Nachhaltigkeit Verantwortung für Mensch und Natur - ZEITSCHRIFT für Südtiroler in der Welt - Südtiroler in der Welt
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Nachhaltigkeit
Verantwortung für Mensch und Natur
39100 BOZEN/ITALY
taxe perçue - Economy-C
Februar 2022
ZEITSCHRIFT für Südtiroler in der Welt
Poste Italiane spa - Versand im Postabonnement - G.D. Nr. 353/2004 • Erscheint monatlich • (konv. in Ges. Nr. 46 vom 27.2.2004) Art. 1, Abs. 2, DCB Bozen
2 THEMA H&W | Februar 2022
Nachhaltig in die Zukunft
Soziale Gerechtigkeit ist entscheidend für die Wende
n Die Agenda 2030 mit ihren 17 Zielen für nachhaltige Entwicklung ist ein globaler Plan zur
Förderung nachhaltigen Friedens und Wohlstands und zum Schutz des Planeten. Seit 2016
arbeiten alle Länder daran, diese gemeinsame Vision zur Bekämpfung der Armut und Reduzie-
rung von Ungleichheiten in nationale Entwicklungspläne zu überführen.
Die Südtiroler Landesregierung hat den „NachhaltigkeitsPakt für unser Land“ ins Leben gerufen.
Die Bürgerinnen und Bürger sowie bedeutende Netzwerke aus Wirtschaft, Sozialem, Umwelt
und Kultur sollen die Möglichkeit bekommen, mit ihren Meinungen und Vorschlägen zu einer
nachhaltigen Entwicklung Südtirols beizutragen.
Der Begriff Nachhaltigkeit ist nicht neu.
Angeblich kommt er aus der Wald- und
Forstwirtschaft. Benutzt hat ihn Oberberg-
hauptmann Hans Carl von Carlowitz in
einem Buch über die Waldwirtschaft aus
dem Jahre 1713. Carlowitz zufolge sollten
in einem Wald nur so viele Bäume abge-
holzt werden, wie in absehbarer Zeit
nachwachsen können. Dadurch könne der
Bestand des Waldes langfristig sicherge-
stellt werden.
Die Frage der nachhaltigen Entwicklung
hat in den vergangenen Jahrzehnten stark
an Bedeutung gewonnen. Im Jahr 2015
haben die Vereinten Nationen die 17
Nachhaltigkeitsziele (Sustainable Develop-
ment Goals, SDGs) erlassen, die „Agenda
2030 für nachhaltige Entwicklung“. Ziel
ist es, innerhalb von 15 Jahren verschie- Diese Ziele betreffen bedeutende Themen An sieben Handlungsfeldern
dene Maßnahmen zu initiieren, um die wie die Bekämpfung von Armut und Hun- gleichzeitig arbeiten
Lebensverhältnisse auf dem gesamten Pla- ger, menschenwürdige Arbeit und Wirt-
neten zu verbessern. Gleichzeitig soll für schaftswachstum sowie Maßnahmen zum Landeshauptmann Arno Kompatscher hat
künftige Generationen ein Schutz der Erde Klimaschutz. dazu in einem Interview mit der KVW-
sichergestellt werden. Zeitschrift Kompass gesagt: „Wir haben in
Die „Agenda 2030 für nachhaltige Ent- Beitrag des unserer Nachhaltigkeitsstrategie „Everyday
wicklung“ baut darauf, dass alle Staaten Landes Südtirol for future“ sieben Handlungsfelder für
zusammenarbeiten. Sie gilt gleichermaßen Südtirol formuliert, die angegangen wer-
für Entwicklungsländer, für Schwellenlän- Auch in Südtirol spielt das Thema Nach- den müssen. Arbeiten müssen wir leider
der und für die Industriestaaten. Sie ver- haltigkeit eine große Rolle. Südtirol be- bei allen gleichzeitig, wobei auch dazu zu
pflichtet alle Länder dazu, einen Beitrag kennt sich zur Agenda 2030 und den 17 sagen ist, dass wir nicht überall bei Null
zur Sicherung der Zukunft des Planeten Nachhaltigkeitszielen. Die Landesregie- starten.” Die Handlungsfelder, die Kom-
zu leisten. rung hat den NachhaltigkeitsPakt ge- patscher nennt, sind: Beitrag zur Reduk-
schlossen, in dem Bürgerinnen und Bürger tion von Treibhausgasemissionen, Eine
Gegen Armut, und Netzwerke aus Wirtschaft, Sozialem, neue Wettbewerbsfähigkeit mithilfe der
für Klimaschutz Umwelt und Kultur zusammenarbeiten. Kreislaufwirtschaft, Soziale Absicherung
Mit der Nachhaltigkeitsstrategie möchte und Chancengerechtigkeit, Erhaltung des
Die Eckpfeiler bilden weltweiter wirt- die Landesregierung Südtirols den Rah- Naturraumes und der Artenvielfalt, (Be-
schaftlicher Fortschritt, soziale Gerechtig- men vorgeben, in welchem nachhaltige wusstseins)Veränderung von Konsum und
keit und der Schutz der Umwelt. Entlang Entwicklung in Südtirol stattfinden kann Produktion, Transparenz und Gerechtig-
dieser drei Dimensionen – Wirtschaft, Ge- und soll. Auf einer eigenen Webseite wer- keit sowie Hochwertige öffentliche
sellschaft, Umwelt – definiert die Agenda den Vision, Zielsetzungen, Handlungsfel- Dienste. Unter diesen Handlungsfeldern
2030 insgesamt 17 Nachhaltigkeitsziele. der und Umsetzungsstrategie beschrieben. gibt es Zielkonflikte. Für den Landes-
H&W | Februar 2022 THEMA 3
Inhalt
THEMA
2 Nachhaltig in die Zukunft
SÜDTIROL AKTUELL
4 Kurzmeldungen
5 Arbeitsmarkt 2021, Vorwort
6 Geokunststoffe, Standseilbahn-Trasse,
Nachhaltigkeitsbeauftragte
7 Integration, Online-Ausstellung
8 Südtirol innovativ: Lichtdesigner
9 Junior Research Award, Schatzkammer,
Buchvorstellung
hauptmann ist es klar, dass zahlreiche Dis- Die Vereinten Nationen haben 17 Ziele 10 Studie über Familien, Quantenphysik
kussionen und Kompromisse nötig sein formuliert, die bis 2030 erreicht sein sollen.
11 Seilbahnen, Speck
werden, um den Prozess auf dem Weg zur
Nachhaltigkeit voranzubringen. 12 Maria Lichtmess
14 Auswirkungen der Veränderungen
Brückenfunktion Südtirols Soziale Gerechtigkeit INTERN
zwischen Nord und Süd als Schlüssel
15 Südtiroler in Zürich, Vereinskalender
Es ist keine Neuigkeit, Südtirol als Brücke Als entscheidenden Beitrag zur Zukunfts- H E I M AT U N D W E L T
zwischen dem italienischsprachigen und fähigkeit Südtirols bezeichnet Landes- 16 Philipp Mayrhofer
dem deutschsprachigen Kultur- und Wirt- hauptmann Arno Kompatscher auch die
schaftsraum zu positionieren. Im Rahmen soziale Gerechtigkeit. Dabei gehe es nicht
des Mediengesprächs zum Jahresende nur um die richtige Umverteilung von Res-
zeigte sich Landeshauptmann Arno Kom- sourcen. Es müsse auch gelingen, die Über- IMPRESSUM
patscher überzeugt, dass die langfristigen zeugung sowie das Gefühl zu stärken, dass
Entwicklungschancen, die sich aus der Brü-
ckenrolle für Südtirol ergeben, noch nicht
die Südtiroler Landesverwaltung klar im
Sinne des öffentlichen Interesses für mehr
HEIMAT & Welt
Herausgeber und Eigentümer:
ausgeschöpft seien und der europäische Gerechtigkeit arbeitet. Die Vielfalt der Südtiroler in der Welt VFG
Green Deal neue Möglichkeiten biete. Süd- Aufgaben, Kontakte und Leistungen für Verantwortlich für den Inhalt: Dr. Hans Gamper
Schriftleitung: Ingeburg Gurndin
tirol gelte in einigen Bereichen als vorbild- Südtirol führe auch zu einer zunehmenden Redaktion: Irene Schullian
lich, angefangen bei der Autonomie als In- Vielfalt unserer Gesellschaft, der es aufge- alle: 39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463
Tel. (0039) 0471 309176
strument zur friedlichen Lösung von Kon- schlossen und tolerant zu begegnen gelte. Fax (0039) 0471 982867
flikten bis hin zu der Ernährungswirtschaft, „Wir müssen nicht nur eine Brücke zwi- Internet: suedtirolerinderwelt.kvw.org
E-Mail: suedtiroler-welt@kvw.org
dem Tourismus sowie der Alpin- und Um- schen Nord und Süd schlagen, sondern Eingetragen beim Landesgericht Bozen unter 7/72
welttechnologie. „In den kommenden Jah- auch gleichen Rechten und gleichen Chan- Druck: Lanarepro Ges.m.b.H., I-39011 Lana
ren wollen wir verstärkt auch beim Thema cen den Weg ebnen“, mahnte Kompat- Ausgaben:
„Heimat & Welt” erscheint monatlich
Nachhaltigkeit entscheidende Schritte set- scher. Vorurteile und stereotype Verhal- (insgesamt 11mal jährlich)
zen. In diesem Sinne planen wir im Mai tensweisen würden leider noch immer ge- Bei Unzustellbarkeit zurück an:
Arbeitsstelle für Südtiroler in der Welt,
2022 eine Veranstaltung, die auch interna- sellschaftliches und volkswirtschaftliches 39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463
Redaktionsschluss:
tional Beachtung finden soll“, gab der Lan- Potential verschütten. „Es ist nicht hin- Am 15. des Monats
deshauptmann die Marschrichtung vor. nehmbar, dass Menschen benachteiligt
Bankverbindung:
Alle Bemühungen der Südtiroler Landesre- oder ausgrenzt werden, nur weil sie
Südtirol und Italien: Südtiroler Sparkasse
gierung und Landesverwaltung werden kon- Frauen, farbig oder queer sind", erklärte Waltherplatz, 39100 Bozen
IBAN IT68A 06045 11601 000000371000
tinuierlich im Sinne der Nachhaltigkeitsstra- der Landeshauptmann. Südtirols Brücke BIC CRBZIT2B001
tegie unter die Lupe genommen, das Gute in die Zukunft könne mit der Magie der
wird vorangetrieben und das weniger Gute Vielfalt zum Anziehungspunkt für attrak- Mitfinanziert von der Autonomen Provinz Bozen
verbessert, verändert oder aufgelassen. tive Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Bezugsrahmen sind immer die 17 Ziele der werden, welche einen entscheidenden Bei- PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN - SÜDTIROL
Vereinten Nationen. Diese Ziele sind die trag zur nachhaltigen Absicherung unserer
Presidenza del Consiglio dei Ministri
Leitplanken einer nachhaltigen Entwick- Lebensgrundlagen leisten. <
Dipartimento per l’informazione e l’editoria
lung, an der es sich zu orientieren gilt.
4 SÜDTIROL AKTUELL H&W | Februar 2022
Kurz notiert
Meldungen aus Südtirol
n UMWELT Koordination. Alle Vertragspar- band vernetzt Jugendtreffs, Ju- Jahr 2022 rund 38,5 Millionen
teien verpflichten sich zu Zu- gendzentren, Jugendkulturver- Euro. Bei den 2022 vorgesehe-
Eusalp Vorsitz für
sammenarbeit und gegenseitiger eine und andere Einrichtungen nen Eingriffen handelt es sich
Südtirol und Trentino
Information. < der offenen Jugendarbeit in überwiegend um Asphaltierun-
Südtirol. Der Verband wurde gen und Arbeiten an den Stra-
im Jahr 2001 als „N.E.T.Z. – ßenkörpern. Mit rund 12 Mil-
n SPORT Netzwerk der Jugendtreffs und lionen Euro gibt das Land
-zentren in Südtirol“ gegründet Südtirol den Löwenanteil der
Silbermedaille bei der
mit dem Ziel, die Interessen Gelder dafür aus. Zudem sind
Eiskunst-WM
der Jugendtreffs und Jugend- Arbeiten an den Leitplanken
zentren landesweit zu vertre- und Mauern (4,4 Millionen
ten und die offene Jugendar- Euro) sowie in den Tunnels
Das Logo für den Eusalp-Vorsitz beit in Südtirol zu vernetzen. (1,2 Millionen Euro) und an
der Länder Südtirol und Trentino Heute engagiert sich der Ver- den Brücken (rund 900.000
im Namen Italiens im Jahr 2022 band - nun „netz I Offene Ju- Euro) sowie Hangsicherungen
Foto: LPA gendarbeit“ genannt - vor al- (rund 1,5 Millionen Euro) auf
lem für die qualitative Weiter- Straßen in allen Teilen des
2022 haben Südtirol und das entwicklung der Offenen Ju- Landes vorgesehen. In den
Trentino in Vertretung Italiens gendarbeit in Südtirol. Er will sensiblen Gebieten und auf
die Präsidentschaft der Europä- die Arbeit mit jungen Men- den Hauptverkehrswegen in
ischen Strategie für die Makro- schen stärken und ihre Wir- Südtirol hat der Straßendienst
region Alpen (Eusalp) inne und kung sichtbar machen. netz I 2021 weitere Verkehrszählstel-
lösen damit die Präsidentschaft Der 19-jährige Daniel Grassl Offene Jugendarbeit begleitet len eingerichtet, um wichtige
vom derzeitigen Vorsitzland aus Meran hat bei den Europa- dabei junge Menschen, ehren- Daten für die weitere Mobili-
Frankreich ab. Im Brennpunkt meisterschaften in Tallinn (Est- amtlich Tätige und beruflich tätsplanung zu erheben. Durch
der Präsidentschaft steht der land) die Silbermedaille gewon- Mitarbeitende der Offenen Ju- ein präzises Abbild des Tran-
Schutz des Klimas und der nen. Für den jungen Meraner ist gendarbeit. < sitverkehrs auf Südtirols Lan-
Bergwelt. Weitere Schwer- es sein bisher größter Erfolg, er des- und Staatsstraßen können
punkte sind unter anderem der hat sich nun für die Olympi- Investitionen in das Straßen-
grenzüberschreitende Verkehr schen Winterspiele im Februar netz und verkehrslenkende
und der Tourismus. Neben Süd- 2022 in Peking qualifiziert. Der Maßnahmen gezielt umgesetzt
tirol und dem Trentino werden Bozner Gabriele Frangipani be- werden. Derzeit sind 52 Ka-
das Außenministerium, die Ab- legte den 9. Platz. Er trainiert meras in den sensiblen Gebie-
teilung für Kohäsionspolitik des wie Grassl in der Würth Arena ten bereits aufgestellt. Am
Ministerratspräsidiums, sowie von Neumarkt bei Lorenzo Ma- Brennerkorridor und auf den
die italienischen Eusalp-Mit- gri. Der für Österreich star- Hauptverkehrsachsen wurden
gliedsregionen Lombardei, Pie- tende Maurizio Zandron aus 2021 insgesamt 20 Kameras
mont, Ligurien, Venetien, Fri- Bozen kam auf den den 17. Präsident und Gründungsmitglied installiert, weitere 40 sind für
aul-Julisch-Venetien und Aosta Platz. Der Kalterer Jari Kessler, Robert Perathoner gemeinsam mit 2022 geplant. <
als Vertragsparteien unterzeich- der Kroatien vertritt, hatte als Geschäftsführerin Karin Husnelder
nen. Zudem werden die Minis- 31. die Qualifikation für die Foto: www.netz.bz.it
terien für den ökologischen Kür verpasst. <
Wandel, für Wirtschaftsent-
wicklung, für Universität und n MOBILITÄT
Forschung, für Infrastruktur n JUGEND
38,5 Millionen Euro für
und nachhaltige Mobilität sowie
20 Jahre Straßenarbeiten
die Abteilung für Jugend und
Offene Jugendarbeit
Zivildienst zuständigkeitshalber In die außerordentliche und
die Vereinbarung besiegeln. Mit Die offene Jugendarbeit feierte ordentliche Instandhaltung der
der Präsidentschaft überneh- Anfang Dezember im Rahmen 2826 Straßenkilometer, 1662 2022 investiert das Land Südtirol
men demnach Südtirol und das eines Onlineevents ihr 20-jäh- Brücken und 206 Tunnels in 38,5 Millionen Euro in die
Trentino die organisatorische riges Bestehen. Der Dachver- Südtirol investiert das Land im Instandhaltung der Straßen. Foto: LPA
H&W | Februar 2022 SÜDTIROL AKTUELL 5
Arbeitsmarkt 2021 VORWORT
Aus dem Blickwinkel der Arbeitnehmer
n Aus Sicht der lohnabhängig Bereit für eine
Beschäftigten war 2021 zwar ein
„Aufholjahr“, das Vorkrisenni-
epochale Wende
veau konnte aber noch nicht
wiederhergestellt werden. Nach Liebe Südtirolerinnen und Südtiroler in der Welt,
einem verpatzten Jahresauftakt
gewann die Erholung insbeson- im Jahr 2022 wollen wir als Land Südtirol die Bedeutung
dere in der zweiten Jahreshälfte unserer Autonomie in besonderer Weise hervorheben: Mit
an Fahrt. „Quer durch das Jahr „50 Jahre zweites Autonomiestatut“ sowie „30 Jahre
betrachtet liegt die lohnabhängi- Streitbeilegung“ stehen zwei wichtige Jubiläen an, die viele
ge Beschäftigung 2021 noch 2 Gelegenheiten bieten, um im Rahmen von verschiedenen
Prozent unter dem Vorkrisenni- Veranstaltungen und Aktionen an den Wert von Zusam-
veau von 2019“, informiert Afi- Das Gastgewerbe hat am menhalt, Gemeinschaft und Kompromissbereitschaft zu er-
Direktor Stefan Perini. stärksten unter der Krise gelitten. innern.
Dank der Südtirol-Autonomie haben wir in vielen Berei-
Im Zuge der Coronakrise war krise besonders stark gebeu- chen mehr Gestaltungsspielraum als andere Länder und
die lohnabhängige Beschäfti- telt. Bekanntermaßen waren Regionen. Das bedeutet auch, dass wir stärker in der Ver-
gung im Jahr 2020 in Südtirol dies in erster Linie die saiso- antwortung stehen. Auf Grundlage seiner autonomen Zu-
deutlich eingebrochen (-3,4 nalen Mitarbeiter, in zweiter ständigkeiten kann Südtirol beispielsweise eine Vorreiter-
Prozent zu 2019). 2021 setzte Linie die Personen mit auslän- rolle bei der Zukunftsfrage der Nachhaltigkeit einnehmen.
ein Aufholprozess mit steigen- discher Staatsbürgerschaft und Das Bewusstsein, dass es in vielen Lebensbereichen wie
der Dynamik im Jahresverlauf die Frauen. Die Zahl der Mit- Ernährung, Mobilität oder Tourismus einen raschen Wan-
ein, was das Jahresergebnis auf arbeiter mit Festanstellung hat del einzuleiten gilt, ist in Südtirol auf vielen Ebenen vor-
+1,5 Prozent brachte. 2021 zugelegt (+2,6 Prozent), handen, jedoch ist das Verständnis von Nachhaltigkeit
2021 holte die lohnabhängige jene mit Zeitvertrag hat sich noch sehr diffus. Die Sicht auf die zu lösenden Probleme
Beschäftigung schrittweise auf reduziert (-13,9 Prozent), in hängt oft zu stark vom persönlichen Standpunkt der Betei-
ohne das Vorkrisenniveau je- allen Branchen mit Ausnahme ligten ab. Im Rahmen der Nachhaltigkeitsstrategie des
doch vollständig zu erreichen. des öffentlichen Sektors (+7 Landes sollen deshalb das gemeinsame Verständnis ge-
Im Vergleich zu 2019 erholte Prozent). Den stärksten Rück- stärkt und die notwendige Auseinandersetzung versachlicht
sich die Beschäftigungsent- gang gab es im Gastgewerbe werden. Mögliche Konflikte sollen in einen konstruktiven
wicklung erst in der zweiten (-33 Prozent). Nach Her- Dialog umgemünzt werden. Das Konfliktpotential auf dem
Jahreshälfte. Gesamtwirt- kunftsländern betrachtet blieb Weg zu mehr Nachhaltigkeit ist nicht zu unterschätzen.
schaftlich und quer über das die Zahl der Arbeitnehmer mit Südtirol hat viel Erfahrung bei der konstruktiven Bewälti-
ganze Jahr betrachtet schließt italienischer Staatsbürger- gung von Konflikten. Das führt eben der Blick in die Ver-
das Jahr mit -2,0 Prozent bzw. schaft nahezu stabil (-0,8 Pro- gangenheit einmal mehr vor Augen. Erinnern wir uns an
einem Fehlbetrag von mehr als zent), während jene mit aus- die großen ethnopolitischen Spannungen, die 1957 im
4.000 Arbeitsplätzen zu 2019. ländischer stark zurückging „Los von Trient“ auf Sigmundskron, aber auch in der Feu-
Dieser Negativsaldo ist aus- (-9,1 Prozent). Die Zahl der ernacht – die sich voriges Jahr im Juni zum 60. Mal jährte
schließlich dem Gastgewerbe Frauen ist zu Jahresbeginn – offensichtlich wurden. Das zweite Autonomiestatut von
zuzuschreiben. Dieser Sektor deutlich stärker eingebrochen 1972 ebnete nach zähen Verhandlungen den Weg für den
hat im Vergleich zu 2019 rund als jene der Männer und hat notwendigen Neuanfang, durch den die wesentlichen Kon-
6.300 Arbeitsplätze eingebüßt erst im Jahresverlauf aufge- flikte überwunden werden konnten. 1992 folgte die Streit-
(-20,9 Prozent). Würde man holt. Die Dynamik blieb aber beilegung zwischen Österreich und Italien vor den Verein-
diesen Wirtschaftssektor aus- im Jahresschnitt hinter jener ten Nationen.
klammern, ergäbe sich ein Be- der Männer zurück. Ich bin überzeugt, dass wir Jahrzehnte später in einem
schäftigungszuwachs von +1,1 Die Vollzeitkräfte waren stär- Land, in dem die Lebensqualität stetig gewachsen ist, mit
Prozent. ker von der Krise betroffen als dem nötigen Zusammenhalt eine epochale Wende schaf-
die Teilzeitkräfte: Vollzeit-Ar- fen. Unsere autonomen Zuständigkeiten können dabei
Nach wie vor gibt es beitsverhältnisse sind 2021 im einen Wettbewerbsvorteil bedeuten, den es nachhaltig zu
Krisenverlierer Vergleich zu 2019 um -2,4 nutzen gilt.
Prozent zurückgegangen, Teil-
Einige Arbeitnehmer-Katego- zeitverhältnisse nur um -0,9 Arno Kompatscher
rien wurden von der Corona Prozent. < Landeshauptmann
6 SÜDTIROL AKTUELL H&W | Februar 2022
Neue Erkenntnisse gewinnen
Geokunststoffe: Innovatives Projekt zur Verbesserung der Klimabilanz
n An der Etsch bei Laag hat das Testfeld mit biologisch dieser an der Etsch durchge-
Landesamt für Wildbachverbau- abbaubaren Geokunst- führten Arbeiten ist es, Er-
ung Süd in Zusammenarbeit mit stoffen: Der Uferbe- kenntnisse über das Pro-
der Universität Innsbruck Testfelder reich der Etsch bei duktverhalten der biologisch
zur Erforschung biologisch abbau- Laag/Neumarkt wurde abbaubaren Produkte in unter-
barer Geokunststoffe angelegt. mit Bentonit gegen schiedlichen Anwendungen un-
Hochwasser abgedich- ter realen Bedingungen zu ge-
An der Etsch bei Laag/Neu- tet. winnen. Geobaustoffe aus po-
markt wurden Testfelder zur Foto: LPA/Amt für Wildbach- lymeren Werkstoffen sorgen für
Erforschung biologisch abbau- und Lawinenverbauung optimiertes Bauen in der Geo-
barer Geokunststoffe angelegt, technik. Durch die beim Bauen
und zwar die Testfelder „Rad- materials möglichst lange zu durch das Wurzelwerk der Be- mit Geokunststoffen meist ge-
weg“, „Erosionsschutz“ und erhalten. Das Testfeld „Erosi- grünung ausreichend festgehal- ringeren Massenbewegungen
„Dichtung“. Beim Testfeld onsschutz“ besteht aus einem ten. Das dritte Testfeld „Dich- werden natürliche Ressourcen
„Radweg“ handelt es sich um sogenannten Wirrgelege aus tung“ beinhaltet eine Tondich- geschont, Transporte entfallen,
den Einbau eines Trenn- und biologisch abbaubarem Mate- tungsbahn mit biologisch ab- und die Umwelt wird entlastet.
Filtervliesstoffes zwischen rial; dieses wird mit Boden be- baubaren Komponenten; sie Damit reduzieren Geobaustoffe
Tragschicht und anstehendem füllt und hält diesen an der Bö- dient mit ihrem Kern aus hoch- die Emissionen von Kohlen-
Untergrund in einem Teilstück schung des Damms in Position. quellfähigem Bentonit Pulver stoffdioxid, verbessern die Res-
eines Wirtschaftswegs, um die Wenn das Wirrgelege einmal der Abdichtung von Uferberei- sourceneffizienz und senken
gute Qualität des Tragschicht- abgebaut ist, wird der Boden chen gegen Hochwasser. Ziel zudem die Kosten. <
Unter Denkmalschutz Bevölkerung einbinden
Standseilbahn-Trasse auf den Virgl Nachhaltigkeitsbeauftragte in Gemeinden
n Jede Gemeinde erhält einen der derzeit ein partizipatives
Nachhaltigkeitsbeauftragten. Verfahren durchläuft, ist zu-
dem vorgesehen, dass Südtirols
Die Umsetzungen der Nachhal- Gemeinden bis 2024 am Pro-
tigkeitsbemühungen auf Ge- gramm KlimaGemeinden teil-
meinde- und Bezirksebene sol- nehmen oder als Mindeststan-
len institutionalisiert werden. dard eine „Energiebuchhal-
Daher ist jede Gemeinde in tung“ einführen.
Südtirol aufgerufen, bis Ende Südtirol mit seiner Wasser-
März eine bzw. einen Nachhal- kraft, den kleinen Wirtschafts-
tigkeitsbeauftragte bzw. Nach- kreisläufen und lebendigen Ge-
Die historische Bahntrasse auf den Virgl in Bozen Fotos: Touriseum haltigkeitsbeauftragten zu er- meinden habe gute Vorausset-
nennen. Es sollte ein Mitglied zungen, um beim Thema Nach-
n Die historische Bahntrasse auf band von 1907 bis 1943 den des Gemeindeausschusses sein. haltigkeit vorne mitzumischen.
den Virgl in Bozen wurde unter Bozner Talboden mit dem Res- Eine Arbeitsgruppe der Nach- Vor allem auf Gemeindeebene
direkten Denkmalschutz gestellt, taurant Virglwarte am Virgl. haltigkeitsbeauftragten der Ge- gibt es schon seit Jahren viele
die Berg- und Talstation bleiben Die 342 Meter lange Bahnstre- meinden soll einen „Leitfaden Initiativen für ökologische, so-
davon ausgeklammert. cke überwindet einen Höhenun- für die Erreichung der SDGs ziale und ökonomische Nach-
terschied von 196 Metern und für die Südtiroler Gemeinden“ haltigkeit. Als Leitlinien für das
Die Standseilbahn auf den Virgl eine Steigung von bis zu 70 erarbeiten. Durch die Bildungs- Regierungshandeln dienen Süd-
wurde von den Ingenieuren Prozent. Die Trassenführung ausschüsse soll die Einbindung tirol die 17 Nachhaltigkeitsziele
Emil Strub (Zürich) und dem mit den beiden Viaduktbögen der Bevölkerung gewährleistet der Vereinten Nationen (SDG-
Bozner Ingenieur Erwin an der steilen Berglehne ist als werden. Im aktualisierten Ent- Sustainable Development
Schwarz geplant. Die Bahn ver- Originalbestand erhalten. < wurf des Klimaplans Südtirol, Goals). <
H&W | Februar 2022 SÜDTIROL AKTUELL 7
Zusammenleben in Südtirol
Auftakt für Infokampagne zur Integration
n Die Informationskampagne gens angebotenen Kursen mo-
„Zusammenleben“ weist darauf tiviert werden. Projektträger
hin, dass Nicht-EU-Bürger ab ist die Koordinierungsstelle für
2023 für den Bezug von Landes- Integration (KOI) des Landes.
kinder- und Landesfamiliengeld Die geplante Informationskam-
Sprach- und Kulturkenntnisse pagne mit Start im Jänner soll
nachweisen müsssen. die Betroffenen über die Neu-
erungen bestmöglich informie-
Ab 2023 müssen Nicht-EU ren und gleichzeitig dazu mo-
Bürger, sowohl die Antragstel- tivieren, sich rechtzeitig zu
lenden als auch ihre Ehe- oder den Kursen und/oder Prüfun-
Lebenspartner, die um das gen anzumelden. Der Erwerb
Landeskinder- und Landesfa- der Sprach- und Gesellschafts-
miliengeld ansuchen, einen kenntnisse ist eine Chance für
Nachweis ihrer Kenntnisse der jede Einzelne und jeden Ein-
deutschen oder italienischen zelnen, um sich in den Arbeits-
Sprache erbringen und einen markt, gesellschaftlich und
Gesellschaftskurs besuchen. kulturell zu integrieren.
Mit einer Informationskampa- Die Informationskampagne wichtigen Informationen sind Das Plakat aus der Informations-
gne sollen die Betroffenen nun setzt vor allem auf Social Me- zudem in einfacher Sprache in kampagne „Zusammenleben“ der
rechtzeitig darüber informiert dia, um die Zielgruppe best- einem Flyer zusammengefasst. Koordinierungsstelle für Integration
und zur Teilnahme an den ei- möglich zu erreichen. Alle < Foto: LPA
Vielfalt an Sammlungen und Beständen
Online-Ausstellung historischer Objekte aus Südtiroler Kulturstätten
Porträt des „Londer Tondl“, der es chen Kultureinrichtungen Süd- unterschiedlichen Museen, Ar-
als Grödner Wanderhändler Ende tirols zueinander gefunden. chive und Ausstellungsorte wi-
des 19. Jahrhunderts bis nach Gemeinsam präsentieren sie der. Die Objekte wurden aus
London schaffte. Moroder Josef sich nun in der virtuellen Aus- den Depots und Bestandskata-
Theodor (Lusenberger), 1877. stellung „Trau dich! Coraggio! logen ganz unterschiedlicher
Foto: Museum Gherdëina Infidete!„ des Amts für Mu- Kultureinrichtungen ausge-
seen und museale Forschung wählt. Das Amt für Museen
der Abteilung Innovation, For- und museale Forschung unter-
selbstgezimmerter Koffer, der schung, Universität und Mu- stützt diese Kultureinrichtun-
einen Aufbruch ins Ungewisse seen auf der Website des Ka- gen beim Ziel, ihre Bestände
begleitete, oder das Porträt ei- talogs der Kulturgüter Südti- digital zugänglich zu machen.
nes beherzten Wanderhänd- rols. Es betreut die aktuell mehr als
lers, den es bis nach London Die digitale Schau, kuratiert 45 verschiedenen Einrichtun-
verschlug. Diese Objekte aus von Notburga Siller vom zu- gen, die das zur Verfügung ge-
n „Trau dich! Coraggio! Infidete!“ den letzten 300 Jahren berich- ständigen Landesamt, will In- stellte Katalogisierungspro-
ist der Titel einer digitalen Schau ten von Aufschwung, Verände- spiration für einen Neubeginn gramm nutzen, um ihre Kul-
im Katalog der Kulturgüter Südti- rung, Mut und Beherztheit – geben und darauf verweisen, turgüter zu erschließen und
rols mit historischen Objekten aus einige dokumentieren auch dass Mut und Kraft in schwie- online zu veröffentlichen.
verschiedenen Südtiroler Kultur- jene gewisse Hilflosigkeit, die rigen Zeiten stets Thema und Informationen zum Katalog
einrichtungen. in manch schwieriger Situation auch Talent der Menschen wa- der Kulturgüter unter: https://
droht, überhandzunehmen. Im ren. Gleichzeitig spiegelt die www.provinz.bz.it/katalog-kul-
Amulette und Talismane, die digitalen Raum haben diese Auswahl die Vielfalt der turgueter/de/trau-dich-corag-
Kraft verleihen sollten, ein Objekte aus 18 unterschiedli- Sammlungen und Bestände der gio-da-snait.asp <
8 SÜDTIROL AKTUELL H&W | Februar 2022
Ins rechte Licht rücken
Südtirol innovativ: Beleuchtungsdesigner Herward Dunkel
Das Wasserkraftwerk St. Anton ist eines der größten unterirdischen Wasserkraftwerke Italiens und Die Gedenkstätte des ehemaligen
kann besichtigt werden. Entlang der fast 1.000 Meter tiefen Tunnelschächte gelangt man vorbei NS-Durchgangslagers in Bozen
an Staubecken, Leitungen und Turbinen ins Berginnere zu einer Aussichtsplattform. Foto: Sushi Peng Foto: Dunkel
n Herward Dunkel, Lichtdesigner für das Wasserkraftwerk St. dunklen Porphyrhöhlen ver- Turm in ein neues Wahrzei-
aus Neumarkt mit Salzburger Anton im Norden von Bozen. läuft der hängende Steg mit chen der Stadt.
Wurzeln, gibt Orten und Gebäu- Die Beleuchtung von Herward seinen Flutleuchten – sie re- Von der Stadt Bozen hat Her-
den mit seinen Lichtinstallationen Dunkel erzeugt hier ein sug- flektieren das gesamte Farb- ward Dunkel den Auftrag er-
eine eigene Atmosphäre. Mal gestives fließendes Lichtthea- spektrum auf der bewegten halten, die noch bestehende
mystisch, mal realistisch versucht ter, das dem neuesten Stand Wasseroberfläche und beleben Außenmauer des ehemaligen
er immr den genius loci zu erspü- der heutigen Wasserkrafttech- die Kavernen mit ihrer leben- Durchgangslagers zu beleuch-
ren und durch die Inszenierung nologie Ausdruck verleiht und digen Lichteinstellung. Jede ten. „Ich wollte, dass sich Pas-
mit Licht hervorzuheben. eine subtile Verbindung mit einzelne Leuchte wurde eigens santen unbehaglich fühlen“,
seinen Besuchern sowie dem konzipiert und konstruiert, um war die Intention des Lichtde-
Für einige seiner Lichtprojekte technischen Fortschritt her- den anspruchsvollen klimati- signers. Daher hat er sich da-
hat Herward Dunkel bereits stellt. Im Eingangsbereich der schen Bedingungen und Her- rauf beschränkt, nur den Rad-
internationale Auszeichnungen Hauptkaverne trifft man auf ausforderungen der Umgebung weg, der daran vorbeiführt, zu
erhalten, so zum Beispiel den drei unterirdische Wasserquel- aus sehr hoher Luftfeuchtig- beleuchten, nicht die Mauer.
„German Design Award 2021“ len, die den ästhetischen Ein- keit, Korrosion, Staub, Bewe- Der Weg ist in ein diffuses,
für das Beleuchtungsprojekt stieg bilden. Mitten durch die gung standhalten zu können. graues Licht getaucht, die zehn
Meter hohen schwarzen Lam-
Den Raum mit Licht pen schauen aus wie Wach-
spürbar machen türme. Dunkel gelang es eine
bedrückende Atmosphäre zu
Zu Herward Dunkels Reper- schaffen. <
toire zählt auch das Beleuch-
ten der Außenfassaden von
Gebäuden. In Salzburg hat er
den nüchternen Industriebau
aus Beton des 2001 errichteten
Heizkraftwerks Salzburg Mitte
zum Blickfang der nächtlichen
Kulisse gemacht. Er tauchte
den 70 Meter hohen Turm in
ein diffuses blaues Licht, auf
Der Turm des Heizkraftwerks in Salzburg ist in blaues, fast samtiges Licht dem vier Flammen tanzen und Herward Dunkel entwickelt einma-
getaucht und in der Dunkelheit kilometerweit zu sehen. Foto: Scheinast verwandelte den „blauen“ lige Lichtkonzepte. Foto: Dunkel
H&W | Februar 2022 SÜDTIROL AKTUELL 9
Wichtig für die Entwicklung des Landes
Simon Rauch mit Junior Research Award 2021 ausgezeichnet
n Im NOI Techpark wurde Mitte Die Preisträger (v.l.) reich der Pflanzenchemie“ und
Dezember der Experte für alpine Andreas Pircher, an Andreas Pircher von der
Notfallmedizin Simon Rauch mit Daniela Eisenstecken, Universitätsklinik Innsbruck
dem „Junior Research Award“ Simon Rauch und für seine herausragenden Er-
prämiert. Special Mentions für Landeshauptmannstell- gebnisse im Bereich der Tu-
Daniela Eisenstecken und An- vertreter Alfreider. morforschung und insbeson-
dreas Pircher. Foto: LPA dere im Bereich der Gefäßzel-
len der Patienten mit Lungen-
An der Ausgabe 2021 haben krebs.
32 Bewerberinnen und Bewer- Daniela Eisenstecken arbeitet
ber, davon 14 Frauen und 18 am Labor für Aromen und Me-
Männer, teilgenommen, die taboliten der Uni Bozen im
vor allem in Südtirol wissen- NOI Techpark und war vor al-
schaftlich tätig sind. lem an den Projekten „Heu-
Unter allen Kandidatinnen und milch“ und zur Kirschessig-
Kandidaten fiel die Wahl der Eurac und Leiter der Intensiv- cial Mention Award“ der Jury fliege (Drosophila suzukii) be-
Jury für den mit 10.000 Euro station am Krankenhaus „F. ging an eine Forscherin und teiligt. Andreas Pircher ist
dotierten 1. Platz auf Simon Tappeiner“ in Meran. Eine be- einen Forscher: Daniela Eisen- Tenure Track Professor für Ex-
Rauch. Der Wissenschaftler ist sondere Erwähnung (Special stecken vom Versuchszentrum perimentelle Hämatologie und
Senior Researcher am Institut mention) und damit der mit je Laimburg „für ihre exzellenten Onkologie an der Medizini-
für alpine Notfallmedizin der 7500 Euro dotierte „Jury Spe- Forschungsergebnisse im Be- schen Universität Innsbruck.<
Schatzkammer und Dom BUCHVORSTELLUNG
Kostbarkeiten virtuell erkunden Mary de Rachewiltz.
Auf der Seite meines Vaters Ezra Pound
Ein virtueller Besuch Im Pustertal wuchs Mary de Rachewiltz als
der Domschatzkam- Pflegekind auf, weil der Vater mit einer
mer ist nun unter anderen Frau verheiratet war; die Mutter
my.visim.eu/tour/ wollte ihre Karriere als Geigerin nicht an
dom-bz möglich. den Nagel hängen. Dass der Vater Ezra
Pound hieß, ein berühmter Dichter, spielte
Foto: screenshot damals keine Rolle für sie. In Rom lernte
sie Boris de Rachewiltz kennen, ihren
künftigen Mann. Mit dem Ägyptologen
errichtete sie auf der Brunnenburg eine
n Der Bozner Dom und die vor Ort unternehmen. Viele In- Gedächtnisstätte für Ezra Pound. Mary
Schatzkammer in der angrenzen- fopunkte erklären mehrspra- wurde selbst Schriftstellerin und übersetz-
den Propstei können nun auch chig zusätzlich die verschiede- te Pounds Cantos ins Italienische. Mit
von zu Hause aus erkundet wer- nen Kunstwerke. ihren Tipps und Erzählungen im Gepäck,
den. In der alten Probstei des Do- fährt Autor Helmut Luther in Städte, wo ihre Eltern und sie selbst
mes Maria Himmelfahrt in Bo- Spuren hinterlassen haben. Der Autor begegnet faszinierenden
Die Dompfarre Maria Himmel- zen, die auf das Jahr 1275 zu- Persönlichkeiten, er trifft Kreative, lebenslustige Projektverwirklicher
fahrt bietet ab sofort einen vir- rückgeht, ist die Domschatz- und entdeckt stille Naturlandschaften.
tuellen 3D-Rundgang durch kammer mit filigranen Gold-
den Dom und die Schatzkam- schmiedearbeiten des 18. Jahr- Mary de Rachewiltz. Auf der Seite meines Vaters Ezra Pound
mer an. Es ist, als könnte man hunderts, Liturgiegewänden von Helmut Luther
jeden Winkel eines Raunes er- und barocken Werken wie z.B. Athesia Tappeiner 2021
kunden und einen Besuch wie Fahnenbildern zu finden. < ISBN: 978-88-6839-562-9
10 SÜDTIROL AKTUELL H&W | Februar 2022
Belastung für Frauen und vielköpfige Haushalte
Studie gibt Stimmungsbild der Familien in Covid-Zeiten wieder
zu einer traditionell-konserva- ten bewerteten die Erfahrung
tiven Rollenverteilung der Ge- mit dem Fernunterricht für
schlechter zu beobachten. Die Kinder, Jugendliche und junge
Schließung schulischer und Erwachsene sowie für sich
vorschulischer Einrichtungen selbst zum Teil negativ.
stellte über 90 Prozent der Be- Insgesamt mussten fast 40
fragten vor Schwierigkeiten in Prozent der interviewten Per-
der Kinderbetreuung. Auch das sonen ihre Arbeit unterbre-
Wegfallen der Freizeitaktivitä- chen, haben sie gewechselt
ten, die große Unsicherheit auf- oder ihre Arbeit verloren.
grund unzureichender Informa- Frauen hatten höhere Einkom-
tionen und die fehlende Unter- mensverluste zu beklagen. Sie
n Homeoffice, Fernunterricht, schränkenden Maßnahmen ge- stützung durch Großeltern und waren von den Mehrfachbe-
Mehrfachbelastung: Eine Umfrage macht haben. andere Verwandte sorgten für lastungen stärker betroffen,
hat erhoben, wie Familien durch Die gewonnenen Daten bestä- herausfordernde Situationen in denn ein Großteil aller Haus-
die Pandemie kamen. tigen, was bisher vermutet Südtirols Haushalten. Insbe- halts- und Betreuungszustän-
wurde: Die negativen Folgen sondere Befragte mit Kindern digkeiten fiel auf sie zurück.
Die Familienagentur des Lan- der Pandemie sind vor allem im Grund- und Mittelschulalter Aus diesem Grund gestaltete
des hat über eine Umfrage Süd- für Frauen, für vielköpfige sowie besonders kinderreiche sich auch das Homeoffice, ins-
tirols Familien befragt, welche Haushalte und Familien mit Familien sprachen von einer besondere mit Kindern im
Erfahrungen sie mit der Co- Kindern spürbar. In vielen teils sehr schwierigen Lage. Haushalt, für Frauen deutlich
rona-Pandemie und ihren ein- Haushalten war eine Rückkehr Rund zwei Drittel der Befrag- belastender. <
Neue Plattform für Quantencomputer
Brixner Quantenphysiker holt ERC Starting Grant nach Innsbruck
n Der Quantenphysiker Hannes geordnet. Diese Atome können die speziellen Eigenschaften
Pichler erhält für seine theoreti- dann durch Laser manipuliert von Rydberg-Atomen für An-
sche Forschung zu Quanten-Viel- und in hochangeregte Zu- wendungen in der Quantenin-
teilchenphysik und Quanteninfor- stände – sogenannte Rydberg- formationsverarbeitung nutzen
mationsverarbeitung einen Star- zustände – versetzt werden. lassen. Beispielsweise will er
ting Grant des Europäischen Solche Rydberg-Atome sind ein Quanten-Vielteilchenphä-
Forschungsrats (ERC). Die mit mehrere tausend Mal größer nomen, das kürzlich in diesen
rund 1,5 Millionen Euro dotierte als normale Atome und kön- Systemen entdeckt wurde, als
Förderung ist die höchste Aus- nen über ihr locker gebunde- Werkzeug zur Erzeugung
zeichnung für erfolgreiche nes Elektron über große Ent- hochverschränkter Zustände
Nachwuchswissenschaftler*innen fernungen mit anderen Ryd- nutzen. Seine Forschungs-
in Europa. berg-Atomen wechselwirken. gruppe arbeitet dabei mit füh- Hannes Pichler Foto: Uni Innsbruck
„Diese Atome können sehr gut renden experimentellen Labors
In den vergangenen Jahren hat und in großer Anzahl kontrol- in der ganzen Welt zusammen, am California Institute of
ein vielversprechender Ansatz liert werden und eröffnen da- die seine Konzepte und Anre- Technology tätig. Pichler ist
für den Bau von Quantensimu- her neue Möglichkeiten für die gungen in ihren Experimenten seit April 2020 Professor für
latoren und Quantencompu- Realisierung eines Quanten- anwenden. Theoretische Physik mit dem
tern mit neutralen Atomen für computers,“ sagt Hannes Pich- Hannes Pichler, geboren 1986 Schwerpunkt Quantenoptik an
Aufsehen gesorgt: Mit Hilfe ler. Sein Forschungsinteresse in Brixen, hat an der Universi- der Universität Innsbruck und
von optischen Pinzetten wer- gilt der theoretischen Beschrei- tät Innsbruck Physik studiert Arbeitsgruppenleiter am Insti-
den dabei Atome individuell bung dieser Systeme. In dem und promoviert. Von 2016 bis tut für Quantenoptik und
gefangen und nach Belieben in ERC-Projekt will Pichler im 2019 war er an der Harvard Quanteninformation (IQOQI)
verschiedensten Strukturen an- Detail untersuchen, wie sich University, von 2019 bis 2020 in Innsbruck. <H&W | Februar 2022 SÜDTIROL AKTUELL 11
Zuwachs an beförderten Personen
Seilbahnen: 2020 gab es in Südtirol 357 Anlagen
n Daten zur Entwicklung der gab es insgesamt einen be- Auflassen von einzelnen Anla-
Seilbahnbranche in Südtirol in trächtlichen Anstieg. Waren es gen verhindert und die Erneu-
den vergangenen Jahren bis 1999 noch 3,6 Millionen be- erung der Anlagen vorangetrie-
2020 liefert die neue Broschüre förderte Personen, so waren es ben werden. Diese und andere
des Landesamts für Seilbahnen im Sommerhalbjahr 2019 fast wichtige Daten zur wirtschaft-
und des ASTAT. dreimal so viele (10 Millio- lichen Bedeutung der Auf-
nen). stiegsanlagen sowie im Ver-
Auf eine gemeinsame Förder- Im Laufe von 2020 wurden gleich mit den Nachbarländern
leistung von 545.741 Personen neun Anlagen neu errichtet hat das Landesamt für Seilbah-
pro Stunde sind die in Südtirol und zwölf abgebaut. Durch die nen nun gemeinsam mit dem
aktiven 357 Seilbahnanlagen Einführung der öffentlichen Landesstatistikinstitut ASTAT 2020 gab es in Südtirol
im Jahr 2020 gekommen. In Zuschüsse für Dorflifte und in einer handlichen Broschüre 357 Aufstiegsanlagen.
den vergangenen Jahrzehnten Kleinst-Skigebiete konnte das herausgegeben. < Foto: IDM Südtirol/Benjamin Pfitscher
Meistgenannt: EU als Herkunftsland
Untersuchung zur Herkunftsangabe für Produkte aus Schweinefleisch
n Auf Schinken, Speck und an- beim Südtiroler Markenspeck
deren Produkten aus Schweine- (Südtiroler Speck g.g.A.) – und
fleisch muss in Italien die Her- Die VZS hat bemän- das, obwohl dieser bekanntlich
kunft der verarbeiteten Tiere gelt, dass Produkte aus den Schlegeln von Schwei-
verpflichtend angegeben wer- aus Schweinefleisch nen aus dem EU-Ausland und
den. Dass diese Maßnahme nicht von Südtiroler Her- aus anderen italienischen Regi-
automatisch mehr Transparenz stellern teilweise nicht onen hergestellt wird. Eine Aus-
für die Verbraucher*innen bringt, korrekt gekennzeich- nahme stellt hier lediglich der
zeigt eine aktuelle Erhebung der net sind. Dies betrifft „Bauernspeck“ dar, der aus-
Verbraucherzentrale Südtirol auch den beliebten schließlich aus Schweinen pro-
(VZS). Südtiroler Speck. duziert wird, die in Südtirol auf-
gewachsen sind. Doch trifft dies
Ein Dekret des italienischen Schwein in verschiedenen Staa- mehr Transparenz bringen. Zu auf weit weniger als 0,1 Prozent
Landwirtschaftsministeriums ten geboren, aufgezogen und diesem Zweck hat die VZS in der in Südtirol erzeugten Speck-
vom August 2020 sieht für ver- geschlachtet wurde, kann die Filialen der Supermarktketten hammen zu. Unter den 110 un-
arbeitetes Schweinefleisch, das Information auch in der Form Despar, MPreis und Coop so- tersuchten Produkten waren 18
in Italien hergestellt wird und „Herkunft: EU“ bzw. „Her- wie ein Geschäft und den On- Markenspeck-Produkte. Nur auf
für den Konsum im Inland be- kunft: Nicht-EU“ bzw. „Her- line-Shop von Pur Südtirol be- zwei g.g.A.-Produkten ist die
stimmt ist, die verpflichtende kunft: EU und Nicht-EU“ erfol- sucht. Dabei wurden insgesamt (freiwillige) Information „Ori-
Angabe der Herkunft vor. gen. Die Angabe „100 % italie 110 Produkte aus Schweine- gine: UE“ zu finden, auf den
Auf den Etiketten der Produkte nisch“ ist erlaubt, wenn ein fleisch unter die Lupe genom- anderen 16 Produkten findet
müssen folgende Angaben ge- Schwein in Italien geboren, auf- men. Das Ergebnis in höchstem sich keine Information bezüg-
macht werden: das Land, in gezogen, geschlachtet und ver- Ausmaß enttäuschend. lich der Herkunft. Rechtlich ist
dem das Tier geboren wurde, arbeitet wurde. Schätzungen Die meisten Hersteller geben das zwar in Ordnung, denn Pro-
das Land, in dem das Tier auf- des italienischen Landwirt- die Herkunft lediglich in der dukte mit einer geschützten
gezogen wurde und das Land, schaftsverbandes „Coldiretti“ Form „Herkunft: EU“ an. Damit geografischen Angabe sind von
in dem das Tier geschlachtet zufolge stammt nämlich bei bleibt im Dunkeln, wie weit die der verpflichtenden Herkunfts-
wurde. Wurde ein Schwein im dreien von vier in Italien ver- Tiere bzw. Schlachtkörper bzw. angabe ausgenommen. Den-
selben Land geboren, aufgezo- kauften Schinken das Fleisch deren Teile transportiert wur- noch wäre eine transparentere
gen und geschlachtet, ist die aus dem Ausland. den. Keine Informationen zur Information wünschenswert,
Angabe „Herkunft: Name des Die VZS hat untersucht ob die Herkunft der Schweine gibt es zumal bei einem Produkt, das
Landes“ ausreichend. Wenn ein gemachten Angaben tatsächlich laut der Untersuchung der VZS sich „regional“ gibt. <12 SÜDTIROL AKTUELL H&W | Februar 2022
Das Fest des Lichtes: Maria Lichtmess
Wichtiger Termin im Bauernkalender: 2. Februar
n Im bäuerlichen Jahresablauf
war der 2. Februar immer ein
wichtiger Termin, denn an diesem
Tag wurde der Jahreslohn ausge-
zahlt und Knechte und Mägde
konnten den Bauern wechseln.
Kirchlich heißt der Tag die Dar-
stellung des Herrn. Noch bekannt
sind die früheren Namen Mariä
Lichtmess oder Maria Reinigung.
Das Fest wird 40 Tage nach Weih-
nachten gefeiert und ist das Ende
der Weihnachtszeit. In der Kirche
werden die Kerzen fürs neue Jahr
geweiht, Zeichen für einen Neu-
beginn.
Am 1. Jänner beginnt das Ka-
lenderjahr, mit dem 1. Advent-
sonntag beginnt das Kirchen-
jahr und mit 2. Februar das
Bauernjahr.
Der 2. Februar ist im Lauf des
Jahres
kreises ein wichtiger
Zeitpunkt: das Licht nimmt zu, tigste „Schlenggltog“. Und sie speist. „Es beginnt die Zeit der Die Darstellung des Herrn, früher
die Tage werden spürbar län- bekamen den Jahreslohn aus- Reinigung und des Ordnens auch Mariä Reinigung genannt.
ger. So heißt es in einem be- gehändigt. Für jene Dienstbo- und damit das Platzmachen für
kannten Spruch: „Weihnachten ten, die ein weiteres Jahr auf Neues“, sagt Jutta Tappeiner,
um an Muggenschritt, Nuijohr dem Hof blieben, bereitete die Autorin des Brauchtumsbu- rene galt als Eigentum Gottes
um an Giggertritt, Kinig um an Bäuerin „Türnägeln“ (auch ches „Lebendige Bräuche in und musste durch ein Opfer
Hirschsprung, Liachtmess um „Kniakiachl“ genannt) zu. Mit Südtirol“. ausgelöst, vor Gott „darge-
a gonze Stund“. Lichtmess galt diesen wurden die Knechte stellt“ werden. Dieser Vor-
schon immer als Fest des Lich- und Mägde symbolisch am Hof Zeit für Reinigung schrift entsprachen Maria und
tes. An diesem Tag werden in „festgenagelt“. Es sind runde, Der Name des Monats Februar Josef im Tempel von Jerusa-
der Kirche die Kerzen fürs Jahr gebackene Germteigkrapfen, leitet sich vom lateinischen lem. Außerdem berichtet die
und die Wetterkerzen geweiht. die mit Preiselbeermarmelade Wort februa (= Reinigung) ab. Erzählung des Lukas von der
Passend dazu wird am 3. Feb- gegessen werden. Bis 1969 wurden in der katho- Begegnung der Familie mit den
ruar der Blasius-Segen erteilt: lischen Kirche am 2. Februar greisen Simeon und Hanna. Si-
dieser wird in der Kirche mit Etwas Neues beginnt zwei Feste gefeiert: Maria Rei- meon bezeichnet dabei Jesus
zwei gekreuzten Kerzen vor Lichtmess, auch Maria Reini- nigung und „Die Darstellung als „Licht, das die Heiden er-
dem Hals gespendet und soll gung genannt, stellt einen ent- des Herren“. Früher galten leuchtet“. (kirche-leben.de)
vor Halskrankheiten schützen. scheidenden Wechsel im Laufe Frauen nach der Geburt eines Seit 1969 ist in der katholi-
Der heilige Blasius ist einer der des Jahres dar: das Ende der Sohnes für 40 Tage als unrein. schen Liturgie nur noch das
14 Nothelfer. Winterzeit und der Beginn von Nach dieser Frist mussten die Fest der Darstellung des Her-
etwas Neuem. Obwohl kirch- Frauen sich einem Reinigungs- ren vorgesehen.
Beginn des Bauernjahres lich die Weihnachtszeit mit der ritual unterziehen. Der 2. Feb-
Mit Maria Lichtmess begann Taufe des Herrn (heuer 9. Jän- ruar ist genau 40 Tage nach der Heidnische Feste
wieder die Arbeit der Bauern ner) endet, wird traditionell Geburt Jesu und wurde deshalb Die Kelten feierten in der
auf den Feldern. Früher haben nach wie vor am 2. Februar die „Maria Reinigung“ genannt. Mitte des Winters das Fest Im-
an diesem Tag die Knechte Weihnachtsdekoration und die Das Fest der Darstellung des bolc. Es war die Zeit, wenn die
und Mägde ihren Dienstherren Krippe weggeräumt und der Herren geht ebenfalls auf ein Schafe ihre Lämmer bekamen
gewechselt, es war der wich- letzte Weihnachtszelten ver- Ritual zurück. Der Erstgebo- und das Wort Imbolc bedeutetH&W | Februar 2022 SÜDTIROL AKTUELL 13
„Anlegen der Lämmer“ oder ger Lostag. Lostage sind be-
auch „die erste Milch“. Es war stimmte Tage im Bauernjahr,
also ein Fruchtbarkeitsfest und die nach dem Volksglauben
ein Fest des Lichts. Es hatte und langjähriger Beobachtung
aber auch mit Reinigung und für die Entwicklung des Wet-
Rundumwaschung und Neube- ters und die Verrichtung der
ginn zu tun. Wir nennen es bäuerlichen Arbeiten bedeut-
heute Frühjahrsputz oder wir sam waren. Auch hier geht der
machen eine Frühjahrskur. Glaube an diese besonderen
Während sich ursprünglich die Tage auf Gebräuche des Alter-
keltischen Feste nach dem tums zurück. Sie wurden stets
Mond richteten wurde ihnen mündlich weitergegeben. Spä-
später ein fixer Termin im Ka- ter wurden sie von der christ-
lender zugeteilt. Heute werden lichen Kirche übernommen
Imbolc und die heilige Brigid und im Mittelalter wurden die Bauernregeln zu Lichtmess
in Irland in der Nacht vom 1. Termine und andere Bauernre-
auf den 2. Februar gefeiert. geln auch in Bauernkalendern Liachtmess im Klee, Ostern im Schnee.
Viele alte, heidnische Jahres niedergeschrieben. Rund um
Wenn's an Lichtmess stürmt und schneit, ist der Frühling nicht mehr
kreisfeste, die aus dem Lauf die Lostage gibt es viele Bau-
weit. Ist es aber klar und hell, kommt der Lenz noch nicht so schnell.
der Jahreszeiten entstanden ernregeln. Bekannte Lostage
sind und sich an der Natur ori- sind Lichtmess, die Eisheili- Ist's zu Lichtmess mild und rein, wird's ein langer Winter sein.
entierten, wurden vom Chris- gen, der Siebenschläfertag
An Lichtmess fängt der Bauersmann neu mit des Jahres Arbeit an.
tentum übernommen, leicht oder Martinstag. Oft geben
umgedeutet und in den kirch- diese Lostage Hinweise auf die Lichtmess-Sonnenschein bringt großen Schnee herein.
lichen Kalender aufgenommen. Entwicklung des Wetters in
Lichtmess trüb, ist dem Bauern lieb.
den nächsten Wochen oder auf
Bauernregeln und Lostage den Ausgang der Ernte. < Weiße Lichtmess – grüne Ostern.
Lichtmess ist auch ein wichti-
Kulturwoche im Tauferer-Ahrntal
Juwel zwischen Gletschereis
Vom 12. bis 19. Juni 2022, mit Vorstandsmitglied Erich Achmüller
Wir beginnen unsere Kulturwoche in Gais mit einem Empfang im Rathaus. Dr. Josef Duregger führt uns auf dem Kulturweg zum Schloss Neu-
haus, hier begegnen wir einer Reihe von Kunstwerken zu Ehren von Persönlichkeiten, die in Gais gelebt haben.
Im Naturhotel Moosmair in Ahornach erwartet uns die Kräuterexpertin Annares Ebenkofler und führt uns ein in die Heilkunst der Natur.
In Sand in Taufers besichtigen wir das neu gestaltete Museum an der Pfarre. Im nahen Naturparkmuseum Rieserferner-Ahrn erhalten wir im
Rahmen einer fachkundigen Führung Einblicke in die faszinierende Alpenwelt des Rieserferner- und Tauerngebietes.
In Luttach erleben wir eine Führung durch das bekannte Krippen-
museum Maranatha. Im Bergdorf Weißenbach erfahren wir In-
teressantes über dessen prähistorische Zeit.
In Lappach im Mühlwaldertal besuchen wir das neue Wasser-
Museum.
In Prettau schauen wir in das historische Erzbergwerk und fahren
mit dem Bahnl ins Berginnere, wo wir Interessantes über den
Kupferabbau der vergangenen Jahrhunderte erfahren sowie über
den Klimastollen, der für therapeutische Zwecke genutzt wird.
Untergebracht sind wir im Mühlener Hof in Sand in Taufers.
Information und Anmeldung: Südtiroler in der Welt,
Tel. 0039 0471 309176 oder suedtiroler-welt@kvw.org14 SÜDTIROL AKTUELL H&W | Februar 2022
Auswirkungen der Veränderungen
Coronapandemie und die psychosoziale Gesundheit von Schüler*innen in Südtirol
n Kinder und Jugendliche sind Schulämtern des Landes, von
seit Beginn der Coronapandemie der Abteilung für Kinder-und
mit massiven Veränderungen in Jugendpsychiatrie, Psychothe-
ihrem Alltag konfrontiert. rapie und Psychosomatik der
Universitätsklinik Hamburg-
Fernunterricht und Smartwor- Eppendorf und vom Psycholo-
king haben die Belastung in je- gischen Dienst des Südtiroler
der zweiten Familie in Südtirol Sanitätsbetriebes unterstützt.
zunehmen lassen. Bei 33 Pro- Starke negative Einflussfakto-
zent der Schüler*innen war die ren für Belastungen waren die
Lebensqualität in der Pande- Art des Wohnraums und die
mie niedrig, während der Kon- berufliche Belastung der El-
sum von digitalen Medien stark tern. Kinder von Alleinerzie- der Konsum von digitalen Me- Entscheidend für die Bewälti-
angestiegen ist. Knapp 60 Pro- henden gaben ebenfalls häufi- dien unter Kindern und Ju- gung der psychosozialen Her-
zent der Eltern wünschen sich ger eine niedrige Lebensquali- gendlichen – sowohl im schu- ausforderung für Kinder und
mehr Unterstützung. Das sind tät an sowie Kinder, welche lischen als auch im Freizeitbe- Jugendliche sowie für ihre Fa-
die Ergebnisse der Online-Um- ohne Balkon, Terrasse und reich – stark gestiegen. milie ist weiters ein nieder-
frage COPSY-Südtirol, die im Garten wohnen. Weitere nega- Weiters weist die Studie deut- schwelliger Zugang zu Exper-
Mai und Juni 2021 vom Insti- tive Auswirkungen der Pande- lich auf die gesellschaftlich tenwissen, Beratung und Be-
tut für Allgemeinmedizin und mie sind ein vermehrtes Auf- zentrale Funktion der Familie handlung. Wegen des steigen-
Public Health an der Landes- treten von Verhaltensauffällig- hin. Gerade in Krisenzeiten ist den Medienkonsums müssten
fachhochschule für Gesund- keiten und Angststörungen der die Familie für Kinder und Ju- Lehrer*innen für die Vermitt-
heitsberufe Claudiana durchge- Schüler*innen in wichtigen Le- gendliche der wichtigste Be- lung eines sinnvollen Umgangs
führt wurde. bensbereichen. zugspunkt und sie gibt ihnen mit digitalen Medien weiterge-
Die Studie wurde von den drei Seit Beginn der Pandemie ist den größten Halt. bildet werden. <
Familienbergwoche
Berg- und Naturerlebnis im Hochpustertal
Mit dem AVS (Alpenverein Südtirol) und Südtiroler in der Welt
Vom 8. bis 14. August 2022
Gemeinsam einen Ort der Begegnung schaffen, Spaß und Abenteuer erleben,
weg vom stressigen Alltag, raus in die Natur.
Ein Erlebnis in den Bergen des Hochpustertals, mit dem Mix von Südtiroler
Familien im Ausland (1.- oder 2. Generation) und Südtiroler Familien bringt ein
internationales Flair, verschiedene Geschichten, Lebensstyle und Ansichtsweisen
treffen aufeinander. Dies bietet uns die Möglichkeit diese Woche so besonders
zu machen, mit Momenten und Ereignissen, die man nie mehr vergessen wird.
Spaß, Spiele, Wanderungen und viel frische Bergluft stehen bei uns auf dem
Tagesprogramm. Untergebracht in der urigen AVS Selbstversorgerghütte Berg-
heim Landro, kommt schnell Abenteuerfeeling auf. Nicht nur tagsüber haben
wir ein tolles Programm, klettern mit professionellen Bergführern, Unterschlupf
bauen mit einem Wildnispädagogen, auch die Abende haben es in sich.
Die Familienwoche ist für Kinder ab 7 Jahren ein garantierter Spaß.
Kosten: Kinder 250 Euro, Erwachsene 400 Euro
Information und Anmeldung: Südtiroler in der Welt, Bozen, 39 0471 309176
oder suedtiroler-welt@kvw.orgSie können auch lesen
