MiniBADGER & e BADGER - STEINBRUCH - SPEZIALISTEN NEUES VERTRIEBSPRODUKT SUVA-ZERTIFIZIERUNG VERTRIEBSPOWER www.wimmer.info
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Herbst/Winter 2021 Magazin für Innovation und kompromisslose Qualität miniBADGER & eBADGER STEINBRUCH - SPEZIALISTEN NEUES VERTRIEBSPRODUKT SUVA-ZERTIFIZIERUNG VERTRIEBSPOWER www.wimmer.info 1
I N H A LT EDITORIAL JURA LUNA DRILL & SPLIT 4 Übergabe einer neuen Anlage an Franken-Schotter GERÄTE FÜR DEN STEINBRUCH 5 Ein Kundenportrait von Rischi-Steine aus der Schweiz MTS-VERDICHTER BEI WIMMER 6 Wimmer übernimmt Service & Vertrieb für Österreich VERTRIEBSMANNSCHAFT 7 Volle Kraft Zwei neue KollegInnen an Board des Wimmer Vertriebsteams voraus! SUVA-ZERTIFIZIERUNG 8 Der Wimmer A-LOCK Schnellwechsler erfüllt höchste Anforderungen Diesmal wartet eine geballten Ladung an Produktneuentwick- lungen auf Sie! BOHRBAGGER 9 Wie bereits in der letzten Ausgabe angekündigt, ist der erste Vorstellung des Porter.50 voll-elektrische eBadger mittlerweile erfolgreich im Testeinsatz am ZaB (Seite 11). „Abgasfrei im Tunnelbau“ ist hier die Devise. ZWEI NEUE BADGER-MODELLE 10 Ebenfalls brandneu ist unser miniBadger. Er wurde speziell für Der eBadger und der miniBadger sind da die Anforderungen eines noch kleineren Tunnelquerschnitts entwickelt. Mit einer Arbeitshöhe ab 2,7m ist der minBadger, gerechnet auf die Tunnelquerschnittsfläche, der kleinste Tun- nelvortriebsbagger seiner Art. Wir haben ihn erstmals am Geo- kolloquium 2021 in Salzburg präsentiert. 10 Es ist geschafft! Die Wimmer-A-Lock-Oilmatic ist der erste und bis dato einzige Schnellwechsler mit einer vollständigen SUVA- Zertifizierung. Wir dürfen die begehrte Prüfplakette auf unse- ren Wechsler kleben Worauf dürfen Sie sich sonst in dieser Ausgabe freuen? Dieses Mal haben wir zwei Steinbruch-Experten ins Rampenlicht ge- 5 holt. Es fasziniert mich immer wieder, was unsere Kunden alles leisten und welche Herausforderungen täglich gemeistert wer- den müssen. Die besten Ideen entstehen immer dann, wenn wir gemeinsam mit unseren Kunden an Projekten und Entwicklun- gen tüfteln. Dafür möchte ich mich einmal mehr bei Ihnen bedanken! Ohne Euren unermüdlichen Input gäbe es Vieles schlichtweg nicht. Fordern Sie uns weiter heraus, dann ist noch vieles möglich! 6 Herzliche Grüße und bleiben Sie gesund Ihr 8 Andreas Wimmer IMPRESSUM: HERAUSGEBER: WIMMER Hartstahl GmbH & Co KG & WIMMER Felstechnik GmbH, Industriestraße 3, A-5303 Thalgau, Austria, Tel. +43 (0)6235 6655-0, office@wimmer.info, www.wimmer.info REDAKTION+TEXTE: Michaela Binder | GESTALTUNG: mind-ID Werbeagentur | FOTOS: WIMMER Archiv
STEINBRUCH SPEZIALISTEN Das 2-in-1-Gerät made in Thalgau Ideale Geräte für jede Die Jura Luna aus dem Hause Wimmer ist eine Hochleistungs- Bohranlage mit drei Bohrhämmern in einer Reihe. Anforderung Die Besonderheit des Drill&Split Modells liegt in der Kombi- nation von Bohren und dem automatischen Spaltmechanismus. Seit 2017 ist die Rischi Steine AG (vormals Fallegger AG) Kunde Bis zu sechs Darda Spaltzylinder können angebaut werden. Reihenbohranlage Luna wird unter anderem für die Vorzerkleinerung von Wimmer. Im Steinbruch im Schweizer Kanton Obwalden Dadurch ergibt sich ein perfektes Zusammenspiel von Bohren eingesetzt werden qualitativ hochwertige Steine abgebaut, die beispiels- und Spalten in einem Arbeitsgang. Gesteinsblöcke können weise für den Hochwasserschutz oder für andere hochwertige exakt herausgebrochen werden. Dies erleichtert die Weiterver- Produkte verwendet werden. Die Jahresproduktionsmenge liegt arbeitung und beschleunigt den gesamten Arbeitsprozess in bei rund 20.000Tonnen. der Natursteingewinnung. Mit der Jura Luna ist vollautomatisches Bohren mit Leerschlag- Der Wimmer-Gerätepark von Rischi kann sich sehen lassen: automatik, Hohlraumautomatik und Anti-Festbohreinrichtung Zwei Steingreifer Lobster (LO5.0 und LO6.0), ein Steingreifer möglich. Die Reihenbohranlage ist wie alle Wimmer-Lafetten Oyster OY1.0 und eine Reihenbohranlage Luna 2.100 sind dort funkferngesteuert. täglich im Einsatz. Die äußeren Bohrhämmer der Bohranlage legen die Kanten „Die Anbaugeräte von Wimmer sind für uns enorm wichtig. des Gesteinsblocks fest. Es können standardmäßig Blöcke mit Wir brechen Steine los, die teilweise 80Tonnen oder mehr wie- einer Breite bis 3,5 Meter gebohrt werden. Jede Bohrung gen. Für die Vorzerkleinerung, das Bohren und Spalten sind die dauert – je nach Art des Gesteins – zwischen 30 und 60- Wimmer-Geräte ideal“, berichtet Geschäftsführer Thomas Fal- Sekunden pro Meter. Im Anschluss erfolgt das Einsetzen der legger. Spaltzylinder in die Bohrlöcher. Der Spaltvorgang selbst dauert nur einen Sekundenbruchteil. Dann erfolgt das Ausrichten der Teilweise werden auch Lockersprengungen durchgeführt. Dabei Bohrhämmer für die nächste Bohrreihe. So können in Dietfurt wird die Luna-Bohranlage für das Bohren der Sprenglöcher ein- täglich zahlreiche Natursteinblöcke gewonnen werden. gesetzt. „Die Kombination mit zwei Bohrhämmer bohren und anschließend mit den Darda Spaltgeräten teilen, passt bestens“, Entwickelt mit und für Kunden Neue Wimmer Jura Luna Drill & Split Anlage so Fallegger weiter. Bereits im Jahr 2000 hat die Entwicklung der Jura Luna- Der Rohstoff im Rischi ist ein hochwertiger Quarzsandstein Reihenbohranlage begonnen. Bis heute wurden 40 Stück aus der Guber-Sandsteinformation. Der Guber Sandstein hat dieses Spezialbohrgeräts in das bayrische Jura-Gebiet geliefert. sich zu Beginn der Alpenfaltung entwickelt und beinhaltet ei- Den Anstoß zur Weiterentwicklung gab im Jahr 2015 der bei Die Steingreifer von Wimmer sind das ideale Anbauwerkzeug für jede Bedingung nen beigen und einen schwarzen Kalkstein, zahlreiche glasige der Firma Franken-Schotter für die Gewinnung verantwort- Quarzkörner und verschiedene granitische Gesteinsbruchstü- liche Leiter, Günter Grünsteudel, da es zu diesem Zeitpunkt immer schwieriger wurde, Personal für die Spalt-Arbeiten mit Wir arbeiten bei all unseren Produkt- cke. Die dunkelgraue bis schwarze Struktur weist eine exzel lente Druckfestigkeit sowie eine hohe Adhäsionskraft auf und den Darda-Zylindern zu bekommen. Im Juni dieses Jahres neuentwicklungen eng mit unseren Kun- ist extrem frostbeständig. wurde die bereits 7. Jura Luna Drill&Split-Reihenbohranlage an Franken-Schotter im bayrischen Jura-Gebiet übergeben. den zusammen. Sie können uns wichtige Rückmeldungen über den Einsatz der Die Rischi Steine AG gibt es seit 1,5 Jahren. Entstanden ist der Betrieb aus dem Familienunternehmen FALLEGGER AG mit www.franken-schotter.com Maschinen im Arbeitsalltag geben“ . seiner über 50jährigen Firmengeschichte. Produktmanager Josef Lohninger www.rischi.ch Übergabe von Wimmer Produktmanager Josef Lohninger an Abteilungsleiter Günther Grünsteudel, seinen Kollegen Daniel Weißhaupt (rechts im Bild) und an den Maschinenführer Florian Kimmig (ganz links im Bild) Wir sind mehr als zufrieden mit den Anbaugeräten und dem guten Service von Wimmer. Und: Wimmer ist im- mer offen für Anregungen und Ideen.“ Thomas Fallegger, Inhaber und Geschäftsführer der Rischi Steine AG in zweiter Generation 4 5
EINBLICKE EINBLICKE Neues Vertriebsprodukt Vertriebspower x 10 Wimmer hat schon seit vielen Jahren Vertriebs- und Service- Das Vertriebsteam der Firmengruppe Wimmer ist wieder kom- Die Neuzugänge im Team: Elisabeth Öschlberger und Partnerschaften mit unterschiedlichen Baugeräte-Herstellern: plett: Mit 1. Oktober ist Bernd Gruber als Außendienstmit- Bernd Gruber Neben müller Anbauvibratoren von thyssenkrupp, gehören arbeiter dazugestoßen. Er ist ab sofort für das Gebiet Wien, auch ROCKCRUSHER Brecherlöffel und seit Kurzem auch Niederösterreich, Steiermark, Kärnten und Burgenland verant- MTS-Anbauverdichter zu den Vertriebsprodukten. wortlich. Nach dem Studium an der Montanuniversität Leoben war er Betriebsleiter in einem Bergbaubetrieb und zuletzt im Die Anbauverdichter bezeichnen sich selbst als das ‚Schweizer technischen Vertrieb tätig. Taschenmesser‘ unter den Verdichtern. Und tatsächlich über- zeugen die Produkte mit raffinierten Detaillösungen für ver- Dem ‚Neuen‘ stehen drei langjährige Außendienstler zur Seite. schiedenste Anforderungen. Ein Anzeige-Display unterstützt Martin Eder ist für das Verkaufsgebiet Salzburg, Oberösterreich den Maschinenführer mit drei Assistenz-Funktionen: einem und Bayern verantwortlich. Georg Aichriedler ist für Vorarlberg Verdichtungs-Assistenten, einem Auflast-Assistenten und der und Tirol zuständig und Josef Lohninger ist als Produktmana- Frequenzkontrolle. ger für Bohranlagen in der ganzen DACH-Region im Einsatz. Alle drei sind schon sehr lange im Unternehmen. Mit bald 36 Die Verdichter sind in verschiedenen Größen für Bagger ab Jahren Firmenzugehörigkeit ist Georg der langjährigste Mitar- 4Tonnen verfügbar. Die Größe der Grundplatten beginnt bei beiter im gesamten Wimmer-Team, gefolgt von Sepp Lohninger MTS Verdichterplatten ergänzen das Vertriebsprodukte-Sortiment 360 x 910 mm (Modell V3) und geht bis zu einer Größe von 990 mit rund 30 Jahren. x 1.480mm (Modell V10). Standardverdichter, Verdichter mit 3 Schaltstufen und Randzonenverdichter sind Teil der großen Angeführt wird die Wimmer-Vertriebsmannschaft von MTS-Produktpalette. Herbert Ellmauer. Seit letztem Jahr erhält er dabei Unterstüt- zung von Michael ‚Mike‘ Wörndl-Aichriedler. Beide sind eben- Ab sofort sind alle MTS-Modelle bei Wimmer in Thalgau er- falls mit 20 und 15 Jahren langjährige Mitarbeiter und kennen hältlich. Service- und Wartungsarbeiten sowie Einschulungen das Unternehmen wie ihre Westentasche. Mike war zuerst als Wir arbeiten immer nur mit den Besten passieren für den österreichischen Markt ebenfalls über Wim- Lehrling und dann als Monteur im Einsatz, bevor er die Leitung der Besten zusammen. Unser Ziel ist es mer. Außerdem sind die Modelle V6 (Bagger 8-15Tonnen) und des Technischen Kundendienstes übernommen hat. V8 (Bagger 18-35Tonnen) auch als Miet-Variante über den unsere Kunden möglichst ganzheitlich Wimmer-Mietpark verfügbar. Auch der Frauenpower kommt in der Vertriebsmannschaft zu bedienen. Deswegen machen Erwei- nicht zu kurz: Seit kurzem ist Elisabeth Öschlberger für die Verwaltung des Wimmer-Mietparks verantwortlich. Elisabeth terungen unseres Produktangebots mit kümmert sich außerdem um einige Innendienst-Aufgaben und Vertriebsinnendienst-Mitarbeiterin Partnern Sinn.“ Manuel Kikl unterstützt dabei Laura Kramer und Manuela Kikl. Geschäftsführer Andreas Wimmer Georg, wir wünschen dir auf diesen Weg noch einmal Alles Gute zum 60er! Geburtstags- ausflug Im September wurde der runde Geburtstag von Geschäftsfüh- rer Andreas Wimmer nachgefeiert. Diese Gelegenheit ließen sich unsere Kollegen aus Budweis nicht entgehen und machten einen Betriebsausflug nach Salzburg. Nach einer ausführlichen Betriebsführung in Thalgau, gings dann auf den Salzburger Gaisberg, wo mit rund 90 Leuten auf den 40. Geburtstag von Andreas Wimmer angestoßen wurde. Das Wimmer-Team aus Budweis rund um Geschäftsführerin Monika Zemanova nutze die Gelegenheit zu einem Betriebsausflug Feierliche Überreichung des Belegschafts-Geschenks an das Geburtstagskind Die Wimmer Vertreibsmannschaft von rechts nach links: Herbert Ellmauer, Michael Wörndl-Aichriedler, Laura Kramer, Georg Aichriedler, Bernhard Schrofner, Sepp Lohninger, Martin Eder, Bernd Gruber und Elisabeth Öschlberger 6 7
WIMMER SCHWEIZ I N N O VAT I O N Höchste Erster Wimmer- Sicherheits- Bohrbagger: anforderungen Porter.50 erfüllt Ebenfalls ein neues Produkt aus dem Hause Wimmer ist der Bohrbagger Porter.50. Dabei sind der Kompaktbagger und die Bohrlafette perfekt aufeinander abgestimmt und stehen dem Wenn bei Unfällen im Zusammenhang mit Schnellwechselein- Kunden als Komplett-Einheit zur Verfügung. Gerade beim Ein- richtungen in den letzten Jahren Werkzeuge und Anbaugeräte satz von Bohranlagen ist es wichtig die Hydraulik und Kühlung von Baggern herunterfielen, war meist die Schnellwechselein- auf dem Bagger vorzubereiten. So ist ein Zusatzkühler auf dem richtung nicht korrekt verriegelt. Porter.50 verbaut. Aufgrund des Unfallgeschehens und von Mängeln bezüglich der Ebenfalls neu ist die eigens entwickelte Funkeinheit, über die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderun- sowohl der Bagger als auch die Lafette funkferngesteuert wer- gen für die Konstruktion und den Bau von Maschinen hat die den kann. Der Kunde hat außerdem Service und Wartung in- Suva (Schweizerische Unfallversicherung) mehrere Verkaufsver- klusive. bote für Schnellwechseleinrichtungen verschiedener Hersteller verfügt. Seit Jänner 2020 müssen außerdem alle unsicheren hydraulischen Schnellwechselsysteme an Baggern nachgerüstet oder ersetzt sein, die älter als acht Jahre sind. Wir haben dieser Entwicklung Rechnung getragen und für Wir haben immer öfter Kunden, die das Schnellwechselsystem Wimmer-A-Lock einen Suva-Zer- kein Trägergerät frei haben. Dem kom- tifizierungsprozess absolviert. Die Baumusterprüfung des als überaus genauen Prüfinstituts wurde erfolgreich im Juni 2021 men wir jetzt entgegen und können eine ausgestellt. Das Wimmer-A-Lock System ist damit das bis dato ganze Einheit zur Verfügung stellen.“ einzige Schnellwechsler-System in Europa, mit der begehrten Prüfplakette. Geschäftsführer Andreas Wimmer „Das ist ein überzeugendes Verkaufsargument. Denn die Kun- Erste Bilder des brandneuen Porter.50 den achten beim Kauf von Maschinen immer mehr auf die Sicherheit.“ so Stefan Tschopp, Geschäftsführer der Wimmer Switzerland AG. Neue Funkfernbedienung für Bagger und Bohrlafette in einem Fix verbolzte AB2300 T-23 - auch Lafetten vom Typ AB1300 können angebaut werden Wimmer-A-Lock Schnellwechsler mit der SUVA-Prüfplakette Wimmer Switzerland Geschäftsführer Stefan Tschopp T I O N T I F ICA CE R Im Verriegelungszylinder ist eine farbige optische Anzeige integriert, die von der Be- dienposition des Hydraulikbaggers aus ersichtlich ist. Ist der farbige Anzeigestift sicht- bar ist die Verriegelung nicht vollständig geschlossen. Ist der farbige Anzeigestift nicht sichtbar, ist das System vollständig verriegelt. Eine Klappe verhindert ein ‚überriegeln‘. Der Zusatzkühler am Porter.50 garantiert die ideale Steuerung Fix verbolzte AB2300 T-23 - auch Lafetten vom Typ AB1300 können angebaut werden der Bohrlafette KONTAKT WIMMER Switzerland AG | Moosstrasse 5 | CH – 6212 St. Erhard | Telefon: +41 (0)79 228 50 27 8 9
MINIBADGER EBADGER Elektrifiziert! Der miniBadger ist einmal mehr das Ergebnis von Kunden- Seit September 2021 ist der erste eBadger im Dauertest-Einsatz. anforderungen: Werden Wasserdruckstollen, Abwassertun- Der Antrieb des Baggers läuft über einen Elektromotor, der eine nel, Versorgungstunnel oder Ähnliches gebohrt, dann sind die Leistung von bis zu 50kW liefert. Damit erreicht der E-Bagger Querschnitte oft kleiner als 3,5Meter und der Blue Badger passt eine höhere hydraulische Leistung aufgrund eines 15% höheren schlichtweg nicht hinein. Daher entstand die Idee, eine Mini- Wirkungsgrads als der Blue Badger. Während des Arbeitspro- Version zu entwickeln. zesses ist der eBadger an das Stromnetz angeschlossen. In weiterer Folge wird es auch noch einen zeitlich begrenzten Kleiner Bagger ganz groß Batteriebetrieb geben. Dieser befindet sich gerade noch in Ent- wicklung. Die Batterie soll dann im Arbeitsbetrieb automatisch mitgeladen werden und das netzungebundene Bewegen des Ge- Was den miniBadger einzigartig macht, ist sein vergleichsweise räts von und zum Einsatzort möglich machen. Ein weiterer hohes Arbeitsgewicht gemessen an seiner geringen Arbeitshö- großer Vorteil des eBadgers ist das emissionsfreie Arbeiten. he. Der ‚mini‘ erreicht ein Einsatzgewicht von ca. 12Tonnen. Dieses Gewicht ist für den Tunnelvortrieb auch notwendig, um den Vorschubdruck auch wirklich in die Tunnelwand zu brin- gen. Der Tunnelvortriebsarm fällt zwar kürzer aus als beim Blue Badger, ist aber mit allen Anbauwerkzeugen vollwertig einsetz- bar. Es können sämtliche Anbauwerkzeuge verwendet werden, die auch auf dem Blue Badger zum Einsatz gelangen. Es ist der gleiche Schnellwechsler verbaut. Außerdem punktet der miniBadger auch noch in Sachen Sicher- heit. Durch die Funkfernsteuerung ist der Baggerfahrer aus dem möglichen Gefahrenbereich gebracht. In den elektrisch angetriebenen Baumaschi- n Gesamtgewicht: 14,5 Tonnen nen liegt die Zukunft. Deshalb sind wir stolz n Motorleistung: 50 kW auf den ersten E-Bagger von Wimmer.“ FACTS n Minimum Tunnel Höhe: 3,5 m n Minimum Tunnelbreite: 2,5 m Andreas Wimmer n Minimum Tunnelbreite für eine 180° Rotation: 4,2 m n Elektrisches System: 12/24/650VDC n Kapazität: 125A n Verbindung: CEE Zwei auf einen Streich Seit 2018 ist der Wimmer-eigene Tunnelvortriebsbagger Blue Badger auf dem Markt und mittlerweile bei Bauprojek- ten auf der ganzen Welt im Einsatz. Jetzt geht es Schlag auf Schlag. Dem dieselangetriebenen ‚großen Bruder‘, werden eine elektrifizierte Variante – der eBadger – und eine Mini-Variante - der miniBadger - zur Seite gestellt. Damit wächst die Wimmer- Badger-Flotte auf drei Modelle an. Der kleinste Tunnelvortriebs- bagger seiner Art Der miniBadger ist das ideale Einsatzgerät für den Tunnelvor- trieb ab 6,2m² Tunnelquerschnittfläche. Die Arbeitshöhe liegt bei 2,7Meter. Das Kompaktgerät hat keine Fahrerkabine und wird ausschließlich über eine Funkfernsteuerung betrieben. Gesamtgewicht: 12 Tonnen FACTS n n Motorleistung: 53,7 kW An der Funkfernbedienung fallen sofort die großen Joysticks n Minimum Tunnel Höhe: 2,7 m auf. Diese ermöglichen das permanente Arbeiten mit Parallel- n Minimum Tunnelbreite: 2,3 m bewegungen. n Minimum Tunnelbreite für eine 180° Rotation: 3,8 m 10 11
INSIGHT Zurück auf dem Messe-Parkett Nach einem Jahr Pause waren wir endlich wieder zurück auf dem Messe-Parkett. Auftakt war auf der MARMOMAC 2021 in Verona: Dort haben wir neben unserer Reihenbohranlage Luna Drill & Split auch unsere neue Bohrbagger-Einheit, den Porter.50 präsentiert. In Salzburg auf dem Geomechanics Colloqium stand dann erstmals unser miniBadger im Rampen- licht. Messen sind für uns nach wie vor ein wertvolles Format, um Produktneuheiten zu präsentieren und direkten Kontakt mit Kunden und Interessenten zu knüpfen. Messe-Comeback in Verona Look in neuem rwerkstatt Starke Truppe r Leh Die Tür zu Die Wimmer-Lehrline 2021 Eigentlich wollten wir der Tür zur Lehrwerkstatt nur ein biss- chen Farbe verpassen. Geworden ist es dann aber ein wahres Kunstwerk mit der Idee: einen fließenden Übergang zwischen der Schweißhalle und der Lehrwerkstatt zu schaffen. Der Fun- ke der Schweißhalle soll auf jeden überspringen, der die Tür zur Lehrwerkstatt öffnet. Und das tut er auch – im Moment jedenfalls auf die neun Burschen, die wir in den Bereichen Me- talltechnik, Mechatronik, Baumaschinentechnik und im Büro ausbilden. Hohe Auszeichnung Wir freuen uns über eine ganz besondere Ehrung, nämlich: Die 30jährige Mitgliedschaft im Österreichischen Baumaschinen- verband MAWEV. Im Rahmen des MAWEV-Heurigen im Sep- tember wurde Andreas Wimmer von den Obmännern Gerhard Egger, Ernst Schuchanegg und Generalsekretär Siegfried Sedla- cek ausgezeichnet. Wir bedanken uns für diese Auszeichnung und freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit. Etwas zu feiern ... Martin Wagner (Techn. Vertrieb Wimmer), Geschäftsführer Jean de Saint Julien mit Andreas Wimmer ... gab es im Juni: Im Rahmen der Solscope in Lyon/Frankreich haben wir unsere 400. Wimmer-Anbaubohranlage an unseren Vertriebspartner - Béton Matériel Service (BMS) - übergeben. Seit 2013 ist BMS unser Partner für Bohranlagen in Frank- reich. Das Team rund um Geschäftsführer Jean de Saint-Julien hat über 25 Jahre Erfahrung im Verkauf und der Vermietung von Spritzbetonpumpen und Bohrgeräten für den Spezialtief- bau. „BMS vermarktet und präsentiert Wimmer in Frankreich sehr gut. Wir können uns keinen besseren Partner wünschen“, sagt Wimmer Geschäftsführer Andreas Wimmer. Die ‘Nummer 400‘ wurde natürlich mit einer speziellen Beklebung übergeben. Merci beaucoup! 12
Sie können auch lesen