Mit Blick auf den Schlern - Peterbühl in Völs - ZEITSCHRIFT für Südtiroler in der Welt - KVW
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Peterbühl in Völs
39100 BOZEN/ITALY
taxe perçue - Economy-C
Mit Blick auf den Schlern
November 2019
ZEITSCHRIFT für Südtiroler in der Welt
Foto: Daniel Niederkofler Poste Italiane spa - Versand im Postabonnement - G.D. Nr. 353/2004 • Erscheint monatlich • (konv. in Ges. Nr. 46 vom 27.2.2004) Art. 1, Abs. 2, DCB Bozen
2 THEMA H&W | November 2019
Südtirol und die Milch
Ein kleiner Einblick in Südtirols Milchwirtschaft
n Südtirol hat ein unverkennbares Gesicht, geprägt von Gipfeln, fruchtbaren Talböden und
vor allem von gepflegten saftigen Wiesen und Weiden dazwischen. Almen und Bergwiesen
kennzeichnen dieses Land und seine einmalige Kulturlandschaft. Die Bergbäuerinnen und Berg-
bauern haben den Almen und Bergwiesen seit Generationen mit Vieh- und Milchwirtschaft ihr
heutiges Bild gegeben.
Die Milch der heute knapp 5.000 Berg-
bäuerinnen und Bergbauern wird täglich
von den neun Südtiroler Milchhöfen, wel-
che genossenschaftlich organisiert sind,
abgeholt: Mila Bergmilch Südtirol, Brimi
Milchhof Brixen, Milchhof Sterzing,
Milchhof Meran, Sennerei Drei Zinnen,
Sennerei Algund, Sennerei Burgeis, Käse-
rei Sexten, Psairer Bio Bergkäserei.
Genossenschaftlich organisierte Molke-
reien haben in Südtirol eine lange Tradi-
tion. Schon in der zweiten Hälfte des 19.
Jahrhunderts sind die ersten entstanden.
Seit damals liefern die Bauern ihre Milch
also nicht an ein anonymes Gebilde, son-
dern an ihre Genossenschaft, ihr Miteigen-
tum. Als Mitglieder der Genossenschaft ernhöfe liegen auf einer Höhe zwischen In Südtirol gibt es neuen genossenschaftlich or-
übernehmen sie damit Verantwortung für 1.000 und 1.500 m Meereshöhe. Ganze ganisierte Milchhöfe, die die Milch beim Bau-
das ganze System und tragen es gemein- 18 Prozent liegen sogar über 1.500 m ern abholen und weiterverarbeiten.
sam. Eine qualitätsorientierte Verarbei- Meereshöhe. Trotzdem wird die Milch täg- Foto: IDM Südtirol/Frieder Blickle
tung in den Molkereien mit einer hohen lich selbst von abgelegenen Höfen zu den
Wertschöpfung sichert mit einem fairen Molkereien gebracht. Trotz guter Erschlie- gehören Frischmilch, Mascarpone, Ri-
Milchpreis die Existenzgrundlage der hei- ßung wird wegen schmaler Zufahrtsstra- cotta, Skyr, Butter, Sahne und UHT-Milch
mischen Landwirtschaftsbetriebe und un- ßen und oft großer Entfernungen von den zur Produktpalette der Südtiroler Milch-
terstützt damit maßgeblich Südtirols Wirt- Hauptverkehrsadern die Milch aber auch höfe. Beachtlich ist die Tatsache, dass
schaft im ländlichen Raum. Mittlerweile noch heute mit der Materialseilbahn zur Südtiroler Milchprodukte mittlerweile in
bieten die Milchhöfe über 1.000 Arbeits- Straße transportiert, wo sie dann der knapp 40 Länder weltweit exportiert wer-
plätze, weitere kommen in den vor- und Milchsammelwagen abholt. den.
nachgelagerten Bereichen dazu.
Klein strukturiert Das Qualitätszeichen
Bergbauernhöfe
Ein weiteres Merkmal der Südtiroler Alle landwirtschaftlichen Produkte, welche
Wer den schnellen Profit sucht, ist in der Milchwirtschaft sind die kleinen Struktu- ein Herkunfts- oder Qualitätssiegel besit-
Landwirtschaft fehl am Platz, denn vor ren; im Durchschnitt hält ein Bauernhof zen, werden als „Südtiroler Qualitätspro-
allem in der Berglandwirtschaft wird in hierzulande 15 Kühe sowie 8 Stück Jung- dukte“ bezeichnet. Das Qualitätszeichen
Generationen gedacht. Das erkennt man vieh und bewirtschaftet 14 Hektar Grund Südtirol steht in der Milchwirtschaft für:
auch an der Zahl der Erbhöfe in Südtirol. und Boden. Vergleicht man diese Zahlen • 100 Prozent Milch von Südtiroler Berg-
Mehr als ein Drittel der Südtiroler Bau- mit Deutschland, wo es in einem Betrieb bauernhöfen
ernhöfe sind in Besitz dieser Auszeich- durchschnittlich knapp 70 Kühe gibt, ver- • Gentechnikfreiheit in der Fütterung
nung. Ein Erbhof zeichnet sich dadurch deutlichen sich die kleinen Strukturen • natürliche Fütterung mit ausgewählten
aus, dass er seit mehr als 200 Jahren in Südtirols noch weiter. pflanzlichen Futtermitteln
direkter Erbfolge im Besitz derselben Fa- Im Jahr 2018 wurden in Südtirol rund 405 • Qualitätskontrolle von der Milchgewin-
milie ist. Millionen Kilogramm Kuhmilch verarbei- nung am Bauernhof bis zur Verarbei-
Über 60 Prozent der Südtiroler Bergbau- tet. Neben Joghurt, Käse und Mozzarella, tung in der Molkerei
H&W | November 2019 THEMA 3
• artgerechte Tierhaltung und kontrol-
lierte Tiergesundheit.
Daten zur Milchverarbeitung Inhalt
Der Stilfser Käse g.U. trägt zudem als ein- Butter
ziger Südtiroler Käse eine europäische Ur- 21 – 25 Liter Milch braucht es für 1 kg THEMA
sprungsbezeichnung (g.U. = geschützte Butter 2 Südtirol und die Milch
Ursprungsbezeichnung). Ein weiteres Vitamine A, D, E, K enthält die Butter
SÜDTIROL AKTUELL
Qualitätssiegel für Südtiroler Milchpro- 5 – 12 Grad Temperatur wünscht sich die
dukte kam mit der Durchführungsverord- Butter, damit sie schön frisch bleibt 4 Kurzmeldungen
nung der EU vom März 2016 dazu. Heu- 5 Gargitterpreis, Vorwort
milch wurde zur g.t.S. (garantierten tra-
ditionellen Spezialität) erklärt. Heumilch
Käse
100 Prozent pflanzliche und gentechnik-
6 Arbeitnehmer, Generalkonsul, Dekan
ist Milch, welche nur eine bestimmte Füt- freie Futtermittel bekommen die Tiere 7 Euregio, Ecolabel
terung erlaubt. Der Fütterungsplan passt 24 Stunden dauer t es, bis die Milch von 8 Innovativ: NOI Techpark
sich dem Lauf der Jahreszeiten an: im der Kuh zur Verarbeitung gelangt
Sommer frisches Gras und im Winter Heu 1 kg Käse benötigt bis zu 12 l Milch 9 Wasserstoff, UNESCO,
Buchvorstellung
und Getreideschrot in geringen Mengen.
Gärfutter sind strengstens verboten. Mozzarella 10 Leitner, Wondoluscht, Lukas Prantl
40 Länder erhalten Mozzarella aus Südtirol EXPERTEN
Sennereiverband 4 – 6 Grad beträgt die ideale Temperatur
für die Lagerung 11 Südtirol Pass 65+
Die Dachorganisation der Südtiroler 8 – 10 Liter Milch werden für die Herstel- INTERN
Milchwirtschaft ist der Sennereiverband lung von 1 kg Mozzarella benötigt
Südtirol, welcher zentrales Kompetenz-
12 Infotage in Freising
zentrum sowie fachlicher Dienstleister der Skyr 13 Südtiroler in München, Sprachferien
Milchwirtschaft ist. Der Verband ist nach 4 l Milch werden für 1 kg Skyr benötigt 14 Südtiroler in Österreich
den Grundsätzen der genossenschaftlichen 100 Prozent Südtiroler Milch wird bei der
15 Südtiroler in der Welt, Kalender
Förderung ausgerichtet und geregelt. Seine Herstellung verwendet
zentrale Aufgabe ist die beratende und be- H E I M AT U N D W E L T
8 Geschmacksrichtungen gibt es aktuell
treuende Funktion sowohl der Mitglieds- 16 Vesna Caminades
genossenschaften als auch der milchpro- Milch
duzierenden Bauern. Im akkreditierten 20 – 30 l Milch erzeugt eine Kuh pro Tag
Labor des Verbandes werden die wichtigs- 87 Prozent der Milch besteht aus Wasser
ten Qualitäts- und Hygienekontrollen 6 Tage ist Frischmilch im Kühlschrank IMPRESSUM
durchgeführt. Dabei werden jährlich über haltbar
80.000 Untersuchungen durchgeführt und HEIMAT & Welt
knapp 800.000 Proben analysiert. Joghurt Herausgeber und Eigentümer:
Mehr Infos rund um die Südtiroler Milch 3 Millionen Joghurtbecher verlassen täglich Südtiroler in der Welt VFG
Verantwortlich für den Inhalt: Dr. Hans Gamper
und Milchprodukte finden Sie unter: die Südtiroler Milchhöfe Schriftleitung: Ingeburg Gurndin
www.suedtirolermilch.com < ca. 30 Prozent des Joghurts, das in Italien Redaktion: Irene Schullian
verkauft wird, stammt aus Südtirol alle: 39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463
Tel. (0039) 0471 309176
1 Enzym macht aus der Milch laktosefreie Fax (0039) 0471 982867
Internet: suedtirolerinderwelt.kvw.org
Südtirols Milchhöfe bieten eine breite Milch E-Mail: suedtiroler-welt@kvw.org
Produktpalette Eingetragen beim Landesgericht Bozen unter 7/72
Foto: IDM Südtirol/Frieder Blickle Druck: Lanarepro Ges.m.b.H., I-39011 Lana
Ausgaben:
„Heimat & Welt” erscheint monatlich
(insgesamt 11mal jährlich)
Bei Unzustellbarkeit zurück an:
Arbeitsstelle für Südtiroler in der Welt,
39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463
Redaktionsschluss:
Am 15. des Monats
Bankverbindung:
Südtirol und Italien: Südtiroler Sparkasse
Waltherplatz, 39100 Bozen
IBAN IT68A 06045 11601 000000371000
BIC CRBZIT2B001
Mitfinanziert von der Autonomen Provinz Bozen
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN - SÜDTIROL
4 SÜDTIROL AKTUELL H&W | November 2019
Kurz notiert
Meldungen aus Südtirol
n MOBILITÄT Ordens zwei Südtiroler Per- Euro prämiert. Die Gewinnerin
sönlichkeiten: Die ehemalige des diesjährigen Jungforsche-
Shuttle online buchen
Sozial- und Gesundheitslan- rInnenpreises heißt Gisela
desrätin Martha Stocker und Mayr. Sie schloss ihre Disserta-
den ehemaligen Senator Karl tion an der Universität Gießen
Zeller. „In all den Jahren ihrer mit einer Studie über den Zu-
politischen Tätigkeit haben sie sammenhang zwischen Mehr-
einen wertvollen Beitrag für sprachigkeit und Interkultura-
das Land Südtirol geleistet. Ih- lität in Südtiroler Schulklassen
ren Worten sind stets Taten ab. Anhand unterschiedlicher
gefolgt. Sie haben den Weg be- Die drei Euregio-Landeshauptleute Unterrichtsmodule konnte sie
„Südtirol Transfer“ ist ein Shutt reitet, damit der Deutsche Or- bei der Landkarten-Übergabe zeigen, welche Bedeutung mul-
ledienst von Mietwagenunter- den in Südtirol einige soziale Foto: LPA/Claudia Corrent tilinguale Fähigkeiten für inter-
nehmer in Südtirol. Per Maus- Werke realisieren konnte“, kulturelle kommunikative
klick kann ein Zubringer vom sagte der Hochmeister des Kompetenz haben. <
Bahnhof oder von der Halte- Deutschen Ordens, Frank Ba- Schulen der drei Länder verteilt
stelle des Fernbusses zum Hotel yard, bei der Verleihung. < wird. Die ersten Exemplare der
gebucht werden. Ziel dieses An- Wandkarte hat Euregio-Präsi- n BOZEN
gebots ist es, dass die nicht mit dent und Landeshauptmann
Beratende Volksabstimmung
eigenem Fahrzeug anreisenden n PARTNERSCHAFT von Südtirol, Arno Kompat-
Gäste die sogenannte „letzte scher, gemeinsam mit den Lan- Am Sonntag, den 24. November
Brixen und Regensburg
Meile” günstig und schnell zu- deshauptleuten von Tirol, Gün- 2019, findet in Bozen eine be-
rücklegen können. Gebucht Im Oktober 1969 besiegelten ther Platter, und dem Trentino, ratende Volksabstimmung zum
werden können auch Geschäfts- Brixens damaliger Bürgermeis- Maurizio Fugatti, zwei Schulen Bau einer Straßenbahn zwi-
reisen oder Flughafentransfers. ter Zeno Giacomuzzi und Re- in Bozen übergeben. < schen Sigmundskron und dem
Die Internetplattform ist zu fin- gensburgs Oberbürgermeister Bahnhof von Bozen statt. Die
den unter bookyourshuttle.it < Rudolf Schlichtinger die Part- genaue Fragestellung lautet:
nerschaft zwischen den zwei n UNIVERSITÄT „Sind Sie dafür, dass im Stadt-
Städten. Ausgangspunkt war gebiet von Bozen im Abschnitt
Kulturen im Dialog
n AUSZEICHNUNG eine historische Begebenheit: zwischen Sigmundskron und
Im Jahr 901 hatte König Lud- An der Fakultät für Bildungs- der Bahnhofsallee eine Tram-
Verdienstkreuze verliehen
wig IV. das Kind in Regens- wissenschaften der Freien Uni- bahnlinie für den öffentlichen
Zum ersten Mal wurde das burg die Urkunde für die versität Bozen in Brixen fand Personenverkehr gebaut wird?“
Verdienstkreuz des Deutschen Schenkung des Hofs Prihsna zum sechsten Mal das Jungaka- Wahlberechtigt sind alle Bürge-
Ordens in Südtirol verliehen. an Bischof Zacharias von Sä- demiker-Forum „Kulturen im rinnen und Bürger mit Wohnsitz
Bei einer feierlichen Zeremo- ben unterzeichnet. Dialog” statt. Im Rahmen der in Bozen, die in die Wählerlisten
nie im Deutschordenskonvent Die seit 50 Jahren bestehende diesjährigen Präsentation der Stadt eingetragen sind. <
in Lana würdigten die Brüder Partnerschaft wurde mit wurde die innovativste Arbeit
und Schwestern des Deutschen Messe, Festakt und fröhlichen mit einem Preisgeld von 1.000
Begegnungen gefeiert. < n KALENDER
100 Jahre Reimmichl
n EUREGIO Der Volkskalender Reimmichl
2020 ist die 100. Ausgabe. Er
Neue Wanderkarte
steht inhaltlich ganz im Zei-
Um das Wissen der Jugendli- chen des runden Geburtstages.
chen über die Europaregion Ti- Außerdem sind wie immer In-
rol-Südtirol-Trentino zu vertie- formationen zu den Tiroler Fei-
fen und das Interesse am Nach- ertagen, zu den Namenstagen,
barn zu stärken, hat die Euro- Himmelserscheinungen, zu den
Martha Stocker, Frank Bayard und paregion eine neue Euregio- Preisverleihung im Rahmen des Bauernregeln und dem Hunder-
Karl Zeller Foto: Deutschorden Landkarte erstellt, die an alle Jungakademiker-Forums. Foto: unibz jährigen Kalender zu finden. <
H&W | November 2019 SÜDTIROL AKTUELL 5
Gargitter-Preis 2019 VORWORT
Straßenzeitung ZEBRA wird ausgezeichnet
Neue Regierung -
n Der gemeinsam vom Katholi- diesjährigen Preis der Südtiro- bleibende
schen Forum und von der Consul-
ta diocesana delle Aggregazioni
ler Straßenzeitung ZEBRA zu-
zuerkennen.
Herausforderungen
laicali gestiftete Bischof-Dr.-Joseph-
Gargitter-Preis 2019 wird an die Friedliches Zusammenleben Liebe Südtirolerinnen und Südtiroler in der Welt,
Straßenzeitung ZEBRA, ein Projekt und soziale Gerechtigkeit
der Organisation für eine solida- die politische Landschaft in Österreich und Italien hat ein
rische Welt (OEW), vergeben. Das ZEBRA-Projekt, so die neues Gesicht. Die österreichischen Nationalratswahlen
Begründung der Jury, ist in sind geschlagen und die Österreichische Volkspartei ist mit
Der vom Forum der Katholi- hervorragender Weise geeig- Sebastian Kurz siegreich aus dieser Wahl hervorgegangen.
schen Verbände und von der net, den beiden Zielvorgaben Während die Freiheitliche Partei Östereichs eine herbe
Consulta diocesana delle Ag- des Bischof-Dr.-Gargitter-Prei- Niederlage erlitt, haben die pro-europäischen Kräfte insge-
gregazioni laicali im Jahr 1998 ses gerecht zu werden: das samt zugelegt. Alles deutet auf politische Verlässlichkeit
ins Leben gerufene und mit Hinarbeiten auf ein friedliches hin. Ein Ergebnis, das zuversichtlich stimmt. Eine Verläss
5000 Euro dotierte Gargitter- Zusammenleben aller in unse- lichkeit, die gerade in politisch bewegten Zeiten nicht hoch
Preis, mit welchem das Wirken rem Land lebenden Menschen genug eingeschätzt werden kann.
des großen Oberhirten gewür- zu fördern und einen Beitrag Eine ähnliche Verlässlichkeit und Stabilität bräuchte auch
digt und an seinen langjähri- zu mehr sozialer Gerechtigkeit Italien dringend. Man steht nämlich vor delikaten und
gen Einsatz für ein friedliches zu leisten. wichtigen Herausforderungen. Das geht vom Arbeitsmarkt
Zusammenleben und soziale bis hin zur Einwanderung, vom wirtschaftlichen Wachstum
Gerechtigkeit in unserem Land Zebra ist achter bis hin zur Nachhaltigkeit. Italien hat seit Anfang Septem-
erinnert werden soll, wird in GargitterPreisträger ber eine neue Regierung; wieder einmal. Ob sie solide ist,
jedem dritten Jahr an Persön- wird sich weisen. Ursprünglich auf der Grundlage eines
lichkeiten oder Gruppen ver- Die Straßenzeitung ZEBRA ist Bündnisses der drei Parteien Movimento 5 Stelle, Partito
liehen, die sich in außerordent- somit nach Giancarlo Bertag- Democartico und Liberi e Uguali gestartet, stand sie nicht
licher Weise für den Frieden nolli (1998), Alcide Berloffa einmal zehn Tage nach dem Vertrauensvotum im Parla-
und die soziale Gerechtigkeit (2001), Christine Baumgartner ment bereits auf dem vierten Standbein. Matteo Renzi hat
eingesetzt haben und einset- (2004), Hansjörg Kucera innerhalb weniger Tage Italia Viva aus dem Partito Demo-
zen. (2007), Josef Stricker (2010), cratico herausgespalten und sitzt nun als vierter Parteichef
Die vom Forum und der Con- Haus der Solidarität Luis Lint- mit Giuseppe Conte am Verhandlungstisch. All das scheint
sulta beauftragte Jury unter ner und Comboni Missionare fragil, aber in Italien sind die Dinge oft anders als sie
der Leitung von Heinz Zanon (2013) und Giovanni Salghetti scheinen. Das Fragile währt oft am längsten.
hat nach sorgfältiger Prüfung Drioli (2016) der achte Bi- Die Südtiroler Volkspartei hat es sich bei der Positionie-
der über 15 eingegangenen schof-Dr.-Joseph-Gargitter- rung in Rom nicht leicht gemacht. Auf der einen Seite
Vorschläge beschlossen, den Preisträger. < stand die Möglichkeit der Regierung einen Vertrauensvor-
schuss zu geben, um im Gegenzug den Ausbau der Südti-
roler Autonomie voranzubringen, auf der anderen Seite
stand die Alternative einer „wohlwollenden Enthaltung“
im Vertrauen darauf, dass die Stimmen der Südtiroler Par-
lamentarier gewichtig genug sind, um unseren Forderungen
Vorschub zu leisten. Wir haben den Weg der Enthaltung
gewählt, auf den aber keine autonomiepolitische Enthalt-
samkeit folgen soll. Dafür setzen wir uns Tag um Tag ein.
Mit dem neuen Regionenminister Francesco Boccia hatte
ich Anfang Oktober mein erstes Arbeitstreffen. Der kon-
struktive Dialog über den Schutz und die Weiterentwick-
lung unserer Autonomie wurde damit wieder aufgenom-
men und die Signale aus Rom waren bisher eher positiv.
Die Autonomiepolitik ist unsere bleibende Herausforde-
rung.
Arno Kompatscher
Landeshauptmann
Die aktuelle Ausgabe der Straßenzeitung Zebra
6 SÜDTIROL AKTUELL H&W | November 2019
Afi kann Zahlen vergleichen
Wie eigenständig Südtirols Arbeitnehmer arbeiten dürfen
n 24 Prozent der Südtiroler Ar- mitarbeiter Tobias Hölbling sondern schon bei der Planung (37 Prozent) ab und ist mit
beitnehmer und Arbeitnehmerin- fest. mit eingebunden werden. Die- dem hiesigen Branchenmix zu
nen geben an, in ihrer Arbeit viel Mehr als die Hälfte der Arbeit- ser sehr gute Wert hebt sich erklären (wenig Verarbeiten-
selber gestalten zu können. nehmer gibt an, dass sie vom deutlich von den großen In- des Gewerbe, viele Dienstleis-
Chef nicht einfach Ziele aufs dustriestaaten wie Deutsch- tungen). <
Auf dem EWCS-Index für Ge- Auge gedrückt bekommen, land (33 Prozent) und Italien
staltungsspielraum im Job er-
reicht Südtirols Arbeitnehmer-
schaft insgesamt 57 Punkte.
Damit liegt Südtirol gleichauf
mit der Schweiz und Öster-
reich. In Deutschland und Ita-
lien liegt der entsprechende
Wert nur bei 51 bzw. 53 Punk-
ten. Das Arbeitsförderungsin-
stitut Afi hat für Südtirol die
Daten zum Ausmaß der Ge-
staltungsspielräume im Job er-
hoben, die sich dank der Ein-
bettung in den EWCS auch mit
anderen europäischen Ländern
vergleichen lassen. Insgesamt
schneiden dabei die Südtiroler
Arbeitnehmer und vor allem
leitende Angestellte besonders
gut ab, stellt der Arbeitspsy-
chologe und Afi-Forschungs-
Neuer Ansprechpartner Neuer Dekan
Clemems Mantl Generalkonsul in Mailand Theologische Hochschule Brixen
n Der neue österreichische Ge- nannt worden. Er folgte auf n Alexander Notdurfter ist der Notdurfter, den ersten Laien in
neralkonsul in Mailand, Clemens Wolfgang Spadinger. Als Ger- neue Dekan der Philosophisch- diesem Amt, begrüßt und sich
Mantl, stattete dem Landeshaupt- neralkonsul in Mailand ist Theologischen Hochschule (PTH) in beim scheidenden Dekan, Ul-
mann einen Antrittsbesuch ab. Mantl auch für Südtirol zustän- Brixen. rich Fistill, bedankt. Die Hoch-
dig. Kürzlich stattete er Lan- schule in Brixen führt in philo-
Der gebürtige Tiroler Clemens deshauptmann Arno Kompat- Bei der Eröffnung des Studien- sophisch-theologisches Wissen
Mantl ist zum österreichischen scher in Bozen einen Antritts- jahres hat Bischof Ivo Muser ein und bereitet Studierende auf
Generalkonsul in Mailand er- besuch ab. Beim Gespräch im den neuen Dekan Alexander ihre spätere b erufliche Tätigkeit
Palais Widmann ging es um die vor: für den Religionsun-
aktuellen poltischen Gescheh- terricht, in der Seelsorge
nisse. Landeshauptmann Kom- vor Ort, im Kranken-
patscher informierte den öster- haus, in der Jugend- und
reichischen Generalkonsul un- Bildungsarbeit. <
ter anderem über die Beziehun-
gen zwischen Rom, Bozen, V.l. Ulrich Fistill, Bischof
Innsbruck und Wien, wobei er Ivo Muser und Dekan
vor allem die Brückenfunktion Alexander Notdurfter.
Südtirols hervorhob. < Foto: bz-bx.net
H&W | November 2019 SÜDTIROL AKTUELL 7
Euregio-Vorstand beschließt Klimaschutz-Projekt
Gemeinsame Positionen und Projekte für die Zukunft
n Vorstand und Versammlung wir Kompromisse gefunden schreitende Abkommen zu
haben Ende September in Bozen und gemeinsame Positionen schließen und sich mit der
Bilanz gezogen und das Ar- nach außen vertreten!” von der EU-Kommission an-
beitsprogramm 2020 festgelegt. Als Beispiele nannten die Lan- gedachten „Kooperationsver-
deshauptleute die Migrations- ordnung” zu verzahnen. Da-
Die Länder der Europaregion problematik an der Brenner- mit könnte sie bei gemeinsa-
Tirol-Südtirol-Trentino wollen grenze und die Verkehrspoli- men Interessen noch stärker
noch mehr aktuelle Themen tik. Günther Platter erinnerte eigenständige Entscheidungen
aufgreifen und in gemeinsame daran, dass an der Grenze zu treffen.
Ideen und Projekte investie- Bayern jeden Tag Kontrollen Weitere Projekte sind die
ren. Ein Beispiel dafür ist das stattfinden und Staus verursa- vierte Ausschreibung des „Eu-
Euregio Climate Service Cen- chen: „Am Brenner haben wir regio Science Fund”, eines
ter. Es sorgt für ein Monito- das nicht, weil wir uns zusam- drei Millionen Euro umfassen-
ring zur Erderwärmung, das mengesetzt und ebenso effizi- den Wissenschaftsfonds für
auch den Politikern der Euro- ente Lösungen im Hinter- den Zeitraum 2021-23. Ein
paregion eine konkrete Hand- grund gefunden haben.” Die Euregio-Wetterdienst wird
lungsgrundlage liefern soll. Zusammenarbeit der drei eingerichtet. Einen besonde-
Südtirols Landeshauptmann Länder sei ein „absolutes Vor- ren Blick auf die gemeinsame
Kompatscher blickte als noch bild: Keine andere Europare- Geschichte soll der Andreas-
amtierender Euregio-Präsi- gion arbeitet so intensiv und Hofer-Weg ermöglichen: Vom
dent zurück. Während die EU konstruktiv zusammen.” gleichnamigen Museum in St.
streite, halte die Europaregion Die Europaregion soll zukünf- Martin in Passeier bis zur Ge- Die Euregio wird ihren Sitz dem-
zusammen: „Auch bei schwie- tig in der Lage sein, auch un- denkstätte in Mantua soll er nächst ins Waaghaus am Korn-
rigen und teils unterschiedli- abhängig von nationalstaatli- Andreas Hofers letzte Aufent- platz im historischen Zentrum von
chen Interessenslagen haben chen Regelungen grenzüber- halte kennzeichnen. < Bozen verlegen.
Umweltzeichen für Hotels und Campingplätze
Ecolabel kann von Landesagentur für Umwelt vergeben werden
n Mit dem EU-Gütesiegel Ecolabel Derzeit tragen 19 Hotels in und Klimaschutz in Südtirol sind beispielsweise die Infor-
kann man umweltfreundlich ein- Südtirol das EU-Umweltzei- die Überprüfung jener Beher- mation der Gäste über Wasser-
kaufen und nächtigen. In Südtirol chen Ecolabel. In Ratschings, bergungsbetriebe und Cam- und Energieeinsparung, die
unterstützt die Umweltagentur die Sexten, Jenesien und Tiers be- pingplätze vornehmen, die sich Verringerung der Abfallmenge
Vergabe an Beherbergungsbetrie- finden sich die ersten Betriebe, um die Verleihung des europä- aus dem Restaurant-Bereich,
be. die hierzulande diese europa- ischen Umweltsiegels Ecolabel die Einschränkung von Ein-
weit gültige Marke beantragt bewerben. wegprodukten und die Förde-
und erhalten haben. Umweltlandesrat Giuliano Vet- rung nachhaltiger Verkehrsmit-
Um die Vergabe auf lokaler torato sieht in dieser Auszeich- tel. Beispiele von fakultativen
Ebene zu ermöglichen, hat die nung mit einer europäischen Kriterien sind die Stromversor-
Landesregierung ein Abkom- Umweltmarke „einen erhebli- gung aus erneuerbaren Ener-
men zwischen dem staatlichen chen Mehrwert für heimische gieträgern, der Einsatz von
Umweltinstitut ISPRA (Isti- Hotels und Campingplätze”. energieeffizienten Beleuch-
tuto Superiore per la Protezi- Um das Gütesiegel zu erhal- tungssystemen und die Ver-
one e la Ricerca Ambientale) ten, müssen Betriebe alle 22 wendung von Lebensmitteln
und der Landesagentur für obligatorischen Umweltkrite- aus heimischer Produktion
Umwelt und Klimaschutz zum rien und eine gewisse Anzahl bzw. von biologischen Erzeug-
Das EU-Umweltzeichen Ecolabel EU-Umweltzeichen „Ecolabel” der insgesamt 45 fakultativen nissen. Das EU-Umweltzeichen
kennzeichnet umweltfreudliche Pro- genehmigt. Demnach kann die Kriterien einhalten. Zu erfül- Ecolabel ist seit 1992 ein Gü-
dukte und Dienstleistungen. Foto:LPA Landesagentur für Umwelt lende obligatorische Kriterien tesiegel für Umweltqualität. <
8 SÜDTIROL AKTUELL H&W | November 2019
Südtirols Innovationsviertel
Südtirol innovativ: NOI Techpark
Der NOI Techpark ist der Ort, wo Südtirols Wirtschaft in ihrer Innovati- Nachhaltige Art der Forschung und Entwicklung: Innovation als Mehrwert
onskraft gestärkt und Südtirol als relevanter regionaler Forschungsstandort für die Menschen, die Gesellschaft und die sie umgebende Natur, die in
etabliert werden soll. Foto: Alessandra Chemollo Südtirol eine zentrale Rolle im alltäglichen Leben spielt. Foto: Ivo Corrà
n 2017 wurde in Bozen der Im Zeichen der Innovation Infrastruktur für Forschung werden. Gerade für KMU und
Nährboden für eine neue For- junge Unternehmen ist dies
schungslandschaft geschaffen: Im NOI Techpark werden For- Privaten Firmen, Gründern eine interessante Möglichkeit,
Der NOI Techpark vernetzt Unter- schung und Entwicklung be- und Forschern stehen im NOI Forschung zu betreiben und an
nehmen, Universität und For- trieben in den fünf Technolo- Techpark zudem rund 30 La- Produktideen zu feilen, ohne
schungseinrichtungen, um ge- giefeldern, welche Südtirols bore für ihre Forschungs- und betriebsintern größere Investi-
meinsam das nachhaltige Wachs- Stärken darstellen: Green, Al- Entwicklungstätigkeiten sowie tionen tätigen zu müssen. Mit
tum der Region zu fördern. pine, Food, Digital sowie Au- Produktentwicklung zur Ver- einer Versuchsküche mit La-
tomotive/Automation. fügung. Die wissenschaftlichen borcharakter (Kitchen Lab),
Die Verbesserung von Energie- In diesen fünf Bereichen wer- Labore werden von den füh- kreativen Werkstätten zur Ent-
effizienz, Wohnklima, Komfort den individuelle Beratungen, renden Südtiroler Forschungs- wicklung von Prototypen (Ma-
und Sicherheit. Die Entwick- Vernetzungen, die Begleitung einrichtungen Eurac Research, ker Space) und dem Free Soft-
lung bekömmlicherer und von Forschungs- und Entwick- Versuchszentrum Laimburg ware Lab bietet der Techpark
nachhaltigerer Lebensmittel. lungsprojekten sowie themen- und von der Freien Universität zusätzlich den passenden
Die Automatisierung von Pro- bezogene Veranstaltungen an- Bozen betrieben. Darin wer- Raum zum Tüfteln, Testen und
zessen im Alltag. An all dem geboten. den Grundlagenforschung und Entwickeln.
und noch viel mehr wird im Start-ups werden beim Auf- angewandte Forschung betrie-
NOI Techpark in der Bozner bau ihres Unternehmens un- ben. Die Zusammenarbeit mit Techpark wächst weiter
Industriezone tagtäglich im terstützt und mit gezielten privaten Firmen erfolgt über
Zusammenspiel zwischen rund Programmen gefördert. Südti- das „Open Lab“ - Prinzip: die Derzeit arbeiten und forschen
700 Forschern, Unternehmern, roler Unternehmen, aber nicht Labore können von entspre- rund 40 Unternehmen, 30 Start-
Start-uppern, Studierenden, nur, können diese Services im chend geschultem und befähig- ups, vier Fakultäten der Freien
Experten und klugen Köpfen Zeichen der Innovation nut- tem Personal eines Unterneh- Universität Bozen und vier For-
gearbeitet. zen. mens selbstständig genutzt schungseinrichtungen. <
links:
Innenbereich
Foto: Marco Parisi
rechts:
Kitchen Lab
Foto: Ivo Corrà
H&W | November 2019 SÜDTIROL AKTUELL 9
Saubere Technologien entlang des Brenners
Wasserstoff: Südtirol bei EU-Strategie als Partner dabei
n Die Wasserstoff-Technologien europäische Wasserstoffwirt-
vorantreiben, ist ein strategisches schaft voranzutreiben. Auch
Ziel der Europäischen Kommission. Südtirol wird miteinbezogen
und ist bei der Entwicklung
Wasserstoff ist ein Schlüsselele- neuer H2-Technologien dabei.
ment für eine nachhaltige, emis- Mobilitätslandesrat Daniel Al-
sionsreduzierte Zukunft: Es freider unterstrich, dass ein flä-
speichert erneuerbare Energien chendeckendes Versorgungs-
und kann in Brennstoffzellen als netz vor allem entlang des
emissionsfreier Treibstoff einge- Brennerkorridors aufgebaut
setzt werden. Mit dem Wasser- werde. Entlang der Brenner- Am Brennerkorridor sollen mögliche Maßnahmen zur Förderung sauberer
stoff und seiner Anwendung in achse soll eine Infrastruktur Technologien ausgelotet werden: Mobilitätslandesrat Alfreider (2.v.r.)
den verschiedenen Sektoren be- aufgebaut und die Fahrzeuge in Brüssel. Foto: LPA
schäftigte sich die Tagung „Hy- im Transitverkehr schrittweise
drogen for Climate Action”, die auf Wasserstofftechnologien Derzeit wird das von Alfreider rauf ab, Wasserstoff-Infrastruk-
in Brüssel von der Europäischen umgestellwerden. Südtirol habe vorgebrachte Projekt „Hydro- turen und Fahrzeugflotten für
Kommission organisiert wurde. durch seine enorme Wasser- gen Valley – Green Brennercor- den Schwerverkehr entlang der
Ziel war es, die EU-Strategie für kraft ein großes Potential, diese ridor” zusammen mit den eu- Brennerachse zu etablieren und
eine gemeinsame europaweite saubere Energie auf regionaler ropäischen und nationalen Be- Unterstützungsprojekte (Busse,
Vision und einen abgestimmten Ebene für Mobilitäts- und Tran- hörden und Südtiroler Partnern Nutzfahrzeuge, stationäre An-
Masterplan für eine zukünftige sitlösungen besser zu nutzen. definiert. Das Projekt zielt da- wendungen) einzubinden. <
Dolomiten UNESCO BUCHVORSTELLUNG
Vorsitz geht an Trient
Von Mussolini zu Salvini
n Mit Oktober geht die Präsi- ten UNESCO Welterbe zustän- Der Südtiroler Journalist und Autor Lorenz
dentschaft der Stiftung Dolomiten dige Trentiner Vize-Landes- Gallmetzer zeigt auf, welche historischen
UNESCO vom Belluno auf das hauptmann Mario Tonina, der Faktoren die derzeitige Entwicklung Italiens
Trentino über. Bewusstseinsbil- die Schönheit dieser Naturland- Politik möglich machten und welche zwei-
dung für das Welterbe hat wei- schaft für die künftigen Gene- felhafte „Vorreiterrolle“ Italien stets ein-
terhin Priorität. rationen erhalten will. Die Eu- nahm. Benito Mussolinis politische Massen-
Die Präsidentschaft der Stif- roparegion nimmt zunehmend bewegung und Diktatur diente als Vorbild
tung Dolomiten UNESCO ro- Form an: Künftig werden an für den Faschismus von Portugal bis Jugo-
tiert alle drei Jahre in alphabe- bedeutenden Grenzübergängen slawien und inspirierte Hitler, während der
tischer Reihenfolge zwischen der Europaregion Tirol-Südti- Medienzar und dezidierte Nicht-Politiker
den fünf Welterbe-Provinzen. rol-Trentino Grenzschilder auf Silvio Berlusconi Donald Trumps Politstil
Nach der Gründung der Stif- das gemeinsame euregionale vorweggenommen hat. Auch den aktuel-
tung im Jahr 2010 hatte die Territorium hinweisen. < len Zuständen in Wirtschaft, Verwaltung,
Provinz Belluno die Justiz und Infrastruktur mit besonderem
Präsidentschaft bis Fokus auf Korruption und der aggressiv-restriktiven Migrationspo-
2013 inne, es folgte litik wird Rechnung getragen. Eine messerscharfe Analyse, die
das Land Südtirol deutlich macht, dass der Aufstieg der radikalen Rechten zur
(bis 2016) und die stärksten Kraft in einem der bedeutendsten Staaten der Eurozone
Region Friaul-Ju- mehr ist als eine der gewohnten „Krisen all’italiana“.
lisch-Venetien bis
zum Oktober diesen „Von Mussolini zu Salvini“
Jahres. Neuer Stif- von Lorenz Gallmetzer,
tungspräsident ist Kremayr & Scheriau 2019
der für das Dolomi- ISBN: 978-3-218-01182-2
10 SÜDTIROL AKTUELL H&W | November 2019
3S-Bahn im norwegischen Voss
Leitner Grupper baut größte Seilbahn Nordeuropas
n Im norwegischen Tourismu- Zentrales Element dieses Pro- damit zur wirtschaftlichen und der Eröffnung deutlich. Denn
sort Voss wird die erste 3S-Seil- jektes ist die Dreiseilumlauf- touristischen Belebung der Re- mit der Entscheidung für die
bahn Skandinaviens errichtet. bahn (3S Bahn) des Sterzinger gion beitragen. neue 3S Bahn erfolgte die
Insgesamt investiert die Betreiber- Seilbahnunternehmens Leitner Mit der norvegischen Innova- größte Investition, die jemals
gesellschaft Voss Resort AS und als Teil eines intermodalen tionsministerin Monica Mae- für eine Seilbahn in Nordeu-
Voss Gondol AS 31 Millionen Verkehrskonzepts. Dieses soll land, Ski-Star Aksel Lund ropa getätigt wurde. Darin
Euro in die Modernisierung des die Anreise aus dem nahen Svindal und der bekannten enthalten sind auch weitere
beliebten Wander-, Ausflugs- und Ballungsraum Bergen deutlich Freestyle-Skifahrerin Kari Traa Infrastrukturmaßnahmen wie
Skigebiets am Hausberg Hangu- beschleunigen und zudem um- als Gästen wurde die Bedeu- etwa die Errichtung eines
ren. weltfreundlicher gestalten und tung des Projekts bereits bei neuen Berghotels.
Die zentrale Strategie ist die
Schaffung einer „Green Line“
von Bergen nach Voss. Diese
soll den Verkehr vermehrt auf
die Schiene verlagern und ei-
Die Seilbahn ver- nen nahtlosen Übergang zur
bindet den Ort Seilbahn schaffen. Durch den
Voss mit dem deutlichen Zeitgewinn – die
Hausberg Han- Gesamtfahrzeit auf dieser
gurstoppen und Strecke wird von fast zwei
ist Bestandteil ei- Stunden auf nur noch 30 Mi-
nes innovativen nuten reduziert – sollen ver-
Verkehrskonzep- mehrt Tagesbesucher ange-
tes für die ge- sprochen und somit der Win-
samte Region. ter- und Sommertourismus ge-
Foto: Leitner fördert werden. <
„Wondoluscht“ Ehre für Meraner Chirurg
Wanderführer im Pustertaler Dialekt Lukas Prantl ist neuer Präsident
n Der KVW Bezirk Pustertal hat Die Texte in Reimform stam- n Der neue Präsident der Deut- stärken und dadurch auch das
einen Wanderführer für Familien men von der pensionierten schen Gesellschaft der Plasti- Profil der Plastischen, Ästheti-
und Senioren im „Puschtra-Dia- Grundschullehrerin Rosa Kof- schen, Rekonstruktiven und Äs- schen und Rekonstruktiven
lekt“ mit 24 Wanderungen in der ler Rauter aus Olang. Sie ist thetischen Chirurgen ist der Me- Chirurgie in der Öffentlichkeit
östlichen Landeshälfte und dar- als Mundartdichterin immer raner Lukas Prantl. schärfen. <
über hinaus herausgegeben. Das- wieder gefragt und hat schon
Büchlein kann beim Bezirksbüro mehrere feierliche Anlässe mit Der 51-jährige Universitäts-
in Bruneck erworben werden. ihren Reimen umrahmt. professor Lukas Prantl ist seit
Das Titelbild der aktuellen 2010 Professor für plastische
„Heimat & Welt” entstammt Chirurgie am Uniklinikum Re-
dem Wanderführer und wurde gensburg sowie Leiter des Re-
von Daniel Niederkofler ge- gensburger Hochschuluzent-
macht. < rums für Plastische und Ästhe-
tische, Hand- und Wiederher-
Der Wanderführer ist im KVW stellungschirurgie. Prantl führt
Bezirksbüro Pustertal erhältlich. die Chirurgen-Gesellschaft für
Mit einem Teil der Einnahmen die nächsten zwei Jahre und
sollen Menschen in Not unterstützt will während seiner Präsident-
werden. schaft die Patientensicherheit Lukas Prantl Foto: lukasprantl.deH&W | November 2019 NÜTZLICHES 11
Südtirol Pass 65+
Mit einer Karte und fixem Tarif alle öffentlichen Verkehrsmittel benutzen
n Der Südtirol Pass 65+ ist eine systems beantragt werden, ten Verkaufsstelle einen
Chipkarte, die als elektronischer indem ein entsprechendes kostenlosen Nachdruck zu
Fahrschein für die öffentlichen Formular (siehe www.sued- beantragen.
Verkehrsmittel in Südtirol gilt. Der tirolerinderwelt.kvw.org)
Südtirol Pass ist namentlich und vorgelegt wird. Dies ist lei- Pauschaltarif
nicht übertragbar. Er funktioniert der nicht online möglich.
contactless, also indem man die Die Zahlung des Pauschal- Der Südtirol Pass 65+ ist
Chipkarte in die Nähe eines Ent- tarifes erfolgt bei der Abho- ein Fahrschein mit Pau-
werters hält. Die entsprechenden lung der Karte bei der Ver- schaltarif.
Entwerter befinden sich bei Bus- kaufsstelle. Der Südtirol - Die Antragsteller vom
sen in den Fahrzeugen, bei allen Pass 65+ gilt ein Jahr ab 65. bis zum vollendeten
Eisen- und Seilbahnen in den Ausstellungsdatum. 69. Lebensjahr zahlen ei-
Stationen. nen Jahrestarif von 150
Jährliche Verlängerung Euro.
Wer hat Anrecht - Die Antragsteller vom
Der Pass muss jährlich ver- 70. bis zum vollendeten
Der Südtirol Pass 65+ ist ein längert werden. 74. Lebensjahr zahlen ei-
namentlicher, nicht übertrag- Die Verlängerung kann, ab nen Jahrestarif von 75
barer Fahrausweis und kann einem Monat vor dem Gül- Euro
- von in Südtirol ansässigen tigkeitsende und bis zu ei- - Die Antragsteller ab
Personen über 65 Jahren nem Jahr danach, bei den au- torisierten Verkaufsstellen oder dem vollendeten 75. Lebens-
oder torisierten Verkaufsstellen des beim Amt für Personenverkehr jahr zahlen einen Jahrestarif
- Südtiroler/-innen über 65 Südtiroler Transportverbund- - Abteilung Mobilität verfüg- von 20 Euro.
Jahre, die im Ausland leben systems beantragt werden. Es bar. Wer einen Südtirol Pass
(Vorausgesetzt, dass es sich reicht aus, die Karte vorzuzei- 65+ mit kostenpflichtigen Zu- Entwertung
um italienische Staatsbürger gen und anschließend den Jah- satzdiensten besitzt, kann das
handelt, die in einer Südti- restarif zu zahlen, ohne noch- Duplikat auch online über das Der Südtirol Pass 65+ muss
roler Gemeinde beim AIRE mals einen schriftlichen An- persönliche Benutzerkonto be- bei jedem Einstieg in ein öf-
Register eingetragen sind) trag einzureichen. antragen. Unabhängig von der fentliches Verkehrsmittel ent-
beantragt werden. Als Alternative zur Erneue- gewählten Modalität für den wertet werden (Check In). Das
rung bei den autorisierten Ver- Antrag, ist es notwendig die Check Out ist nicht notwen-
Wo gilt der Südtirol Pass kaufsstellen ist es möglich, den Abholstelle anzugeben. Die dig. Bei Antritt einer Zugfahrt
Südtirol Pass 65+ auch online, Duplikate werden nie per Post muss der Südtirol Pass 65+ am
Der Südtirol Pass 65+ gilt für mittels Kreditkarte oder über zugesandt. Die neue Karte wird Abfahrtsbahnhof entwertet
alle öffentlichen Verkehrsmit- Internet Banking zu erneuern. bereits aktiviert geliefert und werden (Check In), beim Um-
teln des Verkehrsverbundes Wenn die Verlängerung vor kann deshalb sofort verwendet steigen von Zug auf Zug ist
Südtirol (Busse, Seilbahnen, Ablauf angefordert wird, kann werden. Nur im Falle eines un- kein weiteres Check In not-
fest installierte Anlagen, wie die Karte sofort verwendet beschädigten, aber nicht funk- wendig.
die Mendel oder dir Rittner- werden. Im Falle einer Verlän- tionierenden Fahrausweises, ist > Elisabeth Thaler
trambahn, Regionalzüge im gerung, nachdem die Karte es möglich bei einer autorisier- Südtiroler in der Welt
Bereich Südtirol sowie auf al- verfallen ist, muss man min-
len öffentlichen Verkehrsmit- destens 24 Stunden vor dem
teln des PostAuto Schweiz auf Wiedergebrauch des Fahraus-
TREFF•Heimat
der Strecke zwischen Mals und weises warten.
Müstair). Nächster
Verlust oder Diebstahl
Beantragung Führung im Brixner Dom mit Kanonikus Johannes Messner
Im Falle eines Verlustes bzw. 12. Dezember um 11 Uhr
Der Südtirol Pass 65+ kann Diebstahls oder Beschädigung Treffpunkt: Eingang zum Dom
bei den autorisierten Verkaufs- des Südtirol Passes 65+ kann
stellen (www.sii.bz.it/de/auto- ein Duplikat, das 20 Euro kos- Informationen bei Südtiroler in der Welt,
risierte-verkaufsstellen) des tet, beantragt werden. Das An- Tel. 0471 300213 oder suedtiroler-welt@kvw.org.
Südtiroler Transportverbund- tragsformular ist bei allen au-12 INTERN H&W | November 2019
Infotage in Freising
Informationen und Projekte
n Delegierte der Südtirol-Vereine im Ausland trafen sich am 12. und
13. Oktober 2019 im Pallottihaus in Freising zu ihrer diesjährigen und
vorerst letzten Infotagung.
Vorsitzender Erich Achmüller terstützung aus Brüssel, wo
hielt einen Rückblick auf das Paolo Gentiloni als Kommissar
abgelaufene Jahr. Anschließend für Wirtschaft ernannt worden
wurde das Programm für 2020 ist. Neue Herausforderungen
vorgestellt, neu dazu kommt entstehen in der Migrations- gen werden auch gemeinsam derzuschreiben und in der Zeit-
eine Woche für junge Familien frage, auch um durch eine zu geplant und umgesetzt. schrift „Südtiroler Heimat“ zu
im Hochpustertal. Die Vollver- starke Offenheit nicht Matteo veröffentlichen. Diese Biogra-
sammlung findet am 7. März in Salvini in die Hände zu spie- fien sollen künftig auch im Mu-
Bozen statt, das Sommertreffen len. seum in Jenbach zu sehen sein.
am 25. Juli in Mals.
Interessante Projekte
Auswirkungen der politischen werden vorgestellt
Situation Italiens auf Südtirol
Der Tirolerball in Wien hat
Tradition. Die Organisation
hat Hannes Baumgartner vom
Tirolerbund übernommen. Ne-
ben dem Ball wird am Südti- Vorsitzender Josef Wieser vom
rolerplatz am Andreas-Hofer- Verein Rhein-Neckar
Denkmal ein Kranz niederge-
legt, anschließend begibt sich Erich Achmüller war heuer Gebhard Leitinger ist sehr für die
der große Festzug mit vielen erstmals beim Weltbund der Erinnerungskultur aktiv.
Trachtenträgern aus Südtirol Österreicher zur Generalver-
und Tirol in den Stephansdom, sammlung eingeladen. Bei dem Marlies Tasser vom Verein der
wo eine Andreas-Hofer-Ge- Treffen wurde von beiden Sei- Südtiroler in Nordrhein-Westfa-
Landesrätin Waltraud Deeg spricht dächtnismesse zelebriert wird. ten der Wunsch geäußert, dass len berichtet vom Kulturtag in
über die aktuelle politische Situati- die Vereine vor Ort gerne und Köln. Nach dem Gottesdienst
on in Italien. häufiger zusammenarbeiten im Kölner Dom präsentierten
könnten. Diesen Wunsch und sich auf dem Roncalliplatz
Die derzeitige Regierung ist Vorschlag überbringt Achmül- Goaslschnöller, Chöre und Mu-
die 66. seit dem Zweiten Welt- ler den anwesenden Südtiroler sikgruppen aus Südtirol. Auch
krieg. Die von Matteo Salvini Vereinen. die ehemalige Landesrätin Mar-
dominierte Mitterechts Regie- tha Stocker sowie weitere Ho-
rung ist im Sommer durch eine Der Gesamtverband der Südti- norationen aus Südtirol und den
Mittelinks Regierung, beste- roler in Österreicher bemüht Südtiroler Vereinen im Ausland
hend aus Movimento 5 Stelle sich seit längerem um ein Zen- waren dabei. <
und Partito Democratico, ab- trum für Erinnerungskultur in
gelöst worden. Diese bemüht Hannes Baumgartner plant bereits Tirol/Jenbach, um die Ge-
sich bei der Erstellung des den Tirolerball für 2022/2023. schichte und Geschichten der
neuen Staatshaushaltes die Südtiroler Auswanderer, insbe-
Verschuldung in Grenzen zu Der Südtiroler Verein im Ge- sondere der Optanten, festzu-
halten und die Wirtschaft biet Rhein-Neckar arbeitet seit halten und einer breiten Öffent-
durch neue Investitionsanreize vielen Jahren mit dem Verein lichkeit präsentieren zu können
anzukurbeln. Der finanzielle der Österreicher in der Kur- (s. Bericht auf Seite 14).
Spielraum ist wegen der gro- pfalz zusammen. Veranstaltun- Gebhard Leitinger engagiert
ßen Staatsverschuldung von gen werden gegenseitig be- sich zusätzlich für die Biogra-
132 Prozent des Bruttosozial- sucht und über die Jahre ent- fien älterer Südtiroler in Öster-
produktes sehr eingeschränkt. wickelte sich eine Freund- reich, die er regelmäßig be-
Die Regierung rechnet mit Un- schaft. Manche Veranstaltun- sucht um deren Geschichte nie- Marlies TasserH&W | November 2019 INTERN 13
Besuch des Olympiageländes
Südtiroler in München
n Eine weitere Sehenswürdig-
keit Münchens wurde kürzlich
bestaunt, das Olympiagelände
mit dem damals höchsten Turm
in Bayern, auf dessen Höhe in
181 m sich ein Drehrestaurant Der Verein der Südtiroler in München or-
befindet. Die Aussicht von die- gansierte für die Mitglieder einen Ausflug
sem Turm ist gigantisch, der bay- in den Olympiapark.
erische Alpenbereich wirkt derart
nahe, dass ohne Zweifel das
Gefühl entsteht, sich in unmittel-
barer Nähe zu befinden.
Ein Blick in die Vergangenheit: den Bau eines Fernsehturmes Planung der Bauten für die Schwimmhalle, ein romanti-
Die Fläche auf dem ehemali- (1965-68), um die Sendeleis- Spiele. scher See auf dem sich Enten
gen Oberwiesenfeld war bis tung von Fernsehen und Rund- Zurück ins Heute: Im Gelände und Schwäne wohlfühlen und
1938 der Verkehrsflughafen funk zu erhöhen. Die Olympi- „unten“ das zentrale Bauwerk, der gerne umrundet wird. Zur
Münchens. Die nach dem schen Spiele wurden 1966 das Olympiastadion sowie die Belohnung noch in den Bier-
zweiten Weltkrieg brachliegen- nach München vergeben, die Olympiahalle mit ihrem welt- garten, eine zünftige Brotzeit
den Flächen wurden u.a. als gewaltigen Schutthalden zu ei- berühmten Zeltdach von Frei wartet. Wieder ein gelungener
„Schuttberge“ für den Abraum ner vollkommen neuen Land- Otto, in welchem 1972 neben Tag mit vielen neuen Erkennt-
der entstandenen Kriegsschä- schaft mit Hügeln und See mo- vielen Sportdisziplinen die Er- nissen – danke. > eja
den genutzt. delliert und der Bau des Fern- öffnungs- und Abschlussfeiern
1964 beschloss der Stadtrat sehturmes einbezogen in die stattfanden, die Eissport- und
Italienisch - Sprachferien in Rom
Südtiroler in der Welt
n Eine Sprache spielend lernen und jeder Teilnehmer rege am rocks, der Einfluss einzelner Grottaferrata, nach Nemi und
oder auffrischen und dazu Rom Unterricht teilnehmen kann. reicher Bürger und Päpste je- schließlich nach Castel Gan-
in seiner Vielfalt kennenzulernen Gut geschultes Lehrpersonal ner Zeit wurde uns an Hand dolfo, wo man uns mit einem
ist ein ganz besonderes Erlebnis. versteht es, mit lebhafter Mi- von Besichtigungen und Erzäh- exzellenten Abendessen in ei-
mik und Gestikulation selbst lungen vermittelt. ner traditionellen alten Gast-
Die von „Südtiroler in der den Anfänger zu aktivieren. Natürlich fehlte auch nicht die stätte verwöhnte.
Welt“ ausgesuchte Schule in Dazu stehen täglich Freizeitan- Einführung in die italienische Die Teilnehmer, die bei Gast-
Rom legt in erster Linie Wert gebote, wie Auskundschaften Küche, wo wir hausgemachte familien wohnten, waren sehr
auf Kommunikation und „Ver- der Antike oder andere Events Ravioli mit frischer Tomaten- zufrieden mit ihrer Unterbrin-
stehen“. Grammatik im übli- auf dem Programm. sauce und Tiramisù zubereite- gung. Zu den Appartements
chen Stil, wie Verben, Artikel Wir waren eine kleine Gruppe ten. gab es kleinere Anmerkungen,
und Pronomen auswendig ler- von sieben Personen. Nach Ein überaus gelungener Ab- die aber letztendlich den Auf-
nen ist hier nicht die meist an- dem obligatorischen Sprach- schluss war der Ausflug ins enthalt in Rom nicht beein-
gewandte Lehrmethode, es test sind wir in verschiedene Grüne, begleitet von der Di- trächtigten.
wird hauptsächlich in Debat- Klassen eingeordnet worden rektorin der Schule. Bereits im Rom, wo die Spuren der Antike
ten, Gruppen- oder Partnerar- und haben uns nur in den Pau- Bus wurden wir mit Prosecco selbst in den modernen Stadt-
beit, Rollenspiel oder Hör- sen oder bei den Freizeitveran- begrüßt. In Frascati gab es ein teilen allgegenwärtig sind, ist
spiel, der Wortschatz und die staltungen getroffen. Die Ge- reichhaltiges Mittagessen mit immer wieder eine Reise wert.
Grammatik vermittelt. schichte Roms seit seiner Weinbegleitung, und weiter > Luise Johanna Pörnbacher
Die Größe der Klasse ermög- Gründung 753 v. Chr., die Zeit ging es zur Besichtigung einer
licht es, dass jede Teilnehmerin der Renaissance und des Ba- Kellerei, eines Klosters in14 INTERN H&W | November 2019
Dokumentationszentrum über Südtiroler Optanten
Gesamtverband der Südtiroler in Österreich
n Im Jenbacher Museum gibt es V.l. Helmuth Angermann,
das Südtirol Dokumentationszen- Erika Felkel, LR für deut-
trum. Für den eigene Dokumen- sche Kultur Philipp Acham-
tations-Raum wurden vorwiegend mer (Südtirol), Kulturlan-
von den Südtiroler Optanten, die desrätin Beate Palfrader,
nun in Jenbach, Tirol, Österreich Bürgermeister Dietmar
wohnen, Dokumente, Fotos oder Wallner, Walter Felkel
Lebensgeschichten gesammelt und
archiviert. Auch die Geschichte
der Rücksiedlung von Österreich
nach Südtirol (ab 1945) wird
dokumentiert.
Die sich nach der Trennung Vor nunmehr 73 Jahren wurde Der Verband der Südtiroler in sich der Verband der Südtiro-
Tirols 1919 ergebenden politi- der Gesamtverband der Südti- Österreich möchte die Ge- ler in Österreich um eine Dar-
schen, wirtschaftlichen und ge- roler in Österreich gegründet, schichte hinter und neben den stellung dieser Zeitgeschichte
sellschaftlichen Entwicklungen um den Landsleuten, die die Menschen dieser Zeit erzählen. in ihren persönlichen Ausprä-
gipfelten 1939 in eine „entwe- Heimat durch propagandisti- Der Idee einer Installation ei- gungen.
der/oder” Situation für die Be- sches Trommelfeuer aus Ita- nes Dokumentationszentrums Der GVS gratuliert und dankt
völkerung südlich des Bren- lien, aber auch aus Deutsch- in Jenbach wurde deshalb der dem Museumsverein Jenbach
ners. Entweder „Dableiben” land, verlassen hatten, eine An- Vorrang gegeben, weil hier be- und im besonderen der Familie
oder „Gehen”. Fast 75.000 laufstelle für ihre Rechte ge- reits der ehemalige Obmann Felkel für ihr Engagement,
Personen verließen in den Jah- genüber den jeweiligen Regie- der Optanten in Jenbach, Se- diese Zeitgeschichte der Men-
ren 1939/1940 die Heimat. rungen der alten und neuen bastian Leitner, einen Raum schen aus der Region und in
Als emotionales Gedenken Heimat zu geben. Über diese aus seiner emotionalen Sicht weiterer Folge aus ganz Öster-
wurde heuer in Telfs anlässlich Zeit und den Auswirkungen der Dinge gestaltet hat. Ge- reich, transparenter zu ma-
der Volksschauspiele das Stück der politischen Machtverhält- meinsam mit dem Museums- chen. <
„Verkaufte Heimat” von Felix nisse sind bereits tausende Sei- verein Jenbach und dem Insti-
Mitterer mit großem Me- ten geschrieben und Kommen- tut für Zeitgeschichte der Uni-
dienecho aufgeführt. tare veröffentlicht worden. versität Innsbruck bemühte
Danke, Luise Frei!
Der Tod von Luise Frei erfüllt uns von
Theatersaison beginnt
der Arbeitsstelle für die Südtiroler Hei- Südtiroler Volksbühne München
matfernen mit großem Schmerz und tie-
fer Trauer. Luise war über lange Jahre Das Stück: In alter Frische, von Stefan Vögel
die tragende Säule in unserer Arbeit. Sie Termine:
hat ein großes Netzwerk zu den Lands-
Freitag, 15.11.2019, 20 Uhr
leuten im Ausland aufgebaut, hat die
Kontakte gepflegt, Treffen organisiert Samstag, 16.11.2019, 20 Uhr
und Vereine besucht. Sie war ein Mu- Sonntag, 17.11.2019, 16 Uhr
sterbeispiel an Gewissenhaftigkeit und Korrektheit. Auf sie Mittwoch, 20.11.2019, 20 Uhr
war in jeder Hinsicht Verlass. Bewundernswert auch ihr ehren-
Donnerstag, 21.11.2019, 20 Uhr
amtliches Engagement im Rahmen der Pfarrei Gries und der
Seniorenarbeit nach ihrer Pensionierung. Samstag, 23.11.2019, 20 Uhr
Wir als Gemeinschaft der „Heimatfernen“ sind Luise für alles, Aufführungsort: Pfarrsaal Sankt Wolfgang,
was sie für uns getan hat, zu großer Dankbarkeit verpflichtet. Sankt-Wolfgangs-Platz 9, 81669 München
Daher werden wir ihr in großer Wertschätzung und Dankbar- Kartenreservierung: +49 (0)175 326 3576 oder
keit ein ehrendes Andenken bewahren. kartenreservierung@suedtiroler-volksbuehne.de
Erich Achmüller Eintritt: 11 EuroH&W | November 2019 INTERN 15
Wandern im Trentino VEREINSKALENDER
DEZEMBER 2019
Südtiroler in der Welt 1. Dezember
Südtiroler in Zürich Jahresschlussfeier
5. Dezember
n Die Wanderwoche der Südtiro- der Bruchlinie zwischen der
Südtiroler in Tirol/Landeck und Zams Nikolo mit Weihnachts-Hoangart
ler in der Welt fand Anfang Sep- Adriatischen und der Europä-
6. Dezember
tember in Trentino statt. ischen Erdplatte. Gekennzeich-
Südtiroler in Oberösterreich/Linz Ursl-Advent in Linz, Törggelen (bis 8.12.)
net war die Woche sicherlich Südtiroler in Oberösterreich/Steyr Maronibraten in Steyr (bis 8.1.2)
Fondo im trentinischen Nons- vom Wasser. Viele Seen sahen Südtiroler in Augsburg Monatstreffen im Vereinsraum
tal ist eine mittelalterliche Ort- wir, aber auch heftiges Nass 7. Dezember
schaft mit über 2000 Einwoh- von oben (der meiste Regen Südtiroler in Niedersachsen Adventsfeier
nern. Sie liegt gleich unter dem geht ja doch daneben) als wir Südtiroler in Nürnberg Nikolausfeier
Mendelpass (1363 m) und in das Rabbi-Tal hinein mar- Südtiroler in Hamburg Weihnachtsfeier
auch nur ca. 10 km südlich schierten, das auch zum Natur- Südtiroler in Dinslaken Nikolausfeier
Südtiroler in Tirol/Kufstein und Wörgl Adventfeier
vom Gampenjoch (1518 m) park Stilfser Joch gehört. Die
Südtiroler in Tirol/IBK Stadt und Land Hoangart/Vereinsheim O.Dorf
auf einer Seehöhe von 988 m. Umrundung des unter den
Südtiroler in Hessen Weihnachtsfeier
Bemerkenswert sind der Brentafelsen liegenden Lago di
8. Dezember
schöne Hauptplatz, viele, meh- Tovel mit seinem intensiven Südtiroler in Nordrhein-Westfalen Adventsfeier in Krefeld
rere Hunderte Jahre alte Ge- und fast unnatürlichen Grün Südtiroler in Stuttgart Weihnachtsfeier
bäude und eine Schlucht, die war ein weiterer staunenswer- Südtiroler in Salzburg/Bischofshofen Weihnachtsfeier
sich sensationell unter der Ort- ter Höhepunkt. Ausnahms- Südtiroler in Tirol/Kitzbühel Advendfeier
schaftsmitte befindet und das weise ohne einen Bergsee er- 9. Dezember
ganze obere Nonstal durch- lebten wir in der Wochenmitte Südtiroler Bodensee - Oberschwaben – Allgäu Jahresabschlussfeier/Weihnachtsfeier
zieht. So gab es am ersten Tag die Tour vom Mendelpass in 10. Dezember
keine Bergwanderung und das Gebiet des Monte Roen. Südtiroler in Salzburg Stadt Adventfeier
keine Gipfel zu sehen, sondern Über das Hotel Lady Maria in 11. Dezember
den Abstieg in die Schlucht Fondo muss man festhalten, Südtiroler in Stuttgart Spielenachmittag
der Novella über 600 Eisenstu- dass wir sehr gut bedient und Südtiroler in Tirol/Reutte Weihnachtsfeier
fen. Tosendes Wasser, Dunkel- verköstigt wurden. Gegessen 13. Dezember
heit, düstre Enge, aber auch haben wir ja wie immer gut. Südtiroler in München Weihnachtsfeier
etwas Licht von weit oben prä- Das Markenzeichen des Hotels 14. Dezember
gen diese Schlucht. Das waren ist der extrem engagierte Chef Südtiroler in der Steiermark Vorweihnachtsfeier des Zweigvereines
Obersteiermark
intensive Eindrücke gleich zu des Hauses u.a. mit einer
Südtiroler in Oberösterreich/Wels Adventfeier
Beginn, zumal wir noch von 22-teiligen Nachtischaufzäh- Südtiroler in Vorarlberg, Bezirksstelle Dornbirn Weihnachtsfeier
St. Felix nach Fondo wander- lung. Gegen Wochenmitte Südtiroler in Albstadt Nikolausfeier
ten. Dabei tangierten wir wie- kannten wir die 11-teilige Li- Südtiroler in Augsburg Weihnachtsfeier
der die Novella-Schlucht. Wir tanei in Deutsch und die 15. Dezember
standen nun oben an der 11-teilige in italienisch fast Südtiroler in der Steiermark Vorweihnachtsfeier der Landesstelle Graz
Schluchtkante und bestaunten auswendig. Wir erlebten viel Südtiroler in Oberösterreich/Steyr Weihnachtsfeier
einen Wasserfall, der tief in Freudiges und hatten viel zu Südtiroler in München Jahresabschlussmesse
Südtiroler in Salzburg/Hallein Adventfeier
diese Klamm stürzt. Am nächs- lachen. So dürfen wir wieder
Südtiroler in Tirol/IBK Stadt und Land Weihnachtsfeier/ Landhaussaal
ten Tag wanderten wir durch auf eine lustige Wanderwoche
19. Dezember
wunderschöne Wälder zum in 2020 hoffen. > Gunter Stöckl
Landesverband der Südtiroler in Tirol/Schwaz Adventfeier
Felixer Weiher (mit wohltuen-
20. Dezember
der Mittagsrast) und weiter
Südtiroler in Oberösterreich/Linz Weihnachtsfeier
nach Fondo mit 700 Höhenme-
ter Abstieg. Geprägt von schö-
nen Bergwäldern und Sonnen-
schein war die Wanderung zur
Unteren Kesselalm (guter Mit-
tagstisch) und weiter nach Pro-
veis. An diesem Weg erinnert
eine Tafel an die Überquerung
Abwechslungsreiche Wanderun-
gen standen bei der Wander-
woche auf dem Programm.Sie können auch lesen
