischof je einen Bischofstab,
Bischofszeller Bevölkerung Frances und gagiert sich aktuell als Präsidentin der Bi- welcher Drechsler Manfred Kreis eigens für
Bernhard Bischof für ihr unermüdliches bliothek und als Stadtführerin. Sie gehörte das Ereignis angefertigt hatte.
und langjähriges Engagement. Stadtpräsi- ausserdem während mehreren Jahren dem (red)
dent Thomas Weingart erklärte, das Wir- Stadtrat an und war für das Ressort Kul-
Die Bischofszeller Ehrenbürger
ken und Schaffen der Beiden hatte stets tur, Sport und Märkte zuständig. Frances
Frances Bischof (2021), Bernhard Bischof
zum Ziel, Bischofszell sprichwörtlich zum Bischof unterstützte ihren Mann zudem
(2021), Urs Knöpfli (2006) Charles Wü-
Blühen zu bringen. Der Bevölkerung sei bei seinen unermüdlichen Bestrebungen,
thrich (1972), Josef Thür (1971), Rudolf
dies nicht entgangen. unsere Stadt zu beleben. Bernhard Bischof
Weber (1971), Jacques Etter (1971), Vik-
(72) initiierte 2001 mit der Bischofszeller
tor Laager (1955), Alfred Althaus (1955),
Bischofstab für Bischofs Rosen- und Kulturwoche sowie 2004 mit
Albert Knöpfli (1954), Arnold Tschudi
Mit Frances und Bernhard Bischof würdigte der Nachtwächterzunft zwei kulturelle
(1943), Theodor Bridler (1943), Theodor
der Stadtrat zwei Personen, die sich schon Perlen, die unserer Gemeinde seit Jahren
Popp-Klingler (1934), Gustav Laager
seit vielen Jahren für das Allgemeinwohl viel Aufmerksamkeit bescheren. Zum Dank
(1928), Eduard Kundert (1916). (red)
einsetzen und die Stadt mit zahlreichen Ak- überreichte der Stadtpräsident Frances
AnzeigeStadt Bischofszell AUS DEM STADTRAT 7
René Gisler Vom Impfen und Schimpfen
wird neuer Liebe Bischofszellerinnen und Bischofszeller
Leiter der
Impfen Sie ODER schimpfen Sie? Schimpfen UND impfen, das geht natürlich auch. Nicht
impfen und schimpfen ebenso. So ist es doch, oder? Die Geimpften schimpfen über die
Nichtgeimpften und umgekehrt.
Sozialen Impfzentren wurden im vergangenen Jahr zur wichtigen Versorgungseinrichtung. Aber
Dienste
was ist mit Schimpfzentren? Dampf ablassen, Wut abbauen, Ärger wegputzen, Empörung
drosseln, Zorn verpulvern, Groll abwenden, Verdruss beenden… Schimpfzentren wären
das Bedürfnis dieser Zeit. Sie kämen beiden, den Geimpften und den Nichtgeimpften,
gleichermassen zugute. Offenbar gingen sie in den Plänen des Bundes zur Bekämpfung
Die Leitung der Sozialen Dienste wird der Pandemie glatt vergessen.
ab 1. März durch René Gisler besetzt.
Er ersetzt Frieda Bürge, die sich einer Doch wussten Sie schon? In unserem kleinen Städtli gibt es ein solches Schimpfzent-
neuen beruflichen Herausforderung rum, noch dazu ein besonders schönes, denn unsere Vorfahren sahen das Ganze wohl
stellt. kommen. Oder weswegen glauben Sie, hat man das Rathaus dannzumal rosarot bemalt?
Gemäss Lehre fördert die Farbe rosarot die Ruhe, sie wirkt erfrischend, verbessert das
Urteilsvermögen, besänftigt, macht empfänglich für die Stimmungen anderer Menschen
und baut Aggressionen ab. Mit anderen Worten: Ein Besuch im Rathaus könnte womög-
lich vielen gut tun in dieser Zeit des Impfens und Schimpfens. Hier finden Sie offene
Ohren. Kaffee geht aufs Haus.
Im Namen des Stadtrats und der Stadtverwaltung wünsche ich Ihnen ein unbeschwertes,
gesundes und glückliches neues Jahr.
Thomas Weingart
Stadtpräsident
Der 60-jährige Gisler wohnt in Oberaach
und ist für diese Aufgabe bestens quali-
fiziert. Er hat ein CAS in Sozialhilferecht,
einen eidgenössischen Fachausweis als So-
zialversicherungs-Fachmann und Diplome
als Betriebsökonom und Betriebswirtschaf-
ter. Der gebürtige Schaffhauser arbeitet
derzeit noch in der Funktion als Abtei-
lungsleiter bei den Sozialen Diensten der
Stadt Winterthur. Zuvor war er beim Amt
für Soziale Dienste der Stadt Frauenfeld
ebenfalls als Abteilungsleiter angestellt.
René Gisler wird seine Stelle bei der Stadt
Bischofszell am 1. März 2022 antreten.
Thomas Weingart, Stadtpräsident8 AUS DEM STADTRAT Stadt Bischofszell
Bischofszell engagiert sich für den
Klimaschutz
Die Stadt Bischofszell möchte ihren Teil zum Klimaschutz beitragen. In Zusammenarbeit mit Fachleuten will
der Stadtrat eine Umwelt- und Klimastrategie erarbeiten.
Die Strategie soll aufzeigen, welche kon- strukturiert. Für die Themen Klima und
kreten Massnahmen Bischofszell zum Kli- Energie werden in Zukunft mehr perso-
maschutz ergreifen muss. Letztlich geht nelle Ressourcen zur Verfügung stehen.
es in erster Linie darum, Treibhausgase- Geplant ist, die Strategie im kommenden
missionen zu eliminieren. Ausserdem soll Spätherbst zu entwickeln. Dabei lässt sich
aufgezeigt werden, wie die Stadt auf Ver- der Stadtrat von der Firma Nova Energie
änderungen durch die Klimaerwärmung re- Ostschweiz fachlich begleiten. Die Kosten
agieren kann, um Schäden zu vermindern. belaufen sich auf rund CHF 40'000.-. Die
finanzielle Förderung des Bundes dürfte
Weiterentwicklung als Energiestadt im Umfang von CHF 15'000.- liegen, wo-
Mit der erwähnten Klimastrategie leistet durch für die Stadt mit einem Netto-Auf-
der Stadtrat einen weiteren Beitrag als Ener- wand von CHF 25'000.- gerechnet werden
giestadt. Bereits seit einigen Jahren stellt muss. Das Projekt steht unter der Leitung
sich die Stadt den Herausforderungen im sowie aus der revidierten Ortsplanung von Stadträtin Pascale Fässler.
Energie- und Klimabereich, die ein konti- wichtige Grundlagen.
nuierliches Engagement erfordern. Für die
Erarbeitung der Klimastrategie kann die Fachliche Begleitung Yannick Weber, Stadtkanzlei
Stadt von ihren bisherigen Anstrengungen Bevor die Klimastrategie in Angriff genom-
profitieren. So bestehen aus verschiedenen men werden kann, wird die Abteilung Bau
Tätigkeiten für das Label «Energiestadt» und Sicherheit der Stadtverwaltung um-
Auszeichnung für das Label «Energiestadt®»
Die Labelkommission des Trägervereins Energiestadt hat der Stadt Bischofszell das Label erneut erteilt. Mit dem
Energiepolitischen Programm konnte Bischofszell in den letzten 4 Jahren einen grossen Schritt nach vorne machen.
Die Revision Ortsplanung mit Energie- ges Führungsinstrument für den Stadtrat, Weitere Massnahmen geplant
richtplan und dem Gesamtenergieversor- bedeutend. Umsetzungsmassnahmen aus Nicht stehen bleiben, sondern energiepo-
gungskonzept brachte im Kapitel ‘Entwick- dem Langsamverkehrs- und Parkierungs- litisch weitergehen in den nächsten vier
lungsplanung’ eine wesentliche Steigerung. konzept wurden im Kapitel ‘Mobilität’ auch Jahren möchte die Umwelt- und Energie-
Ebenso ist das neue Energie- und Klima- gewichtet. Die Prüfung des neuen Kapitels kommission. Weitere Massnahmen aus
leitbild mit messbaren Zielen bis 2050, ‘Klimawandelfolgen’ erfolgte auf freiwilli- verschiedenen Kapiteln stehen im Aktivi-
für die nächsten Legislaturen ein wichti- ger Basis und zeigte weiteren Handlungs- tätenprogramm: Energie- und Klimastra-
bedarf an. Es ist nicht in die Bewertung tegie, Energie- und Klimamonitoring (Bi-
eingeflossen. lanzierung), Energieeffizienz öffentlicher
Gebäude, Fernwärme, Mobilitätsmanage-
Steigerung von 11% ment, Förderprogramm.
Von den insgesamt 490 möglichen Punkten
konnte die Energiestadt Bischofszell 323.5
Punkte erreichen, was eine enorme und Pascale Fässler, Präsidentin Umwelt- und
äusserst erfreuliche Steigerung von +11 % Energiekommission
auf 66 % im Vergleich zum letzten Audit
(2017 55 %, 2013 54 %) bedeutet.Stadt Bischofszell AUS DER GEMEINDE 9
Strompreise steigen
Im kommenden Jahr steigen die Strompreise markant, durchschnittlich um 3.4 Prozent. Grund dafür sind die
steigenden Energiepreise sowie Netznutzungskosten, auf welche die TGB keinen Einfluss haben.
Die Technischen Gemeindebetriebe Bi-
schofszell versorgen die Stadt Bischofszell
sowie Teile der Gemeinde Zihlschlacht-
Sitterdorf mit Strom und Wasser. Verwal-
tungsratspräsident Angelo Fedi und Ge-
schäftsleiter Peter Bulgheroni informierten
kürzlich die Betriebskommission über die
operative Tätigkeit des selbständigen, öf-
fentlich-rechtlichen Unternehmens im kom-
menden Jahr. Der Einkauf von Strom wird
teurer, ebenso die Kosten für das vorlie-
gende Netz, was sich insgesamt auf alle Verwaltungsratspräsident Angelo Fedi rechts und Geschäftsleiter Peter Bulgheroni informierten über
Tarifgruppen auswirkt. Für das kommen- die operative Tätigkeit des Unternehmens im kommenden Jahr.
den Jahr haben die TGB Investitionen von
CHF 4.72 Mio. budgetiert. Mit Ausnahme Ausserdem investiert sie unter anderem in für ein weiteres Jahr bestätigt. Angelo Fedi
der Abteilung «Wärme» schliessen die Ge- einen Dücker beim Sittersteg in Bischofs- (Präsident), Andreas Forrer, Cornelia Bü-
schäftsbereiche mit einem Gewinn ab. zell. Die Abteilung Wärme konzentriert chi, Jolanda Eichenberger und Hans Ulrich
sich auf den Bau eines Netzes. Ein geeig- Pickel leisten ausgezeichnete Arbeit. Die
Gemeinsame Projekte neter Partner für die Umsetzung scheint Betriebskommission, in der auch die Ge-
Die Elektrizitätsversorgung plant unter gefunden. meinde Zihlschlacht-Sitterdorf vertreten
anderem die Leitungen in Leutswil, an der ist, hat zudem neue Entschädigungsansät-
Oberen Haldenstrasse oder in Bischofs- Verwaltungsräte wiedergewählt ze genehmigt.
zell an der Poststrasse zu ersetzen. Für das Der Bischofszeller Stadtrat hat an seiner
Areal Bruggmühle ist eine neue Trafostati- Sitzung vom 3. November den Verwal-
on vorgesehen. Auch die Wasserversorgung tungsrat der TGB und die Revisionsstelle, Thomas Weingart
wird in Leutswil und Halden tätig sein. die Firma Provida Wirtschaftsprüfung AG, Präsident Betriebskommission TGB
Liebe Stimmbürgerin, lieber Stimmbürger
Sind Sie es? Sind Sie es, die keine Abstimmung auslässt? Sind Sie es, der jedes Mal den Stimmzettel fein säuberlich
in die Schreibmaschine spannt und je nach Vorlage ein Ja oder ein Nein hinter die Abstimmungsfrage tippt?
Das ist grossartig. Sie gehören zu unseren Schreibmaschine zur Hilfe nimmt. Ihre Schreibmaschine zählt sie. Möglicherweise
fleissigsten Teilnehmerinnen und Teilneh- Stimme würden wir in Zukunft liebend ger- aber, haben Sie jeweils im entscheidenden
mern an Wahl- und Abstimmungssonn- ne mitzählen und nicht aussortieren müs- Moment keinen Kugelschreiber zur Hand
tagen. Herzlichen Dank! Doch, die Sache sen. Möglicherweise plagt Sie die Sorge, und füllen deswegen die Stimmunterlagen
mit der Schreibmaschine hat einen Haken. dass man Ihre Schrift erkennen könnte. Ich maschinell aus. Auf Wunsch stellen wir
Ihr Stimmzettel wird damit ungültig. Er kann Ihnen versichern, unter den jeweils Ihnen gerne einen Solchen zur Verfügung.
muss nach Gesetz handschriftlich ausge- 1500 bis 2000 von Hand gekritzelten «Ja», Zum Beispiel ein edles Exemplar in Rot, ge-
füllt sein. Darum bitte ich Sie auf diesem «Si» oder «Qui» kann man oft nicht mal sei- prägt mit einem silbernen Bischofstab oder
Weg, die Wahl- und Abstimmungsunterla- ne eigene Schrift ausmachen, es sei denn, ein blankes Einzelstück, damit der Stift
gen in Zukunft mit einem Kugelschreiber man verwendet einen dicken schwarzen beim Ausfüllen nicht allzu regierungstreu
auszufüllen. Bitte entschuldigen Sie den Filzstift, Marke Edding Permanent 5000, gefärbt ist - wie Sie wünschen… Hauptsa-
öffentlichen Aufruf. Aber unserem Stimm- um seiner Stimme Gewicht zu verleihen. che Mine statt Maschine, damit auch zählt,
büro ist aufgefallen, dass es unter den Selbstverständlich zählt auch diese Stim- was gewählt.
jeweils wenigen, ungültigen Stimmzetteln mabgabe nur einfach und nicht doppelt, Beste Grüsse
nur eine einzige Person gibt, welche die aber im Unterschied zur Stimmabgabe per Thomas Weingart, Stadtpräsident10 AUS DER GEMEINDE Stadt Bischofszell
Alles Gute zum Geburtstag! Gratis
Am 27. Dezember wird ein besonders ehrenwerter Bischofszeller 80 Jahre alt:
Herzliche Gratulation Walter Bollier!
Christbaum-
Geschätzter Walter
Ein grosses Tamtam wäre dir unangenehm.
zweckhalle Bitzi und für das Alters- und
Pflegeheim Sattelbogen. Du warst Mit-
entsorgung
Aber diese paar lautlosen Zeilen wirst du glied des Bürgerrats, Präsident der Wald-
uns hoffentlich verzeihen… Im Namen der kommission der Bürgergemeinde und bist Die kostenlose Christbaument-
Bischofszeller Bevölkerung und insbeson- Jagdobmann für das Revier Bischofszell. sorgung wird am Donnerstag,
dere im Namen des Stadtrats gratulieren Und noch immer findest du Zeit um dich 6. Januar 2022 im ganzen Gemeinde-
wir dir herzlich zum 80. Geburtstag. Wir als Fahrer für das Rote Kreuz zu engagie- gebiet Bischofszell durchgeführt.
wünschen dir einen frohen und fröhlichen ren. Dass du ein grosses Herz hast, lässt du
Ehrentag. uns Bischofszellerinnen und Bischofszeller Wir bitten die Bevölkerung, die Christ-
immer wieder spüren. Dafür möchten wir bäume frühmorgens ab 07.00 Uhr an den
Es ist bewundernswert, was du noch im- dir ein kolossales Danke aussprechen und Kehrichtsammelstellen zur Abfuhr zu de-
mer für die Stadt leistest und was du über dir für dein nigelnagelneues Lebensjahr ponieren.
all die Jahre geleistet hast. Seit Jahrzehn- gute Gesundheit, weiterhin viel Kraft und In den Quartieren, wo die Kehrichtsammel-
ten (!!!) engagierst du dich als Präsident Tatendrang wünschen. stellen durch Unterflur-Container ersetzt
unserer Pflegeinstitution Sattelbogen, die worden sind, können die Christbäume aus-
gerade daran ist, ihre Strategie zu über- nahmsweise bei den Unterflur-Containern
prüfen und die Sanierung des gesamten Stadtrat Bischofszell deponiert werden. Bitte achten Sie bei der
Komplexes in die letzte Etappe zu führen. Boris Binzegger, Pascale Fässler, Christina Platzierung darauf, dass der Einlasstrichter
Du warst 21 Jahre lang Mitglied im Stadt- Forster, Bruno Niedermann, Susanne Schei- jederzeit frei zugänglich bleibt, sowie die
rat, davon 13 Jahre Vize-Stadtammann, du wiler-Noser, Jorim Schäfer, Stadtschreiber Fussgängersicherheit und der Strassen-
warst Präsident der Baukommissionen für Michael Christen und Thomas Weingart, verkehr nicht eingeschränkt werden.
die Sporthalle Bruggwiesen, für die Mehr- Stadtpräsident.
Es sind keine weiteren Abfuhrtage für die
Christbäume vorgesehen.
Franco Capelli, Bau + Sicherheit
Anzeige
SPENDEN FÜR DIE
ÄRMSTEN UNTER UNS
Stadt Bischofszell
Soziale Dienste
IBAN CH39 0900 0000 8500 5991 4Stadt Bischofszell AUS DER GEMEINDE 11
Längere Öffnungszeiten Amtliche
2018 zeigte eine Bevölkerungsbefragung im Auftrag des Stadtrates auf,
dass die Öffnungszeiten der Werkhof-Sammelstelle nicht mehr den Bedürfnissen
Todesanzeigen
entsprechen. Deshalb werden diese nun angepasst. Graf, Oskar August
verstorben am 24. November 2021,
Auf Wunsch der Bevölkerung werden die Altstoffmaterials, das entsorgt werden darf, Jahrgang 1944, ledig,
Öffnungszeiten massiv erweitert. Diese kann dem Abfallkalender 2022 entnommen wohnhaft gewesen in Bischofszell,
sind ab dem 3. Januar 2022 neu wie folgt: werden. Chemiestoffe, Autobatterien- und Sattelbogenstrasse 11
Montag bis Freitag Restfarben dürfen nicht der Sammelstelle
07.30 – 18.00 Uhr zugeführt werden. Diese Stoffe müssen Neuhaus, Bruno
Samstag entweder bei der Firma Schnider Recycling verstorben am 25. November 2021,
Jahrgang 1978, geschieden,
08.00 – 17.00 Uhr in 8583 Sulgen oder im Regionalen Annah-
wohnhaft gewesen in Bischofszell,
Bisher war es nur am Mittwoch- und Frei- mezentrum (RAZ) in 8580 Hefenhofen
Grabenstrasse 10
tagnachmittag möglich, Abfall zu entsorgen. entsorgt werden.
Die Entsorgung von Altstoff-Material muss Traber geb. Meister, Hedwig Gertrud
selbständig vorgenommen werden. Die Ordnungsgemässe Entsorgung verstorben am 29. November 2021,
Entgegennahme durch einen Mitarbeiter Natürlich birgt die unbediente Sammel- Jahrgang 1930, verwitwet,
des Bauamtes ab 2022 entfällt. stelle auch das Risiko, dass Material nicht wohnhaft gewesen in Bischofszell,
ordnungsgemäss entsorgt werden könnte. Östliche Lettenstrasse 2
Was darf entsorgt werden? Daher wird das Areal der Sammelstelle ab
Neu wird ab Januar eine Karton-Container- dem 3. Januar 2022 mit zwei Video-Kame- Ruckstuhl, Klara
pressmulde vor Ort sein. Die restlichen ras überwacht. Diese sollen zu einer ord- verstorben am 8. Dezember 2021,
Sammelbehälter für Altmetall, Kleinbatte- nungsgemässen Entsorgung beitragen. Jahrgang 1936, ledig,
rien, Kleinmengen von Bauschutt etc. sind wohnhaft gewesen in Bischofszell,
gut sichtbar beschriftet. Die Auflistung des Franco Capelli, Bau + Sicherheit Waldhofstrasse 8
Schmid, Melitus Wilhelm
verstorben am 9. Dezember 2021,
Jahrgang 1943, verheiratet,
wohnhaft gewesen in Halden,
Dorfstrasse 36
www.bischofszell.ch
Weber geb. Grieder, Erika
verstorben am 9. Dezember 2021,
Jahrgang 1939, verwitwet,
Papier & Grünabfuhr wohnhaft gewesen in Bischofszell,
Sattelbogenstrasse 11
Spezialabfuhren 2021 Januar Februar März
Papier / Karton 26.
Bischofszell / Stocken
Papier / Karton 15.
Schweizersholz / Halden
Grünabfuhr 16.
Bischofszell / Stocken 30.
Grünabfuhr 15.
Halden/Schweizersholz/Stich/Stocken 29.
Detaillierte Informationen und Entsorgungspläne finden Sie unter www.kvatg.chWINTERDIENST –
SERVICE-HOTLINE
Über die Telefonnummer 071 422 42 22 kann
die Bevölkerung Anliegen zum Winterdienst bei
besonders prekären Strassenverhältnissen direkt
und schnell anbringen. Danke für Ihre Mithilfe!
www.bischofszell.chStadt Bischofszell AUS DER GEMEINDE 13
Programm Literaria im 2022
Das Neujahrskonzert findet am 9. Januar 2022 um 17 Uhr in der kath. Kirche St. Pelagius Bischofszell statt.
Momentan ist die Planungssicherheit für 26.02.2022, 20.00 Uhr
kulturelle Anlässe klein. Die Lesung mit Ricklin & Schaub
Pascal Nufer, welche Mitte Januar geplant
war, wird zu einem späteren Zeitpunkt 12.03.2022, 19.00 Uhr
angesetzt. Die Literaria und Bücher zum Anna Rossinelli
Turm informieren zu gegebener Zeit über
den neuen Termin. 23.04.2022, 20.00 Uhr
Max Lässer & Petro Lenz
Programm ab Februar
Untenstehende Veranstaltungen ab Febru-
ar 2022 sind geplant und gelangen hoffent-
lich entsprechend zur Austragung. Geschenk-Idee
Alle Events können auch als Geschenk bei Das Kultur-Weihnachtsgeschenk. Schen-
Bücher zum Turm oder über die Website ken Sie Ihren Liebsten Kultur vom Feins-
info@literaria.ch gekauft werden. ten! Ob Riklin & Schaub (Erwachsene
30.- Fr.), Anna Rossinelli (Erwachsene
35.- Fr.) oder Max Lässer & Petro Lenz
Martin Herzog, Präsident Literaria (Erwachsene 30.- Fr.), alle Veranstaltun-
Ricklin & Schaub verzaubern am Ende Februar ihr gen gibt es als Gutschein.
Publikum.
Aufgefrischt
Der Chansonnier Dieter Wiesmann schrieb über hundert Lieder im Schaffhauser Dialekt. Das Duo Kunigund hat eine
Auswahl von bekannten und unbekannten Liedern zusammengestellt und neu arrangiert.
Dieter Wiesmann (1939 – 2015), Apotheker,
Moderator, Redaktor und Mitbegründer
von Radio Munot schrieb weit über hun-
dert Lieder im Schaffhauser Dialekt. In
seinem Schaffen zeichnet sich Wiesmann
als exakter Beobachter aus und beschreibt
sein Umfeld auf amüsante und treffende
Art. Er gab als Chansonnier zwischen 1974
und 1999 über 2000 Konzerte und veröf-
fentlichte elf Alben. 1989 wurde ihm eine
Goldene Schallplatte für das Kinderlieder-
Album Matthias verliehen.
Bekannte und unbekannte Lieder von
Dieter Wiesmann
Das Duo Kunigund mit Christine Fors- Ab 18 Uhr gibts Pasta (Pesto & Bolognese). Samstag, 15. Januar 2022, 20 Uhr
ter (Klavier/Gesang) und Daniel Steger Zum Essen wird um Anmeldung gebeten: Bistro zuTisch, Marktgasse 5
(E-Bass/Querflöte) hat eine Auswahl von Telefon 079 468 32 56. Kollekte / Zertifikatspflicht
bekannten und unbekannten Liedern des Kontakt: kultisch@bluewin.ch
Schaffhauser Chansonniers Dieter Wies-
mann zusammengestellt neu arrangiert. Natasha Hausammann, Bistro zuTisch14 AUS DER GEMEINDE Stadt Bischofszell
Einige Herausforderungen am Adventsmarkt
Der Adventsmarkt Bischofszell 2021 ist bereits wieder Geschichte. Es mussten einige Herausforderungen
gemeistert werden. Dennoch war der Markt ein Erfolg, waren doch die Auflagen des Bundes in vielerlei Hinsicht
für die Organisation des Marktes sehr aufwendig.
Die Auflagen des Bundes waren in vielerlei
Hinsicht für die Organisation des Marktes
sehr aufwendig. So staunten viele Besucher
, dass unser beliebtes Kinderkarussell neu
auf dem Grubplatz Ost stand. Auch die ein-
seitige Standplatzierung in den Gassen mit
Einbezug von Tuch- und Kirchgasse haben
für einen erweiterten Markt gesorgt.
Das Ergebnis nach 3 Tagen Markt? Viele
Komplimente über das veränderte Markt-
gelände. Auch wenn eine Gruppe Besucher
an einem Ort verharrte, hatte man immer
genügend Platz.
So sind neue Ideen entstanden, welche wir
in unserer nächstjährigen Marktplanung
einbeziehen und verbessern wollen.
Prämierung der schönsten Marktstände
Auch wenn wir in diesem Jahr auf diverse
Attraktionen verzichten mussten, konnten
wir wenigstens die 3 schönsten dekorierten Der Vorstand des Vereins Adventsmarkt Bi- ihren Mitarbeitern des Werkhofes und an
Stände mit einer Plakette auszeichnen. Die schofszell gratuliert den Gewinnern herz- die Technischen Gemeindebetriebe, welche
diesjährigen Gewinner sind: lich und bedankt sich für ihr Engagement. mit ihrer Manpower uns vor, während und
Natürlich geht der Dank auch an alle ande- nach der Veranstaltung unterstützt haben,
• Anita Schnelli aus Sommeri ren Teilnehmer, welche ihren Beitrag zum die treuen Sponsoren des Adventsmarktes,
mit Silberschmuck, Laternen, Gelingen unseres Marktes geleistet haben. welche uns jedes Jahr von neuem mit ihrem
Foulards, Duftkerzen Beitrag unterstützen und so zum Gelingen
Dankeschön dieser schönen Veranstaltung beitragen.
• Odisej Nujiq aus Flawil mit
Unser Dank geht an alle Anwohner der
Crepes-Spezialitäten
Altstadt welche viel Geduld, Verständ- Verein Adventsmarkt Bischofszell
• Roger Huber aus Götighofen nis und Toleranz gegenüber dem Verein Pius Hofstetter «Präsident» + Franco Capelli
mit Wein- und Essens-Spezialitäten gezeigt haben, die Stadt Bischofszell mit «Marktchef»
AnzeigeStadt Bischofszell AUS DER GEMEINDE 15
Umwelttipp
Tradition mit Mehrwert
Saftig grün, buschig und stolz steht er da, und sein harzig frischer Duft füllt das ganze Haus.
Weihnachten ohne Tannenbaum ist schwer vorstellbar. Doch Weihnachtsbaum ist nicht gleich Weihnachtsbaum.
Warum kurze Wege und Schweizer Qualität für eine allseits gute Atmosphäre sorgen.
Der Tannenbaum gehört zu Weihnachten se gebracht werden. Das sorgt zwar für den
wie Guetsli, Geschenke und das Festmahl perfekten Look, belastet aber gleichzeitig
mit Familie oder Freunden. Rund 1,5 Mil- die Umwelt. Zuchttannen aus Schweizer
lionen seiner Art werden jedes Jahr in der Waldplantagen schneiden im Vergleich ei-
Schweiz verkauft. Zählten früher Schwei- niges besser ab. Zertifikate wie FSC-Bio ga-
zer Fichten und Weisstannen zu den Klas- rantieren optimale Qualität.
sikern in den hiesigen Stuben, dominiert
heute vor allem die Nordmanntanne. Der Gut zu wissen: Die wahre Umweltfreund-
neue Verkaufsschlager wächst allerdings lichkeit lässt sich erst bilanzieren, wenn der
nicht natürlich in unseren Wäldern; er wird Baum in der Stube steht. Die Auswirkun-
in der Schweiz in eigens dafür angelegten gen der Sammeltransporte von der Plan-
Kulturen produziert. Rund die Hälfte der tage zur Verkaufsstelle mögen gering sein
verkauften Bäume stammt aus der Schweiz, – die Fahrt eines einzelnen Weihnachts-
der Rest wird vor allem aus Dänemark und Bäume machen in dieser Hinsicht die beste baums mit dem Privatauto ist es nicht. Im
Deutschland importiert. Figur. Allerdings nicht etwa, weil die Trans- Gegen¬teil, nach wenigen Autokilometern
portwege kurz sind. Viel schwerer wiegt steht auch der mitgeführte ökologischste
Mit Dünger und Pestiziden in der Einsatz von Chemikalien: Deutsche Baum schlecht da.
Form gebracht und dänische Weihnachtsbäume wachsen
Wie umweltfreundlich ein Weihnachts- in Monokulturen auf grossen Plantagen
baum ist, hängt unter anderem auch davon heran, wo sie mit reichlich Dünger und
ab, wie er aufgezogen wurde. Schweizer Pestiziden in die richtige Form und Grös- PUSCH Praktischer Umweltschutz
Der Klang des Weltalls
Das Neujahrskonzert findet am 9. Januar 2022 um 17 Uhr in der kath. Kirche St. Pelagius Bischofszell statt.
Den Klang des Weltalls in einer Kirche er- Konzert auch als Live-Stream
leben; bei den diesjährigen Neujahrskon- Bereits zum achten Mal treten die drei
zerten werden Sie von uns, Elia Bolliger studierten Berufsmusiker gemeinsam auf,
aus Hauptwil (Horn), Michael Widmer aus die sich im Musikstudium in Luzern ken-
Sitterdorf (Orgel), Urs Itin aus Häfelfin- nengelernt haben. Es darf ein hochstehen-
gen (Trompete) beim Sonnenaufgang mit des Konzert zum Jahresbeginn erwartet
dem Klassiker von Richard Strauss «Also werden. Das Konzert wird zusätzlich als
sprach Zarathustra» abgeholt. Mit einer Live-Stream gesendet auf www.neujahrs-
Eigenkomposition verlassen wir die Atmos- konzerte.ch, nach letztjährigem Anlass
phäre, wo John Williams’ unverwechsel- ohne Publikum freut sich das Trio aber
bare Melodien (E.T. – der Außerirdische, umso mehr auf eine volle Kirche. Zertifi-
Star Wars) mit Hans Zimmer’s sphärischem katspflicht mit gratis Glühwein-Apéro nach
Interstellar und Gustav Holst’s wuchtigen dem Konzert!
Planeten erklingen.
Michael Widmer, OrgelStadt Bischofszell AUS DER GEMEINDE 17 Essstörungen haben verschiedene Ursachen An der dritten und letzten Veranstaltung der Elternschule Bischofszell dieses Jahres sprach Dr. phil. Katja Hämmerli Keller, Leiterin des Fachbereichs Essstörungen/Adipositas an der Klinik für Psychosomatik und Konsiliarpsychiatrie am Kantonsspital St.Gallen, über die zunehmenden Essstörungen bei Kindern und Jugendlichen und deren Ursachen. «Je früher eine Essstörung angegangen werden kann, umso effizienter kann sie be- handelt werden. Leider erhalten viele psy- chisch kranke Menschen erst nach sieben Jahren eine adäquate Behandlung, obwohl diese doch früher erfolgen sollte», begrüsst Katja Hämmerli Keller die Zuhörerinnen und Zuhörer in der Aula Sandbänkli. Sie weist darauf hin, dass Essen viel mehr bedeutet als lediglich satt zu werden und zeigt auf, dass früher das Schönheitsideal in Verbindung stand mit vielen Rundungen und Wohlstand, durchwegs entgegenge- setzt zu heute. Sie unterschied zwischen Anorexia nervosa (Magersucht), Bulimia nervosa (Ess-Brechsucht) und Binge Eating Störung (nur Essanfälle). Daneben stellen auch Übergewicht und Adipositas eine grosse persönliche Belastung und eine ge- sellschaftliche Problematik dar. Wie Essstörungen behandeln? Katja Hämmerli Keller sprach an der Elternschule Bischofszell über die Ursachen und die Beim Erkennen einer Essstörung empfiehlt Behandlung von Essstörungen. die Leiterin des Fachbereichs Essstörun- gen/Adipositas hinzusehen, zu handeln und dafür anzumelden», sagt Hämmerli. Und Sonderbehandlung und rät zu Unterrichts- Informationen einzuholen. Wichtig ist bei wie soll sich die Schule verhalten? Wich- einheiten zu Schönheitsidealen und Kör- einem Erkennen der Krankheit die gemein- tig ist für sie eine Rücksprache im Lehrer- perbewusstsein same Unterstützung und das Ernstnehmen team, das Gespräch mit dem betroffenen der Gesprächsversuche des Betroffenen. Schüler und den Eltern, sowie das Bilden «Raten sie zu einer Behandlung und bewe- eines Netzwerks. Die Referentin warnt vor Werner Lenzin gen sie die betroffene Person, sich selbst einer falschen Rücksichtnahme und einer Anzeigen
Publireportage 18
Der Vietnamese hilft Museum
fernöstlich Der Vereinsvorstand hat sich
intensiv mit der Frage befasst,
wie das Historische Museum
Wer unter Rücken-, Hüft- oder Gelenkschmerzen leidet, kennt die Problematik: künftig geführt werden soll.
Meist ist der Schmerz ohne Medikamente kaum zu lindern. Doch es gibt eine
Perspektive. Die Methode sorgt für Aufsehen. Immer mehr Menschen erleben Da die Anforderungen und Aufgaben-
dadurch einen beschwerdefreien Zustand. gebiete äusserst vielfältig sind, will der
Vorstand etwas Neues wagen: die Ku-
N.M aus Wil (SG) «Ich bin Familienvater zigartig. Merklich gelöst haben sich auch ratorenstelle soll per 1. Januar 2022 auf
und wünsche mir wieder lange Spaziergän- Verspannungsschmerzen. Ich bin weiterhin zwei Personen mit einem Arbeitspens-
ge mit meiner Familie machen zu können. in Behandlung und freue mich auf meine um von je 20% aufgeteilt werden. Die
Seit 20 Jahren leide ich an Muskelschwä- gestärkte Selbstsicherheit und Energie. Ich wissenschaftliche Leitung wird neu Co-
che und kann nicht zu meinem alten Beruf getraue mich längere Spaziergänge zu ma- rina Tresch de Luca, jetztiges Vorstands-
zurückkehren. Nach den Ferien vor kurzem chen und kann wieder aktiver mit meinen mitglied, übernehmen. Für die administ-
habe ich Gewicht zugelegt, trotz gleichblei- Kindern spielen. Ich lernte Herrn Vo als rative und organisatorische Führung des
bender Diät. Ich musste Verschnaufpausen liebenswerten Menschen kennen und emp- Museums wird Fabio Ebnöther von Artis
machen und durch die Muskelschwäche fehle ihn gerne weiter.» Druck AG zuständig sein.
knickte ich bei unebener Strasse um. Ich
Gutschein
kann hohe Rampen oder Treppen ohne die Pius Biedermann, Präsident
Weihnachts- und Neujahrsgutschein im
Hilfe eines Geländers nicht mehr laufen.
Wert von CHF 50.- (gültig bis 01.02.2022)
Ich habe grosses Vertrauen in Herrn Vo.
Anzeige
Nach nur fünf Sitzungen habe ich einige Gesundheitspraxis Vo Thai
Kilo abgenommen und stehe gerader. Ich Telefon 076 440 77 89, Krankenkassen an- Vorhänge nach Mass
achte mehr auf meine Körperhaltung. Die erkannt, www.praxis-vothai.ch, info@pra-
Meditation mit Herrn Vo hat mir sehr gut xis-vothai.ch
getan. Seine Behandlungsmethode ist ein- Vo Thai
Wir messen, nähen und montieren
ab 19.90 / m.
Kontakt:
Carmen Bodnar, 076 779 12 96
Herr N.M: die linken zwei Bilder mit mehr Gewicht, rechts abgenommen.
AnzeigeStadt Bischofszell AUS DER GEMEINDE 19
Die Mediadaten sowie alle Online-Ausgaben des Marktplatzes finden Sie auf der Webseite der Stadt auf www.bischofszell.ch!
DieMediadaten
Die Mediadatensowie
sowiealle
alleOnline-Ausgaben
Online-Ausgabendes
desMarktplatzes
Marktplatzes finden
finden Sie
Sie auf
auf der
der
Webseiteder
Webseite derStadt
Stadtauf
aufwww.bischofszell.ch!
www.bischofszell.ch!
Drehorgel am Adventsmarkt – Spende für Stiftung «Denk an mich»
Wir haben am Bischofszeller Adventsmarkt musiziert und mit grosser Freude können wir der Stiftung «Denk an mich» 385.70 Franken überweisen.
René und Margrit Bolzern aus Felben-Wellhausen. Bild: zvgMaler- und Tapezierarbeiten · Neu- und Umbauten · Fassa- denrenovationen · Riss-Sanierungen · Isolationen · Kalk- und Mineralputze · Schimmelpilz-Sanieungen
Stadt Bischofszell AUS DER GEMEINDE 23
Rezept
Licht in die Zeit
Glaubst du nicht auch,
dass die Zeitenuns zur Zeit
ganz arg entgleiten,
wenn wir die, die anders ticken
alle gleich zum Teufel schicken;
sie, die anders denken,
hassen und uns
quer Beet spalten lassen?
Ich glaub aber, unsre Zeiten
könnten uns den Weg bereiten,
Pouletbrüstli im Sauer- dass wir lernen, grad im Streiten
unsre Toleranz zu weiten:
kraut-Blätterteigmantel Konstruktiv, statt aggressiver.
Und sind Gräben auch mal tiefer,
Zutaten für 4 Personen lasst uns in die Augen schauen
600 g Blätterteig rechteckig Den Blätterteig auf einer bemehlten Ar-
und darüber Brücken bauen!
1 kg gekochtes Sauerkraut beitsfläche zu 4 Rechtecken von je 20 x
6 EL Crème fraîche 30 cm Grösse ausrollen. Je ein Viertel des
5 Eigelbe Sauerkrautes auf die Mitte der Teigstücke Sind die Fronten auch verhärtet:
4 EL feingeschnittener Schnittlauch geben und auf die Grösse der Pouletbrüs- wer nicht «richtig-falsch» nur wertet,
5 EL Rapsöl tli verstreichen. Je eine Brust daraufset-
4 Pouletbrüstli ohne Haut zen und das restliche Kraut darüber ver-
hier die Opfer sieht, dort Täter
Salz, Pfeffer teilen. Die Teigränder darüber schlagen oder stets den Schwarzen Peter
und mit Eigelb verkleben. an die Gegenmeinung kleistert,
Schwierigkeiten besser meistert!
Ein Backblech mit Backpapier auslegen,
die Blätterteigkissen mit den überlap-
Zubereitung penden Rändern nach unten daraufset- Lasst uns über Gräben gehen,
Sauerkraut auf ein Sieb geben, abtropfen zen, die Oberfläche ebenfalls bestreichen dialogbereit verstehen,
lassen, gut ausdrücken und in eine Schüs- und nach Belieben mit Teigresten verzie-
sel füllen. ren. Im Ofen 25 bis 30 Minuten backen.
wissend, dass wir sehr verschieden,
Die Crème fraîche mit den Eigelben und doch zusammen Zukunft schmieden!
dem Schnittlauch verrühren und unter Dazu passt ein knackiger grüner Salat.
das Kraut heben.
Ich glaub,
Das Pflanzenöl in einer Pfanne erhitzen Grosses kann gelingen,
und die Pouletbrüstli mit Salz und Pfef- wenn wir Licht ins Dunkel bringen!
fer würzen und von allen Seiten in der
Pfanne anbraten, herausnehmen und ab- En guete wünscht
kühlen lassen. Werner Hungerbühler, Hobbykoch
Den Backofen auf 220° C vorheizen. CHRISTOPH SUTTER24 AUS DER GEMEINDE Stadt Bischofszell
Huldigung der Nachtwächterzunft
Am Freitagmorgen, 31. Dezember, wird um 05.00 Uhr unter dem Bogenturm den für das Silvesterläuten des
VVB’s. der Bischofszeller Schuljugend die Bewilligung der Obrigkeit verlesen, die besagt, dass Lärm machen an
diesem Morgen ab 05.00 Uhr ausnahmsweise erlaubt sei.
Gleichzeitig mahnen die Nachtwächter die
Frühaufsteher, diesen alten Brauch in Wür-
de und Respekt zu begehen und Sachbe-
schädigungen zu unterlassen. Man denke
nur ungern an jene Menschen, die im Ver-
laufe des 2021 in Not geraten sind oder von
Unheil überschattet wurden. Symbolkraft
hat das Überbringen der Nachtwächter-
butter an die Geistlichkeit und Obrigkeit,
damit sie das neue Jahr nicht ohne Butter
beginnen müssen. Denn es gab eine Zeit, an
der es wegen akuter Brandgefahr untersagt deren Angehörigen und den im laufenden ihrem letzten Rundgang des Jahres be-
war, während der Dunkelheit Schmalz zu Jahr an Corona verstorbenen Personen. Auf gleiten möchte, ist herzlich eingeladen. In
sieden. Nach dem Besuch der Evang. und dem letzten Rundgang zum Jahresende Anbetracht der derzeitigen angespannten
der Kath. Geistlichkeit endet der Rundgang spielt der Turmwächter Albert mit seiner Situation, wird auf die Maskenpflicht hin-
bei der Obrigkeit, Stadtpräsident, Stadträte Trompete bei jedem Halt das Musikstück gewiesen! Wer diese missachtet läuft Ge-
und Stadtschreiber vor dem Rathaus. «Tränen lügen nicht» von Michael Holm. fahr im Turm angekettet zu werden!
Trost spendend für die Angehörigen und
Gedenken an Verstorbene für die Patienten und als wunderbares
Die Nachtwächter widmen den letzten Zeichen, dass man diese Menschen nicht Bischofszeller Nachtwächter- und
Rundgang des Jahres speziell den Personen, vergessen hat. Wer die Nachtwächter auf Türmerzunft
Silvesterläuten
Wach auf Bischofszell, wehe den bösen Geistern – das neue Jahr wird laut eingeläutet. Am Freitag, 31. Dezember 2021
um 05.00 Uhr beim Bogenturm wird gestartet.
Am frühen Silvestermorgen, zwischen 5.00 und Obrigkeit (Stadtrat) durch die Bischofs- Pfannendeckel und andere sehr originelle
und 6.00 Uhr, ziehen junge und jungge- zeller Nachtwächter- und Türmerzunft ge- Lärminstrumente.
bliebene Bischofszellerinnen und Bischofs- huldigt. In den letzten Jahren nahmen er-
zeller in alter Tradition durch die Strassen freulicherweise wieder viele Personen teil. Verköstigung
und Gassen des Städtchens. Bischofszell Der alte Brauch wird wieder belebt und ist Nach dem etwa einstündigen Rundgang
wird dabei lautstark und klangvoll geweckt beliebt. Der Verkehrsverein Bischofszell als erwartet der VVB den «Lärmzug» im Mu-
und die bösen Geister, durch den Lärm Organisator hofft auch in diesem Jahr vie- seumsgarten und offeriert zur Stärkung
von Kuhglocken, Pfannendeckeln, Rasseln, le begeisterte Kinder, Jugendliche und Er- warme Getränke.
Trompeten und anderen originellen Lär- wachsene an diesem speziellen Anlass be-
minstrumenten, vertrieben. grüssen zu können. Lasst uns diesem alten Die Partner dieses Anlasses sind die Stadt
Brauch noch mehr Leben und Klangstärke Bischofszell und die Bischofszeller Nacht-
Tradition einhauchen. wächter- und Türmerzunft.
Mit der Lesung der «Huldigung und Dank-
barkeit», erbitten die Bischofszeller Nacht- Lärminstrumente Start: 5.00 Uhr beim Bogenturm
wächter beim Bogenturm, die Erlaubnis der Jedes Jahr werden die verschiedensten Ziel: 6.00 Uhr im Museumsgarten
Stadt zum frühmorgendlichen Lärmspek- und originellsten Lärminstrumente mit-
takel. Anschliessend wird die Geistlichkeit gebracht. Seien dies Pauken, Rasseln,
(katholischer und evangelischer Pfarrer) Trommeln, Trompeten, Glocken, Schellen, Verkehrsverein BischofszellSie können auch lesen
