H2 Zentrum Südtirol Mit Wasserstoff in die Zukunft - ZEITSCHRIFT für Südtiroler in der Welt - KVW
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
taxe perçue - Economy-C
ZEITSCHRIFT für Südtiroler in der Welt
39100 BOZEN/ITALY Februar 2017
Mit Wasserstoff in die Zukunft
H2 Zentrum Südtirol
Foto: IIT
2 THEMA H&W | Februar 2017
Auf dem Weg zum KlimaLand
Verantwortung übernehmen sowie nachhaltig und weitsichtig planen
n „Energie-Südtirol-2050“ nennt sich der Klimaplan, den das Land
Südtirol 2011 beschlossen hat. Energie-Südtirol-2050 skizziert den
Weg, wie sich Südtirol zu einem international anerkannten KlimaLand
entwickeln und seinen Umgang mit Energie langfristig nachhaltig
gestalten kann. Die Strategie zeigt auf, wie das Land diese Chance
nutzen, seine Wirtschaft langfristig CO2-arm ausrichten und gleichsam
seine Position im internationalen Wettbewerb stärken kann. Die Um-
setzung der Maßnahmen wird Entwicklungsimpulse auslösen, zu In-
novationen anregen sowie die Nachhaltigkeitskultur der Südtiroler
Gesellschaft stärken. Wie eine Kontrolle der Zwischenziele Ende 2016
ergab, steht das Land Südtirol gut da.
Südtirol hat Verantwortung im Bereich
des Klimaschutzes übernommen. Eine
nachhaltige Energiepolitik ist die wich-
tigste Voraussetzung dafür. Durch die
günstigen Standortbedingungen, die auto-
nomen Befugnisse und die Eigenheiten der
wirtschaftlichen Struktur sowie aufgrund Südtirols Beitrag
der bereits unternommenen Anstrengun- zum internationalen
gen, besitzt das Land Südtirol gute Vor- Klimaschutz: Der
aussetzungen seine Vorreiterrolle in der 2011 beschlossene
Energie und Klimapolitik noch weiter aus- Klimaplan zeichnet
zubauen. einen gangbaren
Energie-Südtirol-2050 zeichnet den Weg und zugleich ehrgei-
vor, wie Südtirol sich zum international zigen Weg bis zum
anerkannten KlimaLand entwickeln und Jahr 2050 vor.
seinen Umgang mit Energie nachhaltig ge-
stalten kann. Dieses strategische Doku-
ment erstreckt sich über einen langen Die internationale Staatengemeinschaft 90 Prozent des Energiebedarfs durch er-
Zeitraum. Die darin gesetzten Ziele und will den Netto-Ausstoß an Treibhausgasen neuerbare Energieträger gedeckt werden.
Maßnahmen weisen den Weg der nächsten in der zweiten Hälfte dieses Jahrhunderts
vier Jahrzehnte. Der lange Bezugszeitraum auf Null bringen. Das klingt nach wenig, 2. Der Ausstoß von CO2 pro Kopf und
verlangt jedoch die Setzung von Zwi- ist aber in Wahrheit eine gigantische He- Jahr lag 2008 bei 4,77 Tonnen und 2014
schenzielen und entsprechende Evaluatio- rausforderung, weil sie zur Folge hat, dass bei 4,41 Tonnen. 2020 sollen es nicht
nen, die periodisch alle fünf Jahre erfolgen die Nutzung von Kohle, Öl und Gas zwi- mehr als 4 Tonnen sein und 2050 ma-
sollen, wobei gleichzeitig auch Maßnah- schen 2050 und 2070 eingestellt werden ximal 1,5 Tonnen. Der Gesamtenergie-
men neu bestimmt werden können. muss. verbrauch nahm in den Bereichen Strom
(von 24 zu 23 Prozent) und Verkehr
Pariser Abkommen zum Klimaschutz Kontrolle der Zwischenziele (von 30 zu 27 Prozent) leicht ab, im
„Wir haben damit als Landesregierung „Unsere Erfolgskontrolle zeigt, dass wir Bereich Wärme (von 46 zu 50 Prozent)
vorweggenommen, was 2015 in Paris be- die Ziele, die wir uns mit dem Klimaplan leicht zu.
schlossen wurde und im November 2016 Energie-Südtirol 2050 gegeben haben, er-
in Kraft getreten ist, nämlich das Pariser reichen werden”, betonte Landesrat Thei- 3. Der Pro-Kopf-Energieverbrauch lag
Abkommen zum Klimaschutz”, erklärte ner, der Ende 2016 die Ergebnisse zu den 2008 bei 2.761 Watt und 2014 bei
Landesrat Richard Theiner bei der Pres- drei wichtigsten Zielen präsentierte. 2.731 Watt. Das Ziel für 2020 liegt bei
sekonferenz zur Kontrolle der Zwischen- 2.500 Watt pro Einwohner und Jahr und
ziele. 1. Der Energiebedarf, der durch regenerative für 2050 bei 2.200 Watt.
Das Pariser Abkommen sieht vor, dass die Energieträger abzudecken ist, lag 2008
globale Erwärmung auf unter zwei Grad bei 58 Prozent und 2014 bei 69 Prozent. Erneuerbare Energien
Celsius gesenkt werden soll. Das bedeutet: 2020 sollen 75 Prozent und 2050 sogar Erfreulich sei auch, dass die Herstellung
H&W | Februar 2017 THEMA 3
Inhalt
THEMA
2 Auf dem Weg zum KlimaLand
SÜDTIROL AKTUELL
4 Kurzmeldungen
5 Termin in Wien, Vorwort
6 Abschied von Karl Golser
7 Perspektive geben, Ehrung, Anbau
8 Südtirol innovativ: Klettern
Die Wasserkraft wird in Südtirol seit über 100 Jahren genutzt.
9 Sicherheit, Eisenzeit, Buchvorstellung
EXPERTEN
von Energie aus erneuerbaren Energie- Die energiepolitische Vision 2050
quellen ausgebaut werden konnte: Es gab 10 Schweizer Lohnzettel
einen Anstieg von 5.668,81 Gigawattstun- Maximierung der Energieeffizienz und INTERN
den (GWh) im Jahr 2008 auf 8.297 GWh Erschließung des vorhandenen Sparpotenzials
im Jahr 2014, sagte Landesrat Theiner. Das Land setzt Maßnahmen um den Pro-
11 Grenzpendlertagung
Das sei zum einen auf den Ausbau der hy- Kopf-Energieverbrauch kontinuierlich zu 12 Südtiroler im Rhein-Neckar-Raum
droelektrischen Energie zurückzuführen, senken. Die Dauerleistung der Einwohner 13 Südtiroler in NRW und
zum anderen auf die Fotovoltaik und die – ohne Berücksichtigung der grauen Ener- Niedersachsen
Biomasse, zwei Energiequellen, deren An- gie – wird in Südtirol bis 2020 auf unter
14 Südtiroler in Niedersachsen und
teil 2008 bei 1,2 Prozent lag und 2014 bei 2500 Watt und spätestens bis 2050 auf Stuttgart
6,5 Prozent.
Eine stärkere Aussagekraft bekommen
unter 2200 Watt jährlich gesenkt.
15 Südtiroler in Zürich und Liechtenstein
diese Angaben, wenn man sie in Relation Südtirol übernimmt Verantwortung H E I M AT U N D W E L T
setzt zum Wirtschaftswachstum und zur im Klimaschutz 16 Alexandra von Hellberg
demografischen Entwicklung. „Da können Südtirol wird die CO2-Emissionen innerhalb
wir feststellen, dass der Energieverbrauch 2020 auf unter 4 t und spätestens bis 2050
und die CO2-Emissionen gesunken sind, auf unter 1,5 t pro Jahr und Person senken. IMPRESSUM
obwohl das Bruttoinlandsprodukt und die
Anzahl der Bevölkerung gestiegen sind”, Ausreichende und HEIMAT & Welt
betonte Landesrat Theiner. ökosozial gerechte Energieversorgung Herausgeber und Eigentümer:
Das Land gewährleistet privaten Haushal- Südtiroler in der Welt
Verantwortlich für den Inhalt: Dr. Hans Gamper
Sanierungen und E-Mobilität ten sowie der Wirtschaft eine ausrei- Schriftleitung: Ingeburg Gurndin
Zu den größten Herausforderungen, vor chende Menge an Energie zu einem ange- Redaktion: Irene Schullian
denen Südtirol in den nächsten Jahren messenen Preis. alle: 39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463
Tel. (0039) 0471 309176
steht, gehört die effiziente Nutzung von Fax (0039) 0471 982867
Internet: www.kvw.org/suedtiroler-welt
Energie, unter anderem durch die Sanie- Abkehr von fossilen Energieträgern und E-Mail: suedtiroler-welt@kvw.org
rung von Gebäuden, der Ausbau von Fo- Nutzung regional vorhandener Eingetragen beim Landesgericht Bozen unter 7/72
tovoltaik, E-Mobilität und modernen Spei- regenerativer Energiequellen Druck: Lanarepro Ges.m.b.H., I-39011 Lana
Ausgaben:
chersystemen sowie die Modernisierung Südtirol deckt den Energiebedarf weitge- „Heimat & Welt” erscheint monatlich
der Netzinfrastruktur. hend unabhängig von fossilen Energieträ- (insgesamt 11mal jährlich)
Bei Unzustellbarkeit zurück an:
gern. Der durch regenerative Energieträ- Arbeitsstelle für Südtiroler in der Welt,
39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463
Wasserkraft bereits gut genutzt ger abgedeckte Anteil am Bedarf wird bis
Redaktionsschluss:
Nur mehr geringe Ausbaumöglichkeiten 2020 mindestens 75 Prozent, bis 2050 Am 15. des Monats
bestehen bei den Biomasse-Fernheizwer- über 90 Prozent betragen.
Bankverbindung:
ken. 2008 gab es 66, 2015 bereits 77 Südtirol und Italien: Südtiroler Sparkasse
Fernheizwerke, die 790 Millionen Kilo- Moderne, umweltschonende Infrastrukturen zur Waltherplatz, 39100 Bozen
IBAN IT68A 06045 11601 000000371000
wattstunden an Wärme erzeugten. Kaum Energieproduktion und zur Energieübertragung BIC CRBZIT2B001
gesteigert werden kann in Zukunft auch Das Land stellt direkt oder über Auflagen
Mitfinanziert von der Autonomen Provinz Bozen
die Energiegewinnung durch die Wasser- sicher, dass die Energieproduktion und die
kraft. 2015 gab es in Südtirol 1005 E- Energieübertragung gemäß Stand der
Werke, die insgesamt 821,6 Megawatt Technik mit hohem Wirkungsgrad und AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Strom produzierten. festgesetzten Umweltstandards erfolgen.< PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN - SÜDTIROL
4 SÜDTIROL AKTUELL H&W | Februar 2017
Kurz notiert
Meldungen aus Südtirol
n STRASSENBAU n SCHULE n UMWELT n KULTUR
Tunnels im Sarntal Pisa-Studie 2015 Wetter Schenkung
Seit 2012 war das Land Süd- Die Ergebnisse zeigen ein po- Der ehemalige Richter Josef
tirol im Eingangsbereich des sitives Bild für Südtirols Kreuzer überlässt etwa 1500
Sarntals an der Arbeit, um das Schule. Im internationalen Ver- Werke von über 300 Künstlern
erste Teilstück der Sarntaler gleich hat die Südtiroler Schule aus Südtirol, Tirol und dem
Straße zwischen Kilometer insgesamt, wie auch im Einzel- Trentino der Landesverwal-
drei und 7,8 sicherer zu ma- nen die deutsche, italienische tung und stellt zudem ein
chen. Gebaut wurde an einem und ladinische Schule, in allen 68.000 Blitzeinschläge hat der Haus in den Bozner Lauben
neuen Straßenabschnitt mit drei erhobenen Bereichen hö- Landeswetterdienst im Jahr 2016 zur Verfügung, damit die
zwei Tunnels, der das bisherige here Ergebnisse als der Durch- verzeichnet. Foto: LPA Sammlung in den nächsten
Teilstück mit seinen 15 Tun- schnitt der OECD-Länder er- Jahren öffentlich zugänglich
nels ersetzt. Die beiden neuen zielt (Naturwissenschaften, Hohe Blitzaktivität, keine Hitze- gemacht werden kann. Die
1520 beziehungsweise 2000 Mathematik, Lesen). Im natio- welle, aber ein Anstieg der Tem- Kunstwerke geben einen
Meter langen Tunnels sind nun nalen Vergleich haben die Süd- peraturen über den lanjährigen kunsthistorisch einmaligen
fertig gestellt. < tiroler Schulen insgesamt und Durchschnitt: So fassen die Lan- Einblick in die Zeit von 1900
auch nach Sprachgruppen dif- desmeteorologen das vergange bis in die Gegenwart. <
ferenziert in allen Bereichen Jahr zusammen. Die Temperatur
(Naturwissenschaften, Mathe- lag um 0,8 Grad Celsius über
matik, Lesen) ein höhere Punk- dem langjährigen Durchschnitt.
tezahl als Italien erzielt. Im Der Niederschlag war ausgegli-
Jahre 2015 haben sich an der chen, es fiel mehr oder weniger
Studie 72 Staaten beteiligt. < so viel Regen wie üblich. Das
Jahr war eines der gewitter-
Arno Kompatscher, Franz Locher, reichsten seit zehn Jahren. Dem
Florian Mussner eröffneten die n GESELLSCHAFT gegenüber standen ein regenar-
neuen Tunnels Foto: Roman Clara/LPA mer Herbst und ein nahezu Das Buch Sammlung Collezione
Wiedereingliederung
staubtrockener Jahresausklang. < Kreuzer ist soeben im Athesia Ver-
Im Kamerun werden Ex-Häft- lag erschienen. Foto: Athesia
n STATISTIK linge zu Bäckern ausgebildet.
Die Mittel für den Ankauf eines n MOBILITÄT
Bevölkerung in Bozen
kleineren gebrauchten Zweit-
Brennerroute
Ende November hat die Wohn- backofens und einer Walzma- n UNIVERSITÄT
bevölkerung in Bozen die schine für die Herstellung von Auf der Brennerachse steigt der
Neuer Rektor
Marke von 107.000 Einwoh- Blätterteig wurde vom Land Transitverkehr weiter an. Im
nern knapp überschritten. Ein- Südtirol ermöglicht. Dieses vergangenen Jahr haben 2,1 Mil- Anfang Jänner trat Paolo Lugli
zig in den Jahren 1974 und Projekt für Entwicklungszu- lionen Lastwagen die Mautstelle sein vierjähriges Mandat als
1975 betrug die Einwohner- sammenarbeit wurde vom Amt Schönberg auf der Brennerau- Rektor der Freien Universität
zahl mehr als 107.000 Perso- für Kabinettsangelegenheiten in tobahn passiert. Das ist ein Zu- Bozen an. Der Professor für Na-
nen. In den darauf folgenden Zusammenarbeit mit dem Ver- wachs von acht Prozent. Der notechnologie hat zuvor zwölf
15 Jahren war die Einwohner- ein Eine-Welt-Gruppe aus Kas- Autoverkehr hat in der gleichen Jahre an der Technischen Uni-
zahl hingegen wieder rückläu- telruth und einer Organisation Zeit um drei Prozent zugenom- versität München gelehrt und
fig und sank im Laufe des Jah- aus Kamerun betreut. < men. Insgesamt wurden elf Mil- geforscht, einer der Exzellenzu-
res 1991 erneut unter lionen Pkw-Fahrten verzeich- niversitäten Deutschlands. Wal-
100.000.
Erst 2007 konnten net. Seit dem November gilt in ter Lorenz hat als Rektor die
in der Stadt Bozen wieder Nordtirol das sektorale Fahr- Geschicke der Freien Universi-
100.000 Einwohner verzeich- verbot für bestimmte Güter. tät Bozen in den vergangenen
net werden. Der gegenwärtige Dennoch hat der Lkw-Verkehr acht Jahren geleitet und kehrte
Zuwachs ist ausschließlich auf zugelegt, und zwar um 11,5 nun in Lehre und Forschung an
den Wanderungssaldo zurück- Prozent im November und um die Fakultät für Bildungswissen-
zuführen. < Bäckerausbildung Foto: LPA zehn Prozent im Dezember. < schaften in Brixen zurück. <
H&W | Februar 2017 SÜDTIROL AKTUELL 5
Termin in Wien VORWORT DER LANDESRÄTIN
Arbeitsgespräch mit Kanzler Kern
n Autonomie, Europa, Migrati- Gesprächspartner einig, sei Unsere Gesundheit
on und Brennergrenze: Die The- eine große Herausforderung,
men, über die LH Kompatscher die gemeinsame europäische
mit Bundeskanzler Kern gespro- Antworten und vor allem auch
chen hat, waren vielfältig. Solidarität erfordere. Bundes- Liebe Südtirolerinnen und Südtiroler in der Welt!
kanzler Kern anerkannte, dass
Landeshauptmann Arno Kom- sich Italien an die Vereinbarun- „Gesundheit ist nicht alles, aber ohne Gesundheit ist alles
patscher ist am Anfang Jänner gen des vergangenen Jahres ge- nichts“, pflegte der deutsche Philosoph Arthur Schopenhau-
im österreichischen Bundes- halten habe, wodurch die er bereits im 18. Jahrhundert zu sagen – und er hatte Recht.
kanzleramt erstmals mit Bun- Schließung der Brennergrenze Die Südtirolerinnen und Südtiroler erfreuen sich grundsätz-
deskanzler Christian Kern zu vermieden worden sei. Gespro- lich bester Gesundheit, den meisten von uns geht es gut.
einem offiziellen Gespräch zu- chen wurde auch über die po- Dennoch ertappen wir uns selber immer wieder dabei, wie
sammengetroffen. Im Verlauf litische Entwicklung in Europa. wir die Warnsignale des Körpers ignorieren – da schließe ich
des einstündigen Gesprächs Dass der Populismus in Europa mich persönlich nicht aus. Das muss nicht sein, denn mit ei-
wurden viele aktuelle politische zunehme, darüber zeigten sich nem Bewusstsein für unsere Gesundheit schaffen wir die Vor-
Fragen und Themen angespro- Bundeskanzler Kern und Lan- aussetzungen für ein aktives, langes und gesundes Leben.
chen. Ein Schwerpunkt war die deshauptmann Kompatscher
Südtirol-Autonomie und deren gleichermaßen besorgt. Weitere „Stil ändern“ ist daher die Botschaft der südtirolweiten In-
Weiterentwicklung auch im Gesprächsthemen waren die formationskampagne, mit der wir als Landesressort Gesund-
Lichte der gescheiterten Verfas- Arbeitsmarktpolitik sowie die heit in Zusammenarbeit mit dem Sanitätsbetrieb in diesem
sungsreform. „Bundeskanzler gesellschaftliche und wirt- Jahr auf einen selbstverantwortlichen Umgang mit der eige-
Kern war sehr gut über die Lage schaftliche Entwicklung auf eu- nen Gesundheit aufmerksam machen wollen. Denn seien
in Südtirol und in Italien infor- ropäischer, österreichischer und wir ehrlich, gute Vorsätze nehmen wir uns doch Jahr für
miert“, berichtete nach dem Südtiroler Ebene. Vor seinem Jahr aufs Neue vor. Der innere Schweinehund entpuppt sich
Treffen Landeshauptmann Treffen mit Bundeskanzler dabei aber immer wieder als ein hartnäckiger Zeitgenosse –
Kompatscher. Er unterrichtete Kern war Landeshauptmann und spätestens Ende Jänner sind die schönen Absichten da-
den österreichischen Bundes- Kompatscher im Wiener Rat- hin. Dabei wäre es eigentlich doch gar nicht so schwer.
kanzler über die einzelnen Fra- haus mit Bürgermeister Mi-
gen, die es nach Ablehnung der chael Häupl zusammengetrof- Die eigenen Schwächen erkennen, die angestrebten Ziele für
Verfassungsreform im Hinblick fen. Auch bei diesem Gespräch sich selbst festlegen und systematisch die täglichen Ge-
auf Südtirols Sonderautonomie war Migration ein bestimmen- wohnheiten verändern oder ablegen: Dies ist der Schlüssel
zu klären gebe. Dabei nutzte des Thema neben Wohnbau zum Erfolg. Wie soll das gehen? Das ist Thema von insge-
Landeshauptmann Kompat- und Bildung und Schule. Bür- samt zwanzig Veranstaltungen in den Südtiroler Gesund-
scher auch die Gelegenheit, um germeister Häupl, der auch heitssprengeln und Inhalt eines neuen handlichen Ratge-
sich für Österreichs Schutzfunk- Landeshauptmann des Landes bers. Wir wollen den Menschen das praktische Werkzeug in
tion zu bedanken. Die Migra- Wien ist, pflegt seit Jahren enge die Hand geben, damit sie die Fähigkeiten aufbauen um
tion war ein zweites Schwer- Beziehungen zu Südtirol und selbst aktiv zu werden. Das Konzept ist dabei jenes von Ev-
punktthema des Gesprächs. Die ist auch Träger des Großen viva – ein Programm, das vor etwa 30 Jahren an der Uni-
Flüchtlingsfrage, waren sich die Verdienstorden des Landes. < versität von Stanford (USA) entwickelt wurde und in seiner
ursprünglichen Form Menschen mit einer chronischen
Krankheit sowie deren interessierten Angehörigen Kenntnis-
se über ihre Krankheit und Techniken im selbstständigen
Umgang mit dieser vermittelt. In unserer Kampagne legen
wir den Schwerpunkt auf die Gesundheitsvorsorge, die Prä-
vention und die Verbesserung der Lebensqualität – denn wir
alle tragen Verantwortung für unser Wohlbefinden. Damit
es möglichst nicht zu einer chronischen Krankheit kommt.
Vielleicht habt ja auch ihr Lust, bei eurem nächsten Südti-
rolbesuch mit dabei zu sein! Ich würde mich sehr freuen!
Die Südtirol-Autonomie sowie die Europa- und Flüchtlingspolitik standen
im Mittelpunkt des Arbeitsgesprächs von LH Kompatscher mit dem öster- In Verbundenheit
reichischen Bundesminister Kern Foto: Bundeskanzleramt/Andy Wenzel Martha Stocker, Landesrätin
6 SÜDTIROL AKTUELL H&W | Februar 2017
Brückenbauer zwischen Tradition und Moderne
Abschied von Altbischof Karl Golser
n Mehr als fünf Jahre nach Karl Golser war gerade zwei Bereich der Ethik, insbeson-
seinem Amtsverzicht ist der eme- Jahre im Amt, als ihn eine sel- dere der Bioethik und der
ritierte Bischof Karl Golser in tene Form von Parkinson im Wirtschaftsethik, sowie im Be-
der Christnacht im Alter von 73 Jahr 2011zum frühzeitigen reich des Umweltschutzes und
Jahren gestorben. Er wurde im Rückzug bewogen hatte. Der der Bewahrung der Schöpfung.
Brixner Dom beigesetzt. emeritierte, aus Tscherms Damit gab er der Kirche auch
stammende Bischof erlag in ein modernes Gesicht. „Hell-
der Heiligen Nacht seinem sichtig erkannte er, Politik
schweren Leiden. „Durch sei- sollte mehr als nur Sparlisten
nen Tod verliert die Kirche produzieren. Er war über-
Südtirols einen geachteten zeugt, dass der Sinn des Wirt-
Denker, an dessen Engagement schaftens darin liege, die
man sich in vielen Zusammen- menschlichen Lebensgrundla-
hängen erinnern wird“, so der gen zu sichern und mit den
geistliche Assistent des KVW Ressourcen hauszuhalten“, er- Der wortgewandte Professor und
Josef Stricker. Golser galt als innert sich Stricker an die ge- Bischof, der sich nie gescheut hat
Verfechter des Dialogs und Be- meinsamen Treffen im Rahmen öffentlich Stellung zu beziehen,
zugspunkt für das Zusammen- der Marienberger Klausurge- war in den letzten Lebensmonaten
leben und die Mediation zwi- spräche. Landeshauptmann verstummt und gelähmt.
schen den Sprachgruppen, Kompatscher verweist „auf die
aber auch zwischen den Reli- große und beispielhafte Würde gen auch dadurch in Erinne-
gionen. Das Fachwissen von und Stärke, mit der Bischof rung bleiben. „Herr, dein Wille
Bischof Golser in der Basilika von Altbischof Golser war weit Golser seine Krankheit ange- geschehe“ – so lautete denn
Weingarten, anlässlich der Wall- über die Grenzen Südtirols hi- nommen und ertragen“ habe. auch der letzte Hirtenbrief von
fahrt der Heimatfernen 2010 naus geschätzt, besonders im Bischof Karl wird den Gläubi- Bischof Karl. <
Alles, was Frau gut tut
Wohlfühltage im Kloster Neustift: vom 21. bis 25. Juni 2017
Abschalten, entschleunigen, ruhig werden und Vitalkraft auftanken inmitten der Natur und mit
den Kräften der Natur. Die Frauenwohfühltage für Südtirolerinnen in der Welt stehen im nächsten
Juni ganz im Zeichen der Südtiroler Heil- und Gewürzpflanzen, der Elemente der Erde und der
Sonnenkraft der Mittsommertage.
Foto: Oskar Zingerle Während der Frauenwohlfühltage können Sie eingebettet in der kraftvollen Natur und Schönheit der
Anlage von Neustift und der Berglandschaft rund um Brixen Ihr Wissen um die Zusammenhänge und
die Kreisläufe der Natur stärken und Neues erfahren über die Anwendung und Herstellung von altbe-
währten Hausmitteln für Körper, Geist und Seele. Kommen Sie mit auf eine Genussreise des Wohlbe-
findens und der Regeneration, der Gespräche, der Stille, Ruhe und der Herzenswärme. Dazu gibt es
Kräuterwanderungen, Kneippanwendungen, Anwendungstipps, Meditationen, kulinarischen Genuss
und Geselligkeit. Mit dabei sind die Vorstandsmitglieder Maria Malleier und Maria Luise Schuurbiers.
Die Referentin Monika Engl, diplomierte Kneipp- und Gesundheitstrainerin, begleitet Sie in ihrem Pro-
gramm zum Thema „Das Leben feiern zur Sonnenwende – Der Mensch im Einklang mit der Natur“. Hildegard Kreiter, diplomierte Kneipp-, Gedächt-
nistrainerin, Buchautorin und Kräuterexpertin, begleitet Sie zum Thema „Markante und einschneidende Abschnitte im Leben einer Frau“. Genießen
Sie die Naturkraft der Südtiroler Alpen, das zauberhafte Ambiente und die mediterrane und traditionelle Südtiroler Küche im Kloster Neustift, die
hauseigenen und charaktervollen Weine des Weingutes von Neustift und einen sommerlichen Stadtspaziergang in Brixen.
Zeitraum: 21. bis 25. Juni 2017 im Bildungshaus Kloster Neustift, Vahrn bei Brixen
Preis: 525 Euro, Einzelzimmer mit Vollpension, Seminareinheiten mit den Referentinnen Monika Engl, Hildegard Kreiter, Renate Rottensteiner,
inkl. Führung durch den Klostergarten, Weinverkostung
Für weitere Informationen: Südtiroler in der Welt, suedtiroler-welt@kvw.org oder 0039 0471 309176
H&W | Februar 2017 SÜDTIROL AKTUELL 7
Perspektive geben Ehrung
Unterstützung für Bauern in Albanien Manager 2016 und einflussreichste Frau
n Das Tagblatt „Dolomiten“ hat Auf dem Online-Auftritt des
Hans Krapf, den Chef des Brix- Wochenmagazins „ff“ konnten
ner Duschkabinenherstellers Du- die Leser über die einfluss-
ka, offiziell als „Manager des reichste Südtirolerin abstim-
Jahres 2016“ ausgezeichnet. men. Auf Platz eins hat es
Die Wochenzeitschrift „ff“ er- Sonja Weissensteiner geschafft.
nannte 100 Südtirolerinnnen zu Die gebürtige Eggentalerin lebt
den einflussreichsten im Lande in München und ist als Fernseh-
Drei Generationen leben vom Bauernhof - da braucht es für die Jugend und der Leser konnte darüber moderatorin der Sendung „Mu-
Perspektiven, damit sie sich nicht anders orientiert. Foto: LPA Cospe.org online abstimmen. sik in den Bergen“ im Bayri-
schen Rundfunk sehr erfolg-
n Der Landflucht entgegenzu- um auch in Zukunft von der Krapf hat die Jury vor allem reich tätig. Nebenbei produziert
wirken und jungen Landwirten Landwirtschaft angemessen le- mit seinem Bekenntnis zum sie auch eigene Musikalben.
eine Perspektive in ihrer Heimat ben zu können und der Land- Wirtschaftsstandort Südtirol Den zweiten Platz erhielt Maria
zu geben – darauf zielt ein För- flucht und Auswanderung ent- überzeugt, an den er trotz Hochgruber Kuenzer, Landtags-
derprojekt in Nordalbanien ab. gegenzuwirken. Dazu zählen hoher Grundstückspreise und abgeordnete und langjährige
vor allem das Know-how über viel Bürokratie glaubt, und wo Landesbäuerin. Auf Platz drei
In einem drei-Jahres-Projekt den Biolandbau und den nach- er expandieren will. 2016 stell- landete Anna Mayr Faccin. Die
zur ländlichen Entwicklung haltigen ländlichen Tourismus. te Krapf die Weichen für das Toblacherin geht mit ihrer
der Zadrima-Ebene in Nordal- Das Projekt umfasst ein Bud- neue Produktionswerk in Krankheit Epidermolysis bull-
banien soll der jungen Genera- get von rund 1,67 Millionen Brixen, das künftig 300 Men- osa (Schmetterlingskrankheit)
tion der dortigen Landwirte Euro, davon stammen 100.000 schen Arbeit geben wird. sehr in die Öffentlichkeit und
das Wissen vermittelt werden, Euro vom Land Südtirol. < Mit der Auszeichnung „Ein Le- betreibt darüber Aufklärung.<
ben für die Wirtschaft“ ehrte
das Medienhaus beim Unter-
nehmerempfang 2017 auch das
Traditioneller Anbau Ehepaar Gertraud und Heinrich
Oberrauch, das die Modehäuser
Umweltschonender Getreideanbau Oberrauch Zitt und Globus
aufgebaut hat. Es folgten weite-
re Geschäfte bekannter Marken
n Durch Beihilfen für den um- fer, Dinkel, Hartweizen, Zwei- wie Max Mara, Esprit sowie
weltschonenden Getreideanbau korn/Emmer und Einkorn, die Sportler und Salewa, die von Sonja Weissensteiner.
soll der derzeit flächenmäßig auf Flächen in Südtirol ange- ihren Söhnen aufgebaut wurden. Foto: sonja-weissensteiner.de
beschränkte traditionelle Anbau baut werden. <
von Getreide weiterhin unter-
stützt werden.
HEIMATFERNENTREFFEN 2017
Voraussetzung sind eine Min-
destfläche von 0,6 Hektar und
zudem der Verzicht auf Ver- Treffen für die Orts- und Heimatfernen:
wendung von Pflanzenschutz-
mitteln einschließlich Wachs-
tumsreglern. Zudem muss die Burgeis, Schlining, Amberg (3. und 4. Juni 2017)
Einhaltung einer Fruchtfolge
beachtet werden, bei der auf Kiens, St. Sigmund, Ehrenburg (3. und 4. Juni 2017)
derselben Fläche der Anbau
von Getreide - mit Ausnahme Der in Südtirol sehr beschränkte Weitental (3. und 4. Juni 2017)
von Roggen - auf zwei aufein- Anbau von Getreide (im Bild Rog-
ander folgende Jahre be- gen) soll unterstützt werden, um Tschengls (17. und 18. Juni 2017)
schränkt ist. Zugelassene Ar- die dadurch geschaffene einzig
ten sind Buchweizen sowie artige Kulturlandschaft in den Latsch (2. und 3. September 2017)
Roggen, Weizen, Gerste, Ha- Berggebieten zu erhalten. Foto: LPA
8 SÜDTIROL AKTUELL H&W | Februar 2017
Klettern digital
Südtirol innovativ: Kletterführer und Trainingsgerät mit App
onen zu Gebieten aus aller Welt zur Gänze ohne zusätzliche
und ist zudem eine Social Media elektronische Bauteile aus. Die
Plattform für mittlerweile 35.000 Trainingspläne der Zlagboard
Kletterer. Vertical-Life über- App werden von Weltklasse-
nimmt vollständige Kletterführer Kletterern und Trainern entwi-
in eine digitale Bibliothek. Bü- ckelt und geben den gesamten
cher, die mit dem „app guide in- Trainingsverlauf mit Hängübun-
side“ Zeichen markiert sind, ent- gen, Klimmzügen und Pausezei-
halten einen Code, der den ent- ten vor. Ambitionierte Kletterer
sprechenden App Guide kosten- können mit dem Zlagboard ihre
los freischaltet. Die digitalen Leistungen verbessern und die
App Guides enthalten Informa- Ergebnisse auswerten. Die stan-
tionen und Topos, die professio- dardisierten Griffgrößen und die
nell recherchiert und mit lokalen Social Media Anbindung der
Erschließern, Autoren und Part- App ermöglichen einen Vergleich
nerverlagen erstellt wurden. und Austausch mit Freunden
und Kletterern weltweit. Das
Fingertraining mit Gerät wurde mit vier internatio-
Zlagboard und App nalen Awards ausgezeichnet und
wird weltweit vertrieben, die
Neben seiner Verlagstätigkeit Trainingspläne und das Zubehör
entwickelt Vertical-Life auch in- werden laufend erweitert.
novative Produkte. Im Jahr 2014
präsentierte das Unternehmen Innovative Markteinführung
n Die Vertical-Life GmbH wurde sem System etablierte das Unter- ein patentiertes Trainingsgerät mit dem Zlagboard Contest
2012 gegründet. Fünf Jahre und nehmen einen neuen Standard. fürs Klettern: Das Zlagboard ist
sechs internationale Awards spä- mehr als ein herkömmliches Fin- Der Hängzeit-Wettbewerb mit
ter hat sich das Brixner Start-up Kombination aus gerboard für Kletterer. Mit der dem Zlagboard ist zu einem un-
als Vorreiter für Innovationen im Buch und App dazugehörigen App ermöglicht terhaltsamen Side-Event für Klet-
Kletter-Segment etabliert. es eine automatisierte Trainings- terfestivals geworden. Die Häng-
Der Käufer erhält zwei Produkte steuerung und exakte Hängzeit- zeit der Teilnehmer an den Con-
Mit seinem innovativen Verlags- in einem und hat seinen Führer messung. Der eingebaute Board- test-Leisten wird exakt gemes-
konzept ist das Start-up Unter- sowohl als Buch in der Hand als Mechanismus aktiviert die Sen- sen und ins offizielle Ranking
nehmen zum Marktführer in der auch digital auf dem Smart- soren im Smartphone und steu- aufgenommen. Auf der Weltrang-
digitalen Publikation von Klet- phone. Die Vertical-Life Smart- ert die Trainingsprogramme der liste stehen mittlerweile bekannte
terführern geworden. Mit die- phone App beinhaltet Informati- App. Dabei kommt das Board Namen von Kletterprofis. <
Die Gründer Arno Dejaco (2.v.l.), Matthias Polig (4.v.r.), und Maria Hil- Die App für Sportkletter- und Boul- Vertical-Life hat bereits acht eigene
ber (1.v.r.) setzen auf die Entwicklung digitaler Produkte im KLetterbe- dergebiete, Mehrseillängen und Sport-Kletterführer veröffentlicht,
reich. Fotos: Vertical-Life Kletterhallen aus der ganzen Welt. die teils dreisprachig sind.
H&W | Februar 2017 SÜDTIROL AKTUELL 9
Gespräch über Südtirols Sicherheit
Antrittsbesuch von Quästor Racca bei Landeshauptmann Kompatscher
n Der neue Quästor sieht die dazu bei, dass Beobachtungen der Region Latium. Er hat in munikationspolizei. Nach sei-
Sicherheit als ein ausdrückliches oder auch Hilfestellungen oft früheren Jahren große Erfah- ner Ausbildung zur Führungs-
Recht der Bürger an und begrüßt Verbrechen zu vermeiden hel- rung in der Bekämpfung des kraft der obersten Polizeiebene
die gute Zusammenarbeit der fen“, sagte der Landeshaupt- organisierten Verbrechens, spe- war er Quästor in den Provin-
Bevölkerung mit der Polizei. mann zum neuen Polizeichef. ziell der Camorra, gesammelt. zen Lecco, Ravenna, Parma
Von Seiten der Landesregie- Hinzu kommen Tätigkeiten in und schließlich Catanzaro, wo
Der neue Quästor Giuseppe rung und -verwaltung könne den Bereichen Bahn- und Kom- er bis Jahresende tätig war. <
Racca hat sich Anfang Jänner sich die Staatspolizei jedenfalls
bei Landeshauptmann Arno eine gute Zusammenarbeit er-
Kompatscher anlässlich seines warten, um die allgemeine Si-
Antrittsbesuchs darüber infor- cherheit im Lande weiter zu
miert, wie dieser die Sicher- verbessern, so Kompatscher.
heitslage in Südtirol beurteilt. Der Landeshauptmann infor-
Der Landeshauptmann hat mierte Racca darüber hinaus
ihm berichtet, dass Südtirol über die Lage am Brenner.
vergleichsweise sicher sei, Quästor Racca bestätigte, dass
dank der guten Arbeit der eine positive Haltung der Süd-
Ordnungskräfte aber auch tiroler gegenüber den Ord-
dank der Wachsamkeit der Be- nungskräften sehr hilfreich sei,
völkerung. „Das Selbstver- um Verbrechen zu vermeiden
ständnis der Südtiroler über oder zu ahnden. Der neue Po- Quästor Giuseppe Racca anlässlich seines Antrittsbesuches bei Landes-
Recht und Gemeinwohl trägt lizeichef stammt aus Formia in hauptmann Arno Kompatscher. Foto: Foto LPA/mgp
Funde aus der Eisenzeit BUCHVORSTELLUNG
Gräberfeld mit Brandbestattungen freigelegt Die Stille der Lärchen
Ein Fall für Commissario Grauner
n Schichten und Funde aus der Keramikgefäßen, die als Urnen
gesamten Eisenzeit (1. Jahrtausend dienten, beigesetzt; den Verstor- An einem Frühlingsmorgen wird die
v. Chr.) konnten die Archäologen benen wurden auch vereinzelte Leiche eines Mädchens entdeckt. Sie
des Landesamts für Bodendenkmä- Objekte aus Bronze, wie etwa liegt bei den Urlärchen von St. Ger-
ler in Nals/Notl nachweisen. eine Gewandnadel, auf ihre Rei- traud, die jedes Kind in Südtirol kennt;
se ins Jenseits mit ins Grab ge- unter den Wurzeln jener Bäume soll
In zentraler Lage des ausge- geben und die Gräber waren sich der Eingang zur Hölle befinden.
dehnten Bauareals ist eine ganz sorgfältig mit einer kleinen In ihrem neuen Fall ermitteln Grauner
besondere archäologische Fund- Steinplatte bedeckt“, so Archäo- und Saltapepe im Ultental, in dessen
stelle ans Tageslicht getreten: login Catrin Marzoli. Bisher Heilbädern sich einst berühmte
ein Gräberfeld mit Brandbestat- konnte eine Bestattung in das 7. Schriftsteller und sogar Kaiserin Sissi
tungen. „Die verbrannten Reste bis 6. Jahrhundert vor Christus kurieren ließen. Inmitten stolzer, got-
der Verstorbenen wurden in datiert werden. < tesfürchtiger und zorniger Bewohner
stoßen sie auf ein furchtbares Ge-
heimnis, das über hundert Jahre
lang bewahrt wurde. Ein Geheim-
nis, das die Dorfbewohner noch
immer umtreibt.
„Die Stille der Lärchen“
von Lenz Koppelstätter,
KiWi-Taschenbuch 2016
Funde aus dem 1. Jahrtausend v. Chr. aus dem gesamten Grabungsareal ISBN 978-3-462-04734-9
Foto: LPA
10 NÜTZLICHES H&W | Februar 2017
Der Schweizer Lohnzettel
Erklärung für Grenzpendler (und andere Beschäftigte in der Schweiz)
n Im Rahmen der diesjährigen Gerlinde Warger Pegoraro Abzug Quellensteuer
Grenzpendlertagung referierte erklärte auf der Grenzpendler Der anzuwendende Satz für
Gerlinde Warger über „Mein tagung die Posten auf dem die Besteuerung des Einkom-
Lohnblatt – wie bin ich als Schweizer Lohnblatt. Sie wohnt in mens ist von verschiedenen
Grenzgänger(in) eigentlich versi- Taufers im Münstertal und arbeitet Faktoren abhängig, z.B. Fami-
chert?“ seit über 20 Jahren in der lienstand, Kinder (Achtung:
Schweiz, sie ist Lohnverantwortli- nur wenn Anspruch auf eine
Die Inhalte sind sowohl für che bei der Diala Treuhand AG volle schweizerische Kinderzu-
Grenzpendler als auch ansäs- lage besteht!), Art der Bewilli-
sige Arbeitnehmer in der gung (G, L, B usw.). Der Satz
Schweiz von Interesse. erhöht sich je nach Einkom-
NBU-Beitrag (auch SUVA/UVG) men (progressiv). Die Quellen-
Begriffserklärung der Nicht-Berufsunfallversiche- steuer geht voll zu Lasten des
einzelnen Posten auf rung, voll zu Lasten des Ar- Arbeitnehmers.
dem Schweizer Lohnzettel beitnehmers. Mit diesem Bei-
trag ist der Arbeitnehmer für Abzug BVG
Anteil 13. ML (Monatslohn) Unfälle außerhalb des Betrie- Berufliche Vorsorge. Mit die-
jeweils ein Zwölftel des Brut- bes, in der Freizeit, versichert. sem Abzug wird die Zusatz-
tolohnes; die monatliche Ab- Essen, Überstunden, Sonntags- Die Unfallversicherung deckt rente gebildet, deckt gleichzei-
rechnung des 13. Monatsloh- arbeit, usw. unterliegen der So- auch Arbeitsunfälle, die Prä- tig bleibende Invalidität und
nes wirkt sich vorteilhaft auf zialabgabepflicht und der mie dafür zahlt voll der Arbeit- Tod ab. Diese Einzahlung ist
den Quellensteuersatz aus. Quellensteuer. Einzig Spesen- geber. Die Prämienhöhe ist obligatorisch für Lohnabhän-
Der 13. Monatslohn ist für fast vergütungen nach Belegen bil- von der Versicherung des Ar- gige über 18 Jahren mit einem
alle Branchen verpflichtend. den eine Ausnahme. beitgebers abhängig. Bei Unfall Monatsverdienst über CHF
Der 13. Monatslohn kann ist der Arbeitnehmer für sämt- 1.762,50. Der Betrag wird in-
wahlweise auch erst Ende Jahr AHV/IV/EO-Beitrag liche Arzt-, Spitals- und sons- dividuell berechnet und hängt
bzw. Anfang des nächsten Jah- Alters- und Hinterlassenenver- tige Kosten versichert, er ist vom Alter, Dienstalter usw. des
res in einem Betrag ausbezahlt sicherung, Invalidenversiche- auch berechtigt, die Behand- Versicherten ab. Versicherte
werden. rung, Erwerbsersatzordnung; lung in der Schweiz in einer zwischen 18 und 25 Jahren
in den meisten Fällen als AHV- Praxis seiner Wahl durchfüh- zahlen nur den Risikobeitrag,
KIZ – Kinderzulagen Beitrag bezeichnet. Mit diesem ren zu lassen. Das Unfalltag- ab 25 bis zum Renteneintritt
Kinder- oder Ausbildungszu- Beitrag wird für Schutz im Al- geld beträgt im Normalfall 80 wird auch ein rentenbildender
lage; im Kanton Graubünden ter und für Hinterlassene ge- Prozent des Verdienstes und Sparbeitrag erhoben. Die Fi-
beträgt eine volle Kinderzulage sorgt. Die AHV-Rente ersetzt ist nur quellensteuerpflichtig nanzierung erfolgt wiederum je
CHF 220 pro Monat und Kind, teilweise den durch Alter oder (keine Sozialabgaben geschul- zur Hälfte durch den Arbeit-
eine volle Ausbildungszulage Tod wegfallenden Arbeitsver- det). Bei bleibender Invalidität nehmer und den Arbeitgeber.
CHF 270 pro Monat. Die dienst. Die Höhe des Abzuges durch Unfall wird eine Rente Unter gewissen Voraussetzun-
Grenzgänger haben Anspruch wird jährlich vom Bund fest- ausbezahlt, welche bis zum gen kann in besonderen Fällen
auf die Differenzzulage zum gelegt. Arbeitnehmer und Ar- Eintritt des ordentlichen Ren- z.B. für Kauf/Bau der Erstwoh-
italienischen Kindergeld. Dazu beitgeber zahlen je die Hälfte. tenalters ausgerichtet wird. nung ein Vorbezug des Alters-
ist es zwingend notwendig, kapitals beantragt werden. Bei
dass der/die EhepartnerIn in ALV-Beitrag KTG-Beitrag Erreichen des Renteneintrittal-
Italien um Kindergeld ansucht, Arbeitslosenversicherung. Der Krankentaggeldversicherung. ters kann zwischen einem Ein-
auch wenn keine Berechtigung ALV-Abzug wird vom Bund Mit diesem Beitrag wird ge- malbezug oder einer Rente ge-
zum Bezug besteht. Die Diffe- festgelegt und wird je zur währleistet, dass bei Krankheit wählt werden. Die Rente ist
renzzulage wird üblicherweise Hälfte vom Arbeitnehmer und der Lohn - im Normalfall zu vererblich, d.h. nach Ableben
einmal pro Jahr nach Bewilli- vom Arbeitgeber finanziert. 80 Prozent - weiter bezogen des Versicherten hat die Ehe-
gung durch die AHV ausbe- Der Grenzgänger muss das werden kann. Die Krankentag- frau/Partnerin Anspruch auf
zahlt, sie unterliegt der Quel- Arbeitslosengeld in Italien be- geldversicherung ist nicht zu eine Witwenrente. Achtung:
lensteuer. antragen, dazu braucht es verwechseln mit der Kranken- bei Bezug in einem Betrag fal-
zwei Formulare, die vom Ar- pflegeversicherung, welche die len in Italien Steuern an!
Zulagen beitgeber ausgehändigt wer- Arzt- und Spitalkosten ab- > Gerlinde Warger – Lohnverant-
Sämtliche Zulagen, sei es für den. deckt. wortliche Diala Treuhand AGH&W | Februar 2017 INTERN 11
Zahl der Grenzpendler bei über 1000
Tagung in Schluderns informiert über Neuigkeiten und wichtige Bestimmungen
n KVW Bezirk Vinschgau und Josef Trafojer, Sprecher
Arbeitsstelle für Südtiroler in der der Grenzpendler
Welt laden einmal jährlich zu
dieser Informationstagung für die Die Vinschger Grenzpendler
Grenzpendler und Interessierten. seien eine über 100-jährige
Auf der 45. Grenzpendlertagung Tradition, so Parolini, „Sie
in Schluderns wurden die Ober- sind nicht nur Arbeitskräfte
vinschger Grenzpendler über die sondern auch Freunde gewor-
Neuerungen im Steuerbereich und den und hätten einen großen
über die Auswirkungen der Anteil am Wohlstand“.
Schweizer Masseneinwande-
rungsinitiative informiert. Infor- Zahlen zu den
mationen gab es auch zum Grenzpendlern
Lohnstreifen, also dem Lohnblatt, Stefan Luther vom Amt für
dass die in der Schweiz Beschäf- Arbeitsmarktbeobachtung gab
tigten erhalten (siehe Seite 10). einen Überblick über die An-
zahl der Grenzpendler. So
Erich Achmüller und Heinrich Neue Besteuerung tiative wird nicht gravierende könne man sagten, dass zwi-
Fliri konnten zu Jahresbeginn tritt schrittweise in Kraft Auswirkungen für die Grenz- schen 1.100 und 1.400 Män-
wieder zahlreiche Vinschger Geplant war, dass ab 2018 die pendler haben, beruhigte Jon ner und Frauen aus Südtirol in
Grenzpendler in Schluderns neue Besteuerung in Kraft Domenic Parolini, Regierungs- der Schweiz arbeiten. Da die
begrüßen. Landesrätin Martha tritt. Italien muss jedoch erst rat im Kanton Graubünden. Zahl saisonal abhängig ist,
Stocker betonte, dass im An- die Gesetze dazu machen. Die Die Schweiz werde die bilate- sprach Luther von einer Zahl
schluss an die letztjährige Ta- Steuerlast werde dann langsam ralen Verträge mit der EU, die zwischen 1.100 und 1.400.
gung die offenen Fragen zur steigen, vorgesehen ist eine die Personenfreizügigkeit vor- 800 bis 1000 von ihnen kom-
Krankenversicherung geklärt Übergangslösung, mit der der sehen, nicht aufkündigen. Es men aus dem oberen Vinsch-
werden konnten und auch die Steuersatz schrittweise erhöht werde einen „Inländervorrang gau, in einigen Gemeinden
Rückzahlungen erfolgt sind. werde. Es wird in Zukunft si- Light“ geben, so Parolini in sind 15 Prozent der Arbeitneh-
cherlich so sein, dass in der Schluderns. Freie Stellen müs- mer Grenzpendler. In Taufers
Bilaterale Verträge zwischen Schweiz die Quellensteuer ein- sen der RAV (Regionale Ar- im Münstertal sind es sogar 40
Schweiz und Italien gehoben wird, ein Teil der beitsvermittlungsstelle) gemel- Prozent.
Nachdem die neuen Verträge Steuer muss in Italien bezahlt det werden und die RAV kann Der Trend ist seit 2005 stei-
zwischen Italien und der werden. Dafür übermittelt die Stellen zuweisen, der Arbeit- gend.
Schweiz über die Besteuerung Schweiz die Daten an Italien, geber müsse jedoch nicht be- In der Schweiz sind Val Müs-
im Februar 2015 unterzeichnet erklärte Plangger. Dies betrifft gründen, ob und warum er je- tair, Samnaun, Scuol und Val-
wurden, geht es nun an die immer nur die Grenzpendler, manden nicht anstelle. sot die Zielgebiet.
Umsetzung. Aufgrund des Re- die innerhalb der 20 km zur Beruhigend für die Grenzpend- Es sind mehr Männer als
gierungswechsels und wahr- Grenze wohnen, für alle ande- ler sei auch, dass ihre Bewilli- Frauen Grenzpendler, keine
scheinlicher Neuwahlen werde ren ändert sich nichts. gungen für fünf Jahre gelten. Unterschiede gebe es beim Al-
es aber noch etwas länger dau- Die Wirtschaft in Graubünden ter, sowohl junge als auch äl-
ern, meinte Parlamentarier Al- Inländervorrang „Light“ brauche vor allem im Touris- tere Vinschger pendeln in die
brecht Plangger. als Kompromiss mus und am Bau Mitarbeiter Schweiz zum Arbeiten.
Die Masseneinwanderungsini- für die vielen Saisonsstellen. > Ingeburg Gurndin
V.l. Stefan Luther, Jon Domenic Parolini und Abgeordneter Albrecht Plangger Grenzpendler und Ehrengäste12 INTERN H&W | Februar 2017
Jahresausklang
Südtiroler im Rhein-Neckar-Raum
n Zum Jahresausklang fanden von unserem Verein und der
im Rhein-Neckar-Raum zwei ge- Österreichischen Gesellschaft
lungene Veranstaltungen statt. Kurpfalz ins Leben gerufen.
Es ist immer wieder beeindru-
Am Sonntag, den 27. Novem- ckend, diese im Westflügel des
ber folgten wir einer Einladung Mannheimer Schlosses gele-
vom Heidelberger Sing- und gene Schlosskirche zu betre- üblich alpenländische Spezia- durften der St. Magdalener
Spielkreis zum „alpenländi- ten. Diese großartige Kulisse litäten im „Andechser“. und der Lagrein nicht fehlen.
schen Adventssingen“ in der diente als Hofkapelle der Kur- Ein weiteres großartiges Erleb- Diese Weine mundeten auch
Schlosskirche des Mannheimer fürsten von der Pfalz. nis war wieder unsere Weih- zu den mitgebrachten Zelten,
Schlosses. Diese traditionelle Im Anschluss diese adventliche nachtsfeier im Pfarrsaal St. Stollen und Weihnachtsplätz-
Veranstaltung wurde vor Jahren Einstimmung genossen wir wie Konrad in Speyer am Samstag, chen bis spät in die Nacht. Be-
den 10. Dezember. Der festlich gleitet mit lebhaften Erzählun-
geschmückte Saal war wieder gen und Plauderein aus Erleb-
TREFF•Heimat
von unseren Landsleuten bis nissen in unserer Heimat Süd-
Nächster auf dem letzten Platz belegt. tirol und hier.
Nach der Begrüßung folgten Es ist immer ein Genuss zu er-
Frühlingsspaziergang entlang des Brandis-Waalweges diverse Weihnachtslieder und leben, wie die Gesichter strah-
von Niederlana nach Mitterlana Geschichten. len und glücklich wirken. So
9. März 2017 Wie üblich standen wieder fühlen sich auch die Organisa-
zahlreiche Spezialitäten wie toren in ihrer Arbeit bestätigt
Informationen bei Südtiroler in der Welt, Speck und Käse aus unserer und arbeiten gerne für eine In-
Tel. 0471 300213 oder suedtiroler-welt@kvw.org. Heimat für den kulinarischen sel der Heimat unserer Lands-
Genuss zur Verfügung. Auch leute. > JW
Willkommen bei der Kulturwoche im Pustertal
Vom 10. bis 17. Juni 2017 mit Erich Achmüller
Wir wohnen im stilvollen Hotel Post im Stadtzentrum von Bruneck. Der hi-
storische Gastbetrieb wurde 2004 wurde von Grund auf erneuert, um mo-
dernsten Ansprüchen gerecht zu werden. Geräumige, geschmackvoll einge-
richtete Zimmer. Erlesene Küche (mediterran und alpin). Nach den täglichen
Ausflügen bietet die großzügige Saunawelt die Möglichkeit zur Entspannung.
Programm: Das RIPA-Museum von Reinhold Messner auf Schloss Bruneck
vermittelt uns mit seinen unzähligen Exponaten Einblicke in die Lebensweise
und Kultur der Bergvölker aller Welt.
Eine besondere Sehenswürdig keit ist das neue Rathaus von Bruneck. Der
Waldfriedhof „Kühbergl“, zählt zu den schönsten seiner Art. Gefallene der
Dolomitenfront des 1. Weltkrieges haben hier ihre letzte Ruhestätte gefunden.
Im Volkskundemuseum in Dietenheim wird Geschichte lebendig. Es zeigt die
Lebenswelt der ländlichen Bevölkerung von einst. Die alten, originalen Bau-
ernhäuser, Handwerksstätten und Bauerngärten laden zum Verweilen ein.
In Toblach erwartet uns eine fachkundige Führung durch das historische Foto: © Max Verdoes
Grand Hotel Toblach, das Naturparkhaus Drei Zinnen und die prächtige Barock-Pfarrkirche.
Der Tagesausflug ins Gadertal führt uns ins Museum Ladin, ins Museum des Ursus ladinicus und in den Weiler Ojes mit dem Geburtshaus
des heiligen Josef Freinademetz.
Im Museum Mansio Sebatum in St. Lorenzen begeben wir uns auf einen Streifzug durch die Siedlungsgeschichte des Pustertales. Die Son-
nenburg verzaubert uns mit ihrer tausendjährigen Geschichte und ihrem heutigen besonderen Charme als Schlosshotel (Bester historischer
Gastbetrieb 2016).
Anmeldung: bis 18. April 2017 mittels Mail an suedtiroler-welt@kvw.org oder telefonisch 0039 0471 309 176
Preis: im DZ 595 Euro mit Halbpension, im EZ 690 EuroH&W | Februar 2017 INTERN 13
Nikolausfeier in Köln
Südtiroler in Nordrhein-Westfalen
n Die Südtiroler in NRW haben erwartungsvoll auf dem Him-
den ersten Adventssonntag stets melsboten. Sie beichteten ihm
für ihre Vorweihnachtsfeier in bereitwillig ihre kleinen Sünden
Köln reserviert. Auch der Niko- und versprachen aufrichtig Bes-
laus hat diesen Termin in seinem serung in nächster Zeit. Der appellierte an die Anwesenden, zahlreiche Mitglieder aus dem
Kalender dick unterstrichen und Nikolaus lobte sie für ihre gu- dem Vorstand auch weiterhin Großraum Düsseldorf in Kre-
lenkt seinen Schlitten trotz meteo- ten Eigenschaften und Taten ihre Unterstützung zu gewäh- feld, um dort ihre alljährliche
rologischer Schwierigkeiten im- und belohnte sie dann mit ei- ren. Das Programm fürs Feier abzuhalten. Auch dort
mer wieder in die Domstadt. nem Griff in seinen Geschen- nächste Jahr könne sich – so wurden Weihnachtslieder ge-
kesack. Dann plauderte er noch seine letzten Informationen – sungen und besinnliche und
So warteten denn auch dieses ein bisschen aus der Nähkiste, durchaus wieder sehen lassen. humorvolle Geschichten vorge-
Jahr überraschend viele Mitglie- lobte den ersten Vorsitzenden Ende November stehe eine tragen und im Gespräch erin-
der auf den Mann mit dem wei- Gerd Heinze für die hervorra- dreitägige Fahrt nach München nerte man sich an die Ereig-
ßen Bart und dem roten Man- gende Organisation der Kultur- an – mehr wisse er leider nicht. nisse des Jahres. Nur der Niko-
tel, dessen neue Kleider allge- fahrt im Herbst ins Pustertal. Aber nicht nur in Köln ver- laus, der ließ sich in Krefeld
meines Erstaunen und Bewun- Auch die anderen Veranstaltun- stand man es, die Weihnachts- nicht blicken, was man mit ei-
derung hervorriefen. Besonders gen im abgelaufenen Jahr fan- zeit gebührend einzuläuten. nigem Bedauern zur Kenntnis
die Augen der Kleinsten ruhten den seine Anerkennung und er Eine Woche später trafen sich nahm. > Egon Santer
Virtuelle Reise in die Heimat
Südtiroler in Niedersachsen
n Eine Busfahrt von Bad Grund sche Böttcherstraße wird der
in die Hansestadt Bremen unter- Weihnachtsmarkt am Markt-
nahmen die „Südtiroler in Nieder- platz mit der Weserpromenade
sachsen“ im Dezemeber. Dort „Schlachte“ verbunden.
kehrten sie zunächst in der „Süd- Hier findet der bekannte
tiroler Hütte“ ein. „Schlachte-Zauber“ statt. Viele
Darbietungen rund um die His-
Dieses Restaurant ist aus mas- torie, den Winter und das mari-
siven Holzstämmen im Stil der time Leben waren hier zu be-
Almhütten gezimmert. Fußbo- staunen. An der Weser herrschte
den, Wände und Decken sind festliches Flair, die Schiffe am
aus hellem Holz mit aufwändi- Kai glitzerten in blauem Licht.
gen Schnitzereien gearbeitet. Im historischen Freibeuterdorf
Die Einrichtung ist liebevoll der „Fogelvreien“ duftete es
bis ins Detail ausgestattet. Im men waren leicht zu Fuß zu Schütting und der Bremer Ro- beim Gewürzkrämer nach
Innenraum werden Videos und erreichen. Bedingt durch eine land. Zur rechten und zur lin- Weihrauch und allerlei Speze-
Bilder von Südtiroler Land- Bundesligabegegnung zwischen ken Seite befinden sich der reien aus dem Orient. Traditio-
schaften in den Fensternischen Bremen und Köln waren auch Bremer Dom und die berühmte nelles, mittelalterliches Hand-
gezeigt. Man glaubt sich inmit- zahlreiche Fußballfans, erkenn- Bronzeplastik der Bremer werk wurde hier präsentiert:
ten der heimatlichen Berge bar an den bunten Schals in Stadtmusikanten. Das Hämmern des Schmieds
wiederzufinden. Vereinsfarbe, unterwegs. Der Weihnachtsmarkt bietet hörte man schon von weitem
Der aufmerksame Service, Mitten in der Bremer Altstadt, seinen Besuchern festlich deko- und auch seinen Kollegen aus
zünftig in Lederhosen bezie- am Marktplatz vor der Kulisse rierte Buden und Stände in ro- anderen Zünften wie Töpfern,
hungsweise Dirndl gekleidet, des Alten Rathauses, präsen- mantischer Beleuchtung. Über Filzern, Drechslern und Schrei-
servierte leckere Südtiroler tierte sich der stimmungsvolle allem liegt der Duft von Brat- bern konnten wir bei ihrer un-
Speisen und Getränke. historische Weihnachtsmarkt. äpfeln, frischem Gebäck und tadelhaften Arbeit zusehen.
Die Weihnachtsmärkte in Bre- Direkt gegenüber liegen der Glühwein. Durch die histori- > Helmut Saurer14 INTERN H&W | Februar 2017 Advent in den Bergen ... Südtiroler in Niedersachsen n … feierten die Südtiroler aus Niedersachsen im Harz. Am Samstag, den 3. Dezember, be- grüßte der zweite Vorsitzende Arthur Sachsalber die Mitglieder des Vereins im Schützenhaus in Bad Grund. Die weihnachtlich geschmück- ten Tische waren bis auf den letzten Platz besetzt. Bei einer Tasse Kaffee wurden die selbstgebackenen, gespendeten Ulla und Ralf Räkel Zum Abendessen wurden die von den Wirtsleuten Ulla und Ralf zuberei- Kuchen und Torten genossen. teten deftigen Schlachteplatten serviert. Währenddessen wurden die Mitglieder von der vereinseige- derhefte wurde verteilt und Bei den winterlichen Minus- Nachmittag und Abend, der nen Band „Die Harztiroler“ gemeinsam die altbekannten temperaturen genau das Rich- Gelegenheit zum Austausch unterhalten, die nicht nur die Weihnachtslieder gesungen; tige. Nach dem Essen unter- gab und das Zusammengehö- typischen Südtiroler Volkslie- ein Brauch der sehr zur ad- hielt die Band die Südtiroler rigkeitsgefühl stärkte. der im Repertoire hat, sondern ventlichen Stimmung beiträgt mit volkstümlichen Liedern, > Helmut Saurer auch für stimmungsvolle Weih- und der nicht in Vergessenheit auch die Harzer „Köhlerliesl“ nachtsmusik sorgte. Die Lie- geraten sollte. fehlte dabei nicht. Ein schöner Törggelen der „Jüngeren“ in Atzwang Südtiroler in Stuttgart n Keschtn, Hauswurst und Ver- natsch … was braucht man mehr! Das dachten sich auch die Mitglie- der des Stuttgarter Vereins der Südtiroler, als sie sich an Allerhei- ligen zum Törggelen nach Südtirol aufmachten. Nach einem strah- lenden Herbsttag traf man sich zu geselliger Runde im Weingut Eb- ner am Ritten, oberhalb von At- zwang. Die sogenannte „jüngere“ Gene- Der Termin für das nächste erreichen. Bei Interesse bitten Verein Stuttgart, Treffen der ration des Stuttgarter Vereins Treffen ist Freitag, der 31. März wir um kurze Kontaktauf- „jüngeren“ Generation trifft sich dreimal pro Jahr in 2017 um 20 Uhr im Lokal „Hofer nahme zwecks Tischreservie- verschiedenen Lokalen zum ge- – Der Südtiroler“ in der Kronen- rung: am Freitag, der 31. März 2017 mütlichen Beisammensein. Bei gasse 1 in 70839 Gerlingen. Birgit Donà, um 20 Uhr diesen Treffen entstand die Idee, Herzlich eingeladen sind na- Tel. 0179 5081763, im Gastlokal „Hofer – Der Süd- ein Törggelen in Südtirol durch- türlich auch Interessierte aus birgitdona@hotmail.com oder tiroler“ zuführen. Klasse, das dies, umliegenden Vereinen. Gerlin- Thomas Gogl, Kronengasse 1 wenn auch im kleinen Rahmen, gen liegt direkt an der Auto- Tel. 0157 89244185, 70839 Gerlingen auf Anhieb funktioniert hat. bahn und ist somit sehr gut zu tgogl@freenet.de <
Sie können auch lesen
